What’s the difference between GET & TAKE?

Hi, there.

Bonjour à tous.

My name's Ronnie.

Je m'appelle Ronnie.

Are you confused?

Êtes-vous confus?

I'm confused a lot.

Je suis très confus.

But, I mean, about English, because this is what you're here for.

Mais, je veux dire, à propos de l'anglais, parce que c'est pour ça que tu es là.

I'm going to teach you today about two confusing verbs that maybe, after this lesson, will

Je vais vous apprendre aujourd'hui deux verbes déroutants qui peut-être, après cette leçon,

not be confusing.

ne seront plus déroutants.

Yes!

Oui!

The two verbs that are very confusing in English are "get" and "take"; or "got" in the past

Les deux verbes qui prêtent à confusion en anglais sont "get" et "take" ; ou "got" au

tense and "took".

passé et "taken".

So, you might be translating from your language, and you would say: "I took a beer", and maybe

Ainsi, vous traduisez peut-être à partir de votre langue, et vous dites : "J'ai pris une bière", et peut-être que

your friend goes: "Oh my god, that's terrible."

votre ami dit : "Oh mon dieu, c'est terrible."

And you say: "Well, no, it was delicious.

Et vous dites: "Eh bien, non, c'était délicieux.

I quite liked the beer."

J'ai bien aimé la bière."

So, we have to be careful when we use these two verbs.

Donc, il faut faire attention quand on utilise ces deux verbes.

And it's a little bit difficult to explain, but hopefully I can do it.

Et c'est un peu difficile à expliquer, mais j'espère que je peux le faire.

Yes.

Oui.

Come on.

Allez.

Go.

Va.

Confusing verbs: "get", "take"; "got", "took".

Verbes déroutants : "obtenir", "prendre" ; "avoir", "prendre".

The easiest way for you to think about this is: "got" is going to be a passive situation

La façon la plus simple pour vous d'y penser est la suivante : "got" va être une situation passive

for you.

pour vous.

So, think about it, that you are not doing anything; you're just sitting there, looking

Alors, pensez-y, que vous ne faites rien; vous êtes juste assis là, regardant

dull-eyed at something, and someone is going to-dunh-dunh-dunh-dunh-give you something.

fixement quelque chose, et quelqu'un va-dunh-dunh-dunh-dunh-vous donner quelque chose.

So, if you can understand that "get" and "got" is passive; that someone gives it or gave

Donc, si vous pouvez comprendre que "get" et "got" sont passifs ; que quelqu'un le donne ou vous l'a donné

it to you - this is the foundation of understanding "get" and "got".

- c'est la base pour comprendre "obtenir" et "avoir".

In this situation, you're going to have two people: You and the person who actually gives

Dans cette situation, vous allez avoir deux personnes : vous et la personne qui vous donne réellement

you something.

quelque chose.

Stay with me, here.

Reste avec moi, ici.

"Take" and "took" is going to be only one person; it's going to be you, and you are

« Prendre » et « prendre » ne seront qu'une seule personne ; ça va être vous, et vous

doing the action.

faites l'action.

So, we can think that this verb is going to be active; there's only you and you are doing

Donc, on peut penser que ce verbe va être actif ; il n'y a que vous et vous faites

the action.

l'action.

So, you do or you did something to get, or to achieve, or to obtain the item.

Donc, vous faites ou vous avez fait quelque chose pour obtenir, ou pour réaliser, ou pour obtenir l'objet.

In this one, someone gi-...

Dans celui-ci, quelqu'un gi-...

La.

La.

Give.

Donne.

Someone gave it to you or someone gives it to you.

Quelqu'un vous l'a donné ou quelqu'un vous l'a donné.

We need the "s" here, because this is singular.

Nous avons besoin du "s" ici, parce que c'est au singulier.

So, someone gives it to you or someone gave it to you.

Donc, quelqu'un vous le donne ou quelqu'un vous l'a donné.

Think about in a restaurant.

Pensez à dans un restaurant.

You're sitting in a restaurant or a bar, and you would like a drink.

