16 English words that come from Japanese: karaoke, origami, tsunami, tofu...

Konnichiwa. Genki desu ka? My name's Ronnie, and I'm here to teach you some Japanese. Huh?

こんにちわ。 元気ですか？ 私の名前は ロニーです。日本語を教えに来ました。 は？

What? No. What? Am I here to teach you Japanese or English or both? So, do you like Japanese?

何？ いいえ、何ですか？ 私はあなたに日本語、英語、またはその両方を教えるためにここにいます か? それで、あなたは日本語が好きですか？

Are you interested in Japanese manga, which means comic book? Do you like sushi, which

日本のマンガ、 つまり漫画本に興味がありますか? 寿司、

means sushi? Do you like singing karaoke, which is karaoke? Guess what? In English,

つまり寿司は好きですか？ カラオケであるカラオケを歌うのは好き ですか？ 何だと思う？ 英語で

we steal words from Japanese. So, not only in this lesson are you going to learn English,

は、日本語から単語を盗みます。 ですから、 このレッスンでは英語

you're going to learn Japanese. Okay? So, you can thank me twice. "Arigato" means "thank

を学ぶだけでなく、日本語も学びます。 わかった？ だから、あなた は私に二度感謝することができます. 「ありがとう」は日本語で「ありがとう」を意味し

you" in Japanese. So, you can do it. Thank you. Arigato. So, this lesson is for anyone

ます。 だから、あなたはそれを行うことができます。 ありがとう。 ありがとう。 したがって、このレッスンは、日本語

who studies, likes, learns, loves, or speaks Japanese. What we have done is we've stolen

を勉強している、好きである、学ぶ、好きである、または話すことができるすべての人を対象としてい ます。 私たちがしたことは

your words, and we've made them our own. So, you're thinking, "Wow. Why is this important?"

、あなたの言葉を盗み、それを私たちのものにしてしまったことです。 だから、 あなたは「うわー、なぜこれが重要なの?」と考えています。

The reason why it's important is because it helps you learn and remember vocabulary because

それが重要な理由は、これらの単語の意味をすでに知っている ため、語彙を学び、覚えるのに役立つから

you already know what these words mean. So, now you're going to understand, "Oh my god.

です. これで 、「ああ、なんてこった。

This word in my language is the same in English." So, you have a bonus. Okay?

私の言語のこの言葉 は英語でも同じだ」ということがわかるでしょう。 だから、あなたはボーナスを持っています。 わかった？

Please, my kanji is not what it used to be. My brushstrokes are just out of shape these

お願いします、私の漢字は以前のものではありません。 最近 、私のブラシストロークは形が崩れてい

days. My katakana, lacking. So, if you see any problems with my hiragana, katakana, or

ます。 私のカタカナ、足りない。 私のひらがな、カタカナ、または漢字に問題がある場合

kanji, please do tell me in the comments, but write it in English because I don't want

は、コメントで教えてください。 ただし、Google 翻訳はしたくないので、英語で書いてください

to Google Translate. I've tried my best to actually write the things in Japanese. If

。 私は 実際に日本語で物事を書くために最善を尽くしました.

they look funny, it's because they're funny. But let's go through this.

彼らが面白く見えるなら、それは 彼らが面白いからです. しかし、これを見てみましょう。

So, these are words that are actually Japanese that we use in English. First one, we say

つまり、これらは実際に 私たちが英語で使用する日本語の単語です。 まずは

"karaoke". Karaoke is when you sing, you make a fool of yourself in front of your friends.

「カラオケ」です。 カラオケは歌う時 、友達の前で馬鹿にする。

It's great. In Japanese, they say "karaoke". So, the pronunciation is different, and it

それは素晴らしい。 日本語では「カラオケ」と言います。 ですので、発音が異なり、

actually means "empty orchestra". Did you know that? It means there's nobody playing

実際には「空のオーケストラ」を意味します。 知っていましたか？ 後ろに誰も演奏し

behind you, so it means an empty orchestra. So, "karaoke", "karaoke" is a Japanese word.

ていないということで、空のオーケストラを意味します。 だから、「カラオケ」、「カラオケ」は日本語です。

Do you like karaoke? I hate it. Oh god, I hate karaoke. Please never invite me to karaoke

カラオケは好きですか？ 私はそれが嫌いです。 なんてこった、私は カラオケが嫌いだ。 ロニーはカラオケに興味が

unless you're going to buy me drinks all night because Ronnie's not into that. Mm-mm.

