16 English words that come from Japanese: karaoke, origami, tsunami, tofu...

Konnichiwa. Genki desu ka? My name's Ronnie, and I'm here to teach you some Japanese. Huh?

Konnichiwa. Genki desu ka? Je m'appelle Ronnie, et je suis ici pour vous apprendre un peu de japonais. Hein?

What? No. What? Am I here to teach you Japanese or English or both? So, do you like Japanese?

Quoi? Non quoi? Suis-je ici pour vous apprendre le japonais ou l'anglais ou les deux ? Alors, aimez-vous le japonais ?

Are you interested in Japanese manga, which means comic book? Do you like sushi, which

Le manga japonais, c'est-à- dire la bande dessinée, vous intéresse ? Vous aimez les sushis, c'est-à-

means sushi? Do you like singing karaoke, which is karaoke? Guess what? In English,

dire les sushis ? Aimez-vous chanter au karaoké, qui est du karaoké ? Devine quoi? En anglais,

we steal words from Japanese. So, not only in this lesson are you going to learn English,

on vole des mots au japonais. Donc, non seulement dans cette leçon, vous allez apprendre l'anglais, mais

you're going to learn Japanese. Okay? So, you can thank me twice. "Arigato" means "thank

vous allez apprendre le japonais. D'accord? Donc, vous pouvez me remercier deux fois. "Arigato" signifie "

you" in Japanese. So, you can do it. Thank you. Arigato. So, this lesson is for anyone

merci" en japonais. Donc, vous pouvez le faire. Merci. Arigato. Donc, cette leçon s'adresse à toute personne

who studies, likes, learns, loves, or speaks Japanese. What we have done is we've stolen

qui étudie, aime, apprend, aime ou parle le japonais. Ce que nous avons fait, c'est que nous avons volé

your words, and we've made them our own. So, you're thinking, "Wow. Why is this important?"

vos mots, et nous les avons fait nôtres. Alors, vous pensez, "Wow. Pourquoi est-ce important?"

The reason why it's important is because it helps you learn and remember vocabulary because

La raison pour laquelle il est important est qu'il vous aide à apprendre et à mémoriser le vocabulaire, car

you already know what these words mean. So, now you're going to understand, "Oh my god.

vous savez déjà ce que ces mots signifient. Donc, maintenant vous allez comprendre, "Oh mon dieu.

This word in my language is the same in English." So, you have a bonus. Okay?

Ce mot dans ma langue est le même en anglais." Donc, vous avez un bonus. D'accord?

Please, my kanji is not what it used to be. My brushstrokes are just out of shape these

S'il vous plaît, mon kanji n'est plus ce qu'il était. Mes coups de pinceau sont juste hors de forme ces

days. My katakana, lacking. So, if you see any problems with my hiragana, katakana, or

jours-ci. Mon katakana, manquant. Donc, si vous voyez des problèmes avec mes hiragana, katakana ou

kanji, please do tell me in the comments, but write it in English because I don't want

kanji, dites-le moi dans les commentaires, mais écrivez-le en anglais car je ne veux

to Google Translate. I've tried my best to actually write the things in Japanese. If

pas Google Translate. J'ai fait de mon mieux pour écrire les choses en japonais. S'ils

they look funny, it's because they're funny. But let's go through this.

ont l'air drôle, c'est parce qu'ils sont drôles. Mais passons à cela.

So, these are words that are actually Japanese that we use in English. First one, we say

Donc, ce sont des mots qui sont en fait japonais que nous utilisons en anglais. D'abord, on dit

"karaoke". Karaoke is when you sing, you make a fool of yourself in front of your friends.

"karaoké". Le karaoké, c'est quand tu chantes, tu te ridiculises devant tes amis.

It's great. In Japanese, they say "karaoke". So, the pronunciation is different, and it

C'est bien. En japonais, on dit "karaoké". Ainsi, la prononciation est différente, et

actually means "empty orchestra". Did you know that? It means there's nobody playing

cela signifie en fait "orchestre vide". Le saviez-vous ? Cela signifie qu'il n'y a personne

behind you, so it means an empty orchestra. So, "karaoke", "karaoke" is a Japanese word.

derrière vous, donc cela signifie un orchestre vide. Ainsi, "karaoké", "karaoké" est un mot japonais.

Do you like karaoke? I hate it. Oh god, I hate karaoke. Please never invite me to karaoke

Vous aimez le karaoké ? Je déteste ça. Oh mon dieu, je déteste le karaoké. S'il vous plaît, ne m'invitez jamais au karaoké à

unless you're going to buy me drinks all night because Ronnie's not into that. Mm-mm.

moins que vous ne m'achetiez des boissons toute la nuit parce que Ronnie n'aime pas ça. Mm-mm.

