What’s the difference between GET & TAKE?

Hi, there.

سلام.

My name's Ronnie.

اسم من رونی است

Are you confused?

آیا سردرگم شدید؟

I'm confused a lot.

من خیلی گیج شدم

But, I mean, about English, because this is what you're here for.

اما منظورم در مورد انگلیسی است، زیرا شما برای همین اینجا هستید.

I'm going to teach you today about two confusing verbs that maybe, after this lesson, will

امروز قصد دارم دو فعل گیج کننده را به شما آموزش دهم که شاید بعد از این درس،

not be confusing.

گیج کننده نباشند.

Yes!

آره!

The two verbs that are very confusing in English are "get" and "take"; or "got" in the past

دو فعل که در زبان انگلیسی بسیار گیج کننده هستند عبارتند از "get" و "take". یا «گرفت» در

tense and "took".

زمان گذشته و «گرفت».

So, you might be translating from your language, and you would say: "I took a beer", and maybe

بنابراین، ممکن است از زبان خود ترجمه کنید، و بگویید: "من یک آبجو گرفتم" و

your friend goes: "Oh my god, that's terrible."

شاید دوستت بگوید: "اوه خدای من، این وحشتناک است."

And you say: "Well, no, it was delicious.

و شما می گویید: "خب، نه، خوشمزه بود.

I quite liked the beer."

من خیلی آبجو را دوست داشتم."

So, we have to be careful when we use these two verbs.

بنابراین، هنگام استفاده از این دو فعل باید مراقب باشیم.

And it's a little bit difficult to explain, but hopefully I can do it.

و توضیح آن کمی دشوار است، اما امیدوارم بتوانم این کار را انجام دهم.

Yes.

آره.

Come on.

بیا دیگه.

Go.

برو

Confusing verbs: "get", "take"; "got", "took".

افعال گیج کننده: "گرفتن"، "گرفتن"؛ "گرفت"، "گرفت".

The easiest way for you to think about this is: "got" is going to be a passive situation

ساده ترین راه برای فکر کردن به این موضوع این است: "گرفت" برای شما یک موقعیت منفعل

for you.

خواهد بود.

So, think about it, that you are not doing anything; you're just sitting there, looking

بنابراین، در مورد آن فکر کنید که شما هیچ کاری انجام نمی دهید . شما فقط آنجا نشسته اید،

dull-eyed at something, and someone is going to-dunh-dunh-dunh-dunh-give you something.

با چشمان مات به چیزی نگاه می کنید، و یکی می خواهد چیزی به شما بدهد.

So, if you can understand that "get" and "got" is passive; that someone gives it or gave

بنابراین، اگر می توانید بفهمید که «گرفتن» و «گرفتن » منفعل است. که کسی آن را می دهد یا

it to you - this is the foundation of understanding "get" and "got".

به شما می دهد - این پایه و اساس درک "گرفتن" و "گرفتن" است.

In this situation, you're going to have two people: You and the person who actually gives

در این شرایط، شما دو نفر خواهید داشت: شما و شخصی که در واقع

you something.

چیزی به شما می دهد.

Stay with me, here.

با من بمون، اینجا

"Take" and "took" is going to be only one person; it's going to be you, and you are

"بردار" و "گرفت" تنها یک نفر خواهد بود. این شما خواهید بود، و شما در

doing the action.

حال انجام عمل هستید.

So, we can think that this verb is going to be active; there's only you and you are doing

بنابراین، می توانیم فکر کنیم که این فعل فعال می شود. فقط تو هستی و تو در حال

the action.

انجام عمل هستی.

So, you do or you did something to get, or to achieve, or to obtain the item.

بنابراین، شما کاری را برای به دست آوردن، یا دستیابی یا به دست آوردن آن مورد انجام می دهید یا انجام می دهید.

In this one, someone gi-...

در این یکی، کسی gi-...

La.

La.

Give.

بده.

Someone gave it to you or someone gives it to you.

کسی آن را به شما داده یا کسی آن را به شما می دهد.

We need the "s" here, because this is singular.

ما در اینجا به "s" نیاز داریم، زیرا این مفرد است.

So, someone gives it to you or someone gave it to you.

بنابراین، کسی آن را به شما می دهد یا کسی آن را به شما داده است.

Think about in a restaurant.

در یک رستوران فکر کنید.

