WISH & HOPE: What's the difference?

I have a dream.

Tengo un sueño.

I had a dream.

Tuve un sueño.

I have a wish.

Tengo un deseo.

I have a hope.

Tengo una esperanza.

I'm going to teach you the difference between two words in English that are confusing, probably

Te voy a enseñar la diferencia entre dos palabras en inglés que son confusas, probablemente

be...

sea...

Because in your language, the words are very similar; if not, used the same.

Porque en tu idioma las palabras son muy parecidas; si no, usa lo mismo.

Portuguese, for example.

portugués, por ejemplo.

These words are: "wish" versus "hope".

Estas palabras son: "deseo" versus "esperanza".

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

The challenge is to figure out how they're different.

El desafío es descubrir en qué se diferencian.

So, "wish" and "hope" are both verbs, and they're actually both regular verbs, so: "I

Entonces, "deseo" y "esperanza" son verbos, y en realidad ambos son verbos regulares, así que:

wished" and "I hoped".

"Deseo" y "Esperaba".

And they both mean that you want or you desire something.

Y ambos significan que quieres o deseas algo.

So, you think: "Wow, okay.

Entonces, piensas: "Vaya, está bien.

Well, in my language, oh, we use them the same.

Bueno, en mi idioma, oh, los usamos igual.

Oh, maybe they're a little bit different.

Oh, tal vez son un poco diferentes.

I don't know.

No sé.

How are they different?"

¿En qué se diferencian?"

Let me tell you.

Déjame decirte.

In English, if you can remember this: "wish" is for stars.

En inglés, si puedes recordar esto: "deseo" es para estrellas.

So we have a common expression that: "When you wish upon a star".

Entonces tenemos una expresión común que: "Cuando deseas una estrella".

A star, I don't mean a Hollywood actor or actress; I mean the beautiful twinkly things

Una estrella, no me refiero a un actor o actriz de Hollywood; Me refiero a que las cosas hermosas y centelleantes

in the sky are called stars.

en el cielo se llaman estrellas.

So, we usually wish upon a star.

Por lo tanto, generalmente le pedimos un deseo a una estrella.

We think: "Wow.

Pensamos: "Guau.

I wish I had a million, trillion thousand dollars."

Ojalá tuviera un millón, un trillón de miles de dólares".

Yeah.

Sí.

And the star goes: "I don't care.

Y la estrella dice: "No me importa.

I'm a star.

Soy una estrella.

I can't get you anything."

No puedo conseguirte nada".

But the reason why this is a wish is because it's unreal.

Pero la razón por la que esto es un deseo es porque es irreal.

You want 10 billion dollars.

Quiere 10 mil millones de dólares.

Well, guess what?

¿Bien adivina que?

It's near impossible that you're going to get that, unless you work hard or rob a bank.

Es casi imposible que lo consigas, a menos que trabajes duro o robes un banco.

If you'd like to rob a bank, please give me some money; just as a little, like, donation

Si quieres robar un banco, por favor dame algo de dinero; como una pequeña donación

- that would be fine.

, estaría bien.

"Hope" is for dreamers.

"Esperanza" es para soñadores.

So, do you have a dream?

Entonces, ¿tienes un sueño?

Maybe you would like to learn English.

Tal vez te gustaría aprender inglés.

You're on the right track.

Estás en el camino correcto.

Maybe your dream is to travel; that's my dream.

Quizás tu sueño sea viajar; ese es mi sueño.

Maybe your dream is to achieve your goal.

Tal vez tu sueño es lograr tu objetivo.

So, if you can remember this: A "wish" is for a star, which means it's unreal; it's

Entonces, si puedes recordar esto: un "deseo" es para una estrella, lo que significa que es irreal;

not going to happen.

no va a suceder.

And "hope" is for dreamers - this is real; with some effort, you can achieve your goal.

Y la "esperanza" es para soñadores: esto es real; con un poco de esfuerzo, puedes lograr tu objetivo.

So, "wish" is for stars; "hope" is for dreamers.

Entonces, "deseo" es para las estrellas; "esperanza" es para los soñadores.

And we have another very important function of "wish".

Y tenemos otra función muy importante de "deseo".

It's grammar, but that's okay; you're good.

Es gramática, pero está bien; Estas bien.

We can use "wish" for unreal things that you want, but depending on the verb, it'll tell

Podemos usar "deseo" para cosas irreales que deseas, pero dependiendo del verbo, nos dirá de

us what time period you are talking about.

qué período de tiempo estás hablando.

So, if you wish you had something or you want something right now...

Así que, si deseas tener algo o quieres algo ahora mismo...

Maybe you are...

Tal vez estés...

Were...

Eras...

Maybe you're playing basketball and you're watching this lesson.

Tal vez estés jugando al baloncesto y estés viendo esta lección.

Let's say you're playing basketball, and you're like: "Wow.

Digamos que estás jugando baloncesto y dices: "Guau.

I wish I were taller."

Ojalá fuera más alto".

Unfortunately, you cannot be taller just like this.

Desafortunadamente, no puedes ser más alto así.

I think there are pretty invasive surgeries you could have to elongate your legs, but

Creo que hay cirugías bastante invasivas que podrías tener para alargar tus piernas,

it's just not going to happen; I'm sorry.

pero simplemente no va a suceder; Lo siento.

Or maybe you go: "Wow!

O tal vez digas: "¡Guau!

I wish I could speak English fluently."

Desearía poder hablar inglés con fluidez".

Yeah, me too.

Sí yo también.

