WISH & HOPE: What's the difference?

I have a dream.

Tôi có một giấc mơ.

I had a dream.

Tôi có một giấc mơ.

I have a wish.

Tôi có một điều ước.

I have a hope.

Tôi có một hy vọng.

I'm going to teach you the difference between two words in English that are confusing, probably

Tôi sẽ dạy cho bạn sự khác biệt giữa hai từ dễ gây nhầm lẫn trong tiếng Anh, có thể

be...

là...

Because in your language, the words are very similar; if not, used the same.

Bởi vì trong ngôn ngữ của bạn, các từ rất giống nhau; nếu không, sử dụng như nhau.

Portuguese, for example.

tiếng Bồ Đào Nha chẳng hạn.

These words are: "wish" versus "hope".

Những từ này là: "wish" so với "hy vọng".

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

The challenge is to figure out how they're different.

Thách thức là tìm ra cách chúng khác nhau.

So, "wish" and "hope" are both verbs, and they're actually both regular verbs, so: "I

Vì vậy, "wish" và "hope" đều là động từ, và chúng thực sự là cả hai động từ thông thường, vì vậy: "I

wished" and "I hoped".

wish" và "I hope".

And they both mean that you want or you desire something.

Và cả hai đều có nghĩa là bạn muốn hoặc bạn mong muốn một cái gì đó.

So, you think: "Wow, okay.

Vì vậy, bạn nghĩ: "Chà, được rồi.

Well, in my language, oh, we use them the same.

Trong ngôn ngữ của tôi, ồ, chúng ta sử dụng chúng như nhau.

Oh, maybe they're a little bit different.

Ồ, có lẽ chúng hơi khác một chút.

I don't know.

Tôi không biết.

How are they different?"

Chúng khác nhau như thế nào?"

Let me tell you.

Để tôi nói cho bạn biết.

In English, if you can remember this: "wish" is for stars.

Trong tiếng Anh, nếu bạn có thể nhớ điều này: "wish" là dành cho các vì sao.

So we have a common expression that: "When you wish upon a star".

Vì vậy, chúng ta có một câu nói phổ biến rằng: "Khi bạn ước có một vì sao".

A star, I don't mean a Hollywood actor or actress; I mean the beautiful twinkly things

Một ngôi sao, ý tôi không phải là một nam hay nữ diễn viên Hollywood; Ý tôi là những thứ đẹp đẽ lấp lánh

in the sky are called stars.

trên bầu trời được gọi là những ngôi sao.

So, we usually wish upon a star.

Vì vậy, chúng ta thường ước về một ngôi sao.

We think: "Wow.

Chúng ta nghĩ: "Chà

I wish I had a million, trillion thousand dollars."

. Ước gì mình có một triệu, nghìn tỷ nghìn đô la."

Yeah.

Ừ.

And the star goes: "I don't care.

Và ngôi sao nói: "Tôi không quan tâm.

I'm a star.

Tôi là một ngôi sao.

I can't get you anything."

Tôi không thể lấy cho bạn bất cứ thứ gì."

But the reason why this is a wish is because it's unreal.

Nhưng lý do tại sao đây là một điều ước bởi vì nó không có thật.

You want 10 billion dollars.

Bạn muốn 10 tỷ đô la.

Well, guess what?

Cũng đoán những gì?

It's near impossible that you're going to get that, unless you work hard or rob a bank.

Bạn gần như không thể đạt được điều đó, trừ khi bạn làm việc chăm chỉ hoặc cướp ngân hàng.

If you'd like to rob a bank, please give me some money; just as a little, like, donation

Nếu bạn muốn cướp ngân hàng, hãy cho tôi ít tiền; chỉ là một chút, chẳng hạn như quyên góp

- that would be fine.

- điều đó sẽ ổn thôi.

"Hope" is for dreamers.

"Hy vọng" dành cho những kẻ mộng mơ.

So, do you have a dream?

Vì vậy, bạn có một giấc mơ?

Maybe you would like to learn English.

Có lẽ bạn muốn học tiếng Anh.

You're on the right track.

Bạn đang đi đúng hướng.

Maybe your dream is to travel; that's my dream.

Có thể ước mơ của bạn là đi du lịch; đó là ước mơ của tôi.

Maybe your dream is to achieve your goal.

Có thể ước mơ của bạn là đạt được mục tiêu của mình.

So, if you can remember this: A "wish" is for a star, which means it's unreal; it's

Vì vậy, nếu bạn có thể nhớ điều này: "Điều ước" là dành cho một ngôi sao, có nghĩa là nó không có thật; Nó sẽ

not going to happen.

không xảy ra.

And "hope" is for dreamers - this is real; with some effort, you can achieve your goal.