Vous êtes assis dans un restaurant ou un bar et vous souhaitez boire un verre.

You're thirsty.

Tu as soif.

You want a big glass of milk.

Vous voulez un grand verre de lait.

So, you wait there and the server comes over, and they give you the milk.

Donc, vous attendez là et le serveur vient et ils vous donnent le lait.

Yes, you're so happy.

Oui, tu es si heureux.

So, you take the milk and you drink it.

Donc, vous prenez le lait et vous le buvez.

So, what about a beer?

Alors, que diriez-vous d'une bière?

Are you going to say: "I got a beer" or "I took a beer"?

Allez-vous dire : « J'ai pris une bière » ou « J'ai pris une bière » ?

What's the difference?

Quelle est la différence?

If you say: "I got a beer", it means that someone gave you the beer; someone delivered

Si vous dites : « J'ai pris une bière », cela signifie que quelqu'un vous a donné la bière ; quelqu'un

you the beer.

vous a livré la bière.

But if you say: "I took a beer", you have to be careful, because this means that you

Mais si vous dites : « J'ai pris une bière », il faut faire attention, car cela signifie que

are stealing.

vous volez.

Uh-oh.

Oh-oh.

So, if you take something, you have to be careful.

Donc, si vous prenez quelque chose, vous devez faire attention.

If you take it without permission, it's stealing.

Si vous le prenez sans autorisation, c'est du vol.

But if someone says: "Here, here, here.

Mais si quelqu'un dit: "Ici, ici, ici.

Take this", then it's okay.

Prends ça", alors ça va.

So, if you say: "I took a beer", this can have two meanings.

Donc, si vous dites : "J'ai pris une bière", cela peut avoir deux sens.

One, it can mean that you went to the fridge; you took the beer yourself.

Premièrement, cela peut signifier que vous êtes allé au réfrigérateur; vous avez pris la bière vous-même.

There's nobody else to serve you or to give you a beer.

Il n'y a personne d'autre pour vous servir ou pour vous donner une bière.

The second meaning with this is that you're actually stealing the beer, so you go, and

La deuxième signification de cela est que vous volez en fait la bière, alors vous y allez et

you take the beer.

vous prenez la bière.

So, "take" has the extra element of having permission or without permission.

Ainsi, "prendre" a l'élément supplémentaire d'avoir la permission ou sans permission.

So, "permission" means someone said it's okay; and without permission, you are stealing it.

Ainsi, « permission » signifie que quelqu'un a dit que tout allait bien ; et sans permission, vous le volez.

So, without permission is illegal, and I do not recommend it; unless you want to steal

Donc, sans permission, c'est illégal, et je ne le recommande pas ; à moins que tu ne veuilles voler de l'

some money from a bank and then give it to me.

argent à une banque et me le donner ensuite.

That's a good thing.

C'est une bonne chose.

I will take your money.

Je vais prendre votre argent.

Okay?

D'accord?

Give me your money.

Donne-moi ton argent.

I'm going to get your money.

Je vais chercher votre argent.

Give it to me.

Donne le moi.

Let's go through some examples.

Passons en revue quelques exemples.

Let's see if this makes sense to you.

Voyons si cela a du sens pour vous.

So, I want you to think.

Donc, je veux que vous réfléchissiez.

If we have the noun: "a cold"-achoo-do you get a cold or do you take a cold?

Si nous avons le nom : "un rhume" -achoo-est-ce que tu as un rhume ou est-ce que tu prends un rhume ?

So, colds or viruses are transmitted through people, so logically, this is two people;

Ainsi, les rhumes ou les virus se transmettent par des personnes, donc logiquement, il s'agit de deux personnes ;

someone actually gives you a cold.

quelqu'un vous donne un rhume.

So, the correct answer here would be...

Donc, la bonne réponse ici serait...

Uh-oh.

Uh-oh.

I got a cold because somebody gave it to me.

J'ai attrapé un rhume parce que quelqu'un me l'a donné.

Ya-.

