5 Things Native English Speakers Never Say (Original) | Go Natural English

Hey, what's up, Go Natural English?

Hej, co słychać, Go Natural English?

Welcome.

Powitanie.

In this episode, we're going to talk about five things

W tym odcinku porozmawiamy o pięciu rzeczach, których

that native English speakers never say.

native speakerzy nigdy nie mówią.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Więc jeśli chcesz brzmieć bardziej jak native speaker,

then this episode is going to change your life.

ten odcinek zmieni twoje życie.

No kidding.

Bez żartów.

Some of these are phrases that don't sound natural.

Niektóre z nich to wyrażenia, które nie brzmią naturalnie.

And some of these are more culturally related phrases

Niektóre z nich to zwroty

or questions that we don't typically ask in North America,

lub pytania bardziej związane z kulturą, których zwykle nie zadajemy w Ameryce Północnej,

in the United States.

w Stanach Zjednoczonych.

A great way for you to understand what natives usually

Świetnym sposobem na zrozumienie, co zwykle

say and what we don't usually say, is to take lessons.

mówią tubylcy, a czego my zwykle nie mówimy, jest wzięcie lekcji.

So you've been asking a lot about online lessons,

Dużo pytacie więc o lekcje online io

and where I'd recommend to take them.

to, gdzie polecam je wziąć.

This episode is brought to you by my friends at italki.

Ten odcinek jest dostarczany przez moich przyjaciół z italki.

And they're offering a special deal, two lessons

I oferują specjalną ofertę, dwie lekcje

for the price of one, just for the Go Natural English

w cenie jednej, tylko dla słuchaczy Go Natural English

audience, for you.

, dla Ciebie.

So you can find out how to sign up and get a free lesson

Możesz więc dowiedzieć się, jak się zapisać i otrzymać bezpłatną lekcję,

by clicking on the link in the description below this video,

klikając link w opisie pod tym filmem

or by visiting gonaturalenglish.com/italki.

lub odwiedzając stronę gonaturalenglish.com/italki.

That's I-T-A-L-K-I. So after you watch this episode,

To jest I-T-A-L-K-I. Więc po obejrzeniu tego odcinka

go there and sign up for a lesson.

idź tam i zapisz się na lekcję. To

It's a great way to improve your English fast.

świetny sposób na szybką poprawę znajomości języka angielskiego.

OK.

Let's talk about the five things that natives just don't usually

OK.

Porozmawiajmy o pięciu rzeczach, których tubylcy zwykle nie

say.

mówią.

We're going to count down this time, for fun.

Tym razem będziemy odliczać, dla zabawy.

Number five is, can I practice my English with you.

Po piąte, czy mogę z tobą poćwiczyć mój angielski.

So this question is grammatically correct.

Więc to pytanie jest poprawne gramatycznie.

There's no problem with it, but obviously

Nie ma z tym problemu, ale oczywiście

native English speakers are not going

rodzimi użytkownicy języka angielskiego nie będą

to ask, can I practice my English,

pytać, czy mogę poćwiczyć swój angielski,

because we're native speakers.

ponieważ jesteśmy native speakerami.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Więc jeśli chcesz brzmieć bardziej jak native speaker,

don't ask people if you can practice your English.

nie pytaj ludzi, czy możesz ćwiczyć swój angielski.

You could simply ask, can I speak English with you.

Możesz po prostu zapytać, czy mogę rozmawiać z tobą po angielsku.

Is that OK, or can I talk to you, or anything else.

Czy to w porządku, czy mogę z tobą porozmawiać, czy cokolwiek innego.

Maybe you want to talk to the person about a common interest,

Może chcesz porozmawiać z tą osobą o wspólnych zainteresowaniach

or something that you have in common with that person.

lub o czymś, co masz z tą osobą wspólnego.

So instead of focusing on practicing English,

Więc zamiast skupiać się na ćwiczeniu angielskiego,

find people that you have something in common with.

znajdź ludzi, z którymi masz coś wspólnego.