Và "hy vọng" là dành cho những người mơ mộng - điều này là có thật; với một số nỗ lực, bạn có thể đạt được mục tiêu của mình.

So, "wish" is for stars; "hope" is for dreamers.

Vì vậy, "wish" là dành cho các vì sao; "hy vọng" là dành cho những người mơ mộng.

And we have another very important function of "wish".

Và chúng ta có một chức năng rất quan trọng khác là "wish".

It's grammar, but that's okay; you're good.

Đó là ngữ pháp, nhưng không sao; bạn tốt.

We can use "wish" for unreal things that you want, but depending on the verb, it'll tell

Chúng ta có thể dùng "wish" cho những thứ không có thực mà bạn muốn, nhưng tùy thuộc vào động từ, nó sẽ cho

us what time period you are talking about.

chúng ta biết bạn đang nói về khoảng thời gian nào.

So, if you wish you had something or you want something right now...

Vì vậy, nếu bạn ước bạn có một cái gì đó hoặc bạn muốn một cái gì đó ngay bây giờ...

Maybe you are...

Có thể bạn đang...

Were...

Đã...

Maybe you're playing basketball and you're watching this lesson.

Có thể bạn đang chơi bóng rổ và bạn đang xem bài học này.

Let's say you're playing basketball, and you're like: "Wow.

Giả sử bạn đang chơi bóng rổ và bạn nói: "Chà

I wish I were taller."

. Ước gì mình cao hơn".

Unfortunately, you cannot be taller just like this.

Thật không may, bạn không thể cao hơn chỉ như thế này.

I think there are pretty invasive surgeries you could have to elongate your legs, but

Tôi nghĩ rằng có những ca phẫu thuật khá xâm lấn mà bạn có thể phải kéo dài đôi chân của mình, nhưng

it's just not going to happen; I'm sorry.

điều đó sẽ không xảy ra; Tôi xin lỗi.

Or maybe you go: "Wow!

Hoặc có thể bạn nói: "Chà!

I wish I could speak English fluently."

Ước gì tôi có thể nói tiếng Anh lưu loát."

Yeah, me too.

Vâng, tôi cũng vậy.

But the only way you could do that is you practice, so that's not unachievable, but

Nhưng cách duy nhất bạn có thể làm được điều đó là bạn thực hành, vì vậy điều đó không phải là không thể đạt được,

it's near impossible; even for me.

nhưng gần như là không thể; kể cả với tôi.

"I wish I had"...

"Ước gì tôi đã có"...

So this is famous, like: "I wish I had 10 million dollars."

Vì vậy, điều này rất nổi tiếng, chẳng hạn như: "Tôi ước mình có 10 triệu đô la."

Yeah, you don't; sorry.

Vâng, bạn không; lấy làm tiếc.

"I wish I knew".

"Tôi ước tôi đã biết".

I wish I knew famous people, then I could go to their house, we could hang out, have

Tôi ước tôi biết những người nổi tiếng, sau đó tôi có thể đến nhà họ, chúng tôi có thể đi chơi

some food, go in their swimming pool.

, ăn uống, đi bơi trong bể bơi của họ.

It'd be fun.

Nó sẽ rất vui.

But guess what?

Nhưng đoán xem?

I'm sorry, you don't.

Tôi xin lỗi, bạn không.

So these things are something that you want now.

Vì vậy, những điều này là một cái gì đó mà bạn muốn bây giờ.

We're going to use simple past as a verb, so the structure: Subject "wish", subject,

Chúng ta sẽ sử dụng quá khứ đơn như một động từ, vì vậy cấu trúc: Chủ ngữ "wish", chủ ngữ,

simple past verb and a noun or an adjective, like "taller".

động từ quá khứ đơn và một danh từ hoặc tính từ, như "cao hơn".

Okay?

Được chứ?

It's something that you want to have now, but you probably won't get it.

Đó là thứ mà bạn muốn có ngay bây giờ, nhưng có thể bạn sẽ không có được.

Ha-ha.

Ha-ha.

Dreams are shattered.

Giấc mơ tan tành.

If it's something that you thought about in the past, in English we would call it a mistake

Nếu đó là điều mà bạn đã nghĩ đến trong quá khứ, trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ gọi đó là sai lầm

or a regret.

hoặc hối tiếc.

So: "mistake" or "regret" means something that you did or didn't do in the past, and

Vì vậy: "sai lầm" hoặc "hối tiếc" có nghĩa là điều gì đó bạn đã làm hoặc không làm trong quá khứ, và

now you think: "Uh-oh.

bây giờ bạn nghĩ: "Uh-oh.

I..." or "she"; you can use different subjects.

