16 English words that come from Japanese: karaoke, origami, tsunami, tofu...

Konnichiwa. Genki desu ka? My name's Ronnie, and I'm here to teach you some Japanese. Huh?

کونیچیوا جنکی دسو کا؟ اسم من رونی است و من اینجا هستم تا به شما چند زبان ژاپنی یاد بدهم. متعجب؟

What? No. What? Am I here to teach you Japanese or English or both? So, do you like Japanese?

چی؟ نه. چی؟ آیا من اینجا هستم تا به شما ژاپنی یا انگلیسی یا هر دو را یاد بدهم؟ بنابراین، آیا ژاپنی را دوست دارید؟

Are you interested in Japanese manga, which means comic book? Do you like sushi, which

آیا به مانگا ژاپنی که به معنای کتاب کمیک است علاقه دارید؟ آیا سوشی

means sushi? Do you like singing karaoke, which is karaoke? Guess what? In English,

یعنی سوشی را دوست دارید؟ آیا خواندن کارائوکه که همان کارائوکه است را دوست دارید؟ حدس بزن چی شده؟ در زبان انگلیسی،

we steal words from Japanese. So, not only in this lesson are you going to learn English,

ما کلمات ژاپنی را می دزدیم. بنابراین، نه تنها در این درس قصد یادگیری زبان انگلیسی را دارید، بلکه

you're going to learn Japanese. Okay? So, you can thank me twice. "Arigato" means "thank

ژاپنی را نیز یاد خواهید گرفت. باشه؟ بنابراین، شما می توانید دو بار از من تشکر کنید. "آریگاتو

you" in Japanese. So, you can do it. Thank you. Arigato. So, this lesson is for anyone

" در زبان ژاپنی به معنای "متشکرم" است. بنابراین، شما می توانید آن را انجام دهید. متشکرم. آریگاتو. بنابراین، این درس برای هر کسی است

who studies, likes, learns, loves, or speaks Japanese. What we have done is we've stolen

که مطالعه می کند، دوست دارد، یاد می گیرد، دوست دارد یا ژاپنی صحبت می کند . کاری که ما انجام داده ایم این است که

your words, and we've made them our own. So, you're thinking, "Wow. Why is this important?"

کلمات شما را دزدیده ایم و آنها را از آن خود کرده ایم. بنابراین، شما فکر می کنید، "وای. چرا این مهم است؟"

The reason why it's important is because it helps you learn and remember vocabulary because

دلیل اهمیت آن این است که به شما کمک می‌کند واژگان را یاد بگیرید و به خاطر بسپارید، زیرا از

you already know what these words mean. So, now you're going to understand, "Oh my god.

قبل می‌دانید این کلمات چه معنایی دارند. بنابراین، اکنون خواهید فهمید، "اوه خدای من.

This word in my language is the same in English." So, you have a bonus. Okay?

این کلمه در زبان من در انگلیسی هم همین است ." بنابراین، شما یک جایزه دارید. باشه؟

Please, my kanji is not what it used to be. My brushstrokes are just out of shape these

لطفا، کانجی من مثل قبل نیست. ضربات قلم مو من این روزها از فرم خارج شده است

days. My katakana, lacking. So, if you see any problems with my hiragana, katakana, or

. کاتاکانای من، کم است. بنابراین، اگر مشکلی در هیراگانا، کاتاکانا یا

kanji, please do tell me in the comments, but write it in English because I don't want

کانجی من مشاهده کردید، لطفاً در نظرات به من بگویید، اما آن را به زبان انگلیسی بنویسید، زیرا من نمی‌خواهم

to Google Translate. I've tried my best to actually write the things in Japanese. If

به Google Translate مراجعه کنم. من تمام تلاشم را کرده‌ام که واقعاً چیزها را به ژاپنی بنویسم.

they look funny, it's because they're funny. But let's go through this.

اگر آنها خنده دار به نظر می رسند به این دلیل است که آنها بامزه هستند. اما بیایید از این طریق بگذریم.

So, these are words that are actually Japanese that we use in English. First one, we say

بنابراین، اینها کلماتی هستند که در واقع ژاپنی هستند که ما در انگلیسی استفاده می کنیم. اول، ما می گوییم

"karaoke". Karaoke is when you sing, you make a fool of yourself in front of your friends.

