Learn English Conversation Espresso English Guest Teacher Shayna | Go Natural English

Hey guys, how's it going? You know Shayna here

سلام بچه ها، اوضاع چطوره؟ شما شاینا را اینجا

from EspressoEnglish.net and me, Gabby

از EspressoEnglish.net می شناسید و من،

from GoNaturalEnglish.com and we're here

گابی از GoNaturalEnglish.com و ما اینجا

together for a really special series to share with you guys.

با هم هستیم تا یک سریال واقعا خاص را با شما به اشتراک بگذاریم.

Just kind of relaxed conversation. Hi, Shayna!

فقط نوعی مکالمه آرام سلام شاینا

Hey Gabby, I'm so happy to be here because we're

هی گبی، من خیلی خوشحالم که اینجا هستم چون

almost neighbors, right? We are almost neighbors now! Maybe

تقریباً همسایه هستیم، درست است؟ الان تقریبا همسایه شدیم! شاید

you guys know we were traveling, living abroad, but now we're both living in the US.

شما بچه ها بدانید که ما در سفر بودیم، در خارج از کشور زندگی می کردیم، اما اکنون هر دو در ایالات متحده زندگی می کنیم.

I'm in New York City, we're both in New York City right now, you're nearby

من در شهر نیویورک هستم، هر دوی ما در حال حاضر در شهر نیویورک هستیم، شما همین نزدیکی هستید

and yeah we wanted to take advantage of this to get together! For sure.

و بله، ما می خواستیم از این فرصت استفاده کنیم تا دور هم جمع شویم! مطمئنا.

We're going to do a mini-series of four videos

ما می‌خواهیم یک مینی‌سری از چهار ویدیو

where we're just going to talk with each other and you guys can

بسازیم که در آن فقط با هم صحبت می‌کنیم و شما بچه‌ها می‌توانید

listen and learn from our conversation. I think this is important because a lot

گوش کنید و از مکالمه ما یاد بگیرید. من فکر می کنم این مهم است زیرا بسیاری

of English learners have trouble following native speakers' conversations.

از زبان آموزان انگلیسی در پیگیری مکالمات افراد بومی مشکل دارند.

Yeah, and this is really the first time that we've done something

بله، و این واقعاً اولین بار است که چنین کاری را انجام

like this, just conversationally, but we think it's going to help you to

می دهیم، فقط به صورت مکالمه، اما فکر می کنیم به شما کمک می کند تا

just be like a fly on the wall

همانطور که گفتید مانند مگس روی دیوار

as you said, listening to our conversations and we'll

باشید، به مکالمات ما گوش دهید و ما

help you out to understand and be able to improve your

به شما کمک می کند تا

conversational skills, your listening skills. Right, because you can see how we

مهارت های مکالمه و مهارت های شنیداری خود را درک کنید و بتوانید آن را بهبود بخشید. درست است، زیرا می توانید ببینید که چگونه

interact with each other, maybe some of the phrases we use. Also

با یکدیگر تعامل داریم، شاید برخی از عباراتی که استفاده می کنیم. همچنین

how to keep a conversation going, right? Avoid those awkward pauses

چگونه می توان مکالمه را ادامه داد، درست است؟ از مکث‌های ناخوشایندی

that sometimes happen if you don't know what to say.

که گاهی اوقات اتفاق می‌افتد، اجتناب کنید، اگر نمی‌دانید چه بگویید.

Yeah. We're going to do four videos

آره

each Friday from today, starting today, and then the next

از امروز، از امروز، و سپس

three Fridays, so it's going to be really great! You guys will get

سه جمعه آینده، هر جمعه چهار ویدیو می‌سازیم، بنابراین واقعاً عالی خواهد بود! شما بچه ها

to know us a little more. We'll get to know each other a little more. We'll get to know you

کمی بیشتر با ما آشنا خواهید شد. کمی بیشتر با هم آشنا می شویم.

a little more as you leave your comments and as you let

همانطور که نظرات خود را بنویسید کمی بیشتر با شما آشنا خواهیم شد و همانطور که نظر خود را در مورد

us know what you think of this series, it'll be really great to interact.