This word is a new word. It's huge. I didn't know it was Japanese. "Emoji". Somehow, blah-blah,

Ce mot est un nouveau mot. C'est énorme. Je ne savais pas que c'était japonais. "Émoji". D'une certaine manière, blah-blah,

this means "word". I know this means "word", and this means "letter". So, maybe this means

cela signifie "mot". Je sais que cela signifie "mot", et cela signifie "lettre". Alors, peut-être que cela signifie

"face" or "appearance". "Emoji" is actually a Japanese word. Figure this out. "Face letter".

"visage" ou "apparence". "Emoji" est en fait un mot japonais. Comprenez cela. "Lettre faciale".

Face letter, it means face letter, there you go. Emoji.

Lettre faciale, cela signifie lettre faciale , voilà. Émoji.

Now, you might think "futon" is a couch. Mm-mm. In Japan, they don't have beds like we do

Maintenant, vous pourriez penser que "futon" est un canapé. Mm-mm. Au Japon, ils n'ont pas de lits comme nous en avons

off the floor. They... Most people use what's called a "futon". A "futon" is basically a

sur le sol. Ils... La plupart des gens utilisent ce qu'on appelle un "futon". Un "futon" est essentiellement un

soft mattress on the floor called a "futon". I have no idea what this means. It means bed

matelas moelleux posé sur le sol appelé "futon". Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. Ça veut dire lit

on the floor, I guess, but... Or folding bed. "Futon" is a Japanese word. It doesn't mean

sur le sol, je suppose, mais... Ou lit pliant. "Futon" est un mot japonais. Cela ne signifie pas

a couch, it means a bed. Next one, "kamikaze". Now, you're thinking, "Wow. Hey, I know this

un canapé, cela signifie un lit. Le suivant, "kamikaze". Maintenant, vous pensez, "Wow. Hé, je connais ce

word because it's a very delicious drink. It's a nice cocktail." And it's also what

mot parce que c'est une boisson très délicieuse. C'est un bon cocktail." Et c'est aussi ce que

the Japanese pilots did in World War II or 1, 2, 1, 2 to win the war, to try and win

les pilotes japonais ont fait pendant la Seconde Guerre mondiale ou 1, 2, 1, 2 pour gagner la guerre, pour essayer de gagner

the war. "Kamikaze" actually means "divine wind". "Kamikaze" doesn't mean that they're

la guerre. "Kamikaze" signifie en fait " vent divin". « Kamikaze » ne signifie pas qu'ils sont des

suicide bombers; it means "divine wind". So, this... Their idea was that they... Their

kamikazes ; cela signifie "vent divin". Donc, ceci... Leur idée était qu'ils... Leur

god will help them win the war with their wind, and didn't. Sorry.

dieu les aidera à gagner la guerre avec leur vent, et ne l'a pas fait. Pardon.

"Katana". This is a sword. Maybe you know the word. Oh, I need to buy a new katana because

"Katane". Ceci est une épée. Peut-être connaissez-vous le mot. Oh, j'ai besoin d'acheter un nouveau katana parce que le

mine's getting rusty. Haven't used it that much since my samurai days, which is another

mien devient rouillé. Je ne l' ai pas beaucoup utilisé depuis mes jours de samouraï, qui est un autre

Japanese word. "Katana" is a sword. This is the kanji for it. Cool. I don't know how this

mot japonais. "Katana" est une épée. C'est le kanji pour cela. Frais. Je ne sais pas comment cela

looks like a sword. Kind of looks like a square with a little thing on the end. So, "katana",

ressemble à une épée. Ressemble à un carré avec une petite chose au bout. Alors, "katana",

we say in English "sword" or "katana".

on dit en anglais "sword" ou "katana".

Next one. This is a terrible thing. "Tsunami". A tsunami is something that happens... It's

Le prochain. C'est une chose terrible. "Tsunami". Un tsunami est quelque chose qui arrive... C'est

a natural disaster where the ocean basically just destroys and kills things on the shore.

une catastrophe naturelle où l'océan ne fait que détruire et tuer des choses sur le rivage.

Japan has been struck with many tsunamis, but we use this word the same way they do.

Le Japon a été frappé par de nombreux tsunamis, mais nous utilisons ce mot de la même manière qu'eux.

It's destructive water that comes and washes away the countryside. This part means "water";

C'est une eau destructrice qui vient laver la campagne. Cette partie signifie « eau » ;

it means "harbour".

cela signifie "port".