"کارائوکه". کارائوکه زمانی است که شما آواز می خوانید، جلوی دوستان خود را احمق می کنید.

It's great. In Japanese, they say "karaoke". So, the pronunciation is different, and it

عالیه. در ژاپنی می گویند "کارائوکه". بنابراین تلفظ آن متفاوت است و

actually means "empty orchestra". Did you know that? It means there's nobody playing

در واقع به معنای ارکستر خالی است. آیا می دانستید که؟ یعنی کسی

behind you, so it means an empty orchestra. So, "karaoke", "karaoke" is a Japanese word.

پشت سرت نمی نوازد، پس یعنی یک ارکستر خالی. بنابراین، "کارائوکه"، "کارائوکه" یک کلمه ژاپنی است.

Do you like karaoke? I hate it. Oh god, I hate karaoke. Please never invite me to karaoke

آیا کارائوکه دوست دارید؟ من از آن متنفرم. خدایا من از کارائوکه متنفرم لطفا هرگز مرا به کارائوکه دعوت

unless you're going to buy me drinks all night because Ronnie's not into that. Mm-mm.

نکنید، مگر اینکه قصد دارید تمام شب برای من نوشیدنی بخرید، زیرا رونی به آن علاقه ای ندارد. میلی متر.

This word is a new word. It's huge. I didn't know it was Japanese. "Emoji". Somehow, blah-blah,

این کلمه یک کلمه جدید است. این بزرگه. نمیدونستم ژاپنیه "ایموجی". یک جورهایی، بلا-بله،

this means "word". I know this means "word", and this means "letter". So, maybe this means

این به معنای "کلمه" است. من می دانم که این به معنای "کلمه" و این به معنای "حرف" است. بنابراین، شاید این به معنای

"face" or "appearance". "Emoji" is actually a Japanese word. Figure this out. "Face letter".

"چهره" یا "ظاهر" باشد. "Emoji" در واقع یک کلمه ژاپنی است. اینو حل کن. "چهره نامه".

Face letter, it means face letter, there you go. Emoji.

فیس حرف، یعنی وجه نامه ، می روی. ایموجی.

Now, you might think "futon" is a couch. Mm-mm. In Japan, they don't have beds like we do

حالا ممکن است فکر کنید «فوتن» یک کاناپه است. میلی متر. در ژاپن، آنها مانند

off the floor. They... Most people use what's called a "futon". A "futon" is basically a

ما روی زمین تخت ندارند. آنها... اکثر مردم از چیزی که "فوتن" نامیده می شود استفاده می کنند. «فوتن» اساساً یک

soft mattress on the floor called a "futon". I have no idea what this means. It means bed

تشک نرم روی زمین است که «فوتن» نامیده می شود. هیچ ایده ای ندارم این چه معنی میده. یعنی تخت

on the floor, I guess, but... Or folding bed. "Futon" is a Japanese word. It doesn't mean

روی زمین، حدس می زنم، اما... یا تخت تاشو. "Futon" یک کلمه ژاپنی است. این به

a couch, it means a bed. Next one, "kamikaze". Now, you're thinking, "Wow. Hey, I know this

معنای کاناپه نیست، به معنای تخت است. مورد بعدی "کامیکازه". حالا، شما فکر می کنید، "وای. هی، من این

word because it's a very delicious drink. It's a nice cocktail." And it's also what

کلمه را می دانم زیرا نوشیدنی بسیار خوشمزه ای است. این یک کوکتل خوب است." و همچنین این همان کاری است

the Japanese pilots did in World War II or 1, 2, 1, 2 to win the war, to try and win

که خلبانان ژاپنی در جنگ جهانی دوم یا 1، 2، 1، 2 انجام دادند تا در جنگ پیروز شوند، تلاش کنند و

the war. "Kamikaze" actually means "divine wind". "Kamikaze" doesn't mean that they're

در جنگ پیروز شوند. "کامیکازه" در واقع به معنای " باد الهی" است. "کامیکاز" به این معنی نیست که آنها

suicide bombers; it means "divine wind". So, this... Their idea was that they... Their

بمب گذار انتحاری هستند. به معنای باد الهی است. بنابراین، این... تصور آنها این بود که آنها...

god will help them win the war with their wind, and didn't. Sorry.