You're sitting in a restaurant or a bar, and you would like a drink.

شما در یک رستوران یا یک بار نشسته اید و دوست دارید یک نوشیدنی بنوشید.

You're thirsty.

تو تشنه هستی.

You want a big glass of milk.

شما یک لیوان بزرگ شیر می خواهید.

So, you wait there and the server comes over, and they give you the milk.

بنابراین، شما آنجا منتظر می مانید و سرور می آید و شیر را به شما می دهند.

Yes, you're so happy.

آره تو خیلی خوشحالی

So, you take the milk and you drink it.

بنابراین، شیر را می گیرید و می نوشید.

So, what about a beer?

خب، آبجو چطور؟

Are you going to say: "I got a beer" or "I took a beer"?

آیا می خواهید بگویید: "من یک آبجو گرفتم" یا " من یک آبجو گرفتم"؟

What's the difference?

تفاوت در چیست؟

If you say: "I got a beer", it means that someone gave you the beer; someone delivered

اگر بگویید: من آبجو گرفتم، یعنی کسی آبجو را به تو داده است. کسی

you the beer.

آبجو را به شما تحویل داد

But if you say: "I took a beer", you have to be careful, because this means that you

اما اگر بگویید: "من آبجو گرفتم"، باید مراقب باشید، زیرا این به این معنی است که شما

are stealing.

در حال دزدی هستید.

Uh-oh.

اوه اوه

So, if you take something, you have to be careful.

بنابراین، اگر چیزی را برداشتید، باید مراقب باشید.

If you take it without permission, it's stealing.

اگر بدون اجازه آن را بگیرید، دزدی است.

But if someone says: "Here, here, here.

اما اگر کسی بگوید: "اینجا، اینجا، اینجا.

Take this", then it's okay.

این را بگیر" اشکالی ندارد.

So, if you say: "I took a beer", this can have two meanings.

بنابراین، اگر بگویید: "من یک آبجو گرفتم"، این می تواند دو معنی داشته باشد.

One, it can mean that you went to the fridge; you took the beer yourself.

یکی، می تواند به این معنی باشد که شما به یخچال رفتید. خودت آبجو را گرفتی

There's nobody else to serve you or to give you a beer.

هیچ کس دیگری نیست که به شما خدمت کند یا به شما آبجو بدهد.

The second meaning with this is that you're actually stealing the beer, so you go, and

معنای دوم این است که شما در واقع آبجو را می‌دزدید، بنابراین می‌روید و

you take the beer.

آبجو را می‌گیرید.

So, "take" has the extra element of having permission or without permission.

پس «گرفتن» عنصر اضافی داشتن اجازه یا بدون اجازه را دارد.

So, "permission" means someone said it's okay; and without permission, you are stealing it.

بنابراین، "اجازه" به این معنی است که کسی گفته است اشکالی ندارد. و بدون اجازه آن را می دزدید.

So, without permission is illegal, and I do not recommend it; unless you want to steal

بنابراین، بدون اجازه غیر قانونی است و من آن را توصیه نمی کنم; مگر اینکه بخواهید

some money from a bank and then give it to me.

مقداری پول از بانک بدزدید و سپس به من بدهید.

That's a good thing.

این چیز خوبی است.

I will take your money.

من پول شما را می گیرم.

Okay?

باشه؟

Give me your money.

پولت را به من بده

I'm going to get your money.

من میرم پولتو بگیرم

Give it to me.

به من بده

Let's go through some examples.

بیایید چند نمونه را مرور کنیم.

Let's see if this makes sense to you.

بیایید ببینیم آیا این برای شما منطقی است یا خیر.

So, I want you to think.

بنابراین، من می خواهم شما فکر کنید.

If we have the noun: "a cold"-achoo-do you get a cold or do you take a cold?

اگر اسم: "یک سرماخوردگی" را داشته باشیم -اچو- سرما میخوری یا سرما میخوری؟

So, colds or viruses are transmitted through people, so logically, this is two people;

بنابراین، سرماخوردگی یا ویروس ها از طریق مردم منتقل می شود ، بنابراین منطقاً این دو نفر هستند.

someone actually gives you a cold.

یک نفر واقعاً شما را سرما می دهد.

So, the correct answer here would be...

بنابراین، پاسخ صحیح در اینجا خواهد بود...

Uh-oh.

اوه-اوه.