"Bonsai". "Bonsai", this is a tree. And actually, in Japanese it means "a plant that's grown

"Bonsaï". "Bonsaï", c'est un arbre. Et en fait, en japonais, cela signifie "une plante qui pousse

in a tray". Hmm. And instead of us saying, "Wow, your plant that's grown in a tray really

dans un plateau". Hmm. Et au lieu de nous dire, "Wow, votre plante qui a poussé dans un plateau est

looks nice", we just call it a "bonsai" because that's what you guys call it. So, a bonsai

vraiment belle", nous l'appelons juste un "bonsaï" parce que c'est comme ça que vous l'appelez. Ainsi, un bonsaï

is a kind of plant. Do you have a bonsai tree? They're very small. Crazy.

est une sorte de plante. Avez-vous un bonsaï? Ils sont très petits. Fou.

"Haiku". "Haiku" is a kind of poem. I remember when I was a wee ronnie in school, we had

"Haïku". "Haiku" est une sorte de poème. Je me souviens quand j'étais un petit ronnie à l'école, nous

to write haiku poems. It's something like five lines, seven lines, five lines. I don't

devions écrire des poèmes haïku. C'est quelque chose comme cinq lignes, sept lignes, cinq lignes. Je ne m'en

remember. It was poetry, really short, and I was like, "Damn, this is deep. Why doesn't

souviens pas. C'était de la poésie, très courte, et je me disais : "Merde, c'est profond. Pourquoi ça

it rhyme?" A haiku is a kind of poem that we get from Japan. Are you a haiku writer?

ne rime pas ?" Un haïku est une sorte de poème que nous recevons du Japon. Êtes-vous un auteur de haïku?

No, I am not. Oh, five syllables.

Non, je ne suis pas. Oh, cinq syllabes.

Next, "origami". "Origami". This is, in my opinion, super cool. I remember being a kid,

Ensuite, "origami". "Origami". C'est, à mon avis, super cool. Je me souviens d'être un enfant,

three. My teacher taught me how to make a frog. Took a square of paper, folded it, made

trois ans. Mon professeur m'a appris à faire une grenouille. J'ai pris un carré de papier, je l'ai plié, j'ai fait

a frog that jumps. Wow. Hello. Super cool. "Origami" means... "Origami" means paper.

une grenouille qui saute. Ouah. Bonjour. Super cool. "Origami" signifie... "Origami" signifie papier.

Maybe "or" means folding. I don't remember. But "origami" is the art of folding paper.

Peut-être que "ou" signifie plier. Je ne m'en souviens pas. Mais "l'origami" est l'art de plier du papier.

You can make so many cool things out of it. Take it up as your next hobby. It's super

Vous pouvez en faire tellement de choses sympas. Adoptez-le comme votre prochain passe-temps. C'est super

cool. "Otaku". Do you know this word? "Otaku" maybe to you means someone that likes comic

cool. "Otaku". Connaissez-vous ce mot ? "Otaku" signifie peut-être pour vous quelqu'un qui aime les bandes

books or reads comic books. In Japanese, the meaning's a little bit different. It represents

dessinées ou qui lit des bandes dessinées. En japonais, le sens est un peu différent. Il représente

a nerd. So, a nerd is someone who stays in their home and doesn't do anything except

un nerd. Ainsi, un nerd est quelqu'un qui reste chez lui et ne fait rien d'autre

for read comic books. We learn "otaku" as someone that plays video games or really likes

que lire des bandes dessinées. Nous apprenons "otaku" comme quelqu'un qui joue à des jeux vidéo ou qui aime vraiment les

manga, which is Japanese comic books. So, they use it to be like a nerd, someone who

mangas, c'est-à-dire les bandes dessinées japonaises. Donc, ils l'utilisent pour être comme un nerd, quelqu'un qui

stays home and has no social life. We use it for more of someone who loves video games

reste à la maison et n'a pas de vie sociale. Nous l' utilisons pour plus de quelqu'un qui aime les jeux vidéo

and loves comic books. The meaning's a little different, don't you think? "Sensei". I'm

et aime les bandes dessinées. Le sens est un peu différent, vous ne pensez pas ? « Sensei ». Je suis

a sensei. "Sensei" means teacher. I think this word became very popular from a movie

un senseï. "Sensei" signifie professeur. Je pense que ce mot est devenu très populaire à partir d'un film

called "Karate Kid". "Karate" is a Japanese word, too. So, "Karate Kid", I'm sure they

intitulé "Karate Kid". « Karaté » est aussi un mot japonais. Donc, "Karate Kid", je suis sûr qu'ils

use the word "sensei". I don't know, though. I never saw the movie. But "sensei" means

utilisent le mot "sensei". Je ne sais pas, cependant. Je n'ai jamais vu le film. Mais "sensei" signifie

teacher. "Tycoon". Uh-oh. Have you heard this word a lot recently? They're calling the president

