SMALL TALK: What to say and what NOT to say!

Hello.

สวัสดีค่ะ

My name is Emma, and in today's video we are going to talk about something very, very important

ฉันชื่อเอ็มม่า วันนี้เราจะพูดถึงบางสิ่งที่สำคัญมาก ๆ

in English, and that is small talk.

ในภาษาอังกฤษและนั่นคือการพูดคุยเรื่องทั่วไป

Okay?

โอเค?

So, I'm first going to talk about: What is small talk?

เราจะเริ่มกันที่ "การพูดคุยเรื่องทั่วไปคืออะไร?"

And then I'm going to talk about the good things to do in order to make good small talk,

จากนั้นจะพูดถึงสิ่งที่ "ควรทำ"

and the don'ts - the things we don't do when we're making small talk.

และสิ่งที่ "ไม่ควร" ทำระหว่างการพูดคุยเรื่องทั่วไป

Okay, so first of all, what is "small talk"?

ค่ะก่อนอื่นเลย "การพูดคุยทั่วไป" คืออะไร?

Very good question.

เป็นคำถามที่ดีมากนะคะ

So, I've written some question words up here: "What?", "Who?", "Where/When?", "Why?", and

ดังนั้นฉันได้เขียนคำถามคำศัพท์ไว้ที่นี่: "อะไรนะ", "ใคร?", "ที่ไหน?" "เมื่อไหร่?", "ทำไม?" และ

"How?"

"ได้อย่างไร?"

So, what is "small talk"?

ดังนั้น "การพูดคุยเล็ก" คืออะไร?

"Small talk" is a type of conversation.

"Small talk" เป็นการสนทนาประเภทหนึ่ง

It's conversation we make with people we don't know that well.

มันเป็นบทสนทนาที่เราทำกับคนที่เราไม่ รู้จักดี

Okay?

โอเค?

So, it's conversation we make when we don't really know people that well.

ดังนั้นมันเป็นบทสนทนาที่เราทำเมื่อเราไม่รู้จักคนนั้นดีจริง ๆ

We use small talk not with our family, not with our friends; we use small talk with strangers

เราใช้การพูดคุยเล็ก ๆ ไม่ใช่กับครอบครัวของเรา ไม่ใช่กับเพื่อนของเรา เราใช้การพูดคุยเล็กน้อยกับคนแปลกหน้า

- with people we don't know.

กับคนที่เราไม่รู้

We use it with acquaintances.

เราใช้มันกับคนรู้จัก

And for those of you who don't know, "acquaintance" is somebody you know, but not really well.

และสำหรับพวกที่คุณไม่รู้จัก "คนรู้จัก" เป็นคนที่คุณแค่รู้จัก แต่อาจไม่ค่อยรู้จักดีนัก

So, for example, your neighbour might be an acquaintance.

ตัวอย่างเช่นเพื่อนบ้านของคุณอาจเป็นคนที่คุณรู้จัก แต่ไม่รู้จักดี

Your friend's friend might be an acquaintance.

เพื่อนของเพื่อนของคุณอาจเป็นคนที่คุณรู้จัก แต่ไม่รู้จักดี

So, with strangers, with acquaintances, people you know their name but you don't really know

ดังนั้นกับคนแปลกหน้าและคนรู้จัก ผู้คนที่คุณรู้จักชื่อพวกเขา แต่คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ

them well.

พวกเขาเป็นอย่างดี

With your co-workers, with your boss, with your neighbours, with the clerk at the store

กับเพื่อนร่วมงานของคุณ กับเจ้านายของคุณ กับเพื่อนบ้านของคุณ หรือพนักงานที่ร้านค้า

maybe - if you like to go to a cafe, you might use it with the person who works at the cafe.

บางที ถ้าคุณชอบไปร้านกาแฟคุณอาจจะใช้กับคนที่ทำงานที่ร้านนั้น

So, small talk is for people you don't know that well.

ดังนั้นการพูดคุยเล็กๆ เหมาะสำหรับคนที่คุณไม่รู้จักเป็นอย่างดี

So, where and when?

เราใช้ที่ไหนและเมื่อไหร่

We've already talked of a couple of examples.

เราได้พูดถึงตัวอย่างบางส่วนแล้ว

Have you ever been on an elevator, and everybody's look at their phone; nobody's making eye contact?