این سریال به ما بگویید، تعامل بسیار عالی خواهد بود.

Sweet, so Gabby, I'm curious, why do you think so many English learners

عزیزم، پس گابی، من کنجکاو هستم، به نظر شما چرا بسیاری از زبان آموزان انگلیسی

struggle with conversations. They might listen to

با مکالمات مشکل دارند. آنها ممکن است به معلمان گوش کنند

teachers and they, I get a lot of students who write to me and they say, "Teacher, I

و آنها، من تعداد زیادی از دانش آموزان را دریافت کنم که برای من نامه می نویسند و می گویند: "استاد، من

understand you, but when I watch a movie or when I listen to some native speakers

شما را درک می کنم، اما وقتی فیلمی را تماشا می کنم یا وقتی به چند زبان مادری

I can't follow the conversation." Yeah I think it's

گوش می دهم نمی توانم گفتگو را دنبال کنم. " بله، فکر می‌کنم به این

because if you think about where you learned English you maybe learned in a

دلیل است که اگر به این فکر کنید که انگلیسی را کجا یاد گرفته‌اید، ممکن است در کلاس درس یاد بگیرید

classroom and that's different. Usually your teacher is alone

و این متفاوت است. معمولا معلمت تنهاست

right? Or usually we teach alone with Espresso English and

درسته؟ یا معمولا به تنهایی با اسپرسو انگلیسی و

Go Natural English. It's really special to be able to listen to a conversation

Go Natural English آموزش می دهیم. این واقعاً خاص است که بتوانید به مکالمه

between native speakers and get more

بین افراد بومی گوش کنید و نظرات بیشتری دریافت کنید

input. Teachers call it input. I'm not sure what else to

. معلمان آن را ورودی می نامند. من مطمئن نیستم که اسمش را چه بگذارم

call it, but listening to a lot of conversation.

، اما به مکالمات زیاد گوش می دهم.

It's difficult when you haven't practiced.

وقتی تمرین نکرده باشید سخت است.

We need more practice. What do you think? I totally agree. I think that

ما به تمرین بیشتری نیاز داریم. شما چی فکر میکنید؟ من کاملا موافقم. فکر

if you're not living in a native-speaking country, or even if you are,

می‌کنم اگر در کشور بومی‌زبان زندگی نمی‌کنید، یا حتی اگر زندگی می‌کنید،

but you just don't have a lot of opportunities to interact with native speakers or

اما فرصت‌های زیادی برای تعامل با افراد بومی زبان یا

socialize, it's just, like anything, practice

معاشرت ندارید، مثل هر چیز دیگری، تمرین

makes perfect, right. The more you listen and the more

باعث می‌شود که شما عالی شود. ، درست. هر چه بیشتر گوش کنید و

you practice it will be difficult but I think it's really satisfying

بیشتر تمرین کنید، سخت خواهد بود، اما فکر می‌کنم

when you reach a point in your English when you can listen to two native speakers

وقتی به نقطه‌ای در زبان انگلیسی خود برسید که می‌توانید به دو زبان مادری گوش دهید

and say "I got everything! And I can participate." Which is

و بگویید "همه چیز را گرفتم! و می‌توانم شرکت کنم" واقعاً رضایت بخش است. که

even more important. That's really exciting. Yeah it's a good confidence builder.

حتی مهمتر است. این واقعا هیجان انگیز است. بله، اعتمادساز خوبی است.

So, Shayna, I know you've learned another language and

بنابراین، شاینا، می دانم که تو زبان دیگری را یاد گرفته ای و

we've both been language learners. How have you improved your

ما هر دو زبان آموز بوده ایم. چگونه

conversational skills in your second language?

مهارت های مکالمه خود را در زبان دوم خود بهبود بخشیده اید؟

Right. So my second language is Portuguese because I lived in Brazil for

درست. بنابراین زبان دوم من پرتغالی است زیرا سال‌ها در برزیل زندگی کردم

many years and I studied a lot

و

on my own using websites, using textbooks

به تنهایی با استفاده از وب‌سایت‌ها و با استفاده از کتاب‌های درسی مطالعه کردم،

but when I went to Brazil I had to put it into practice. I was just

اما وقتی به برزیل رفتم مجبور شدم آن را عملی کنم. فقط

forced. I was put in a situation where I had no other choice, right.

