Can I learn Fluent English as an Adult?

Hey!

سلام!

Hello!

سلام!

What's up?

چه خبر؟

How's it going?

اوضاع چطوره؟

How are you?

چطور هستید؟

Good!

خوب!

How are you?

چطور هستید؟

Who's this?

این کیه؟

I have a special guest!

من یک مهمان ویژه دارم!

My friend and colleague, fellow English as a Second Language teacher, Stephanie.

دوست و همکار من، همکار معلم انگلیسی به عنوان زبان دوم، استفانی.

Hello.

سلام.

Hi.

سلام.

I'm very excited you're here.

من خیلی هیجان زده ام که اینجا هستید.

Thank you.

متشکرم.

I am, too.

من هم همینطور.

We both have Masters degrees in teaching English as a second language.

ما هر دو مدرک کارشناسی ارشد در آموزش زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم داریم.

Yeah.

آره

Both have over ten years experience teaching English as a second language.

هر دو بیش از ده سال تجربه تدریس زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم را دارند.

Stephanie also has her Masters in African studies.

استفانی همچنین کارشناسی ارشد خود را در مطالعات آفریقا دارد.

And is an all around smart and wonderful person.

و فردی باهوش و فوق العاده است.

You're so funny.

شما خیلی بامزه هستید.

I am, too!

من هم همینطور!

Yes, you are.

بله، شما هستید.

Oh my gosh!

وای خدای من!

You're so smart!

شما خیلی زرنگی!

We're being silly, but we have a good question from an English student of ours who's an adult

ما احمق هستیم، اما یک سوال خوب از یک دانش آموز انگلیسی داریم که بزرگسال است

and he asked, "Is it possible to learn English as an adult or have I lost my chance?

و او پرسید: "آیا ممکن است انگلیسی را در بزرگسالی یاد بگیرم یا شانس خود را از دست داده ام؟

Is all hope lost because I didn't learn English as a child or as a teenager?"

آیا همه امیدها به این دلیل از بین رفته است که من این کار را نکردم." آیا در کودکی یا نوجوانی انگلیسی را یاد می گیری؟

So that's a really good question.

پس این یک سوال واقعا خوب است.

Just before we answer it, I want to let you know: if you would like to try a free sample

درست قبل از اینکه به آن پاسخ دهیم، می‌خواهم به شما اطلاع دهم: اگر می‌خواهید یک دوره نمونه رایگان

course at gonaturalenglish.com/7steps, you can get that right after you watch this episode.

را در gonaturalenglish.com/7steps امتحان کنید، می‌توانید بلافاصله پس از تماشای این قسمت آن را دریافت کنید.

Yeah, do it.

آره انجامش بده

It's awesome.

این عالی است.

Awesome.

عالی.

So, yeah, what would you say if you had an adult student who said this?

بنابراین، بله، اگر یک دانش آموز بزرگسال داشته باشید که این را می گوید، چه می گویید؟

Like, they're feeling a little hopeless, like can I learn English as an adult?

مثلاً آنها کمی احساس ناامیدی می کنند، مثلاً می توانم در بزرگسالی انگلیسی یاد بگیرم؟

Well first of all, it is never too late to learn a language and, actually, there are

خوب اول از همه، هیچ وقت برای یادگیری یک زبان دیر نیست و در واقع،

many cases of adult learners that are completely fluent in the language.

موارد زیادی از زبان آموزان بزرگسال وجود دارد که کاملاً به زبان مسلط هستند.

It just depends on your motivation.

این فقط به انگیزه شما بستگی دارد.

It depends on your motivation and your willingness to make mistakes and not worry about it.

این بستگی به انگیزه شما و تمایل شما به اشتباه کردن و عدم نگرانی در مورد آن دارد.

You know?

میدونی؟

Because you have to make mistakes, right?

چون باید اشتباه کنی، درسته؟

Yeah, you have to.

آره مجبوری

And it's really an important step...

و واقعاً گام مهمی است...

I mean, an important part of the process of learning a language.

منظورم بخش مهمی از فرآیند یادگیری زبان است.

You know, we learn from our mistakes, we grow from that and as long as we're actively really

می‌دانی، ما از اشتباهاتمان درس می‌گیریم، از آن رشد می‌کنیم و تا زمانی که واقعاً فعالانه

working heard on our language every day...

کار می‌کنیم که هر روز روی زبانمان شنیده می‌شود...

I mean it's got to be at least fifteen minutes, thirty minutes, longer, you know, depends

منظورم این است که باید حداقل پانزده دقیقه، سی دقیقه، بیشتر طول بکشد. ،

on how fast you need to improve your level, three to five hours a day -- but I definitely

بستگی به سرعتی دارد که برای بهبود سطح خود نیاز دارید، سه تا پنج ساعت در روز -- اما من قطعاً

think it's not too late.

فکر می کنم هنوز دیر نشده است.

I mean, you can definitely become fluent in English.

منظورم این است که شما قطعا می توانید به زبان انگلیسی مسلط شوید .

Well, I didn't start learning other languages until I was twenty years old.

خوب، من تا بیست سالگی شروع به یادگیری زبان های دیگر نکردم.

Wow.

وای.

So I think that counts as an adult, right?

بنابراین من فکر می کنم که به عنوان یک بزرگسال به حساب می آید، درست است؟

Yeah.

