16 English words that come from Japanese: karaoke, origami, tsunami, tofu...

Konnichiwa. Genki desu ka? My name's Ronnie, and I'm here to teach you some Japanese. Huh?

Konnichiwa. Genki desu ka? Meu nome é Ronnie, e estou aqui para te ensinar um pouco de japonês. Huh?

What? No. What? Am I here to teach you Japanese or English or both? So, do you like Japanese?

O que? Não o quê? Estou aqui para te ensinar japonês ou inglês ou ambos? E aí, você gosta de japonês?

Are you interested in Japanese manga, which means comic book? Do you like sushi, which

Você está interessado em mangá japonês, o que significa história em quadrinhos? Você gosta de sushi, o que

means sushi? Do you like singing karaoke, which is karaoke? Guess what? In English,

significa sushi? Você gosta de cantar karaokê, que é karaokê? Adivinha? Em inglês,

we steal words from Japanese. So, not only in this lesson are you going to learn English,

roubamos palavras do japonês. Portanto, não só nesta lição você aprenderá inglês, mas também

you're going to learn Japanese. Okay? So, you can thank me twice. "Arigato" means "thank

japonês. OK? Então, você pode me agradecer duas vezes. "Arigato" significa "

you" in Japanese. So, you can do it. Thank you. Arigato. So, this lesson is for anyone

obrigado" em japonês. Então, você pode fazê-lo. Obrigado. Arigato. Portanto, esta lição é para

who studies, likes, learns, loves, or speaks Japanese. What we have done is we've stolen

quem estuda, gosta, aprende, ama ou fala japonês. O que fizemos foi roubar

your words, and we've made them our own. So, you're thinking, "Wow. Why is this important?"

suas palavras e torná-las nossas. Então, você está pensando: "Uau. Por que isso é importante?"

The reason why it's important is because it helps you learn and remember vocabulary because

A razão pela qual é importante é porque ajuda você a aprender e lembrar o vocabulário porque

you already know what these words mean. So, now you're going to understand, "Oh my god.

você já sabe o que essas palavras significam. Então, agora você vai entender: "Oh meu Deus.

This word in my language is the same in English." So, you have a bonus. Okay?

Esta palavra na minha língua é a mesma em inglês." Então, você tem um bônus. OK?

Please, my kanji is not what it used to be. My brushstrokes are just out of shape these

Por favor, meu kanji não é o que costumava ser. Minhas pinceladas estão fora de forma hoje em

days. My katakana, lacking. So, if you see any problems with my hiragana, katakana, or

dia. Meu katakana, faltando. Portanto, se você encontrar algum problema com meu hiragana, katakana ou

kanji, please do tell me in the comments, but write it in English because I don't want

kanji, por favor, diga-me nos comentários, mas escreva em inglês porque não quero

to Google Translate. I've tried my best to actually write the things in Japanese. If

usar o Google Tradutor. Eu tentei o meu melhor para realmente escrever as coisas em japonês. Se

they look funny, it's because they're funny. But let's go through this.

eles parecem engraçados, é porque são engraçados. Mas vamos passar por isso.

So, these are words that are actually Japanese that we use in English. First one, we say

Então, essas são palavras japonesas que usamos em inglês. Primeiro, dizemos

"karaoke". Karaoke is when you sing, you make a fool of yourself in front of your friends.

"karaokê". Karaokê é quando você canta, você faz papel de bobo na frente dos seus amigos.

It's great. In Japanese, they say "karaoke". So, the pronunciation is different, and it

É ótimo. Em japonês, eles dizem "karaokê". Então, a pronúncia é diferente e

actually means "empty orchestra". Did you know that? It means there's nobody playing

na verdade significa "orquestra vazia". Você sabia disso? Significa que não há ninguém tocando

behind you, so it means an empty orchestra. So, "karaoke", "karaoke" is a Japanese word.

atrás de você, então significa uma orquestra vazia. Então, "karaokê", "karaokê" é uma palavra japonesa.

Do you like karaoke? I hate it. Oh god, I hate karaoke. Please never invite me to karaoke

Você gosta de karaokê? Eu odeio isso. Oh Deus, eu odeio karaokê. Por favor, nunca me convide para o karaokê,

unless you're going to buy me drinks all night because Ronnie's not into that. Mm-mm.

a menos que você vá me pagar bebidas a noite toda, porque Ronnie não gosta disso. Mm-mm.