I got a cold because somebody gave it to me.

سرما خوردم چون یکی بهم داد.

Ya-.

بله-.

No, that's a bad thing.

نه، این چیز بدی است.

This word: "a flyer".

این کلمه: "یک بروشور".

Do you know what the noun, "a flyer" means?

آیا می دانید اسم "فلایر" به چه معناست؟

Not someone who flies.

نه کسی که پرواز می کند.

"A flyer" is like a brochure or a paper advertisement.

"بروشور" مانند یک بروشور یا یک تبلیغ کاغذی است.

So, you can go to the mall or you can go somewhere, and people will have flyers.

بنابراین، می‌توانید به مرکز خرید بروید یا می‌توانید جایی بروید و مردم آگهی‌هایی خواهند داشت.

Now, usually there's a flyer sitting on a counter.

اکنون، معمولاً یک بروشور روی پیشخوان نشسته است .

What do you do?

چه کار میکنی؟

Do you get the flyer or do you take it?

بروشور را می گیرید یا می گیرید؟

You take the flyer, because it's only you.

شما بروشور را بردارید، زیرا فقط شما هستید.

Nobody is saying: "Here.

هیچ کس نمی گوید: "اینجا.

Here; have a flyer."

اینجا، یک بروشور داشته باشید."

You are going to take a flyer.

شما قصد دارید یک فلایر بگیرید.

Next one.

بعدی.

In supermarkets, sometimes people are very nice and they give you free food.

در سوپرمارکت ها گاهی مردم خیلی خوب هستند و به شما غذای مجانی می دهند.

Yay.

آری

This is called "a sample".

به این "نمونه" می گویند.

So, "a sample" means a small portion of something you get for free.

بنابراین، "نمونه" به معنای بخش کوچکی از چیزی است که به صورت رایگان دریافت می کنید.

Usually they put a tray on a counter, or they hold it, and they say: "Take one.

معمولا سینی را روی پیشخوان می گذارند یا نگه می دارند و می گویند: "یکی

Do it.

Take one."

بگیر، انجام بده، یکی بگیر."

So you are physically taking the sample.

بنابراین شما به صورت فیزیکی نمونه برداری می کنید.

So, again, you would use "take", because you're grabbing it.

بنابراین، دوباره، شما از "برداشتن" استفاده می کنید، زیرا در حال چنگ زدن به آن هستید.

You do the next one.

شما بعدی را انجام دهید.

"A raise".

"افزایش حقوق".

Let me tell you what it is first.

بگذارید اول به شما بگویم که چیست.

So, "a raise" means an increase in your pay.

بنابراین، "افزایش" به معنای افزایش حقوق شماست.

This is a very good thing.

این خیلی چیز خوبی است.

So, do you take a raise or do you get a raise?

بنابراین، آیا افزایش حقوق می گیرید یا افزایش می دهید؟

Thinking time.

زمان فکر کردن

The answer is: "get" or "got".

پاسخ این است: «دریافت» یا «گرفت».

So, your boss gives you the raise, and there's two people, so you can say: "I got a raise"

بنابراین، رئیس شما افزایش حقوق را به شما می دهد، و دو نفر هستند، بنابراین می توانید بگویید: "من افزایش حقوق گرفتم"

or "I get a raise".

یا "من افزایش حقوق دریافت می کنم".

Next one.

بعدی.

Uh-oh.

اوه اوه

This is with money as well.

این با پول هم هست

A paycheck.

یک چک حقوق.

"A paycheck" means your pay at the end of your slaving work hours.

"یک چک دستمزد" به معنای دستمزد شما در پایان ساعات کار برده داری است.

So, do you think that you can steal a paycheck?

بنابراین، آیا فکر می کنید که می توانید یک چک حقوقی را بدزدید؟

Can you take a paycheck or do you think you get a paycheck?

آیا می توانید چک حقوق بگیرید یا فکر می کنید حقوق می گیرید؟

Does someone give you the paycheck or do you physically obtain the paycheck?

آیا کسی چک حقوق را به شما می دهد یا شما به صورت فیزیکی آن را دریافت می کنید؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

The answer is "got".

پاسخ "گرفته" است.

So, your boss or someone gives you the paycheck, so you got the paycheck.

بنابراین، رئیس شما یا کسی چک حقوق را به شما می دهد، بنابراین شما آن را دریافت کردید.