آره

I started learning French and then Spanish, and then later on some Portuguese, a little

من شروع به یادگیری زبان فرانسوی و سپس اسپانیایی کردم، و بعداً کمی پرتغالی، کمی

Japanese, and I think that knowing English well already can help you to learn a second

ژاپنی، و فکر می کنم که دانستن خوب انگلیسی می تواند به شما در یادگیری زبان دوم کمک کند

language, right?

، درست است؟

Like, if you're aware of grammar in your first language... because sometimes if you're taking

مثلاً اگر از گرامر زبان اول خود آگاه هستید ... چون گاهی اوقات اگر در

an English class, and the teacher is talking about the noun and the verb and the object,

کلاس انگلیسی شرکت می کنید و معلم در مورد اسم و فعل و مفعول صحبت می کند

and if you don't know what that means, it's confusing, right?

و اگر نمی دانید چیست؟ یعنی گیج کننده است، درست است؟

But if you already know as an adult, you have some understanding of your language's structure,

اما اگر به عنوان یک بزرگسال می‌دانید، تا حدودی از ساختار زبان خود آگاهی

it can help you, right?

دارید، می‌تواند به شما کمک کند، درست است؟

And I think you know my experience also.

و فکر می کنم شما هم از تجربه من اطلاع دارید. از بیست سالگی

I started learning Wolof, which is the first national language of Senegal, when I was in

شروع کردم به یادگیری وولوف که اولین زبان ملی سنگال است

my twenties.

.

And I actually didn't even study it in the classoom.

و من در واقع حتی آن را در کلاس مطالعه نکردم.

Oh, wow.

اوه وای.

I did a little bit of reading and writing, but very, very little.

من کمی خواندن و نوشتن انجام دادم، اما بسیار بسیار کم.

It was mostly just me going out to the marketplace and buying food, and I learned so much so

بیشتر فقط من بودم که به بازار می رفتم و غذا می خریدم، و خیلی

fast, it was crazy!

سریع یاد گرفتم که دیوانه کننده بود!

Like, I became fluent in Wolof in one year.

مثلا من در یک سال به Wolof مسلط شدم.

So, you were using it a lot?

پس خیلی ازش استفاده میکردی؟

I was using it all the time.

من همیشه از آن استفاده می کردم.

And you had motivation.

و انگیزه داشتی

I was super motivated.

من انگیزه فوق العاده ای داشتم.

Because you had to buy stuff.

چون مجبور بودید چیزهایی بخرید.

I wanted to eat!

می خواستم بخورم!

You wanted to eat!

می خواستی بخوری!

Yeah!

آره

I wanted to eat and I really wanted to, you know, avoid the tourist areas.

می‌خواستم غذا بخورم و واقعاً می‌خواستم، می‌دانی، از مناطق توریستی دوری کنم.

I wanted to immerse myself in, you know, Senegalese life and culture.

می‌خواستم خود را در زندگی و فرهنگ سنگالی غرق کنم.

And the market women were so helpful.

و زنان بازار بسیار مفید بودند.

They were like my teachers.

آنها مثل معلمان من بودند.

I just went there and I got to know everybody and we became friends and they would, "Hey,

من فقط به آنجا رفتم و با همه آشنا شدم و با هم دوست شدیم و آنها گفتند: "هی،

Stephanie!"

استفانی!"

you know, when I came to the marketplace.

می دانید، وقتی به بازار آمدم.

It was awesome.

فوقالعاده بود.

That is so cool!

خیلی باحاله!

Yeah.

آره

So, I guess as an adult, you even have some advantages.

بنابراین، حدس می‌زنم به عنوان یک بزرگسال، شما حتی مزایایی دارید.

Like as a child, you're not going to go to the market and negotiate for buying vegetables.

مانند کودکی، قرار نیست برای خرید سبزیجات به بازار بروید و مذاکره کنید.

Right.

درست.

That's something only an adult can do, really.

این کاری است که فقط یک بزرگسال می تواند انجام دهد، واقعا.

Yeah.

آره

So I think if you're an adult learning English, try to focus on those advantages you have

بنابراین فکر می‌کنم اگر بزرگسالی هستید که انگلیسی را می‌آموزید، سعی کنید روی مزایایی که دارید تمرکز کنید

and make use of them.

و از آنها استفاده کنید.

And there's so many resources nowadays.

و امروزه منابع بسیار زیادی وجود دارد.

I mean you can go online and you know you've got some many opportunities.

منظورم این است که می‌توانید آنلاین شوید و می‌دانید که فرصت‌های زیادی دارید.

Like here!

مثل اینجا!

Yeah, if you join the Go Natural English course you actually get access to premium Facebook

بله، اگر به دوره انگلیسی Go Natural بپیوندید، در واقع به

group[s and stuff.

گروه‌ها و موارد دیگر فیس‌بوک دسترسی خواهید داشت.

So, there's lot of opportunity out there to learn English as an second language.

بنابراین، فرصت های زیادی برای یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم وجود دارد.

And feedback for your speaking.

و بازخورد برای صحبت شما.

So there's a lot of different aspects of both the Go Natural English members courses that

بنابراین جنبه‌های مختلفی از هر دو دوره آموزشی Go Natural English وجود دارد که

you can find out about.

می‌توانید در مورد آنها اطلاعات کسب کنید.

Butt first come try out the sample course, the Seven Steps to Fluency, gonaturalenglish.com/7steps.

ابتدا بیایید دوره نمونه ، هفت گام تا تسلط را امتحان کنید، gonaturalenglish.com/7steps.

So we'll see you there.

بنابراین ما شما را آنجا خواهیم دید.

Bye!

خدا حافظ!