WISH & HOPE: What's the difference?

I have a dream.

Eu tenho um sonho.

I had a dream.

Eu tive um sonho.

I have a wish.

Eu tenho um desejo.

I have a hope.

Eu tenho uma esperança.

I'm going to teach you the difference between two words in English that are confusing, probably

Vou te ensinar a diferença entre duas palavras em inglês que são confusas, provavelmente

be...

ser...

Because in your language, the words are very similar; if not, used the same.

Porque na sua língua as palavras são muito parecidas; se não, use o mesmo.

Portuguese, for example.

português, por exemplo.

These words are: "wish" versus "hope".

Estas palavras são: "desejo" versus "esperança".

Dunh-dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh-dunh.

The challenge is to figure out how they're different.

O desafio é descobrir como eles são diferentes.

So, "wish" and "hope" are both verbs, and they're actually both regular verbs, so: "I

Então, "desejo" e "esperança" são ambos verbos e, na verdade, são verbos regulares, então: "eu

wished" and "I hoped".

desejei" e "eu esperava".

And they both mean that you want or you desire something.

E ambos significam que você quer ou deseja algo.

So, you think: "Wow, okay.

Então, você pensa: "Uau, tudo bem.

Well, in my language, oh, we use them the same.

Bem, na minha língua, ah, nós os usamos da mesma forma.

Oh, maybe they're a little bit different.

Oh, talvez eles sejam um pouco diferentes.

I don't know.

Eu não sei.

How are they different?"

Como eles são diferentes?"

Let me tell you.

Deixe-me dizer-lhe.

In English, if you can remember this: "wish" is for stars.

Em inglês, se você se lembra disso: "wish" é para estrelas.

So we have a common expression that: "When you wish upon a star".

Portanto, temos uma expressão comum que: "Quando você deseja uma estrela".

A star, I don't mean a Hollywood actor or actress; I mean the beautiful twinkly things

Uma estrela, não quero dizer um ator ou atriz de Hollywood; Quero dizer, as belas coisas cintilantes

in the sky are called stars.

no céu são chamadas de estrelas.

So, we usually wish upon a star.

Então, geralmente fazemos um pedido a uma estrela.

We think: "Wow.

Pensamos: "Uau.

I wish I had a million, trillion thousand dollars."

Eu gostaria de ter um milhão, trilhão de milhares de dólares."

Yeah.

Sim.

And the star goes: "I don't care.

E a estrela diz: "Eu não me importo.

I'm a star.

Eu sou uma estrela.

I can't get you anything."

Não posso conseguir nada para você."

But the reason why this is a wish is because it's unreal.

Mas a razão pela qual isso é um desejo é porque é irreal.

You want 10 billion dollars.

Você quer 10 bilhões de dólares.

Well, guess what?

Bem, adivinhe?

It's near impossible that you're going to get that, unless you work hard or rob a bank.

É quase impossível que você consiga isso, a menos que trabalhe duro ou assalte um banco.

If you'd like to rob a bank, please give me some money; just as a little, like, donation

Se você quiser roubar um banco, por favor, me dê algum dinheiro; assim como uma pequena doação

- that would be fine.

- tudo bem.

"Hope" is for dreamers.

"Esperança" é para sonhadores.

So, do you have a dream?

Então, você tem um sonho?

Maybe you would like to learn English.

Talvez você gostaria de aprender inglês.

You're on the right track.

Você está no caminho certo.

Maybe your dream is to travel; that's my dream.

Talvez seu sonho seja viajar; esse é o meu sonho.

Maybe your dream is to achieve your goal.

Talvez seu sonho seja alcançar seu objetivo.

So, if you can remember this: A "wish" is for a star, which means it's unreal; it's

Então, se você pode se lembrar disso: Um "desejo" é para uma estrela, o que significa que é irreal; Isso

not going to happen.

não vai acontecer.

And "hope" is for dreamers - this is real; with some effort, you can achieve your goal.

E "esperança" é para sonhadores - isso é real; com algum esforço, você pode alcançar seu objetivo.

So, "wish" is for stars; "hope" is for dreamers.

Assim, "desejo" é para estrelas; "esperança" é para sonhadores.

And we have another very important function of "wish".

E temos outra função muito importante de "desejo".

It's grammar, but that's okay; you're good.

É gramática, mas tudo bem; você é bom.

We can use "wish" for unreal things that you want, but depending on the verb, it'll tell

Podemos usar "desejo" para coisas irreais que você deseja, mas dependendo do verbo, ele

us what time period you are talking about.

nos dirá de que período de tempo você está falando.

So, if you wish you had something or you want something right now...

Então, se você gostaria de ter algo ou quer algo agora...

Maybe you are...

Talvez você esteja...

Were...

Estava...

Maybe you're playing basketball and you're watching this lesson.

Talvez você esteja jogando basquete e assistindo a esta lição.

Let's say you're playing basketball, and you're like: "Wow.

Digamos que você esteja jogando basquete e diga: "Uau.

I wish I were taller."

Eu gostaria de ser mais alto".

Unfortunately, you cannot be taller just like this.

Infelizmente, você não pode ser mais alto assim.

I think there are pretty invasive surgeries you could have to elongate your legs, but

Acho que existem cirurgias bastante invasivas que você pode fazer para alongar as pernas, mas

it's just not going to happen; I'm sorry.

isso simplesmente não vai acontecer; Desculpe.

Or maybe you go: "Wow!

Ou talvez você diga: "Uau!

I wish I could speak English fluently."

Eu gostaria de poder falar inglês fluentemente."

Yeah, me too.

Sim eu também.

