16 English words that come from Japanese: karaoke, origami, tsunami, tofu...

Konnichiwa. Genki desu ka? My name's Ronnie, and I'm here to teach you some Japanese. Huh?

Konnichiwa. Genki desu ka? Tên tôi là Ronnie, và tôi ở đây để dạy cho bạn một số tiếng Nhật. Huh?

What? No. What? Am I here to teach you Japanese or English or both? So, do you like Japanese?

Gì? Không gì? Tôi ở đây để dạy bạn tiếng Nhật hay tiếng Anh hay cả hai? Vậy bạn có thích tiếng Nhật không?

Are you interested in Japanese manga, which means comic book? Do you like sushi, which

Bạn có quan tâm đến truyện tranh Nhật Bản, có nghĩa là truyện tranh? Bạn có thích sushi, có

means sushi? Do you like singing karaoke, which is karaoke? Guess what? In English,

nghĩa là sushi? Bạn có thích hát karaoke , karaoke là gì? Đoán xem? Trong tiếng Anh,

we steal words from Japanese. So, not only in this lesson are you going to learn English,

chúng tôi ăn cắp từ từ tiếng Nhật. Vì vậy, không chỉ trong bài học này, bạn sẽ học tiếng Anh,

you're going to learn Japanese. Okay? So, you can thank me twice. "Arigato" means "thank

bạn sẽ học tiếng Nhật. Được chứ? Vì vậy, bạn có thể cảm ơn tôi hai lần. "Arigato" có nghĩa là "cảm

you" in Japanese. So, you can do it. Thank you. Arigato. So, this lesson is for anyone

ơn" trong tiếng Nhật. Vì vậy, bạn có thể làm điều đó. Cảm ơn bạn. Arigato. Vì vậy, bài học này dành cho bất kỳ

who studies, likes, learns, loves, or speaks Japanese. What we have done is we've stolen

ai học, thích, tìm hiểu, yêu thích hoặc nói tiếng Nhật. Những gì chúng tôi đã làm là chúng tôi đã đánh

your words, and we've made them our own. So, you're thinking, "Wow. Why is this important?"

cắp lời nói của bạn và biến chúng thành của chúng tôi. Vì vậy, bạn đang nghĩ, "Chà. Tại sao điều này lại quan trọng?"

The reason why it's important is because it helps you learn and remember vocabulary because

Lý do tại sao nó quan trọng là vì nó giúp bạn học và ghi nhớ từ vựng vì

you already know what these words mean. So, now you're going to understand, "Oh my god.

bạn đã biết nghĩa của những từ này. Vì vậy, bây giờ bạn sẽ hiểu, "Ôi chúa ơi.

This word in my language is the same in English." So, you have a bonus. Okay?

Từ này trong ngôn ngữ của tôi cũng giống như trong tiếng Anh." Vì vậy, bạn có một tiền thưởng. Được chứ?

Please, my kanji is not what it used to be. My brushstrokes are just out of shape these

Xin vui lòng, kanji của tôi không phải là những gì nó được sử dụng. Những nét vẽ của tôi dạo này không còn hình

days. My katakana, lacking. So, if you see any problems with my hiragana, katakana, or

dạng nữa. Chữ katakana của tôi, thiếu. Vì vậy, nếu bạn thấy bất kỳ vấn đề nào với chữ hiragana, katakana hoặc

kanji, please do tell me in the comments, but write it in English because I don't want

kanji của tôi, vui lòng cho tôi biết trong phần nhận xét, nhưng hãy viết bằng tiếng Anh vì tôi không muốn

to Google Translate. I've tried my best to actually write the things in Japanese. If

sử dụng Google Dịch. Tôi đã cố gắng hết sức để viết những điều đó bằng tiếng Nhật. Nếu

they look funny, it's because they're funny. But let's go through this.

họ trông buồn cười, đó là vì họ buồn cười. Nhưng chúng ta hãy đi qua điều này.

So, these are words that are actually Japanese that we use in English. First one, we say

Vì vậy, đây là những từ thực sự là tiếng Nhật mà chúng tôi sử dụng bằng tiếng Anh. Đầu tiên, chúng tôi nói

"karaoke". Karaoke is when you sing, you make a fool of yourself in front of your friends.

"karaoke". Karaoke là khi bạn hát, bạn biến mình thành trò hề trước mặt bạn bè.