And then talk to them about it in English.

A potem porozmawiaj z nimi o tym po angielsku.

How about that?

Co ty na to?

OK, number four.

OK, numer cztery.

Now, if you watched my video about natural greetings

Teraz, jeśli oglądałeś mój film o naturalnych powitaniach

in English, you'll know this one.

w języku angielskim, znasz ten.

Native speakers do not say, I am fine, thank you, and you.

Native speakerzy nie mówią: u mnie wszystko w porządku, dziękuję, a ty.

If an English speaker says, I'm fine,

Jeśli osoba mówiąca po angielsku mówi „wszystko w porządku”,

it normally means that they're upset.

zwykle oznacza to, że jest zdenerwowana.

They're not fine at all.

Wcale nie są w porządku.

So you might hear people fighting, like a couple,

Więc możesz usłyszeć, jak ludzie walczą, jak para,

and one says, oh, what's wrong.

i jeden mówi, och, co jest nie tak.

And the other says, I'm fine.

A drugi mówi, że mam się dobrze.

They're not fine.

Nie są w porządku. Nic mi nie

I'm fine, or I am fine, there's a couple things wrong

jest, albo nic mi nie jest, jest z tym kilka rzeczy nie tak

with that.

.

Typically we will not say I am.

Zazwyczaj nie powiemy, że jestem.

We'd say, I'm.

Powiedzielibyśmy, że jestem.

And we don't say, I'm fine to respond to the question,

I nie mówimy, że mogę odpowiedzieć na pytanie,

how are you.

jak się masz.

We would say, good, thanks, how are you.

Powiedzielibyśmy, dobrze, dzięki, jak się masz.

Or, I'm great.

Albo jestem świetny. Po

It's just not very common to hear people say, I'm fine.

prostu nieczęsto słyszę, jak ludzie mówią: „U mnie wszystko w porządku”.

OK?

OK?

So this is a little change that you can

Jest to więc niewielka zmiana, którą możesz

make to sound more native-like.

wprowadzić, aby brzmieć bardziej jak natywnie.

OK, number three.

OK, numer trzy.

Looking at my notes here.

Patrzę na moje notatki tutaj.

Oh, this is a good one.

O, to jest dobre.

So we don't tend to point out obvious, but negative, things

Dlatego nie mamy tendencji do wskazywania oczywistych, ale negatywnych rzeczy

about a person.

na temat danej osoby.

So, for example, wow, you look really tired, or wow,

Na przykład, wow, wyglądasz na naprawdę zmęczonego, wow,

you are getting really fat, or, wow, you look really awful.

naprawdę tyjesz, lub wow, wyglądasz naprawdę okropnie.

Are you hung over?

masz kaca?

OK.

So any of these observations that

OK.

Tak więc żadnej z tych negatywnych obserwacji

are negative we do not bring them up

nie poruszamy

with people unless we're really, really close with them.

z ludźmi, chyba że jesteśmy z nimi naprawdę, bardzo blisko.

And even then, even for my best friends in the world,

I nawet wtedy, nawet dla moich najlepszych przyjaciół na świecie,

I probably wouldn't say it like that.

prawdopodobnie nie powiedziałbym tego w ten sposób.

I would probably say something like.

Pewnie powiedziałbym coś w stylu.

How are you doing.

Jak się masz.

Are you are you taking care of yourself?

Czy dbasz o siebie? Po

I'm just, you know, I'm noticing some changes.

prostu, no wiesz, zauważam pewne zmiany.

And we'd be indirect about it.

I bylibyśmy w tej sprawie pośredni.

So don't obviously state something

Więc nie mów oczywiście czegoś

negative, especially to someone you don't know well.

negatywnego, zwłaszcza komuś, kogo nie znasz dobrze.

OK.

Next, are you married.

OK.

Dalej, czy jesteś żonaty.

