Can I learn Fluent English as an Adult?

Hey!

Hej!

Hello!

Cześć!

What's up?

Co słychać?

How's it going?

Jak leci?

How are you?

Jak się masz?

Good!

Dobry!

How are you?

Jak się masz?

Who's this?

Kto to?

I have a special guest!

Mam specjalnego gościa!

My friend and colleague, fellow English as a Second Language teacher, Stephanie.

Moja przyjaciółka i koleżanka, koleżanka z pracy jako nauczycielka drugiego języka, Stephanie.

Hello.

Cześć.

Hi.

Cześć.

I'm very excited you're here.

Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

Thank you.

Dziękuję.

I am, too.

Ja też.

We both have Masters degrees in teaching English as a second language.

Oboje mamy tytuł magistra w nauczaniu języka angielskiego jako drugiego języka.

Yeah.

Tak.

Both have over ten years experience teaching English as a second language.

Obaj mają ponad dziesięcioletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego jako drugiego języka.

Stephanie also has her Masters in African studies.

Stephanie ma również tytuł magistra studiów afrykańskich.

And is an all around smart and wonderful person.

I jest wszechstronnie mądrą i cudowną osobą.

You're so funny.

Jesteś taki zabawny.

I am, too!

Ja też!

Yes, you are.

Tak, jesteś.

Oh my gosh!

O mój Boże!

You're so smart!

Jesteś taki mądry!

We're being silly, but we have a good question from an English student of ours who's an adult

Jesteśmy niemądrzy, ale mamy dobre pytanie od naszego dorosłego ucznia angielskiego, który

and he asked, "Is it possible to learn English as an adult or have I lost my chance?

zapytał: „Czy można nauczyć się angielskiego jako osoba dorosła, czy też straciłem swoją szansę?

Is all hope lost because I didn't learn English as a child or as a teenager?"

Czy cała nadzieja stracona, ponieważ nie t uczyć się angielskiego jako dziecko czy jako nastolatek?”

So that's a really good question.

Więc to jest naprawdę dobre pytanie.

Just before we answer it, I want to let you know: if you would like to try a free sample

Zanim na nie odpowiemy, chcę Cię poinformować: jeśli chcesz wypróbować darmowy przykładowy

course at gonaturalenglish.com/7steps, you can get that right after you watch this episode.

kurs na stronie gonaturalenglish.com/7steps, możesz to zrobić zaraz po obejrzeniu tego odcinka.

Yeah, do it.

Tak, zrób to.

It's awesome.

To jest zajebiste.

Awesome.

Wspaniały.

So, yeah, what would you say if you had an adult student who said this?

Więc tak, co byś powiedział, gdybyś miał dorosłego ucznia, który by to powiedział? Na

Like, they're feeling a little hopeless, like can I learn English as an adult?

przykład czują się trochę beznadziejnie, na przykład, czy mogę uczyć się angielskiego jako dorosły?

Well first of all, it is never too late to learn a language and, actually, there are

Cóż, po pierwsze, nigdy nie jest za późno na naukę języka, aw rzeczywistości istnieje

many cases of adult learners that are completely fluent in the language.

wiele przypadków dorosłych uczniów, którzy są całkowicie biegli w tym języku.

It just depends on your motivation.

To zależy tylko od Twojej motywacji.

It depends on your motivation and your willingness to make mistakes and not worry about it.

To zależy od twojej motywacji i gotowości do popełniania błędów i nie martwienia się o nie.

You know?

Wiesz, że?

Because you have to make mistakes, right?

Bo trzeba popełniać błędy, prawda?

Yeah, you have to.

Tak, musisz.

And it's really an important step...

A to naprawdę ważny krok...

I mean, an important part of the process of learning a language.

Znaczy się, ważna część procesu nauki języka.

You know, we learn from our mistakes, we grow from that and as long as we're actively really

Wiesz, uczymy się na swoich błędach, wyrastamy z tego i tak długo, jak aktywnie, naprawdę

working heard on our language every day...

pracujemy nad naszym językiem każdego dnia… To

I mean it's got to be at least fifteen minutes, thirty minutes, longer, you know, depends

znaczy, musi to być co najmniej piętnaście minut, trzydzieści minut, dłużej, wiesz , zależy

on how fast you need to improve your level, three to five hours a day -- but I definitely

od tego, jak szybko potrzebujesz poprawić swój poziom, od trzech do pięciu godzin dziennie — ale zdecydowanie

think it's not too late.

uważam, że nie jest za późno.

I mean, you can definitely become fluent in English.

Mam na myśli, że na pewno możesz płynnie mówić po angielsku.

Well, I didn't start learning other languages until I was twenty years old.

Cóż, nie zacząłem uczyć się innych języków, dopóki nie skończyłem dwudziestu lat.

Wow.

Wow.

So I think that counts as an adult, right?

Więc myślę, że to się liczy jako osoba dorosła, prawda?

Yeah.

Tak.