It's great. In Japanese, they say "karaoke". So, the pronunciation is different, and it

Thật tuyệt vời. Trong tiếng Nhật, họ nói "karaoke". Vì vậy, cách phát âm là khác nhau, và nó

actually means "empty orchestra". Did you know that? It means there's nobody playing

thực sự có nghĩa là "dàn nhạc trống". Bạn có biết rằng? Nó có nghĩa là không có ai chơi

behind you, so it means an empty orchestra. So, "karaoke", "karaoke" is a Japanese word.

phía sau bạn, vì vậy nó có nghĩa là một dàn nhạc trống. Vì vậy, "karaoke", "karaoke" là một từ tiếng Nhật.

Do you like karaoke? I hate it. Oh god, I hate karaoke. Please never invite me to karaoke

Bạn có thích hát karaoke không? Tôi ghét nó. Ôi trời, tôi ghét karaoke. Làm ơn đừng bao giờ mời tôi đi hát karaoke

unless you're going to buy me drinks all night because Ronnie's not into that. Mm-mm.

trừ khi bạn định mua đồ uống cho tôi cả đêm vì Ronnie không thích điều đó. Mm-mm.

This word is a new word. It's huge. I didn't know it was Japanese. "Emoji". Somehow, blah-blah,

Từ này là một từ mới. Nó rất lớn. Tôi không biết đó là tiếng Nhật. "Biểu tượng cảm xúc". Bằng cách nào đó, blah-blah,

this means "word". I know this means "word", and this means "letter". So, maybe this means

điều này có nghĩa là "từ". Tôi biết điều này có nghĩa là "từ" và điều này có nghĩa là "chữ cái". Vì vậy, có thể điều này có nghĩa là

"face" or "appearance". "Emoji" is actually a Japanese word. Figure this out. "Face letter".

"khuôn mặt" hoặc "ngoại hình". "Emoji" thực ra là một từ tiếng Nhật. Hiểu ra điều này. "Mặt chữ".

Face letter, it means face letter, there you go. Emoji.

Face letter, nó có nghĩa là face letter. Biểu tượng cảm xúc.

Now, you might think "futon" is a couch. Mm-mm. In Japan, they don't have beds like we do

Bây giờ, bạn có thể nghĩ "futon" là một chiếc ghế dài. Mm-mm. Ở Nhật, họ không có giường nằm

off the floor. They... Most people use what's called a "futon". A "futon" is basically a

dưới sàn như chúng tôi. Họ... Hầu hết mọi người sử dụng cái được gọi là "futon". "Nệm futon" về cơ bản là một

soft mattress on the floor called a "futon". I have no idea what this means. It means bed

tấm nệm mềm trên sàn được gọi là "futon". Tôi không biết cái này nghĩa là gì. Nó có nghĩa là giường

on the floor, I guess, but... Or folding bed. "Futon" is a Japanese word. It doesn't mean

trên sàn, tôi đoán vậy, nhưng... Hoặc giường gấp. "Futon" là một từ tiếng Nhật. Nó không có nghĩa là

a couch, it means a bed. Next one, "kamikaze". Now, you're thinking, "Wow. Hey, I know this

một chiếc ghế dài, nó có nghĩa là một chiếc giường. Tiếp theo, "kamikaze". Bây giờ, bạn đang nghĩ, "Chà. Này, tôi biết

word because it's a very delicious drink. It's a nice cocktail." And it's also what

từ này vì nó là một thức uống rất ngon. Đó là một loại cocktail ngon." Và đó cũng là điều mà

the Japanese pilots did in World War II or 1, 2, 1, 2 to win the war, to try and win

các phi công Nhật Bản đã làm trong Thế chiến II hoặc 1, 2, 1, 2 để giành chiến thắng trong cuộc chiến, để cố gắng và giành chiến thắng

the war. "Kamikaze" actually means "divine wind". "Kamikaze" doesn't mean that they're

trong cuộc chiến. "Kamikaze" thực chất có nghĩa là " cơn gió thần thánh". "Kamikaze" không có nghĩa là họ

suicide bombers; it means "divine wind". So, this... Their idea was that they... Their

đánh bom liều chết; nó có nghĩa là "gió thần thánh". Vì vậy, điều này... Ý tưởng của họ là họ... Thần của họ

god will help them win the war with their wind, and didn't. Sorry.

sẽ giúp họ giành chiến thắng trong cuộc chiến với gió của họ, và đã không làm như vậy. Xin lỗi.