This word is a new word. It's huge. I didn't know it was Japanese. "Emoji". Somehow, blah-blah,

Esta palavra é uma palavra nova. É enorme. Não sabia que era japonês. "Emojis". De alguma forma, blá-blá,

this means "word". I know this means "word", and this means "letter". So, maybe this means

isso significa "palavra". Eu sei que isso significa "palavra" e isso significa "letra". Então, talvez isso signifique

"face" or "appearance". "Emoji" is actually a Japanese word. Figure this out. "Face letter".

"rosto" ou "aparência". "Emoji" é na verdade uma palavra japonesa. Descubra isso. "Carta de rosto".

Face letter, it means face letter, there you go. Emoji.

Letra de rosto, significa letra de rosto, aí está. Emoji.

Now, you might think "futon" is a couch. Mm-mm. In Japan, they don't have beds like we do

Agora, você pode pensar que "futon" é um sofá. Mm-mm. No Japão, eles não têm camas como nós no

off the floor. They... Most people use what's called a "futon". A "futon" is basically a

chão. Eles... A maioria das pessoas usa o que é chamado de "futon". Um "futon" é basicamente um

soft mattress on the floor called a "futon". I have no idea what this means. It means bed

colchão macio no chão chamado "futon". Eu não tenho ideia do que isso significa. Significa cama

on the floor, I guess, but... Or folding bed. "Futon" is a Japanese word. It doesn't mean

no chão, eu acho, mas... Ou cama dobrável. "Futon" é uma palavra japonesa. Não significa

a couch, it means a bed. Next one, "kamikaze". Now, you're thinking, "Wow. Hey, I know this

um sofá, significa uma cama. O próximo, "kamikaze". Agora, você está pensando: "Uau. Ei, eu conheço essa

word because it's a very delicious drink. It's a nice cocktail." And it's also what

palavra porque é uma bebida muito deliciosa. É um bom coquetel." E também é o que

the Japanese pilots did in World War II or 1, 2, 1, 2 to win the war, to try and win

os pilotos japoneses fizeram na Segunda Guerra Mundial ou 1, 2, 1, 2 para vencer a guerra, para tentar vencer

the war. "Kamikaze" actually means "divine wind". "Kamikaze" doesn't mean that they're

a guerra. "Kamikaze" na verdade significa " vento divino". "Kamikaze" não significa que eles são

suicide bombers; it means "divine wind". So, this... Their idea was that they... Their

homens-bomba; significa "vento divino". Então, isso... A ideia deles era que eles... O

god will help them win the war with their wind, and didn't. Sorry.

deus deles os ajudaria a vencer a guerra com seu vento, e não o fez. Desculpe.

"Katana". This is a sword. Maybe you know the word. Oh, I need to buy a new katana because

"Catana". Esta é uma espada. Talvez você conheça a palavra. Ah, preciso comprar uma katana nova porque a

mine's getting rusty. Haven't used it that much since my samurai days, which is another

minha está enferrujando. Não a uso tanto desde meus dias de samurai, que é outra

Japanese word. "Katana" is a sword. This is the kanji for it. Cool. I don't know how this

palavra japonesa. "Katana" é uma espada. Este é o kanji para isso. Legal. Não sei como isso

looks like a sword. Kind of looks like a square with a little thing on the end. So, "katana",

se parece com uma espada. Parece um quadrado com uma coisinha no final. Então, "katana",

we say in English "sword" or "katana".

dizemos em inglês "espada" ou "katana". O

Next one. This is a terrible thing. "Tsunami". A tsunami is something that happens... It's

próximo. Isso é uma coisa terrível. "Tsunami". Um tsunami é algo que acontece... É

a natural disaster where the ocean basically just destroys and kills things on the shore.

um desastre natural onde o oceano basicamente destrói e mata coisas na costa. O

Japan has been struck with many tsunamis, but we use this word the same way they do.

Japão foi atingido por muitos tsunamis, mas usamos essa palavra da mesma forma que eles.

It's destructive water that comes and washes away the countryside. This part means "water";

É a água destruidora que vem e lava o campo. Esta parte significa "água";

it means "harbour".

significa "porto".