مجبور شدم من در موقعیتی قرار گرفتم که چاره دیگری نداشتم، درست است.

Right. I think English learners can do that if they join a conversation

درست. من فکر می کنم زبان آموزان انگلیسی می توانند این کار را انجام دهند اگر به یک

exchange or talk with a teacher on iTalki.

تبادل مکالمه بپیوندند یا با یک معلم در iTalki صحبت کنند.

But from the beginning from my first day in Brazil I had to

اما از ابتدا از اولین روز حضورم در برزیل

be saying, "Hello, how are you?" in Portuguese and I couldn't

باید می گفتم: "سلام، چطوری؟" به پرتغالی و من نمی‌توانستم

just be shy and not say anything and so that

خجالتی باشم و چیزی نگویم و این

really helped me just start to use it in everyday

واقعاً به من کمک کرد که از آن در زندگی روزمره استفاده کنم

life and I do remember struggling a little

و یادم می‌آید که برای مدتی

bit with feeling like my Portuguese was very simple for a while. I

کمی با این احساس دست و پنجه نرم کردم که پرتغالی من بسیار ساده بود.

could say the basic stuff but I couldn't really express my thoughts.

می‌توانستم چیزهای اساسی را بگویم، اما واقعاً نمی‌توانستم افکارم را بیان کنم.

It did take a while and just more, like you said, more input.

کمی طول کشید و همانطور که شما گفتید، ورودی بیشتری داشت.

More practice. Sometimes I would say things that maybe

تمرین بیشتر. گاهی اوقات چیزهایی می‌گفتم که شاید

weren't natural and whoever I was talking to would

طبیعی نبودند و با هر کسی که صحبت می‌کردم

sometimes repeat it back to me in a way that a native speaker would say it.

گاهی آن‌ها را طوری برایم تکرار می‌کرد که یک زبان مادری آن را بگوید.

Oh that's helpful. Or say, "Oh did you mean 'this'?"

اوه این مفید است. یا بگویید: "اوه منظورت این بود؟"

And so that's why that interaction is super valuable. Yeah.

و به همین دلیل است که این تعامل فوق العاده ارزشمند است. آره

Just being able to listen to native speakers helps a lot.

فقط توانایی گوش دادن به زبان مادری کمک زیادی می کند.

I also learned some Portuguese and

من همچنین مقداری پرتغالی را یاد گرفتم و

yeah it helps so much when you can listen to natives whether you're in the country or

بله، وقتی می‌توانید به بومیان گوش دهید، چه در این کشور هستید یا

not, it makes such a huge difference. But I study on my own, you know you can look

نه، بسیار کمک می‌کند، تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند. اما من به تنهایی مطالعه می کنم، می دانید که می توانید

at different websites for learning language, but there's nothing like listening to a

برای یادگیری زبان به وب سایت های مختلف نگاه کنید، اما هیچ چیز مانند گوش دادن به یک

native conversation. I feel like we could talk about this for a long time, but

مکالمه بومی نیست. من احساس می‌کنم می‌توانیم برای مدت طولانی در مورد این موضوع صحبت کنیم، اما

I think it's time to wrap up this particular video

فکر می‌کنم وقت آن است که این ویدیوی خاص را به پایان

but we'll see you guys next Friday with

برسانیم، اما جمعه آینده شما را با

another one, another conversation! Leave your comments, if you have any

یک گفتگوی دیگر می‌بینیم! نظرات خود را بنویسید، اگر سوالی دارید با

questions for us and we'll see you guys next week! Oh and just before we go,

ما بپرسید و هفته آینده شما را می بینیم! اوه و درست قبل از رفتن،

you can find Shayna at EspressoEnglish.net and me at

می توانید شاینا را در EspressoEnglish.net و من را در

GoNaturalEnglish.com. Great! Bye! Bye!

GoNaturalEnglish.com پیدا کنید. عالی! خدا حافظ! خدا حافظ!