Ya-.

No, that's a bad thing.

Non, c'est une mauvaise chose.

This word: "a flyer".

Ce mot : « un flyer ».

Do you know what the noun, "a flyer" means?

Savez-vous ce que signifie le nom "un dépliant" ?

Not someone who flies.

Pas quelqu'un qui vole.

"A flyer" is like a brochure or a paper advertisement.

"Un dépliant" est comme une brochure ou une publicité papier.

So, you can go to the mall or you can go somewhere, and people will have flyers.

Donc, vous pouvez aller au centre commercial ou vous pouvez aller quelque part, et les gens auront des dépliants.

Now, usually there's a flyer sitting on a counter.

Maintenant, il y a généralement un dépliant assis sur un comptoir.

What do you do?

Que fais-tu?

Do you get the flyer or do you take it?

Recevez-vous le dépliant ou le prenez-vous ?

You take the flyer, because it's only you.

Vous prenez le dépliant, parce que ce n'est que vous.

Nobody is saying: "Here.

Personne ne dit: "Ici.

Here; have a flyer."

Ici, ayez un dépliant."

You are going to take a flyer.

Vous allez prendre un dépliant.

Next one.

Le prochain.

In supermarkets, sometimes people are very nice and they give you free food.

Dans les supermarchés, parfois les gens sont très gentils et ils vous donnent de la nourriture gratuite.

Yay.

Yay.

This is called "a sample".

C'est ce qu'on appelle "un échantillon".

So, "a sample" means a small portion of something you get for free.

Ainsi, "un échantillon" signifie une petite partie de quelque chose que vous obtenez gratuitement.

Usually they put a tray on a counter, or they hold it, and they say: "Take one.

Habituellement, ils mettent un plateau sur un comptoir, ou ils le tiennent, et ils disent : « Prends-en un.

Do it.

Fais-le.

Take one."

Prends-en un.

So you are physically taking the sample.

Donc, vous prélevez physiquement l'échantillon.

So, again, you would use "take", because you're grabbing it.

Donc, encore une fois, vous utiliseriez "prendre", parce que vous le saisissez.

You do the next one.

Vous faites le suivant.

"A raise".

"Une augmentation".

Let me tell you what it is first.

Laissez-moi d'abord vous dire ce que c'est.

So, "a raise" means an increase in your pay.

Ainsi, "une augmentation" signifie une augmentation de votre salaire.

This is a very good thing.

C'est une très bonne chose.

So, do you take a raise or do you get a raise?

Alors, prenez-vous une augmentation ou obtenez-vous une augmentation ?

Thinking time.

Temps de réflexion.

The answer is: "get" or "got".

La réponse est: "get" ou "got".

So, your boss gives you the raise, and there's two people, so you can say: "I got a raise"

Donc, votre patron vous donne l'augmentation, et il y a deux personnes, donc vous pouvez dire : "J'ai eu une augmentation"

or "I get a raise".

ou "Je reçois une augmentation".

Next one.

Le prochain.

Uh-oh.

Oh-oh.

This is with money as well.

C'est aussi avec de l'argent.

A paycheck.

Un salaire.

"A paycheck" means your pay at the end of your slaving work hours.

"Un chèque de paie" signifie votre salaire à la fin de vos heures de travail asservis.

So, do you think that you can steal a paycheck?

Alors, pensez-vous que vous pouvez voler un chèque de paie?

Can you take a paycheck or do you think you get a paycheck?

Pouvez-vous prendre un chèque de paie ou pensez-vous que vous recevez un chèque de paie?

Does someone give you the paycheck or do you physically obtain the paycheck?

Quelqu'un vous donne-t-il le chèque de paie ou obtenez-vous physiquement le chèque de paie ?

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

The answer is "got".

La réponse est "j'ai".

So, your boss or someone gives you the paycheck, so you got the paycheck.

Donc, votre patron ou quelqu'un vous donne le chèque de paie, donc vous avez le chèque de paie.

Do you get it now?

Est-ce que tu vas l'avoir maintenant?