Do you get it now?

الان گرفتی؟

Do you get it?

متوجه شدي؟

Oh, I hope so.

اوه، امیدوارم.

Do this one.

انجام این کار.

A coffee.

قهوه.

So, you and your friends are tired and you say: "Hey, let's go ____ a coffee."

بنابراین، شما و دوستانتان خسته شده اید و می گویید: "هی، بیا برویم ____ یک قهوه."

Are you going to take a coffee or get a coffee?

آیا می خواهید قهوه بخورید یا قهوه بخورید؟

Do you have money?

آیا پول داری؟

If you have money, you are going to get the coffee because someone in the coffee shop

اگر پول دارید، قهوه را می گیرید زیرا یکی در کافی شاپ قرار

is going to make it for you and they're going to give it to you.

است آن را برای شما درست کند و آن را به شما بدهد.

So, you got the coffee.

بنابراین، شما قهوه را دریافت کردید.

Now, if you don't have any money or you're feeling a bit mischievous, and you say: "I

حالا اگر پول ندارید یا کمی شیطنت می کنید و می گویید: «

took the coffee", that would mean that you stole it, which is not good.

قهوه را گرفتم» یعنی دزدیده اید که خوب نیست.

Don't steal coffee.

قهوه را دزدی نکن

Steal money.

سرقت پول

Rob banks; give it to me.

سرقت از بانک ها؛ به من بده

A new car.

یه ماشین جدید

Oh, by the way, if you would like to buy me a new car, I really like Hondas.

اوه، در ضمن، اگر دوست دارید برای من یک ماشین جدید بخرید، من واقعاً هوندا را دوست دارم.

Oh, you don't want to give me a new car.

اوه، شما نمی خواهید به من یک ماشین جدید بدهید.

Maybe I will take a new car.

شاید یه ماشین جدید بگیرم

So, if I take a new car, I would go to jail because I'm stealing.

پس اگر ماشین نو بگیرم به خاطر دزدی به زندان می روم.

So, I would get or I got a new car because you gave it to me.

بنابراین، یا می‌گرفتم یا ماشین جدیدی می‌گرفتم، چون تو آن را به من دادی.

Thank you.

متشکرم.

I can have more than one.

من می توانم بیش از یکی داشته باشم.

So, Ronnie got new cars from the help of everyone out there.

بنابراین، رونی ماشین‌های جدیدی را از کمک همه افراد بیرون دریافت کرد.

Oh, no I didn't?

اوه، نه نداشتم؟

Okay.

باشه.

So, you would say: "I got new cars."

بنابراین، شما می گویید: "من ماشین های جدید گرفتم."

For Ronnie.

برای رونی

If you took the car, you would be stealing it.

اگر ماشین را می گرفتی، آن را می دزدی.

Bad people; don't steal cars.

افراد بد؛ ماشین را دزدی نکن

What about this one?

در مورد این یکی چی؟

If I say: "I ____ a car."

اگر بگویم: "من ____ یک ماشین."

This is an example.

این یک نمونه است.

If you steal it, you would say: "I took a car", but don't tell people.

اگر دزدی می کردی می گفتی: « ماشین گرفتم» اما به مردم نگویید.

Right?

درست؟

Then you get caught.

بعد گرفتار میشی

So, this, if you take a car, this is without permission; very bad.

بنابراین، این، اگر شما یک ماشین بگیرید، این بدون اجازه است. خیلی بد.

The last one: If you are on medication or you have to take some drugs...

مورد آخر: اگر دارو مصرف می کنید یا مجبور به مصرف دارو هستید...

No, no, no, not that kind of drugs.

نه، نه، نه، نه از این قبیل.

We call medication "pills", so pills are things that the doctor gives you to help you.

ما دارو را "قرص" می نامیم، بنابراین قرص ها چیزهایی هستند که پزشک برای کمک به شما به شما می دهد.

Do you think you get pills every day or do you take pills every day?

فکر می کنید هر روز قرص می خورید یا هر روز قرص می خورید؟

So, you think about it.

بنابراین، شما در مورد آن فکر کنید.

You wake up in the morning, there are the pills.

صبح از خواب بیدار می شوی، قرص ها هست.

There's no one there.

کسی اونجا نیست

There's no one there to serve you the pills, so you are going to do the action yourself;

هیچ کس آنجا نیست که به شما قرص ها را بدهد، بنابراین شما خودتان این عمل را انجام می دهید.

you are going to take your pills.