คุณเคยอยู่บนลิฟต์หรือไม่ ทุกคนดูที่โทรศัพท์ของพวกเขา ไม่มีใครสบตากัน?

A lot of people will make small talk on elevators.

ผู้คนจำนวนมากจะพูดคุยเล็กๆในลิฟท์

At parties.

ที่งานปาร์ตี้

We use small talk at parties.

เราใช้การพูดคุยเล็กๆในงานปาร์ตี้

We use them when we're in line ups; sometimes we talk to people near us.

เราใช้พูดเมื่อเราต่อแถว บางครั้งเราคุยกับผู้คนที่อยู่ใกล้เรา

We use them at conferences when we're in business or academics.

เราใช้ในการประชุมธุรกิจหรือการศึกษา

We use them in our classes.

เราใช้พวกมันในชั้นเรียนของเรา

When you have a classmate, you don't know them that well, you would probably use small

เมื่อคุณมีเพื่อนร่วมชั้น คุณไม่รู้จักพวกเขาดี คุณอาจจะใช้การพูดคุยเล็กๆ

talk.

And there are many, many other situations you use small talk.

และมีอีกหลายสถานการณ์ที่คุณใช้การพูดคุยเล็กๆ

So, why do we use small talk?

ดังนั้นทำไมเราถึงใช้การพูดคุยเล็ก ๆ

Well, number one, we want to be friendly.

อันดับแรก เราต้องการเป็นมิตร

Okay?

โอเค?

When we meet somebody, we don't want to seem rude, we don't want to seem unfriendly; we

เมื่อเราพบใครสักคนเรา ไม่ต้องการที่จะดูหยาบคาย เราไม่ต้องการดูไม่เป็นมิตร

want to seem friendly, so we use small talk.

เราต้องการดูเป็นมิตร ดังนั้นเราจึงใช้การพูดคุยเล็ก ๆ

We use small talk to meet new people.

เราใช้การพูดคุยเล็ก ๆ เพื่อพบปะผู้คนใหม่ ๆ

A lot of students, when they come to other countries, they want to meet new people.

นักเรียนจำนวนมาก เมื่อพวกเขามาต่างประเทศ พวกเขาต้องการพบปะผู้คนใหม่ ๆ

A good way to do that is by using small talk.

วิธีที่ดีคือการใช้การพูดคุยเล็ก ๆ

We want to not feel uncomfortable.

เราต้องการที่จะไม่รู้สึกอึดอัด

Okay?

โอเค?

We want to feel comfortable; not uncomfortable.

เราต้องการรู้สึกสบายใจ ไม่ใช่ไม่สบายใจ

If, for example, you're in an elevator and nobody's talking, it makes everybody feel

ตัวอย่างเช่นถ้าคุณอยู่ในลิฟต์และไม่มีใครพูดคุยกัน มันทำให้ทุกคนรู้สึก

a little bit uncomfortable.

อึดอัดเล็กน้อย

Small talk could make that situation feel more comfortable.

การพูดคุยเล็กๆอาจทำให้สถานการณ์นั้นรู้สึก ผ่อนคลายมากขึ้น

We also use small talk to make other people feel comfortable.

เรายังใช้การพูดคุยเล็ก ๆ เพื่อสร้างคนอื่น รู้สึกสบาย

Okay?

โอเค?

We're trying to make a connection with other people and make them feel comfortable, too.

เรากำลังพยายามสื่อสารกับคนอื่น ผู้คนและทำให้พวกเขารู้สึกผ่อนคลายเช่นกัน

All right?

ถูกไหม

So, key point: Small talk we use for people we don't know that well; we use it for strangers,

ประเด็นสำคัญ: การพูดคุยเล็กๆ ที่เราใช้กับคน ที่เราไม่รู้จักดี เราใช้มันกับคนแปลกหน้า

acquaintances, neighbours.

คนที่ไม่รู้จักดี เพื่อนบ้าน

Do we use it for family and friends?

เราใช้สำหรับครอบครัวและเพื่อน ๆ หรือไม่?

Not really.

ไม่

We use it for many different types of situations, and we use it for multiple reasons.