"Katana". This is a sword. Maybe you know the word. Oh, I need to buy a new katana because

"Katana". Đây là một thanh kiếm. Có lẽ bạn biết từ này. Ồ, tôi cần mua một thanh katana mới vì

mine's getting rusty. Haven't used it that much since my samurai days, which is another

của tôi đang bị gỉ. Tôi đã không sử dụng nó nhiều kể từ những ngày còn là võ sĩ đạo của tôi, đó là một

Japanese word. "Katana" is a sword. This is the kanji for it. Cool. I don't know how this

từ tiếng Nhật khác. "Katana" là một thanh kiếm. Đây là chữ kanji cho nó. Mát lạnh. Tôi không biết làm thế nào điều này

looks like a sword. Kind of looks like a square with a little thing on the end. So, "katana",

trông giống như một thanh kiếm. Trông giống như một hình vuông với một vật nhỏ ở cuối. Vì vậy, "katana",

we say in English "sword" or "katana".

chúng tôi nói bằng tiếng Anh là "sword" hoặc "katana".

Next one. This is a terrible thing. "Tsunami". A tsunami is something that happens... It's

Tiếp theo. Đây là một điều khủng khiếp. "Sóng thần". Sóng thần là điều gì đó xảy ra... Đó là

a natural disaster where the ocean basically just destroys and kills things on the shore.

một thảm họa tự nhiên mà đại dương về cơ bản chỉ phá hủy và giết chết những thứ trên bờ.

Japan has been struck with many tsunamis, but we use this word the same way they do.

Nhật Bản đã hứng chịu nhiều trận sóng thần, nhưng chúng tôi sử dụng từ này giống như cách họ sử dụng.

It's destructive water that comes and washes away the countryside. This part means "water";

Đó là dòng nước hủy diệt đến và cuốn trôi vùng nông thôn. Phần này có nghĩa là "nước";

it means "harbour".

nó có nghĩa là "bến cảng".

"Bonsai". "Bonsai", this is a tree. And actually, in Japanese it means "a plant that's grown

"Cây cảnh". "Cây cảnh", đây là một cái cây. Và thật ra, trong tiếng Nhật, nó có nghĩa là "cây được trồng

in a tray". Hmm. And instead of us saying, "Wow, your plant that's grown in a tray really

trong khay". Hừm. Và thay vì chúng tôi nói, "Chà, cái cây được trồng trong khay của bạn

looks nice", we just call it a "bonsai" because that's what you guys call it. So, a bonsai

trông thật đẹp", chúng tôi chỉ gọi nó là "cây cảnh" bởi vì đó là cách các bạn gọi nó. Vì vậy, một cây cảnh

is a kind of plant. Do you have a bonsai tree? They're very small. Crazy.

là một loại thực vật. Bạn có cây bonsai không? Chúng rất nhỏ. Phát điên.

"Haiku". "Haiku" is a kind of poem. I remember when I was a wee ronnie in school, we had

"Haiku". "Haiku" là một thể loại thơ. Tôi nhớ khi còn là một học sinh nhỏ tuổi ở trường, chúng tôi phải

to write haiku poems. It's something like five lines, seven lines, five lines. I don't

làm thơ haiku. Nó giống như năm dòng, bảy dòng, năm dòng. Tôi không

remember. It was poetry, really short, and I was like, "Damn, this is deep. Why doesn't

nhớ. Đó là một bài thơ, rất ngắn, và tôi đã nghĩ, "Chết tiệt, bài này sâu sắc quá. Tại sao nó không

it rhyme?" A haiku is a kind of poem that we get from Japan. Are you a haiku writer?

có vần?" Haiku là một thể loại thơ mà chúng tôi lấy từ Nhật Bản. Bạn có phải là một nhà văn haiku?

No, I am not. Oh, five syllables.

Khong toi khong. Ồ, năm âm tiết.