قراره قرصاتو بخوری

So, you can say: "I took..." or "Every day I take my pills."

بنابراین، می توانید بگویید: "من مصرف کردم..." یا "هر روز قرص هایم را مصرف می کنم."

So, I want you to understand something very important about English grammar and confusing

بنابراین، من از شما می‌خواهم که چیز بسیار مهمی در مورد دستور زبان انگلیسی بدانید و

verbs is a lot of the time there are exceptions to the rules or exceptions to an idea.

افعال گیج‌کننده اغلب اوقات استثناهایی از قوانین یا استثناهایی برای یک ایده وجود دارد.

For example, if I say: "I am going to take a dump"...

به عنوان مثال، اگر من بگویم: "من می خواهم یک زباله بگیرم" ...

"Why is that funny, Ronnie?

"چرا این خنده دار است، رونی؟

'Take a dump', what does that mean?

"یک زباله را بگیر"، یعنی چه؟

Why?

چرا؟

Where are you taking it and what is a dump?"

آن را کجا می بری و زباله چیست؟ ؟"

So, a dump means a poo or number two, or a big...

پس، زباله به معنی یک پو یا شماره دو، یا یک بزرگ ...

I can't say that word; it's a bad word, but it's "s-h-i-t".

من نمی توانم این کلمه را بگویم. این کلمه بدی است، اما "s-h-i-t" است.

So, if you have to take a big dump, you're going to say: "I am going to take a dump."

بنابراین، اگر مجبور باشید یک زباله دان بزرگ بردارید، خواهید گفت: "من می خواهم یک زباله دانی را برداریم."

And then it's confusing because when you do the action, there's only one person.

و سپس گیج کننده است زیرا وقتی عمل را انجام می دهید ، فقط یک نفر وجود دارد.

I hope.

امیدوارم.

Right?

درست؟

There's only one of you.

فقط یکی از شما هست

And you don't need permission; you're doing it yourself.

و شما نیازی به اجازه ندارید. تو خودت انجامش میدی

But you're not actually receiving anything.

اما شما در واقع چیزی دریافت نمی کنید.

The toilet is receiving something, but you're not.

توالت چیزی دریافت می کند، اما شما دریافت نمی کنید.

So this is an exception to the rule.

پس این یک استثنا از قاعده است.

You're definitely not... someone's definitely not giving you the dump; that would be disgusting,

شما قطعاً نیستید... کسی قطعاً به شما اجازه نمی دهد. این منزجر کننده خواهد بود،

but you're taking the dump.

اما شما در حال برداشتن زباله هستید.

So, we have to be careful with our English verbs because there are many exceptions to

بنابراین، ما باید مراقب افعال انگلیسی خود باشیم زیرا استثناهای زیادی در

this.

این مورد وجود دارد.

I'm going to take a lesson.

من برم درس بخونم

Huh?

متعجب؟

Are you stealing my lessons?

درس های من را می دزدی؟

Oh.

اوه

Are you stealing my lessons again?

دوباره درس های من را می دزدی؟

Flattery.

چاپلوسی.

No, don't steal my lessons.

نه، درس های مرا دزدی نکن.

So, if you take something without permission, somebody might steal your poo.

بنابراین، اگر چیزی را بدون اجازه بردارید، ممکن است کسی مدفوع شما را بدزدد.

Go ahead.

برو جلو.

You got my poo.

تو پوز من رو گرفتی

Awesome.

عالی.

So, confusing verbs: "get", "got"; "take", "took".

بنابراین، افعال گیج کننده: "دریافت"، "گرفتن"؛ "گرفتن"، "گرفت".

They're so confusing, we have extra rules for them.

آنها بسیار گیج کننده هستند، ما قوانین اضافی برای آنها داریم.

If you have more confusing verbs that you would like me to put in a lovely video, please

اگر افعال گیج کننده بیشتری دارید که دوست دارید در یک ویدیوی دوست داشتنی قرار دهم، لطفا

comment; and maybe, if you're lucky, I'll do them for you.

نظر دهید. و شاید، اگر خوش شانس باشید، آنها را برای شما انجام دهم.

Okay?

باشه؟

Go.

برو

Comment.

اظهار نظر.

Bye.

خدا حافظ.