But the only way you could do that is you practice, so that's not unachievable, but

Pero la única manera de hacerlo es practicando, así que no es inalcanzable,

it's near impossible; even for me.

pero es casi imposible; Incluso para mí.

"I wish I had"...

"Ojalá tuviera"...

So this is famous, like: "I wish I had 10 million dollars."

Así que esto es famoso, como: " Ojalá tuviera 10 millones de dólares".

Yeah, you don't; sorry.

Sí, no lo haces; lo siento.

"I wish I knew".

"Ojalá supiera".

I wish I knew famous people, then I could go to their house, we could hang out, have

Me gustaría conocer gente famosa, entonces podría ir a su casa, podríamos pasar el rato,

some food, go in their swimming pool.

comer algo, ir a su piscina.

It'd be fun.

sería divertido

But guess what?

¿Pero adivina que?

I'm sorry, you don't.

Lo siento, no lo haces.

So these things are something that you want now.

Así que estas cosas son algo que quieres ahora.

We're going to use simple past as a verb, so the structure: Subject "wish", subject,

Vamos a usar el pasado simple como verbo, así que la estructura: Sujeto "wish", sujeto,

simple past verb and a noun or an adjective, like "taller".

verbo en pasado simple y un sustantivo o un adjetivo, como "taller".

Okay?

¿Bueno?

It's something that you want to have now, but you probably won't get it.

Es algo que quieres tener ahora, pero probablemente no lo consigas.

Ha-ha.

Ja ja.

Dreams are shattered.

Los sueños se hacen añicos.

If it's something that you thought about in the past, in English we would call it a mistake

Si es algo en lo que pensaste en el pasado, en inglés lo llamaríamos un error

or a regret.

o un arrepentimiento.

So: "mistake" or "regret" means something that you did or didn't do in the past, and

Entonces: "error" o "arrepentimiento" significa algo que hiciste o no hiciste en el pasado, y

now you think: "Uh-oh.

ahora piensas: "Uh-oh.

I..." or "she"; you can use different subjects.

Yo..." o "ella"; puedes usar diferentes temas.

"She wishes...

"Ella desea ...

She wishes she hadn't eaten all of the chocolate", because now her tummy hurts.

Ella desea no haberse comido todo el chocolate", porque ahora le duele la barriga.

So she wishes that in the past she hadn't have done something.

Así que desea no haber hecho algo en el pasado.

Okay?

¿Bueno?

With this grammar, you're going to use the past perfect.

Con esta gramática, vas a usar el pasado perfecto.

Past perfect is either: "had" or "hadn't" plus pp.

El pasado perfecto es: "had" o "hadn't" más pp.

"Pp" in English grammar means the past participle.

"Pp" en la gramática inglesa significa el participio pasado.

And the past participle is difficult to learn, but you can do it.

Y el participio pasado es difícil de aprender, pero puedes hacerlo.

So, I can say: "Oh.

Entonces, puedo decir: "Oh

He wishes he had bought a different car."

. Desearía haber comprado un auto diferente".

But he didn't.

Pero no lo hizo.

He bought this car, but he's like: "Oh, damn!

Compró este auto, pero dijo: "¡Oh, [ __ ] sea!

I should have bought the other car."

Debería haber comprado el otro auto".

Sorry, you've made a mistake or you've made a regret.

Lo siento, te has equivocado o te has arrepentido.

So, when we use the past perfect with "wish", which is "had" or "hadn't" plus the past participle,

Entonces, cuando usamos el pasado perfecto con "wish", que es "had" o "hadn't" más el participio pasado

it's a mistake in the past.

, es un error en el pasado.

So, in English we have present, past, and then future.

Entonces, en inglés tenemos presente, pasado y luego futuro.

When we use future, we're going to use the modal verb "would".

Cuando usamos futuro, vamos a usar el verbo modal "would".

So, I can say: "They wish"-so many people wish-"they would", a base verb and the noun;

Entonces, puedo decir: "Desean" -tantas personas desean- "deberían", un verbo base y el sustantivo;

something in the future.

algo en el futuro.

Something in the future that they want.

Algo en el futuro que ellos quieren.

So: "They wish they would go to Spain."

Entonces: "Les gustaría ir a España".

Ah, but they can't.

Ah, pero no pueden.

Okay?

¿Bueno?

"They wish they would have more food tomorrow", but they can't.

"Desearían tener más comida mañana", pero no pueden.

So, depending on what kind of verb we use will depend on how we talk about our wishes.

Entonces, dependiendo de qué tipo de verbo usemos , dependerá cómo hablemos de nuestros deseos.

If we use the simple past, we're talking about something we want now; if we use past perfect,

Si usamos el pasado simple, estamos hablando de algo que queremos ahora; si usamos el pasado perfecto,

we're talking about something that happened in the past that is a mistake; and if we talk

estamos hablando de algo que sucedió en el pasado que es un error; y si

about the future, we're going to use "would".

hablamos del futuro, vamos a usar "would".

What's your wish?

¿Cuál es tu deseo?

What's your dream?

¿Cuál es tu sueño?

Tell me your wish and tell me your hope.

Dime tu deseo y dime tu esperanza.

What's something that you hope you can actually do?

¿Qué es algo que esperas poder hacer realmente?

Dreams are not unobtainable; you follow your goal and you don't give up.

Los sueños no son inalcanzables; sigues tu objetivo y no te rindes.

And make a wish when you're at it; maybe that star will answer you.

Y pide un deseo cuando estés en eso; tal vez esa estrella te responda.

I'm out of here.

Me voy de aquí.

Wishing you a great day.

Te deseo un gran día.