Can I learn Fluent English as an Adult?

Hey!

Chào!

Hello!

Xin chào!

What's up?

Có chuyện gì vậy?

How's it going?

Thế nào rồi?

How are you?

Bạn khỏe không?

Good!

Tốt!

How are you?

Bạn khỏe không?

Who's this?

Ai đây?

I have a special guest!

Tôi có một vị khách đặc biệt!

My friend and colleague, fellow English as a Second Language teacher, Stephanie.

Bạn và đồng nghiệp của tôi, đồng nghiệp là giáo viên dạy tiếng Anh với tư cách là Ngôn ngữ thứ hai, Stephanie.

Hello.

Xin chào.

Hi.

Chào.

I'm very excited you're here.

Tôi rất vui mừng bạn đang ở đây.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

I am, too.

Tôi cũng vậy.

We both have Masters degrees in teaching English as a second language.

Cả hai chúng tôi đều có bằng Thạc sĩ về giảng dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.

Yeah.

Ừ.

Both have over ten years experience teaching English as a second language.

Cả hai đều có hơn mười năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.

Stephanie also has her Masters in African studies.

Stephanie cũng có bằng Thạc sĩ về Châu Phi học.

And is an all around smart and wonderful person.

Và là một người thông minh và tuyệt vời.

You're so funny.

Bạn thật hài hước.

I am, too!

Tôi cũng vậy!

Yes, you are.

Vâng, bạn là.

Oh my gosh!

Ôi trời ơi!

You're so smart!

Bạn thật thông minh!

We're being silly, but we have a good question from an English student of ours who's an adult

Chúng tôi thật ngớ ngẩn, nhưng chúng tôi có một câu hỏi hay từ một sinh viên người Anh đã trưởng thành của chúng tôi

and he asked, "Is it possible to learn English as an adult or have I lost my chance?

và anh ấy hỏi, "Liệu có thể học tiếng Anh khi đã trưởng thành hay tôi đã đánh mất cơ hội của mình?

Is all hope lost because I didn't learn English as a child or as a teenager?"

Có phải tôi đã mất hết hy vọng vì đã không học tiếng Anh?" học tiếng Anh khi còn nhỏ hay khi còn là một thiếu niên?"

So that's a really good question.

Vì vậy, đó là một câu hỏi thực sự tốt.

Just before we answer it, I want to let you know: if you would like to try a free sample

Ngay trước khi chúng tôi trả lời, tôi muốn cho bạn biết: nếu bạn muốn thử một khóa học mẫu miễn phí

course at gonaturalenglish.com/7steps, you can get that right after you watch this episode.

tại gonaturalenglish.com/7steps, bạn có thể nhận ngay sau khi xem tập này.

Yeah, do it.

Ừ, làm đi.

It's awesome.

Thật tuyệt vời.

Awesome.

Thật tuyệt vời.

So, yeah, what would you say if you had an adult student who said this?

Vì vậy, vâng, bạn sẽ nói gì nếu bạn có một học sinh trưởng thành nói điều này?

Like, they're feeling a little hopeless, like can I learn English as an adult?

Giống như, họ cảm thấy hơi tuyệt vọng, chẳng hạn như liệu tôi có thể học tiếng Anh khi trưởng thành không?

Well first of all, it is never too late to learn a language and, actually, there are

Trước hết, không bao giờ là quá muộn để học một ngôn ngữ và trên thực tế, có

many cases of adult learners that are completely fluent in the language.

nhiều trường hợp người học trưởng thành hoàn toàn thông thạo ngôn ngữ đó.

It just depends on your motivation.

Nó chỉ phụ thuộc vào động lực của bạn.

It depends on your motivation and your willingness to make mistakes and not worry about it.

Nó phụ thuộc vào động lực của bạn và sự sẵn sàng phạm sai lầm của bạn và không lo lắng về điều đó.

You know?

Bạn biết?

Because you have to make mistakes, right?

Bởi vì bạn phải phạm sai lầm, phải không?

Yeah, you have to.

Vâng, bạn phải.

And it's really an important step...

Và nó thực sự là một bước quan trọng...

I mean, an important part of the process of learning a language.

Ý tôi là, một phần quan trọng của quá trình học một ngôn ngữ.

You know, we learn from our mistakes, we grow from that and as long as we're actively really

Bạn biết đấy, chúng tôi học hỏi từ những sai lầm của mình, chúng tôi trưởng thành từ đó và miễn là chúng tôi đang tích cực thực sự

working heard on our language every day...

làm việc bằng ngôn ngữ của mình mỗi ngày...

I mean it's got to be at least fifteen minutes, thirty minutes, longer, you know, depends

Ý tôi là nó phải kéo dài ít nhất mười lăm phút, ba mươi phút, lâu hơn, bạn biết đấy , tùy thuộc

on how fast you need to improve your level, three to five hours a day -- but I definitely

vào tốc độ bạn cần cải thiện trình độ của mình, ba đến năm giờ mỗi ngày -- nhưng tôi chắc chắn

think it's not too late.

rằng vẫn chưa quá muộn.

I mean, you can definitely become fluent in English.

Ý tôi là, bạn chắc chắn có thể thông thạo tiếng Anh.

Well, I didn't start learning other languages until I was twenty years old.

Chà, tôi đã không bắt đầu học các ngôn ngữ khác cho đến khi tôi hai mươi tuổi.

Wow.

Ồ.

So I think that counts as an adult, right?

Vì vậy, tôi nghĩ rằng được tính là một người lớn, phải không?

Yeah.

Ừ.