I started learning French and then Spanish, and then later on some Portuguese, a little

Zacząłem uczyć się francuskiego, potem hiszpańskiego, potem trochę portugalskiego, trochę

Japanese, and I think that knowing English well already can help you to learn a second

japońskiego i myślę, że już dobra znajomość angielskiego może pomóc w nauce drugiego

language, right?

języka, prawda?

Like, if you're aware of grammar in your first language... because sometimes if you're taking

Na przykład, jeśli jesteś świadomy gramatyki w swoim pierwszym języku... ponieważ czasami, jeśli chodzisz na

an English class, and the teacher is talking about the noun and the verb and the object,

zajęcia z angielskiego, a nauczyciel mówi o rzeczowniku, czasowniku i dopełnieniu,

and if you don't know what that means, it's confusing, right?

i jeśli nie wiesz, co to znaczy, że jest to mylące, prawda?

But if you already know as an adult, you have some understanding of your language's structure,

Ale jeśli już wiesz, jako dorosły, masz pewne zrozumienie struktury swojego języka,

it can help you, right?

może ci to pomóc, prawda?

And I think you know my experience also.

I myślę, że znasz również moje doświadczenia.

I started learning Wolof, which is the first national language of Senegal, when I was in

Zacząłem uczyć się wolofu, który jest pierwszym językiem narodowym Senegalu, kiedy miałem dwadzieścia

my twenties.

kilka lat.

And I actually didn't even study it in the classoom.

I właściwie nawet nie uczyłem się tego na zajęciach.

Oh, wow.

Och, wow.

I did a little bit of reading and writing, but very, very little.

Trochę czytałem i pisałem, ale bardzo, bardzo mało. W

It was mostly just me going out to the marketplace and buying food, and I learned so much so

większości chodziłem po prostu na rynek i kupowałem jedzenie, i nauczyłem się tak wiele tak

fast, it was crazy!

szybko, że to było szalone! Na

Like, I became fluent in Wolof in one year.

przykład, stałem się biegły w wolofie w ciągu jednego roku.

So, you were using it a lot?

Więc często go używałeś?

I was using it all the time.

Używałem go cały czas.

And you had motivation.

I miałeś motywację.

I was super motivated.

Byłem super zmotywowany.

Because you had to buy stuff.

Bo trzeba było coś kupić.

I wanted to eat!

chciałem jeść!

You wanted to eat!

Chciałeś jeść!

Yeah!

Tak!

I wanted to eat and I really wanted to, you know, avoid the tourist areas.

Chciałem coś zjeść i naprawdę chciałem, wiesz , uniknąć obszarów turystycznych.

I wanted to immerse myself in, you know, Senegalese life and culture.

Chciałem zanurzyć się w życiu i kulturze Senegalu.

And the market women were so helpful.

A kobiety z rynku były bardzo pomocne.

They were like my teachers.

Byli jak moi nauczyciele. Po

I just went there and I got to know everybody and we became friends and they would, "Hey,

prostu tam poszedłem i poznałem wszystkich i zostaliśmy przyjaciółmi, a oni mówili: „Hej,

Stephanie!"

Stephanie!”

you know, when I came to the marketplace.

wiesz, kiedy przyszedłem na rynek.

It was awesome.

To było niesamowite.

That is so cool!

To jest takie super!

Yeah.

Tak.

So, I guess as an adult, you even have some advantages.

Więc myślę, że jako dorosły masz nawet pewne zalety.

Like as a child, you're not going to go to the market and negotiate for buying vegetables.

Tak jak jako dziecko nie będziesz chodził na targ i negocjował kupna warzyw.

Right.

Prawidłowy.

That's something only an adult can do, really.

To jest coś, co naprawdę może zrobić tylko dorosły.

Yeah.

Tak.

So I think if you're an adult learning English, try to focus on those advantages you have

Myślę więc, że jeśli jesteś osobą dorosłą uczącą się angielskiego, spróbuj skupić się na swoich zaletach

and make use of them.

i zrób z nich użytek.

And there's so many resources nowadays.

A obecnie jest tak wiele zasobów.

I mean you can go online and you know you've got some many opportunities.

Mam na myśli, że możesz przejść do trybu online i wiesz, że masz wiele możliwości.

Like here!

Jak tutaj!

Yeah, if you join the Go Natural English course you actually get access to premium Facebook

Tak, jeśli dołączysz do kursu Go Natural English, faktycznie uzyskasz dostęp do grup premium na Facebooku

group[s and stuff.

i nie tylko.

So, there's lot of opportunity out there to learn English as an second language.

Jest więc wiele możliwości nauki angielskiego jako drugiego języka.

And feedback for your speaking.

I informacje zwrotne dotyczące Twojego wystąpienia.

So there's a lot of different aspects of both the Go Natural English members courses that

Jest więc wiele różnych aspektów obu kursów dla członków Go Natural English, o których

you can find out about.

możesz się dowiedzieć.

Butt first come try out the sample course, the Seven Steps to Fluency, gonaturalenglish.com/7steps.

Najpierw wypróbuj przykładowy kurs, Siedem kroków do płynności, dostępny na stronie gonaturalenglish.com/7steps.

So we'll see you there.

Więc do zobaczenia na miejscu. Do

Bye!

widzenia!