5 Things Native English Speakers Never Say (Original) | Go Natural English

Hey, what's up, Go Natural English?

Hé, quoi de neuf, Go Natural English ?

Welcome.

Bienvenue.

In this episode, we're going to talk about five things

Dans cet épisode, nous allons parler de cinq choses

that native English speakers never say.

que les anglophones natifs ne disent jamais.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Donc, si vous voulez ressembler davantage à un locuteur natif anglais

then this episode is going to change your life.

, cet épisode va changer votre vie.

No kidding.

Sans blague.

Some of these are phrases that don't sound natural.

Certaines d'entre elles sont des phrases qui ne semblent pas naturelles.

And some of these are more culturally related phrases

Et certaines d'entre elles sont des phrases ou des questions plus liées à la culture

or questions that we don't typically ask in North America,

que nous ne posons généralement pas en Amérique du Nord,

in the United States.

aux États-Unis.

A great way for you to understand what natives usually

Une excellente façon pour vous de comprendre ce que les autochtones

say and what we don't usually say, is to take lessons.

disent habituellement et ce que nous ne disons pas habituellement , est de prendre des cours.

So you've been asking a lot about online lessons,

Vous avez donc beaucoup posé de questions sur les cours en ligne

and where I'd recommend to take them.

et sur les endroits où je vous recommanderais de les suivre.

This episode is brought to you by my friends at italki.

Cet épisode vous est présenté par mes amis d'italki.

And they're offering a special deal, two lessons

Et ils proposent une offre spéciale, deux leçons

for the price of one, just for the Go Natural English

pour le prix d'une, juste pour le public de Go Natural English

audience, for you.

, pour vous.

So you can find out how to sign up and get a free lesson

Vous pouvez donc découvrir comment vous inscrire et obtenir une leçon gratuite

by clicking on the link in the description below this video,

en cliquant sur le lien dans la description sous cette vidéo,

or by visiting gonaturalenglish.com/italki.

ou en visitant gonaturalenglish.com/italki.

That's I-T-A-L-K-I. So after you watch this episode,

C'est I-T-A-L-K-I. Donc, après avoir regardé cet épisode,

go there and sign up for a lesson.

allez-y et inscrivez- vous pour une leçon.

It's a great way to improve your English fast.

C'est un excellent moyen d' améliorer rapidement votre anglais.

OK.

Let's talk about the five things that natives just don't usually

D'ACCORD.

Parlons des cinq choses que les autochtones ne disent pas habituellement

say.

.

We're going to count down this time, for fun.

Nous allons compter cette fois, pour le plaisir.

Number five is, can I practice my English with you.

Numéro cinq est, puis-je pratiquer mon anglais avec vous.

So this question is grammatically correct.

Cette question est donc grammaticalement correcte.

There's no problem with it, but obviously

Il n'y a pas de problème avec ça, mais évidemment

native English speakers are not going

les anglophones natifs ne vont

to ask, can I practice my English,

pas demander, puis-je pratiquer mon anglais,

because we're native speakers.

parce que nous sommes des locuteurs natifs.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Donc, si vous voulez ressembler davantage à un locuteur natif anglais,

don't ask people if you can practice your English.

ne demandez pas aux gens si vous pouvez pratiquer votre anglais.

You could simply ask, can I speak English with you.

Vous pouvez simplement demander, puis- je parler anglais avec vous.

Is that OK, or can I talk to you, or anything else.

Est-ce que ça va, ou puis-je vous parler, ou quoi que ce soit d'autre.

Maybe you want to talk to the person about a common interest,

Peut-être voulez-vous parler à la personne d'un intérêt commun

or something that you have in common with that person.

ou de quelque chose que vous avez en commun avec cette personne.

So instead of focusing on practicing English,

Ainsi, au lieu de vous concentrer sur la pratique de l'anglais,

find people that you have something in common with.

trouvez des personnes avec lesquelles vous avez quelque chose en commun.

And then talk to them about it in English.

Et puis leur en parler en anglais.

How about that?

Que diriez-vous de cela?

OK, number four.

OK, numéro quatre.

Now, if you watched my video about natural greetings

Maintenant, si vous avez regardé ma vidéo sur les salutations naturelles

in English, you'll know this one.

en anglais, vous connaissez celle-ci.

Native speakers do not say, I am fine, thank you, and you.

Les locuteurs natifs ne disent pas, je vais bien, merci et vous.

If an English speaker says, I'm fine,

Si un anglophone dit, je vais bien,

it normally means that they're upset.

cela signifie normalement qu'il est contrarié.

They're not fine at all.

Ils ne vont pas bien du tout.

So you might hear people fighting, like a couple,

Donc, vous pourriez entendre des gens se battre, comme un couple,

and one says, oh, what's wrong.

et l'un d'eux dit, oh, qu'est-ce qui ne va pas.

And the other says, I'm fine.

Et l'autre dit, je vais bien.

They're not fine.

Ils ne vont pas bien.

I'm fine, or I am fine, there's a couple things wrong

Je vais bien, ou je vais bien, il y a quelques problèmes

with that.

avec ça.

Typically we will not say I am.

En règle générale, nous ne dirons pas que je le suis.

We'd say, I'm.

Nous dirions, je suis.

And we don't say, I'm fine to respond to the question,

Et nous ne disons pas, je vais bien pour répondre à la question,

how are you.

comment allez-vous.

We would say, good, thanks, how are you.

Nous dirions, bien, merci, comment allez-vous.

Or, I'm great.

Ou je vais bien.

It's just not very common to hear people say, I'm fine.

Ce n'est pas très courant d' entendre les gens dire, je vais bien.

OK?