But the only way you could do that is you practice, so that's not unachievable, but

Mas a única maneira de fazer isso é praticando, então isso não é inatingível, mas

it's near impossible; even for me.

é quase impossível; até para mim.

"I wish I had"...

"Eu gostaria de ter"...

So this is famous, like: "I wish I had 10 million dollars."

Então isso é famoso, como: "Eu gostaria de ter 10 milhões de dólares."

Yeah, you don't; sorry.

Sim, você não; desculpe.

"I wish I knew".

"Eu gostaria de saber".

I wish I knew famous people, then I could go to their house, we could hang out, have

Eu gostaria de conhecer pessoas famosas, então eu poderia ir para a casa delas, poderíamos sair, comer

some food, go in their swimming pool.

alguma coisa, ir na piscina delas.

It'd be fun.

Seria divertido.

But guess what?

Mas adivinhe?

I'm sorry, you don't.

Sinto muito, você não.

So these things are something that you want now.

Então essas coisas são algo que você quer agora.

We're going to use simple past as a verb, so the structure: Subject "wish", subject,

Vamos usar o passado simples como verbo, por isso a estrutura: Sujeito "desejo", sujeito,

simple past verb and a noun or an adjective, like "taller".

verbo no passado simples e um substantivo ou adjetivo, como "mais alto".

Okay?

OK?

It's something that you want to have now, but you probably won't get it.

É algo que você quer ter agora, mas provavelmente não vai conseguir.

Ha-ha.

Ha-ha.

Dreams are shattered.

Sonhos são destruídos.

If it's something that you thought about in the past, in English we would call it a mistake

Se for algo que você pensou no passado, em inglês chamaríamos de erro

or a regret.

ou arrependimento.

So: "mistake" or "regret" means something that you did or didn't do in the past, and

Então: "erro" ou "arrependimento" significa algo que você fez ou não fez no passado, e

now you think: "Uh-oh.

agora você pensa: "Uh-oh.

I..." or "she"; you can use different subjects.

Eu ..." ou "ela"; você pode usar assuntos diferentes.

"She wishes...

"Ela gostaria...

She wishes she hadn't eaten all of the chocolate", because now her tummy hurts.

Ela gostaria de não ter comido todo o chocolate", porque agora está com dor de barriga.

So she wishes that in the past she hadn't have done something.

Então ela gostaria de não ter feito nada no passado.

Okay?

OK?

With this grammar, you're going to use the past perfect.

Com esta gramática, você usará o pretérito perfeito. O

Past perfect is either: "had" or "hadn't" plus pp.

pretérito perfeito é: "had" ou "hadn't" mais pp.

"Pp" in English grammar means the past participle.

"Pp" na gramática inglesa significa o particípio passado.

And the past participle is difficult to learn, but you can do it.

E o particípio passado é difícil de aprender, mas você consegue.

So, I can say: "Oh.

Então, posso dizer: "Ah.

He wishes he had bought a different car."

Ele gostaria de ter comprado um carro diferente."

But he didn't.

Mas ele não o fez.

He bought this car, but he's like: "Oh, damn!

Ele comprou este carro, mas disse: "Oh, droga!

I should have bought the other car."

Eu deveria ter comprado o outro carro."

Sorry, you've made a mistake or you've made a regret.

Desculpe, você cometeu um erro ou se arrependeu.

So, when we use the past perfect with "wish", which is "had" or "hadn't" plus the past participle,

Então, quando usamos o pretérito perfeito com "wish", que é "had" ou "hadn't" mais o particípio passado,

it's a mistake in the past.

é um erro no passado.

So, in English we have present, past, and then future.

Assim, em inglês, temos presente, passado e futuro.

When we use future, we're going to use the modal verb "would".

Quando usamos o futuro, vamos usar o verbo modal "would".

So, I can say: "They wish"-so many people wish-"they would", a base verb and the noun;

Então, posso dizer: "Eles desejam" - tantas pessoas desejam - "eles fariam", um verbo básico e o substantivo;

something in the future.

algo no futuro.

Something in the future that they want.

Algo no futuro que eles querem.

So: "They wish they would go to Spain."

Então: "Eles gostariam de ir para a Espanha."

Ah, but they can't.

Ah, mas eles não podem.

Okay?

OK?

"They wish they would have more food tomorrow", but they can't.

"Eles gostariam de ter mais comida amanhã", mas não podem.

So, depending on what kind of verb we use will depend on how we talk about our wishes.

Então, dependendo do tipo de verbo que usamos, dependerá de como falamos sobre nossos desejos.

If we use the simple past, we're talking about something we want now; if we use past perfect,

Se usarmos o passado simples, estamos falando sobre algo que queremos agora; se usarmos o pretérito perfeito,

we're talking about something that happened in the past that is a mistake; and if we talk

estamos falando de algo que aconteceu no passado que é um erro; e se falarmos

about the future, we're going to use "would".

sobre o futuro, vamos usar "would".

What's your wish?

Qual é o seu desejo?

What's your dream?

Qual é o seu sonho?

Tell me your wish and tell me your hope.

Diga-me o seu desejo e diga-me a sua esperança.

What's something that you hope you can actually do?

O que você espera poder realmente fazer? Os

Dreams are not unobtainable; you follow your goal and you don't give up.

sonhos não são inalcançáveis; você segue seu objetivo e não desiste.

And make a wish when you're at it; maybe that star will answer you.

E faça um desejo quando estiver fazendo isso; talvez aquela estrela te responda.

I'm out of here.

Estou fora daqui.

Wishing you a great day.

Desejando-lhe um grande dia.