Tôi..." hoặc "cô ấy"; bạn có thể sử dụng các chủ đề khác nhau.

"She wishes...

"Cô ấy ước...

She wishes she hadn't eaten all of the chocolate", because now her tummy hurts.

Cô ấy ước mình đã không ăn hết sô cô la", bởi vì bây giờ bụng cô ấy đang đau.

So she wishes that in the past she hadn't have done something.

Vì vậy, cô ấy ước rằng trong quá khứ cô ấy đã không làm điều gì đó.

Okay?

Được chứ?

With this grammar, you're going to use the past perfect.

Với ngữ pháp này, bạn sẽ sử dụng thì quá khứ hoàn thành.

Past perfect is either: "had" or "hadn't" plus pp.

Quá khứ hoàn thành là: "had" hoặc "had not" cộng với pp.

"Pp" in English grammar means the past participle.

"Pp" trong ngữ pháp tiếng Anh có nghĩa là quá khứ phân từ.

And the past participle is difficult to learn, but you can do it.

Và quá khứ phân từ rất khó học, nhưng bạn có thể làm được.

So, I can say: "Oh.

Vì vậy, tôi có thể nói: "Ồ.

He wishes he had bought a different car."

Anh ấy ước gì mình đã mua một chiếc ô tô khác."

But he didn't.

Nhưng anh ấy đã không làm thế.

He bought this car, but he's like: "Oh, damn!

Anh ấy đã mua chiếc xe này, nhưng anh ấy lại nói: "Ôi chết tiệt!

I should have bought the other car."

Lẽ ra tôi nên mua chiếc xe kia."

Sorry, you've made a mistake or you've made a regret.

Xin lỗi, bạn đã phạm sai lầm hoặc bạn đã hối tiếc.

So, when we use the past perfect with "wish", which is "had" or "hadn't" plus the past participle,

Vì vậy, khi chúng ta sử dụng quá khứ hoàn thành với "wish", tức là "had" hoặc "had not" cộng với quá khứ phân từ,

it's a mistake in the past.

thì đó là một sai lầm trong quá khứ.

So, in English we have present, past, and then future.

Vì vậy, trong tiếng Anh, chúng ta có hiện tại, quá khứ và sau đó là tương lai.

When we use future, we're going to use the modal verb "would".

Khi chúng ta sử dụng tương lai, chúng ta sẽ sử dụng động từ khuyết thiếu "would".

So, I can say: "They wish"-so many people wish-"they would", a base verb and the noun;

Vì vậy, tôi có thể nói: "Họ ước" - rất nhiều người ước - "họ sẽ", một động từ cơ bản và danh từ;

something in the future.

một cái gì đó trong tương lai.

Something in the future that they want.

Một cái gì đó trong tương lai mà họ muốn.

So: "They wish they would go to Spain."

Vì vậy: "Họ ước họ sẽ đến Tây Ban Nha."

Ah, but they can't.

À, nhưng họ không thể.

Okay?

Được chứ?

"They wish they would have more food tomorrow", but they can't.

"Họ ước họ sẽ có nhiều thức ăn hơn vào ngày mai", nhưng họ không thể.

So, depending on what kind of verb we use will depend on how we talk about our wishes.

Vì vậy, tùy thuộc vào loại động từ chúng ta sử dụng sẽ phụ thuộc vào cách chúng ta nói về mong muốn của mình.

If we use the simple past, we're talking about something we want now; if we use past perfect,

Nếu chúng ta sử dụng thì quá khứ đơn, chúng ta đang nói về điều mà chúng ta muốn bây giờ; nếu chúng ta sử dụng thì quá khứ hoàn thành,

we're talking about something that happened in the past that is a mistake; and if we talk

chúng ta đang nói về một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ là một sai lầm; và nếu chúng ta nói

about the future, we're going to use "would".

về tương lai, chúng ta sẽ dùng "would".

What's your wish?

Điều ước của bạn là gì?

What's your dream?

Ước mơ của bạn là gì?

Tell me your wish and tell me your hope.

Nói cho tôi biết mong muốn của bạn và cho tôi biết hy vọng của bạn.

What's something that you hope you can actually do?

Điều gì mà bạn hy vọng bạn thực sự có thể làm được?

Dreams are not unobtainable; you follow your goal and you don't give up.

Ước mơ không phải là không thể đạt được; bạn làm theo mục tiêu của mình và bạn không bỏ cuộc.

And make a wish when you're at it; maybe that star will answer you.

Và thực hiện một điều ước khi bạn đang ở đó; có lẽ ngôi sao đó sẽ trả lời bạn.

I'm out of here.

Tôi ra khỏi đây.

Wishing you a great day.

Mong rằng bạn có một ngày tuyệt vời.