Next, "origami". "Origami". This is, in my opinion, super cool. I remember being a kid,

Tiếp theo, "origami". "Xếp giấy". Điều này, theo ý kiến ​​​​của tôi, siêu mát mẻ. Tôi nhớ mình còn bé, lên

three. My teacher taught me how to make a frog. Took a square of paper, folded it, made

ba. Giáo viên của tôi đã dạy tôi làm thế nào để làm một con ếch. Lấy một tờ giấy hình vuông, gấp lại, làm

a frog that jumps. Wow. Hello. Super cool. "Origami" means... "Origami" means paper.

một con ếch biết nhảy. Ồ. Xin chào. Siêu mát. "Origami" có nghĩa là... "Origami" có nghĩa là giấy.

Maybe "or" means folding. I don't remember. But "origami" is the art of folding paper.

Có thể "hoặc" có nghĩa là gấp. Tôi không nhớ. Nhưng "origami" là nghệ thuật gấp giấy.

You can make so many cool things out of it. Take it up as your next hobby. It's super

Bạn có thể làm rất nhiều thứ hay ho từ nó. Lấy nó làm sở thích tiếp theo của bạn. Đó là siêu

cool. "Otaku". Do you know this word? "Otaku" maybe to you means someone that likes comic

mát mẻ. "Otaku". Bạn có biết từ này không? "Otaku" có thể với bạn có nghĩa là một người thích truyện

books or reads comic books. In Japanese, the meaning's a little bit different. It represents

tranh hoặc đọc truyện tranh. Trong tiếng Nhật, ý nghĩa hơi khác một chút. Nó đại diện cho

a nerd. So, a nerd is someone who stays in their home and doesn't do anything except

một mọt sách. Vì vậy, mọt sách là người ở trong nhà của họ và không làm bất cứ điều gì ngoại

for read comic books. We learn "otaku" as someone that plays video games or really likes

trừ đọc truyện tranh. Chúng tôi học "otaku" như một người chơi trò chơi điện tử hoặc thực sự thích

manga, which is Japanese comic books. So, they use it to be like a nerd, someone who

truyện tranh, đó là truyện tranh Nhật Bản. Vì vậy, họ sử dụng nó để giống như một kẻ mọt sách, một người

stays home and has no social life. We use it for more of someone who loves video games

ở nhà và không có cuộc sống xã hội. Chúng tôi sử dụng nó cho nhiều người yêu thích trò chơi điện tử

and loves comic books. The meaning's a little different, don't you think? "Sensei". I'm

và yêu thích truyện tranh hơn. Ý nghĩa hơi khác một chút , bạn có nghĩ vậy không? "Thầy". Tôi là

a sensei. "Sensei" means teacher. I think this word became very popular from a movie

một sensei. "Sensei" có nghĩa là giáo viên. Tôi nghĩ rằng từ này đã trở nên rất phổ biến từ một bộ phim

called "Karate Kid". "Karate" is a Japanese word, too. So, "Karate Kid", I'm sure they

tên là "Karate Kid". "Karate" cũng là một từ tiếng Nhật. Vì vậy, "Karate Kid", tôi chắc chắn rằng họ

use the word "sensei". I don't know, though. I never saw the movie. But "sensei" means

sử dụng từ "sensei". Tôi không biết, mặc dù. Tôi chưa bao giờ xem bộ phim. Nhưng "sensei" có nghĩa là

teacher. "Tycoon". Uh-oh. Have you heard this word a lot recently? They're calling the president

giáo viên. "Ông trùm". Uh-oh. Gần đây bạn có nghe thấy từ này nhiều không? Họ đang gọi tổng thống

in America a tycoon. Now, in English, a tycoon means someone who has a lot of money, like

ở Mỹ là ông trùm. Bây giờ, trong tiếng Anh, một ông trùm có nghĩa là một người có rất nhiều tiền, giống như

a millionaire. And Japanese, it means a powerful leader or a big power. Maybe not power, but

một triệu phú. Và tiếng Nhật, nó có nghĩa là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ hoặc một thế lực lớn. Có thể không phải quyền lực, nhưng là

someone who has a lot of strength. So, yeah, the meaning's different, a little bit different,

người có rất nhiều sức mạnh. Vì vậy, yeah, ý nghĩa là khác nhau, hơi khác một chút,

but you get the same idea.

nhưng bạn có cùng một ý tưởng.

"Panko". Okay. If you guys look at this lettering-okay?-there's three different kinds. This one is called...

"Panko". Được chứ. Nếu các bạn nhìn vào chữ cái này-được chứ?-có ba loại khác nhau. Cái này được gọi là...

In Japanese, called "kanji", and it's taken from Chinese. This one is Japan's own lettering.