ないので、一晩中飲み物を買うつもりでない限り、私をカラオケに招待し ないでください。 んー。

This word is a new word. It's huge. I didn't know it was Japanese. "Emoji". Somehow, blah-blah,

この言葉は新しい言葉です。 それは巨大です。 日本語だとは知りませんでした 。 「絵文字」。 どういうわけか、何とか、

this means "word". I know this means "word", and this means "letter". So, maybe this means

これは「単語」を意味します。 これは「単語」を 意味し、これは「文字」を意味します。 だから、これは「顔」や「外見」を意味しているのかもしれません

"face" or "appearance". "Emoji" is actually a Japanese word. Figure this out. "Face letter".

。 「絵文字」は実は 日本語です。 これを理解してください。 「顔文字」。

Face letter, it means face letter, there you go. Emoji.

フェイスレター、それはフェイスレターを意味 します。 絵文字。

Now, you might think "futon" is a couch. Mm-mm. In Japan, they don't have beds like we do

さて、「ふとん」といえばソファ。 んー。 日本では、私たちが床から離れているようなベッドはありません

off the floor. They... Most people use what's called a "futon". A "futon" is basically a

。 彼らは... ほとんどの人 は「布団」と呼ばれるものを使います。 「ふとん」とは、基本的に「ふとん」と

soft mattress on the floor called a "futon". I have no idea what this means. It means bed

呼ばれる床に敷く柔らかい敷き布団のことです。 これが何を意味するのかわかりません。 床置きベッドって意味な

on the floor, I guess, but... Or folding bed. "Futon" is a Japanese word. It doesn't mean

んだけど… もしくは折りたたみベッド。 「ふとん」は日本語です。 ソファという意味ではなく

a couch, it means a bed. Next one, "kamikaze". Now, you're thinking, "Wow. Hey, I know this

、ベッドという意味です。 次は「カミカゼ」。 今、あなたはこう思っています。「わあ、この

word because it's a very delicious drink. It's a nice cocktail." And it's also what

言葉知ってるよ。とても美味しい飲み物だから 。素敵なカクテルだよ。」 そして、それはまた

the Japanese pilots did in World War II or 1, 2, 1, 2 to win the war, to try and win

、第二次世界大戦または 1、2、1、2 で日本のパイロットが 戦争に勝つために、戦争に勝つために試みたことでもあり

the war. "Kamikaze" actually means "divine wind". "Kamikaze" doesn't mean that they're

ます。 「カミカゼ」とは、実は「神の 風」を意味します。 「カミカゼ」とは、彼らが自爆テロ犯であることを意味するものではありません

suicide bombers; it means "divine wind". So, this... Their idea was that they... Their

。 それは「神の風」を意味します。 それで、 これは... 彼らの考えは、彼らが... 彼らの

god will help them win the war with their wind, and didn't. Sorry.

神は彼らが風で戦争に勝つのを助けてくれるだろうというものでしたが 、そうではありませんでした。 ごめん。

"Katana". This is a sword. Maybe you know the word. Oh, I need to buy a new katana because

「カタナ」。 これは剣です。 という言葉を知っているかもしれません 。 ああ、私の刀が錆びてきたので、新しい刀を買わねば

mine's getting rusty. Haven't used it that much since my samurai days, which is another

。 サムライ時代からあまり使っていない

Japanese word. "Katana" is a sword. This is the kanji for it. Cool. I don't know how this

日本語の言葉です。 「刀」は刀です。 これが その漢字です。 いいね。 これ

looks like a sword. Kind of looks like a square with a little thing on the end. So, "katana",

がどのように剣に見えるのかわかりません。 端に小さなものがついた正方形のようなものです。 だから、「カタナ」

we say in English "sword" or "katana".

は英語で 「剣」または「カタナ」と言います。

Next one. This is a terrible thing. "Tsunami". A tsunami is something that happens... It's

次の。 これはひどいことです。 "津波"。 津波は起こるものです...

a natural disaster where the ocean basically just destroys and kills things on the shore.

それは、海が基本 的に岸にあるものを破壊して殺す自然災害です.

Japan has been struck with many tsunamis, but we use this word the same way they do.

日本は多くの津波に見舞われました が、私たちはこの言葉を津波と同じように使います。

It's destructive water that comes and washes away the countryside. This part means "water";

それは、田舎を洗い流す破壊的な水です 。 この部分は「水」を意味します。

it means "harbour".