خدایشان به آنها کمک می کند تا با بادشان در جنگ پیروز شوند و نشد. متاسف.

"Katana". This is a sword. Maybe you know the word. Oh, I need to buy a new katana because

"کاتانا". این یک شمشیر است. شاید شما این کلمه را بدانید . اوه، من باید یک کاتانای جدید بخرم زیرا کاتانای

mine's getting rusty. Haven't used it that much since my samurai days, which is another

من در حال زنگ زدن است. از زمان سامورایی‌ام که یک کلمه ژاپنی دیگر است، آنقدر از آن استفاده نکرده‌ام

Japanese word. "Katana" is a sword. This is the kanji for it. Cool. I don't know how this

. "کاتانا" یک شمشیر است. این کانجی برای آن است. سرد. من نمی دانم این چگونه

looks like a sword. Kind of looks like a square with a little thing on the end. So, "katana",

شبیه شمشیر است. به نوعی شبیه یک مربع است که در انتهای آن یک چیز کوچک وجود دارد. پس «کاتانا»

we say in English "sword" or "katana".

به انگلیسی «شمشیر» یا «کاتانا» می گوییم.

Next one. This is a terrible thing. "Tsunami". A tsunami is something that happens... It's

بعدی. این یک چیز وحشتناک است. "سونامی". سونامی چیزی است که اتفاق می‌افتد... این

a natural disaster where the ocean basically just destroys and kills things on the shore.

یک فاجعه طبیعی است که در آن اقیانوس اساساً چیزهایی را در ساحل نابود می‌کند و می‌کشد.

Japan has been struck with many tsunamis, but we use this word the same way they do.

ژاپن با سونامی های زیادی ضربه خورده است، اما ما از این کلمه به همان شیوه آنها استفاده می کنیم.

It's destructive water that comes and washes away the countryside. This part means "water";

این آب مخرب است که می آید و روستاها را می شست . این قسمت به معنای «آب» است.

it means "harbour".

به معنای "بندر" است.

"Bonsai". "Bonsai", this is a tree. And actually, in Japanese it means "a plant that's grown

"بونسای". "بونسای"، این یک درخت است. و در واقع، در ژاپنی به معنای "گیاهی است که در سینی رشد می کند

in a tray". Hmm. And instead of us saying, "Wow, your plant that's grown in a tray really

". هوم و به جای اینکه بگوییم، "وای، گیاه شما که در یک سینی رشد کرده واقعا

looks nice", we just call it a "bonsai" because that's what you guys call it. So, a bonsai

زیبا به نظر می رسد"، ما فقط آن را "بونسای" می نامیم، زیرا شما بچه ها آن را اینگونه می نامید. بنابراین، بونسای

is a kind of plant. Do you have a bonsai tree? They're very small. Crazy.

نوعی گیاه است. آیا درخت بونسای دارید؟ آنها بسیار کوچک هستند. دیوانه.

"Haiku". "Haiku" is a kind of poem. I remember when I was a wee ronnie in school, we had

"هایکو". «هایکو» نوعی شعر است. یادم می‌آید وقتی در مدرسه بچه‌ای رونی بودم، مجبور

to write haiku poems. It's something like five lines, seven lines, five lines. I don't

بودیم شعر هایکو بنویسیم. چیزی شبیه پنج خط، هفت خط، پنج خط است.

remember. It was poetry, really short, and I was like, "Damn, this is deep. Why doesn't

یادم نمیاد شعر بود، واقعاً کوتاه، و من می گفتم: "لعنتی، این عمیق است. چرا

it rhyme?" A haiku is a kind of poem that we get from Japan. Are you a haiku writer?

قافیه نمی شود؟" هایکو نوعی شعر است که ما از ژاپن می گیریم. آیا شما یک هایکو نویس هستید؟

No, I am not. Oh, five syllables.

نه من نیستم. اوه، پنج هجا.

Next, "origami". "Origami". This is, in my opinion, super cool. I remember being a kid,

بعد، "اریگامی". "اوریگامی". این به نظر من فوق العاده باحال است. یادمه بچه بودم،

three. My teacher taught me how to make a frog. Took a square of paper, folded it, made

سه. معلمم به من یاد داد چطور قورباغه درست کنم. یک مربع کاغذ برداشت، تا کرد

a frog that jumps. Wow. Hello. Super cool. "Origami" means... "Origami" means paper.