Do you get it?

Tu as compris?

Oh, I hope so.

Oh, je l'espère.

Do this one.

Fais celui-ci.

A coffee.

Un café.

So, you and your friends are tired and you say: "Hey, let's go ____ a coffee."

Alors, vous et vos amis êtes fatigués et vous dites : "Hey, allons-y ____ un café."

Are you going to take a coffee or get a coffee?

Allez-vous prendre un café ou prendre un café ?

Do you have money?

Avez-vous de l'argent?

If you have money, you are going to get the coffee because someone in the coffee shop

Si vous avez de l'argent, vous allez chercher le café parce que quelqu'un dans le

is going to make it for you and they're going to give it to you.

café va le faire pour vous et il va vous le donner.

So, you got the coffee.

Alors, tu as le café.

Now, if you don't have any money or you're feeling a bit mischievous, and you say: "I

Maintenant, si vous n'avez pas d'argent ou si vous vous sentez un peu malicieux, et que vous dites : « J'ai

took the coffee", that would mean that you stole it, which is not good.

pris le café », cela voudrait dire que vous l'avez volé, ce qui n'est pas bon.

Don't steal coffee.

Ne volez pas de café.

Steal money.

Voler de l'argent.

Rob banks; give it to me.

Rob banques; donne le moi.

A new car.

Une nouvelle voiture.

Oh, by the way, if you would like to buy me a new car, I really like Hondas.

Oh, au fait, si vous voulez m'acheter une nouvelle voiture, j'aime beaucoup les Honda.

Oh, you don't want to give me a new car.

Oh, tu ne veux pas me donner une nouvelle voiture.

Maybe I will take a new car.

Je vais peut-être prendre une nouvelle voiture.

So, if I take a new car, I would go to jail because I'm stealing.

Donc, si je prends une nouvelle voiture, j'irai en prison parce que je vole.

So, I would get or I got a new car because you gave it to me.

Donc, j'aurais ou j'aurais une nouvelle voiture parce que tu me l'as donnée.

Thank you.

Merci.

I can have more than one.

Je peux en avoir plusieurs.

So, Ronnie got new cars from the help of everyone out there.

Ainsi, Ronnie a obtenu de nouvelles voitures grâce à l'aide de tout le monde.

Oh, no I didn't?

Oh, non, je ne l'ai pas fait ?

Okay.

D'accord.

So, you would say: "I got new cars."

Alors, vous diriez : « J'ai de nouvelles voitures.

For Ronnie.

Pour Ronni.

If you took the car, you would be stealing it.

Si vous preniez la voiture, vous la voleriez.

Bad people; don't steal cars.

Mauvais gens; ne vole pas les voitures.

What about this one?

Qu'en est-il de celui-ci ?

If I say: "I ____ a car."

Si je dis : "Je ____ une voiture."

This is an example.

Ceci est un exemple.

If you steal it, you would say: "I took a car", but don't tell people.

Si vous le volez, vous diriez : « J'ai pris une voiture », mais ne le dites pas aux gens.

Right?

Droite?

Then you get caught.

Ensuite, vous vous faites prendre.

So, this, if you take a car, this is without permission; very bad.

Alors, ça, si vous prenez une voiture, c'est sans autorisation ; très mauvais.

The last one: If you are on medication or you have to take some drugs...

Le dernier : Si vous prenez des médicaments ou si vous devez prendre des médicaments...

No, no, no, not that kind of drugs.

Non, non, non, pas ce genre de médicaments.

We call medication "pills", so pills are things that the doctor gives you to help you.

Nous appelons les médicaments des « pilules », donc les pilules sont des choses que le médecin vous donne pour vous aider.

Do you think you get pills every day or do you take pills every day?

Pensez-vous que vous prenez des pilules tous les jours ou en prenez- vous tous les jours ?

So, you think about it.

Alors, tu y penses.

You wake up in the morning, there are the pills.

Vous vous réveillez le matin, il y a les pilules.

There's no one there.

Il n'y a personne là-bas.