เราใช้มันสำหรับสถานการณ์หลากหลายประเภท และเราใช้มันด้วยเหตุผลหลายประการ

So now I'm going to teach you some great ways to make small talk.

ดังนั้นตอนนี้ฉันจะสอนคุณวิธีที่ดีที่จะสร้างการพูดคุยเล็ก ๆ

Okay, so remember small talk is for everybody.

ดังนั้นจำไว้ว่าการพูดคุยเล็กๆ เป็นการพูดคุยสำหรับทุกคน

So, we want to keep the conversation easy, and things everybody can talk about.

ดังนั้นเราต้องการให้การสนทนาเป็นเรื่องง่าย และเป็นสิ่งที่ทุกคนสามารถพูดคุยได้

Okay?

โอเค?

So, what are some things that would make great small talk?

ดังนั้นอะไรคือสิ่งที่จะทำให้เกิดการพูดคุยเล็กๆที่ดี?

Well, first of all, I want you to imagine you're at a party and you don't know anyone,

ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณจินตนาการว่า คุณอยู่ในงานเลี้ยงและคุณไม่รู้จักใครเลย

and you want to talk to somebody.

และคุณต้องการคุยกับใครสักคน

Here are some great things you could say.

นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่คุณจะพูดอะไรสักอย่าง

So, to start, you can talk about the place you're in or the venue.

ดังนั้นเพื่อเริ่มต้น คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอยู่ในหรือสถานที่จัดงาน

Okay?

โอเค?

So, for example, if music is playing, you can just say to someone: "Oh, I love this

ตัวอย่างเช่น ถ้ามีการเล่นดนตรี คุณแค่พูดกับใครสักคน: "โอ้ฉันรักสิ่งนี้"

song", and that can start a conversation.

และนั่นสามารถเริ่มต้นการสนทนา

Or maybe you can say: "What a great apartment this is" or "Isn't that such a beautiful painting?

หรือบางทีคุณอาจพูดว่า "ช่างเป็นพาร์ทเมนต์ชั้นเยี่ยม" หรือ "นั่นไม่ใช่ภาพวาดที่สวยงามเหรอ?

You know, it's such a nice painting."

คุณก็รู้ว่ามันเป็นภาพวาดที่ดีมาก"

So, what you can do is you can start by talking about the place you're in; whatever is around

ดังนั้นสิ่งที่คุณสามารถทำได้คือเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอยู่ อะไรก็ตามที่อยู่รอบ ๆ

you.

คุณ

"You know, this restaurant, it's so busy; it's packed" is another thing you could say.

"คุณรู้ไหมร้านอาหารนี้มันวุ่นวายมาก มันแออัด"เป็นอีกสิ่งที่คุณสามารถพูดได้

So, you can talk about the place you're in.

ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอยู่

Another good thing to talk about, if you want to start a conversation, if you want to start

อีกสิ่งที่ดีที่จะพูดคุยถ้าคุณต้องการ เพื่อเริ่มการสนทนา หากคุณต้องการเริ่ม

small talk, you can compliment somebody.

การพูดคุยเล็ก ๆ คุณสามารถชมเชยใครบางคน

So, for example: "Wow, I love your earrings.

ตัวอย่างเช่น: "ว้าวฉันรักต่างหูของคุณ

Where did you get them from?"

คุณหามาจากที่ไหน?"

Or: "What a beautiful shirt.", "I love your purse.", "That's such a nice scarf."

หรือ "เสื้อสวยมาก", "ฉันรักกระเป๋าเงินของคุณ"," นั่นเป็นผ้าพันคอที่ดี"

Okay?

โอเค?

So, if you compliment someone, you can ask them where they bought it from, and that can

ดังนั้นถ้าคุณชมใครซักคน คุณสามารถถามว่า พวกเขาซื้อมาจากที่ไหน

open up a conversation.

และสามารถเริ่มเปิดบทสนทนา

Another good thing you can use for small talk is you can talk about your connections to

อีกสิ่งที่คุณสามารถใช้ในการพูดคุยเล็กๆคือ คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

people in the area.

กับคนในพื้นที่นั้น

So, for example, if you're at a party, you might want to know how the person knows the

ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ คุณอาจต้องการทราบว่าผู้คนนั้นรู้จัก

host of the party.