، قورباغه ای درست کرد که می پرد. وای. سلام. خیلی باحال. «اوریگامی» یعنی... «اوریگامی» یعنی کاغذ.

Maybe "or" means folding. I don't remember. But "origami" is the art of folding paper.

شاید «یا» به معنای تا شدن باشد. یادم نمیاد اما «اریگامی» هنر تا کردن کاغذ است.

You can make so many cool things out of it. Take it up as your next hobby. It's super

می توانید چیزهای جالب زیادی از آن درست کنید. آن را به عنوان سرگرمی بعدی خود انتخاب کنید. فوق العاده

cool. "Otaku". Do you know this word? "Otaku" maybe to you means someone that likes comic

باحاله "اوتاکو". آیا این کلمه را می شناسید؟ شاید برای شما "اتاکو" به معنای کسی باشد که

books or reads comic books. In Japanese, the meaning's a little bit different. It represents

کتاب های کمیک دوست دارد یا کتاب های مصور می خواند. در ژاپنی، معنی کمی متفاوت است. این نشان دهنده

a nerd. So, a nerd is someone who stays in their home and doesn't do anything except

یک حشره است. بنابراین، نرد کسی است که در خانه خود می‌ماند و

for read comic books. We learn "otaku" as someone that plays video games or really likes

جز خواندن کتاب‌های کمیک کاری انجام نمی‌دهد. ما "اتاکو" را به عنوان کسی که بازی های ویدیویی بازی می کند یا واقعا

manga, which is Japanese comic books. So, they use it to be like a nerd, someone who

مانگا را دوست دارد، یاد می گیریم که کتاب های کمیک ژاپنی است. بنابراین، آنها از آن استفاده می کنند تا مانند یک حشره باشند، کسی که

stays home and has no social life. We use it for more of someone who loves video games

در خانه می ماند و زندگی اجتماعی ندارد. ما از آن بیشتر برای افرادی استفاده می کنیم که عاشق بازی های ویدیویی

and loves comic books. The meaning's a little different, don't you think? "Sensei". I'm

و عاشق کتاب های مصور هستند. معنی کمی متفاوت است، فکر نمی کنید؟ "سنسی". من

a sensei. "Sensei" means teacher. I think this word became very popular from a movie

یک سنسی هستم. «سنسی» به معنای معلم است. فکر می کنم این کلمه از فیلمی

called "Karate Kid". "Karate" is a Japanese word, too. So, "Karate Kid", I'm sure they

به نام «بچه کاراته» خیلی محبوب شد. "کاراته" نیز یک کلمه ژاپنی است. پس «کاراته کید» مطمئنم

use the word "sensei". I don't know, though. I never saw the movie. But "sensei" means

از کلمه «سنسی» استفاده می کنند. من نمی دانم، هر چند. من هرگز فیلم را ندیدم. اما «سنسی» به معنای

teacher. "Tycoon". Uh-oh. Have you heard this word a lot recently? They're calling the president

معلم است. "سرمایه دار". اوه اوه آیا اخیراً این کلمه را زیاد شنیده اید؟ آنها رئیس

in America a tycoon. Now, in English, a tycoon means someone who has a lot of money, like

جمهور آمریکا را یک سرمایه دار می نامند. در حال حاضر، در زبان انگلیسی، یک سرمایه دار به معنای کسی است که پول زیادی دارد، مانند

a millionaire. And Japanese, it means a powerful leader or a big power. Maybe not power, but

یک میلیونر. و ژاپنی به معنای یک رهبر قدرتمند یا یک قدرت بزرگ است. شاید نه قدرت، اما

someone who has a lot of strength. So, yeah, the meaning's different, a little bit different,

کسی که قدرت زیادی دارد. بنابراین، بله ، معنی متفاوت است، کمی متفاوت است،

but you get the same idea.

اما شما همان ایده را دریافت می کنید.

"Panko". Okay. If you guys look at this lettering-okay?-there's three different kinds. This one is called...

"پانکو". باشه. بچه ها اگر به این حروف نگاه کنید - باشه؟ - سه نوع مختلف وجود دارد. این یکی را...