D'ACCORD?

So this is a little change that you can

C'est donc un petit changement que vous pouvez

make to sound more native-like.

apporter pour avoir un son plus natif.

OK, number three.

OK, numéro trois.

Looking at my notes here.

En regardant mes notes ici.

Oh, this is a good one.

Oh, c'est un bon.

So we don't tend to point out obvious, but negative, things

Nous n'avons donc pas tendance à souligner des choses évidentes, mais négatives, à

about a person.

propos d'une personne.

So, for example, wow, you look really tired, or wow,

Ainsi, par exemple, wow, vous avez l' air vraiment fatigué, ou wow,

you are getting really fat, or, wow, you look really awful.

vous devenez vraiment gros, ou, wow, vous avez l'air vraiment horrible.

Are you hung over?

Avez-vous la gueule de bois ?

OK.

So any of these observations that

D'ACCORD.

Donc, aucune de ces observations qui

are negative we do not bring them up

sont négatives, nous ne les évoquons

with people unless we're really, really close with them.

avec les gens à moins que nous ne soyons vraiment très proches d'eux.

And even then, even for my best friends in the world,

Et même alors, même pour mes meilleurs amis au monde,

I probably wouldn't say it like that.

je ne le dirais probablement pas comme ça.

I would probably say something like.

Je dirais probablement quelque chose comme.

How are you doing.

Comment ça va.

Are you are you taking care of yourself?

Est-ce que tu prends soin de toi ?

I'm just, you know, I'm noticing some changes.

Je suis juste, vous savez, je remarque quelques changements.

And we'd be indirect about it.

Et nous serions indirects à ce sujet.

So don't obviously state something

Donc, ne dites évidemment rien de

negative, especially to someone you don't know well.

négatif, surtout à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien.

OK.

Next, are you married.

D'ACCORD.

Ensuite, êtes-vous marié.

This is a question that always catches me off

C'est une question qui me prend toujours au

guard when I'm traveling, and people ask me like right away,

dépourvu lorsque je voyage, et les gens me demandent tout de suite,

are you married.

êtes-vous marié.

And we don't ask questions like this in the United States

Et nous ne posons pas de questions comme celle-ci aux États-Unis

like right away unless it's a specific situation,

comme tout de suite, sauf si c'est une situation spécifique,

like I'm filling out a government document.

comme si je remplissais un document gouvernemental.

Don't ask someone right away, are you married.

Ne demandez pas à quelqu'un tout de suite, êtes-vous marié.

It's just too personal.

C'est juste trop personnel.

You might ask more indirect questions,

Vous pourriez poser des questions plus indirectes,

like did you come here with your husband.

comme êtes-vous venu ici avec votre mari.

There you go.

Voilà.

That's a good way to find out if I'm married, but don't

C'est un bon moyen de savoir si je suis marié, mais ne

ask directly.

demandez pas directement.

And number one.

Et numéro un.

How much rent do you pay, how much is your apartment,

Combien payez-vous de loyer, combien coûte votre appartement,

how much do you pay in rent every month.

combien payez-vous en loyer chaque mois.

OK.

D'ACCORD.

Native English speakers, from the United States at least,

De langue maternelle anglaise, du moins des États-Unis,

we don't ask about money, about how much

nous ne demandons pas d' argent, combien

should you pay for something, especially where you live.

devriez-vous payer pour quelque chose, surtout où vous vivez.

This is way too personal.

C'est beaucoup trop personnel.

And I've been asked this many times by non-native speakers.

Et cela m'a été demandé à plusieurs reprises par des locuteurs non natifs.

How much do you pay in rent?

Combien payez-vous en loyer ?

Now, it's different if you know someone.

Maintenant, c'est différent si vous connaissez quelqu'un.

If you're becoming friends with them,

Si vous devenez amis avec eux,

it's totally OK to talk about this.

c'est tout à fait normal d'en parler.

But the first time you meet someone,

Mais la première fois que vous rencontrez quelqu'un,

this is not a good question.

ce n'est pas une bonne question.

It's not good small talk.

Ce n'est pas une bonne conversation.

OK, great.

OK super.

So let's recap the five things that native speakers don't

Récapitulons donc les cinq choses que les locuteurs natifs ne

usually say.

disent généralement pas.

And I don't recommend that you say them either.

Et je ne vous recommande pas non plus de les dire.

OK.

D'ACCORD.

First, can I practice English with you.

Tout d'abord, puis-je pratiquer l' anglais avec vous.

Second, I am fine, thank you, and you.

Deuxièmement, je vais bien, merci, et vous.

Wow, you look tired, fat, hung over.

Wow, tu as l'air fatigué, gros, avec la gueule de bois.

And are you married.

Et êtes-vous marié.

And how much do you pay for rent.

Et combien payez-vous pour le loyer.

OK.

D'ACCORD.

So remember not to use these phrases,

Alors rappelez-vous de ne pas utiliser ces phrases,

and you're going to sound much more native-like.

et vous allez sonner beaucoup plus comme un natif.

Now it's time for you to go to gonaturalenglish.com/italki

Il est maintenant temps pour vous d'aller sur gonaturalenglish.com/italki

and get your free online English lesson after you pay

et d'obtenir votre cours d'anglais en ligne gratuit après avoir

for your first one.

payé votre premier cours.

Two for one.

Deux pour un.

Woot.

Woot.

Woot.

All right.

Woot.

Très bien.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

It's been awesome to share these tips with you.

C'était génial de partager ces conseils avec vous.

I hope you enjoyed it.

J'espère que vous avez aimé.

I'll talk to again soon.

Je reparlerai bientôt.

Bye for now.

Au revoir.