professeur. "Magnat". Oh-oh. Avez-vous beaucoup entendu ce mot récemment ? Ils traitent le

in America a tycoon. Now, in English, a tycoon means someone who has a lot of money, like

président américain de magnat. Maintenant, en anglais, un magnat signifie quelqu'un qui a beaucoup d'argent, comme

a millionaire. And Japanese, it means a powerful leader or a big power. Maybe not power, but

un millionnaire. Et en japonais, cela signifie un leader puissant ou une grande puissance. Peut-être pas le pouvoir, mais

someone who has a lot of strength. So, yeah, the meaning's different, a little bit different,

quelqu'un qui a beaucoup de force. Donc, oui, le sens est différent, un peu différent,

but you get the same idea.

mais vous avez la même idée.

"Panko". Okay. If you guys look at this lettering-okay?-there's three different kinds. This one is called...

« Panco ». D'accord. Si vous regardez ce lettrage, d'accord ? Il y en a trois types différents. Celui-ci s'appelle...

In Japanese, called "kanji", and it's taken from Chinese. This one is Japan's own lettering.

En japonais, il s'appelle "kanji", et il est tiré du chinois. Celui-ci est le propre lettrage du Japon.

This is called "hiragana", and this means that this didn't originate from China. These

C'est ce qu'on appelle "hiragana", et cela signifie que cela ne vient pas de Chine. Ce

are Japanese own words. And then we have this thing called "hiragana". "Hiragana"... No.

sont des mots propres au japonais. Et puis nous avons cette chose appelée "hiragana". "Hiragana"... Non.

"Katakana". Sorry. "Katakana". "Katakana" means that they've taken a word from another

"Katakana". Pardon. « Katakana ». "Katakana" signifie qu'ils ont pris un mot d'une autre

language, for example, "pan". "Pan" means bread. And they've made it their own language.

langue, par exemple, "pan". "Pan" signifie pain. Et ils en ont fait leur propre langage.

So, "panko", "panko", hmm, are breadcrumbs. But this isn't originated in Japan or China.

Donc, "panko", "panko", hmm, sont des miettes de pain. Mais cela ne vient pas du Japon ou de la Chine.

They've taken this word from another language and made it their own. So, Japan borrows words

Ils ont pris ce mot d'une autre langue et l'ont fait leur. Ainsi, le Japon emprunte des mots

from German and France, and we borrow words from Japan, and German, and France, and French,

à l'allemand et à la France, et nous empruntons des mots au Japon, à l'allemand, à la France, au français

and Latin. Wow. Everything.

et au latin. Ouah. Tout.

"Karate". Wow. They say "karate". This means hand. So, we say "karate", and they say "karate"

"Karaté". Ouah. Ils disent "karaté". Cela signifie main. Donc, nous disons "karaté", et ils disent "karaté

the way it's written. It's the same. It's a martial art where you fight with your hands.

" comme c'est écrit. C'est le même. C'est un art martial où l'on se bat avec les mains.

"Tofu". This means soybean. This crazy kanji might mean "fermented". I'm not too sure,

"Tofu". Cela signifie soja. Ce kanji fou pourrait signifier "fermenté". Je ne suis pas trop sûr,

but I know this means soybeans. So, "tofu" is fermented soybeans. We use this word a

mais je sais que cela signifie le soja. Ainsi, le "tofu" est du soja fermenté. Nous utilisons beaucoup ce mot

lot, but it is actually a Japanese word.

, mais c'est en fait un mot japonais.

And the last one, "zen". Do you have a garden? We think of "zen" as being very peaceful and

Et le dernier, "zen". As-tu un jardin? Nous pensons au "zen" comme étant très paisible et

wonderful. So, we've actually taken this word "zen" in English to mean "calm". Hmm. So, if

merveilleux. Donc, nous avons en fait pris ce mot "zen" en anglais pour signifier "calme". Hmm. Donc, si

you can think about words that you have in your language and you can understand that

vous pouvez penser aux mots que vous avez dans votre langue et que vous pouvez comprendre

in English, we take some of your words from your language, we take some Japanese words

qu'en anglais, nous prenons certains de vos mots de votre langue, nous prenons des mots japonais

and we use them. You guys know "sushi", "tempura", a lot of food words we use as well. So, it

et nous les utilisons. Vous connaissez "sushi", "tempura" , beaucoup de mots alimentaires que nous utilisons aussi. Ainsi, cela

will help you a lot to remember and learn new vocabulary.

vous aidera beaucoup à vous souvenir et à apprendre un nouveau vocabulaire.

This is all for money. I'm out of here. Mata ne.

C'est tout pour l'argent. Je sors d'ici. Mata né.