"Bonsai". "Bonsai", this is a tree. And actually, in Japanese it means "a plant that's grown

"Bonsai". "Bonsai", esta é uma árvore. E, na verdade, em japonês significa "uma planta que cresce

in a tray". Hmm. And instead of us saying, "Wow, your plant that's grown in a tray really

em uma bandeja". Hum. E em vez de dizermos: "Uau, sua planta que cresceu em uma bandeja realmente

looks nice", we just call it a "bonsai" because that's what you guys call it. So, a bonsai

parece bonita", nós apenas a chamamos de "bonsai" porque é assim que vocês a chamam. Então, um bonsai

is a kind of plant. Do you have a bonsai tree? They're very small. Crazy.

é uma espécie de planta. Você tem um bonsai? Eles são muito pequenos. Louco.

"Haiku". "Haiku" is a kind of poem. I remember when I was a wee ronnie in school, we had

"Haicai". "Haiku" é uma espécie de poema. Lembro-me de quando eu era um ronnie pequenino na escola, tínhamos que

to write haiku poems. It's something like five lines, seven lines, five lines. I don't

escrever poemas de haicai. É algo como cinco linhas, sete linhas, cinco linhas. Eu não me

remember. It was poetry, really short, and I was like, "Damn, this is deep. Why doesn't

lembro. Era uma poesia, bem curta, e eu pensei: "Droga, isso é profundo. Por que não

it rhyme?" A haiku is a kind of poem that we get from Japan. Are you a haiku writer?

rima?" Um haicai é uma espécie de poema que recebemos do Japão. Você é um escritor de haicai?

No, I am not. Oh, five syllables.

Não, não estou. Oh, cinco sílabas.

Next, "origami". "Origami". This is, in my opinion, super cool. I remember being a kid,

Em seguida, "origami". "Origami". Isso é, na minha opinião, super legal. Lembro-me de ser criança,

three. My teacher taught me how to make a frog. Took a square of paper, folded it, made

três. Minha professora me ensinou a fazer um sapo. Pegou um quadrado de papel, dobrou, fez

a frog that jumps. Wow. Hello. Super cool. "Origami" means... "Origami" means paper.

um sapo que pula. Uau. Olá. Muito legal. "Origami" significa... "Origami" significa papel.

Maybe "or" means folding. I don't remember. But "origami" is the art of folding paper.

Talvez "ou" signifique dobrar. Eu não me lembro. Mas "origami" é a arte de dobrar papel.

You can make so many cool things out of it. Take it up as your next hobby. It's super

Você pode fazer tantas coisas legais com isso. Tome-o como seu próximo hobby. É super

cool. "Otaku". Do you know this word? "Otaku" maybe to you means someone that likes comic

legal. "Otaku". Você conhece esta palavra? "Otaku" talvez para você signifique alguém que gosta de

books or reads comic books. In Japanese, the meaning's a little bit different. It represents

histórias em quadrinhos ou lê histórias em quadrinhos. Em japonês, o significado é um pouco diferente. Representa

a nerd. So, a nerd is someone who stays in their home and doesn't do anything except

um nerd. Então, um nerd é alguém que fica em casa e não faz nada além

for read comic books. We learn "otaku" as someone that plays video games or really likes

de ler gibis. Aprendemos "otaku" como alguém que joga videogame ou gosta muito de

manga, which is Japanese comic books. So, they use it to be like a nerd, someone who

mangá, que são histórias em quadrinhos japonesas. Então, eles usam isso para ser como um nerd, alguém que

stays home and has no social life. We use it for more of someone who loves video games

fica em casa e não tem vida social. Nós o usamos mais para alguém que ama videogames

and loves comic books. The meaning's a little different, don't you think? "Sensei". I'm

e histórias em quadrinhos. O significado é um pouco diferente, não acha? "Sensei". Eu sou

a sensei. "Sensei" means teacher. I think this word became very popular from a movie

um sensei. "Sensei" significa professor. Acho que essa palavra se tornou muito popular a partir de um filme

called "Karate Kid". "Karate" is a Japanese word, too. So, "Karate Kid", I'm sure they

chamado "Karate Kid". "Karate" também é uma palavra japonesa. Então, "Karate Kid", tenho certeza que eles

use the word "sensei". I don't know, though. I never saw the movie. But "sensei" means

usam a palavra "sensei". Eu não sei, no entanto. Eu nunca vi o filme. Mas "sensei" significa

teacher. "Tycoon". Uh-oh. Have you heard this word a lot recently? They're calling the president

professor. "Magnata". Uh-oh. Você tem ouvido muito essa palavra recentemente? Eles estão chamando o presidente

in America a tycoon. Now, in English, a tycoon means someone who has a lot of money, like

da América de magnata. Já em inglês, magnata significa alguém que tem muito dinheiro, como

a millionaire. And Japanese, it means a powerful leader or a big power. Maybe not power, but

um milionário. E japonês significa um líder poderoso ou uma grande potência. Talvez não poder, mas

someone who has a lot of strength. So, yeah, the meaning's different, a little bit different,

alguém que tem muita força. Então, sim, o significado é diferente, um pouco diferente,

but you get the same idea.