In Japanese, called "kanji", and it's taken from Chinese. This one is Japan's own lettering.

در ژاپنی «کانجی» می نامند و از چینی گرفته شده است. این یکی از حروف خود ژاپن است.

This is called "hiragana", and this means that this didn't originate from China. These

این "هیراگانا" نامیده می شود، و این بدان معنی است که منشأ آن از چین نیست.

are Japanese own words. And then we have this thing called "hiragana". "Hiragana"... No.

اینها کلمات خود ژاپنی است. و سپس این چیزی را داریم که به آن "هیراگانا" می گویند. «هیراگانا»... نه

"Katakana". Sorry. "Katakana". "Katakana" means that they've taken a word from another

«کاتاکانا». متاسف. "کاتاکانا". "کاتاکانا" به این معنی است که آنها یک کلمه را از

language, for example, "pan". "Pan" means bread. And they've made it their own language.

زبان دیگری گرفته اند، مثلا "پان". «پان» به معنای نان است. و آن را به زبان خود تبدیل کرده اند.

So, "panko", "panko", hmm, are breadcrumbs. But this isn't originated in Japan or China.

بنابراین، "پانکو"، "پانکو"، هوم، پودر سوخاری هستند. اما این در ژاپن یا چین سرچشمه نمی گیرد.

They've taken this word from another language and made it their own. So, Japan borrows words

آنها این کلمه را از زبان دیگری گرفته اند و برای خود ساخته اند. بنابراین، ژاپن کلمات را

from German and France, and we borrow words from Japan, and German, and France, and French,

از آلمانی و فرانسه وام می گیرد، و ما کلمات را از ژاپن، آلمانی، و فرانسه، و فرانسوی

and Latin. Wow. Everything.

و لاتین وام می گیریم. وای. همه چیز.

"Karate". Wow. They say "karate". This means hand. So, we say "karate", and they say "karate"

"کاراته". وای. آنها می گویند "کاراته". این یعنی دست بنابراین، ما می گوییم "کاراته" و آنها

the way it's written. It's the same. It's a martial art where you fight with your hands.

به روشی که نوشته شده "کاراته" می گویند. همینطور است. این یک هنر رزمی است که در آن با دستان خود می جنگید.

"Tofu". This means soybean. This crazy kanji might mean "fermented". I'm not too sure,

"توفو". این یعنی سویا. این کانجی دیوانه ممکن است به معنای "تخمیر شده" باشد. من خیلی مطمئن نیستم،

but I know this means soybeans. So, "tofu" is fermented soybeans. We use this word a

اما می دانم که این به معنای دانه سویا است. بنابراین، "توفو " سویای تخمیر شده است. ما از این کلمه

lot, but it is actually a Japanese word.

زیاد استفاده می کنیم، اما در واقع یک کلمه ژاپنی است.

And the last one, "zen". Do you have a garden? We think of "zen" as being very peaceful and

و آخرین مورد، "ذن". آیا تو باغ داری؟ ما فکر می کنیم "ذن" بسیار آرام و

wonderful. So, we've actually taken this word "zen" in English to mean "calm". Hmm. So, if

شگفت انگیز است. بنابراین، ما در واقع این کلمه "zen" را در انگلیسی به معنای "آرام" گرفته ایم. هوم بنابراین، اگر

you can think about words that you have in your language and you can understand that

بتوانید در مورد کلماتی که در زبان خود دارید فکر کنید و بتوانید درک کنید که

in English, we take some of your words from your language, we take some Japanese words

در انگلیسی، ما برخی از کلمات شما را از زبان شما می گیریم، برخی از کلمات ژاپنی را می

and we use them. You guys know "sushi", "tempura", a lot of food words we use as well. So, it

گیریم و از آنها استفاده می کنیم. شما بچه ها "سوشی"، "تمپورا" ، بسیاری از کلمات غذایی را که ما نیز استفاده می کنیم، می شناسید. بنابراین،

will help you a lot to remember and learn new vocabulary.

به یاد آوردن و یادگیری لغات جدید به شما کمک زیادی می کند .

This is all for money. I'm out of here. Mata ne.

این همه برای پول است. من از اینجا خارج شده ام. ماتا ن.