I started learning French and then Spanish, and then later on some Portuguese, a little

Tôi bắt đầu học tiếng Pháp và sau đó là tiếng Tây Ban Nha, sau đó là một ít tiếng Bồ Đào Nha, một chút

Japanese, and I think that knowing English well already can help you to learn a second

tiếng Nhật, và tôi nghĩ rằng biết tiếng Anh tốt rồi thì có thể giúp bạn học một

language, right?

ngôn ngữ thứ hai, phải không?

Like, if you're aware of grammar in your first language... because sometimes if you're taking

Giống như, nếu bạn biết ngữ pháp trong ngôn ngữ đầu tiên của mình ... bởi vì đôi khi nếu bạn đang tham gia

an English class, and the teacher is talking about the noun and the verb and the object,

một lớp học tiếng Anh, và giáo viên đang nói về danh từ, động từ và tân ngữ,

and if you don't know what that means, it's confusing, right?

và nếu bạn không biết gì điều đó có nghĩa là, nó khó hiểu, phải không?

But if you already know as an adult, you have some understanding of your language's structure,

Nhưng nếu bạn đã là một người trưởng thành, bạn có một số hiểu biết về cấu trúc ngôn ngữ của mình,

it can help you, right?

nó có thể giúp ích cho bạn, phải không?

And I think you know my experience also.

Và tôi nghĩ bạn cũng biết kinh nghiệm của tôi.

I started learning Wolof, which is the first national language of Senegal, when I was in

Tôi bắt đầu học tiếng Wolof, ngôn ngữ quốc gia đầu tiên của Senegal, khi tôi ở

my twenties.

tuổi đôi mươi.

And I actually didn't even study it in the classoom.

Và tôi thậm chí còn không học nó trong lớp.

Oh, wow.

Tuyệt vời.

I did a little bit of reading and writing, but very, very little.

Tôi có đọc và viết một chút, nhưng rất, rất ít.

It was mostly just me going out to the marketplace and buying food, and I learned so much so

Hầu như chỉ có tôi đi chợ và mua thức ăn, và tôi đã học được rất nhiều điều quá

fast, it was crazy!

nhanh, điều đó thật điên rồ!

Like, I became fluent in Wolof in one year.

Giống như, tôi đã thông thạo tiếng Wolof trong vòng một năm.

So, you were using it a lot?

Vì vậy, bạn đã sử dụng nó rất nhiều?

I was using it all the time.

Tôi đã sử dụng nó mọi lúc.

And you had motivation.

Và bạn đã có động lực.

I was super motivated.

Tôi đã rất có động lực.

Because you had to buy stuff.

Bởi vì bạn đã phải mua công cụ.

I wanted to eat!

Tôi muốn ăn!

You wanted to eat!

Bạn muốn ăn!

Yeah!

Ừ!

I wanted to eat and I really wanted to, you know, avoid the tourist areas.

Tôi muốn ăn và tôi thực sự muốn, bạn biết đấy, tránh các khu du lịch.

I wanted to immerse myself in, you know, Senegalese life and culture.

Bạn biết đấy, tôi muốn hòa mình vào cuộc sống và văn hóa của người Senegal.

And the market women were so helpful.

Và phụ nữ thị trường đã rất hữu ích.

They were like my teachers.

Họ giống như những người thầy của tôi.

I just went there and I got to know everybody and we became friends and they would, "Hey,

Tôi chỉ đến đó và tôi làm quen với mọi người và chúng tôi trở thành bạn bè và họ sẽ nói, "Này,

Stephanie!"

Stephanie!"

you know, when I came to the marketplace.

bạn biết đấy, khi tôi đến chợ.

It was awesome.

Nó thật tuyệt vời.

That is so cool!

Điều đó thật tuyệt!

Yeah.

Ừ.

So, I guess as an adult, you even have some advantages.

Vì vậy, tôi đoán khi trưởng thành, bạn thậm chí còn có một số lợi thế.

Like as a child, you're not going to go to the market and negotiate for buying vegetables.

Giống như khi còn nhỏ, bạn sẽ không đi chợ và thương lượng để mua rau.

Right.

Đúng.

That's something only an adult can do, really.

Đó thực sự là điều mà chỉ người lớn mới có thể làm được.

Yeah.

Ừ.

So I think if you're an adult learning English, try to focus on those advantages you have

Vì vậy, tôi nghĩ nếu bạn là người lớn học tiếng Anh, hãy cố gắng tập trung vào những lợi thế mà bạn có

and make use of them.

và tận dụng chúng.

And there's so many resources nowadays.

Và có rất nhiều tài nguyên ngày nay.

I mean you can go online and you know you've got some many opportunities.

Ý tôi là bạn có thể lên mạng và bạn biết mình có nhiều cơ hội.

Like here!

Như ở đây!

Yeah, if you join the Go Natural English course you actually get access to premium Facebook

Vâng, nếu bạn tham gia khóa học Go Natural English, bạn thực sự có quyền truy cập vào

group[s and stuff.

[các) nhóm và nội dung cao cấp trên Facebook.

So, there's lot of opportunity out there to learn English as an second language.

Vì vậy, có rất nhiều cơ hội để học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai.

And feedback for your speaking.

Và phản hồi cho bài nói của bạn.

So there's a lot of different aspects of both the Go Natural English members courses that

Vì vậy, có rất nhiều khía cạnh khác nhau của cả hai khóa học dành cho thành viên Go Natural English mà

you can find out about.

bạn có thể tìm hiểu.

Butt first come try out the sample course, the Seven Steps to Fluency, gonaturalenglish.com/7steps.

Trước tiên, hãy thử tham gia khóa học mẫu , Bảy bước để nói trôi chảy, gonaturalenglish.com/7steps.

So we'll see you there.

Vì vậy, chúng tôi sẽ gặp bạn ở đó.

Bye!

Từ biệt!