mas você tem a mesma ideia.

"Panko". Okay. If you guys look at this lettering-okay?-there's three different kinds. This one is called...

"Panko". OK. Se vocês olharem para essas letras, ok?, há três tipos diferentes. Este é chamado...

In Japanese, called "kanji", and it's taken from Chinese. This one is Japan's own lettering.

Em japonês, chamado de "kanji", e foi tirado do chinês. Este é o lettering do próprio Japão.

This is called "hiragana", and this means that this didn't originate from China. These

Isso é chamado de "hiragana", e isso significa que não se originou na China. Estas

are Japanese own words. And then we have this thing called "hiragana". "Hiragana"... No.

são palavras do próprio japonês. E então temos essa coisa chamada "hiragana". "Hiragana"... Não.

"Katakana". Sorry. "Katakana". "Katakana" means that they've taken a word from another

"Katakana". Desculpe. "Katakana". "Katakana" significa que eles pegaram uma palavra de outro

language, for example, "pan". "Pan" means bread. And they've made it their own language.

idioma, por exemplo, "pan". "Pan" significa pão. E eles fizeram disso sua própria linguagem.

So, "panko", "panko", hmm, are breadcrumbs. But this isn't originated in Japan or China.

Então, "panko", "panko", hmm, são migalhas de pão. Mas isso não é originário do Japão ou da China.

They've taken this word from another language and made it their own. So, Japan borrows words

Eles pegaram essa palavra de outro idioma e a tornaram sua. Assim, o Japão pega palavras emprestadas

from German and France, and we borrow words from Japan, and German, and France, and French,

do alemão e da França, e nós pegamos palavras emprestadas do Japão, do alemão, da França, do francês

and Latin. Wow. Everything.

e do latim. Uau. Tudo.

"Karate". Wow. They say "karate". This means hand. So, we say "karate", and they say "karate"

"Karatê". Uau. Eles dizem "karatê". Isso significa mão. Então, dizemos "karatê" e eles dizem "karatê"

the way it's written. It's the same. It's a martial art where you fight with your hands.

do jeito que está escrito. É o mesmo. É uma arte marcial onde você luta com as mãos.

"Tofu". This means soybean. This crazy kanji might mean "fermented". I'm not too sure,

"Tofu". Isso significa soja. Este kanji maluco pode significar "fermentado". Não tenho muita certeza,

but I know this means soybeans. So, "tofu" is fermented soybeans. We use this word a

mas sei que isso significa soja. Então, "tofu" é soja fermentada. Usamos muito essa palavra

lot, but it is actually a Japanese word.

, mas na verdade é uma palavra japonesa.

And the last one, "zen". Do you have a garden? We think of "zen" as being very peaceful and

E o último, "zen". Você tem um jardim? Pensamos no "zen" como algo muito pacífico e

wonderful. So, we've actually taken this word "zen" in English to mean "calm". Hmm. So, if

maravilhoso. Então, na verdade, entendemos a palavra "zen" em inglês como "calma". Hum. Então, se

you can think about words that you have in your language and you can understand that

você pode pensar em palavras que você tem em seu idioma e você pode entender isso

in English, we take some of your words from your language, we take some Japanese words

em inglês, pegamos algumas de suas palavras de seu idioma, pegamos algumas palavras japonesas

and we use them. You guys know "sushi", "tempura", a lot of food words we use as well. So, it

e as usamos. Vocês conhecem "sushi", "tempura", muitas palavras de comida que usamos também. Então,

will help you a lot to remember and learn new vocabulary.

vai te ajudar muito a lembrar e aprender novo vocabulário.

This is all for money. I'm out of here. Mata ne.

Isso tudo por dinheiro. Estou fora daqui. Mata ne.