それは「港」を意味します。

"Bonsai". "Bonsai", this is a tree. And actually, in Japanese it means "a plant that's grown

"盆栽"。 「盆栽」、これは木です。 実は日本語で「盆に生える植物」という意味

in a tray". Hmm. And instead of us saying, "Wow, your plant that's grown in a tray really

です。 ふーむ。 そして、私たちが 「お盆で育てられた植物は本当に

looks nice", we just call it a "bonsai" because that's what you guys call it. So, a bonsai

素敵ですね」と言う代わりに、私たちはそれを単に「盆栽」 と呼んでいます。 つまり、盆栽

is a kind of plant. Do you have a bonsai tree? They're very small. Crazy.

は植物の一種です。 盆栽の木はありますか？ 彼らはとても小さいです。 クレイジー。

"Haiku". "Haiku" is a kind of poem. I remember when I was a wee ronnie in school, we had

「俳句」。 「俳句」は一種の詩です。 私が学生時代、俳句を書かなければならなかっ

to write haiku poems. It's something like five lines, seven lines, five lines. I don't

たのを覚えています。 五行、七行、五行といった感じです。 覚えていない

remember. It was poetry, really short, and I was like, "Damn, this is deep. Why doesn't

。 それはとても短い詩で、 私は「くそー、これは深い。どうして

it rhyme?" A haiku is a kind of poem that we get from Japan. Are you a haiku writer?

韻を踏まないの?」と思った。 俳句は、 私たちが日本から得た一種の詩です。 あなたは俳句作家ですか？

No, I am not. Oh, five syllables.

いいえ、違います。 ああ、 五音節。

Next, "origami". "Origami". This is, in my opinion, super cool. I remember being a kid,

次は「折り紙」。 "折り紙"。 私の意見では、これは 超クールです。 私は子供だったのを覚えています、

three. My teacher taught me how to make a frog. Took a square of paper, folded it, made

3。 先生はカエルの作り方を教えてくれました 。 四角い紙を折って、

a frog that jumps. Wow. Hello. Super cool. "Origami" means... "Origami" means paper.

ジャンプするカエルを作りました。 おお。 こんにちは。 超かっこいい。 「折り紙」とは… 「折り紙」とは紙を意味します。

Maybe "or" means folding. I don't remember. But "origami" is the art of folding paper.

おそらく「または」は折りたたむことを意味します。 覚えていない。 しかし、「折り紙」は紙を折る芸術です。

You can make so many cool things out of it. Take it up as your next hobby. It's super

そこからたくさんのクールなものを作ることができます。 次の趣味にしよう。 それは超

cool. "Otaku". Do you know this word? "Otaku" maybe to you means someone that likes comic

クールです。 「オタク」。 この言葉を知っていますか？ あなたにとって「オタク」 とは、漫画が好きな人、または漫画を読む人を意味するのかもしれません

books or reads comic books. In Japanese, the meaning's a little bit different. It represents

。 日本語では、 意味が少し異なります。

a nerd. So, a nerd is someone who stays in their home and doesn't do anything except

オタクを表しています。 つまり、オタクとは 、家にいて漫画を読む以外には何もしない人のことです

for read comic books. We learn "otaku" as someone that plays video games or really likes

。 私たち は、テレビゲームをしたり

manga, which is Japanese comic books. So, they use it to be like a nerd, someone who

、日本の漫画本である漫画が本当に好きな人として「オタク」を学びます。 つまり、 彼らはそれを、

stays home and has no social life. We use it for more of someone who loves video games

家にいて社会生活を持たないオタクのように使用します。 私たちは 、ビデオゲームや漫画が好きな人のためにそれを使用しています

and loves comic books. The meaning's a little different, don't you think? "Sensei". I'm

. ちょっと意味が 違いますよね？ 「先生」。 私

a sensei. "Sensei" means teacher. I think this word became very popular from a movie

は先生です。 「センセイ」は先生という意味です。 この言葉は「空手キッド」という映画で流行った言葉だと思います

called "Karate Kid". "Karate" is a Japanese word, too. So, "Karate Kid", I'm sure they

。 「空手」 も日本語です。 だから、「空手キッド」、きっと

use the word "sensei". I don't know, though. I never saw the movie. But "sensei" means

「先生」という言葉を使っていると思います。 わからないけど。 私はその映画を見たことがありません。 しかし、「先生」は先生を意味し

teacher. "Tycoon". Uh-oh. Have you heard this word a lot recently? They're calling the president

ます。 「タイクーン」。 ええとああ。 最近、この言葉をよく耳にし ますか？ 彼らはアメリカの大統領を大物と呼んでいます

in America a tycoon. Now, in English, a tycoon means someone who has a lot of money, like

。 さて、タイクーンとは英語で億万長者 のような大金を持っている人を意味し

a millionaire. And Japanese, it means a powerful leader or a big power. Maybe not power, but

ます。 日本語では、強力な リーダーまたは大きな力を意味します。 パワーじゃないかもしれない

someone who has a lot of strength. So, yeah, the meaning's different, a little bit different,

けど、力のある人。 ええ 、意味は少し異なり

but you get the same idea.