Trong tiếng Nhật, được gọi là "kanji", và nó được lấy từ tiếng Trung Quốc. Đây là chữ cái riêng của Nhật Bản.

This is called "hiragana", and this means that this didn't originate from China. These

Điều này được gọi là "hiragana" và điều này có nghĩa là điều này không bắt nguồn từ Trung Quốc. Đây

are Japanese own words. And then we have this thing called "hiragana". "Hiragana"... No.

là những từ riêng của Nhật Bản. Và sau đó chúng ta có thứ gọi là "hiragana". "Hiragana"... Không.

"Katakana". Sorry. "Katakana". "Katakana" means that they've taken a word from another

"Katakana". Xin lỗi. "Katakana". "Katakana" có nghĩa là họ đã lấy một từ từ

language, for example, "pan". "Pan" means bread. And they've made it their own language.

ngôn ngữ khác, ví dụ: "pan". "Pan" có nghĩa là bánh mì. Và họ đã biến nó thành ngôn ngữ của riêng mình.

So, "panko", "panko", hmm, are breadcrumbs. But this isn't originated in Japan or China.

Vì vậy, "panko", "panko", hmm, là breadcrumbs. Nhưng điều này không có nguồn gốc từ Nhật Bản hay Trung Quốc.

They've taken this word from another language and made it their own. So, Japan borrows words

Họ đã lấy từ này từ một ngôn ngữ khác và biến nó thành của riêng họ. Vì vậy, Nhật Bản mượn từ

from German and France, and we borrow words from Japan, and German, and France, and French,

của Đức và Pháp, và chúng tôi mượn từ của Nhật Bản, tiếng Đức và tiếng Pháp, tiếng Pháp

and Latin. Wow. Everything.

và tiếng Latinh. Ồ. Mọi điều.

"Karate". Wow. They say "karate". This means hand. So, we say "karate", and they say "karate"

"Võ karate". Ồ. Họ nói "karate". Điều này có nghĩa là bàn tay. Vì vậy, chúng tôi nói "karate" và họ nói "karate"

the way it's written. It's the same. It's a martial art where you fight with your hands.

theo cách nó được viết. Nó giống nhau. Đó là một môn võ thuật mà bạn chiến đấu bằng tay.

"Tofu". This means soybean. This crazy kanji might mean "fermented". I'm not too sure,

"Đậu hũ". Điều này có nghĩa là đậu tương. Chữ kanji điên rồ này có thể có nghĩa là "lên men". Tôi không chắc lắm,

but I know this means soybeans. So, "tofu" is fermented soybeans. We use this word a

nhưng tôi biết điều này có nghĩa là đậu nành. Vì vậy, "đậu phụ" là đậu nành lên men. Chúng tôi sử dụng từ này

lot, but it is actually a Japanese word.

rất nhiều, nhưng nó thực sự là một từ tiếng Nhật.

And the last one, "zen". Do you have a garden? We think of "zen" as being very peaceful and

Và cái cuối cùng, "zen". Bạn có một khu vườn không? Chúng tôi nghĩ về "zen" là rất yên bình và

wonderful. So, we've actually taken this word "zen" in English to mean "calm". Hmm. So, if

tuyệt vời. Vì vậy, chúng tôi đã thực sự hiểu từ "zen" này trong tiếng Anh có nghĩa là "bình tĩnh". Hừm. Vì vậy, nếu

you can think about words that you have in your language and you can understand that

bạn có thể nghĩ về những từ mà bạn có trong ngôn ngữ của mình và bạn có thể hiểu từ đó

in English, we take some of your words from your language, we take some Japanese words

bằng tiếng Anh, thì chúng tôi lấy một số từ của bạn từ ngôn ngữ của bạn, chúng tôi lấy một số từ tiếng Nhật

and we use them. You guys know "sushi", "tempura", a lot of food words we use as well. So, it

và chúng tôi sử dụng chúng. Các bạn cũng biết "sushi", "tempura", rất nhiều từ ẩm thực mà chúng tôi sử dụng. Vì vậy, nó

will help you a lot to remember and learn new vocabulary.

sẽ giúp bạn rất nhiều trong việc ghi nhớ và học từ vựng mới.

This is all for money. I'm out of here. Mata ne.

Đây là tất cả vì tiền. Tôi ra khỏi đây. Mata nè.