There's no one there to serve you the pills, so you are going to do the action yourself;

Il n'y a personne pour vous servir les pilules , vous allez donc faire l'action vous-même ;

you are going to take your pills.

vous allez prendre vos pilules.

So, you can say: "I took..." or "Every day I take my pills."

Ainsi, vous pouvez dire : « J'ai pris... » ou « Chaque jour, je prends mes pilules ».

So, I want you to understand something very important about English grammar and confusing

Donc, je veux que vous compreniez quelque chose de très important à propos de la grammaire anglaise et que

verbs is a lot of the time there are exceptions to the rules or exceptions to an idea.

les verbes confus sont souvent des exceptions aux règles ou des exceptions à une idée.

For example, if I say: "I am going to take a dump"...

Par exemple, si je dis : "Je vais faire une vidange"...

"Why is that funny, Ronnie?

"Pourquoi c'est drôle, Ronnie ?

'Take a dump', what does that mean?

'Faire une vidange', qu'est-ce que ça veut dire ?

Why?

Pourquoi ?

Where are you taking it and what is a dump?"

Où est-ce que tu le prends et qu'est-ce qu'une décharge ?"

So, a dump means a poo or number two, or a big...

Donc, une décharge signifie un caca ou le numéro deux, ou un gros...

I can't say that word; it's a bad word, but it's "s-h-i-t".

Je ne peux pas dire ce mot ; c'est un gros mot, mais c'est "s-h-i-t".

So, if you have to take a big dump, you're going to say: "I am going to take a dump."

Donc, si vous devez faire une grosse vidange, vous allez dire : "Je vais faire une vidange."

And then it's confusing because when you do the action, there's only one person.

Et puis c'est déroutant parce que quand tu fais l'action, il n'y a qu'une seule personne.

I hope.

J'espère.

Right?

Droite?

There's only one of you.

Il n'y a qu'un seul d'entre vous.

And you don't need permission; you're doing it yourself.

Et vous n'avez pas besoin de permission; vous le faites vous-même.

But you're not actually receiving anything.

Mais vous ne recevez rien en fait.

The toilet is receiving something, but you're not.

Les toilettes reçoivent quelque chose, mais pas vous.

So this is an exception to the rule.

C'est donc une exception à la règle.

You're definitely not... someone's definitely not giving you the dump; that would be disgusting,

Vous n'êtes certainement pas... quelqu'un ne vous donne définitivement pas le bordel ; ce serait dégoûtant,

but you're taking the dump.

mais vous prenez la décharge.

So, we have to be careful with our English verbs because there are many exceptions to

Donc, nous devons être prudents avec nos verbes anglais car il y a de nombreuses exceptions à

this.

cela.

I'm going to take a lesson.

Je vais prendre une leçon.

Huh?

Hein?

Are you stealing my lessons?

Est-ce que tu me voles mes cours ?

Oh.

Oh.

Are you stealing my lessons again?

Es-tu encore en train de me voler mes leçons ?

Flattery.

Flatterie.

No, don't steal my lessons.

Non, ne vole pas mes cours.

So, if you take something without permission, somebody might steal your poo.

Donc, si vous prenez quelque chose sans permission, quelqu'un pourrait voler votre caca.

Go ahead.

Poursuivre.

You got my poo.

Tu as mon caca.

Awesome.

Impressionnant.

So, confusing verbs: "get", "got"; "take", "took".

Donc, verbes déroutants : "get", "got" ; "prend pris".

They're so confusing, we have extra rules for them.

Ils sont si déroutants que nous avons des règles supplémentaires pour eux.

If you have more confusing verbs that you would like me to put in a lovely video, please

Si vous avez des verbes plus déroutants que vous aimeriez que je mette dans une belle vidéo, veuillez

comment; and maybe, if you're lucky, I'll do them for you.

commenter ; et peut-être, si tu as de la chance, je les ferai pour toi.

Okay?

D'accord?

Go.

Va.

Comment.

Commenter.

Bye.

Au revoir.