ますが、同じ考えが得られます。

"Panko". Okay. If you guys look at this lettering-okay?-there's three different kinds. This one is called...

「パンコ」。 わかった。 この文字を見ると、 3種類ありますね。 これは

In Japanese, called "kanji", and it's taken from Chinese. This one is Japan's own lettering.

…日本語では「漢字」と呼ばれ 、中国語から取られたものです。 これは日本独自の文字です。

This is called "hiragana", and this means that this didn't originate from China. These

これは「ひらがな」と呼ばれる もので、中国が発祥ではないという意味です。 これら

are Japanese own words. And then we have this thing called "hiragana". "Hiragana"... No.

は日本人の言葉です。 そして、 「ひらがな」というものがあります。 「ひらがな」…いや

"Katakana". Sorry. "Katakana". "Katakana" means that they've taken a word from another

「カタカナ」。 ごめん。 「カタカナ」。 「カタカナ」 は、「パン」など、別の言語から単語をとったことを意味し

language, for example, "pan". "Pan" means bread. And they've made it their own language.

ます。 「パン」は パンのこと。 そして彼らはそれを自分たちの言語にしました。

So, "panko", "panko", hmm, are breadcrumbs. But this isn't originated in Japan or China.

つまり、「パンコ」「パンコ」、うーん、パンくずリストです。 しかし、これは日本や中国に由来するものではありません。

They've taken this word from another language and made it their own. So, Japan borrows words

彼らはこの言葉を別の言語から取り入れ て独自のものにしました。 つまり、日本は

from German and France, and we borrow words from Japan, and German, and France, and French,

ドイツ語とフランスから言葉を借りており 、日本、ドイツ語、フランス、フランス語

and Latin. Wow. Everything.

、ラテン語から言葉を借りています。 おお。 すべての。

"Karate". Wow. They say "karate". This means hand. So, we say "karate", and they say "karate"

"空手"。 おお。 彼らは「空手」と言います。 これは 手を意味します。 だから、私たちは「空手」と言い、彼らはその書き方で「空手」と言い

the way it's written. It's the same. It's a martial art where you fight with your hands.

ます。 それは同じだ。 手で戦う格闘技です。

"Tofu". This means soybean. This crazy kanji might mean "fermented". I'm not too sure,

"豆腐"。 大豆のことです。 このクレイジーな漢字 は「発酵」を意味するかもしれません. よくわかりませんが、

but I know this means soybeans. So, "tofu" is fermented soybeans. We use this word a

これが大豆を意味することは知っています。 つまり、「豆腐」 は大豆を発酵させたものです。 私たちはこの言葉をよく使います

lot, but it is actually a Japanese word.

が、 実は日本語です。

And the last one, "zen". Do you have a garden? We think of "zen" as being very peaceful and

そして最後の「禅」。 庭はありますか？ 私たちは「禅」をとても平和で素晴らしいものと考えています

wonderful. So, we've actually taken this word "zen" in English to mean "calm". Hmm. So, if

。 ですから、私たちはこの 「禅」という言葉を英語で「落ち着いた」という意味に取っています。 ふーむ。 ですから、

you can think about words that you have in your language and you can understand that

あなたがあなたの言語で持っている言葉について考えることができ 、あなた

in English, we take some of your words from your language, we take some Japanese words

が英語でそれを理解できるなら、私たちは あなたの言語からあなたの言葉をいくつか取り、日本語の言葉をいくつか取り、

and we use them. You guys know "sushi", "tempura", a lot of food words we use as well. So, it

それらを使用します. 「すし」や「天ぷら」など 、私たちがよく使う食べ物の言葉は皆さんご存知ですよね。 ですから、新しい語彙

will help you a lot to remember and learn new vocabulary.

を覚えて学ぶのに大いに役立ちます 。

This is all for money. I'm out of here. Mata ne.

これはすべてお金のためです。 私はここから出ました。 またね。