This is a question that always catches me off

To pytanie zawsze zaskakuje mnie

guard when I'm traveling, and people ask me like right away,

podczas podróży, a ludzie od razu pytają mnie, czy

are you married.

jesteś żonaty.

And we don't ask questions like this in the United States

I nie zadajemy takich pytań w Stanach Zjednoczonych

like right away unless it's a specific situation,

od razu, chyba że jest to konkretna sytuacja,

like I'm filling out a government document.

na przykład wypełniam dokument rządowy.

Don't ask someone right away, are you married.

Nie pytaj nikogo od razu, czy jesteś żonaty. To

It's just too personal.

zbyt osobiste.

You might ask more indirect questions,

Możesz zadać bardziej pośrednie pytania,

like did you come here with your husband.

na przykład, czy przyjechałaś tu ze swoim mężem.

There you go.

Proszę bardzo.

That's a good way to find out if I'm married, but don't

To dobry sposób, aby dowiedzieć się, czy jestem żonaty, ale nie

ask directly.

pytaj bezpośrednio.

And number one.

I numer jeden.

How much rent do you pay, how much is your apartment,

Ile płacisz czynszu, ile kosztuje twoje mieszkanie,

how much do you pay in rent every month.

ile płacisz czynszu co miesiąc.

OK.

OK.

Native English speakers, from the United States at least,

Rodzimi użytkownicy języka angielskiego, przynajmniej ze Stanów Zjednoczonych,

we don't ask about money, about how much

nie pytamy o pieniądze, o to, ile

should you pay for something, especially where you live.

należy za coś zapłacić, zwłaszcza w miejscu zamieszkania.

This is way too personal.

To jest zbyt osobiste.

And I've been asked this many times by non-native speakers.

I byłem o to pytany wiele razy przez obcokrajowców.

How much do you pay in rent?

Ile płacisz czynszu?

Now, it's different if you know someone.

Teraz jest inaczej, jeśli kogoś znasz.

If you're becoming friends with them,

Jeśli się z nimi zaprzyjaźnisz,

it's totally OK to talk about this.

rozmowa o tym jest całkowicie w porządku.

But the first time you meet someone,

Ale kiedy spotykasz kogoś po raz pierwszy,

this is not a good question.

to nie jest dobre pytanie.

It's not good small talk.

To nie jest dobra pogawędka.

OK, great.

Ok świetnie.

So let's recap the five things that native speakers don't

Podsumujmy więc pięć rzeczy, których native speakerzy

usually say.

zwykle nie mówią.

And I don't recommend that you say them either.

I nie polecam też ich wypowiadania.

OK.

OK. Po

First, can I practice English with you.

pierwsze, czy mogę poćwiczyć z tobą angielski. Po

Second, I am fine, thank you, and you.

drugie, czuję się dobrze, dziękuję i ty.

Wow, you look tired, fat, hung over.

Wow, wyglądasz na zmęczonego, grubego, skacowanego.

And are you married.

I jesteś żonaty.

And how much do you pay for rent.

I ile płacisz za wynajem.

OK.

OK.

So remember not to use these phrases,

Pamiętaj więc, aby nie używać tych zwrotów,

and you're going to sound much more native-like.

a będziesz brzmiał znacznie bardziej jak tubylec.

Now it's time for you to go to gonaturalenglish.com/italki

Teraz nadszedł czas, abyś wszedł na stronę gonaturalenglish.com/italki

and get your free online English lesson after you pay

i wziął bezpłatną lekcję angielskiego online po opłaceniu

for your first one.

pierwszej.

Two for one.

Dwa za jeden.

Woot.

Woot.

Woot.

All right.

Woot.

W porządku.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

It's been awesome to share these tips with you.

Wspaniale było podzielić się z Tobą tymi wskazówkami.

I hope you enjoyed it.

Mam nadzieję, że ci się podobało.

I'll talk to again soon.

Wkrótce znów porozmawiam.

Bye for now.

Na razie.