โฮสต์ของงานได้อย่างไร

So, you might ask: "So, how do you know the host?", "How do you know Frank?", "How do

ดังนั้นคุณอาจถาม "คุณรู้จักเจ้าของงานได้อย่างไร?" "คุณรู้จักแฟรงค์ได้อย่างไร "

you know Amy?", "How do you know my sister?"

"คุณรู้จักเอมี่ได้อย่างไร?" "คุณรู้จักน้องสาวของฉันได้อย่างไร"

Okay?

โอเค?

So, this just establishes how you...

ดังนั้นก็แค่เริ่มต้นด้วย ...ได้อย่างไร?

How the person fits into your life.

คนๆนั้นเข้ามาในชีวิตของคุณได้อย่างไร?

So, it's a really good question to ask if you're at a party, if you're at any type of

ดังนั้นมันจึงเป็นคำถามที่ดีมากที่จะถามใน คุณอยู่ในงานปาร์ตี้ หากคุณอยู่ในเหตุการณ์ประเภทนั้น

event.

You can also ask: "Do you know many people here?"

นอกจากนี้คุณยังสามารถถาม "คุณรู้จักคนที่นี่หลายคนหรือไม่?"

If yes: "Who do you know here?"

ถ้าใช่ "คุณรู้จักใครที่นี่?"

Okay?

โอเค?

Another good question you can ask is you can ask people where they're from.

อีกคำถามที่ดีที่คุณสามารถถามคือถามผู้คนว่ามาจากที่ไหน

So, this I'm calling location.

นี่คือฉันกำลังถามสถานที่

You can ask them: "Oh, are you from Toronto?" if you're in Toronto.

คุณสามารถถามพวกเขาว่า "โอ้! คุณมาจากโตรอนโตเหรอ?" ถ้าคุณอยู่ในโตรอนโต

If you're in Paris, you can ask them: "Are you from Paris?"

หากคุณอยู่ในปารีส คุณสามารถถามพวกเขาว่า "คุณมาจากปารีสเหรอ?"

If they say: "Yes", you can ask them: "What neighbourhood did they grow up in?"

ถ้าพวกเขาตอบว่า "ใช่" คุณสามารถถามพวกเขาว่า: "ละแวกไหนที่พวกเขาเติบโตขึ้นมา?"

If they say: "No", you can say: "Where are you from?

หากพวกเขาตอบว่า "ไม่" คุณสามารถถามได้ว่า "คุณมาจากไหน?"

You know, how long have you lived here for?

คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

You know, what do you think of this city?"

คุณคิดว่าเมืองนี้เป็นอย่างไร?

So these are types of questions you can ask about a city or a location you're in.

มีคำถามหลายประเภทที่คุณสามารถถามเกี่ยวกับเมืองหรือสถานที่ที่คุณอยู่

These all make for great small talk topics.

สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้เกิกหัวข้อพูดคุยเล็กๆ

So, let's look at some more.

มาดูเพิ่มเติมกัน

Another great thing you can talk about, another great topic for small talk is asking somebody

หัวข้อที่ดีอื่นๆที่คุณสามารถพูดคุยได้ หัวข้อที่ดีสำหรับการพูดคุยเล็ก ๆ คือขอคำแนะนำจากใครสักคน

for recommendations.

Okay?

โอเค?

So, for example, if you're at a party and, you know, you've already said hello, you can

ตัวอย่างเช่น หากคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ หลังจากที่ คุณกล่าวสวัสดี คุณสามารถ

ask them: "I'm new to this city.

ถามพวกเขาว่า "ฉันใหม่สำหรับเมืองนี้

Anything you would recommend to see?"

อะไรที่คุณอยากแนะนำให้ไปดู?"

Or: "Anything you would recommend to do?"; "I'm new to this neighbourhood" - maybe you've

หรือ "คุณต้องการแนะนำอะไรให้ทำอะไร?" "ฉันใหม่สำหรับย่านนี้"

just moved to a new neighbourhood.

บางทีคุณอาจจะเพิ่งย้ายมายังละแวกใหม่

So, it's always good to ask people for recommendations and suggestions on what to do.

ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะขอคำแนะนำและข้อเสนอเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

You might ask them: "What's a good restaurant in this city?", "Do you have a favourite restaurant?"

คุณอาจถามพวกเขาว่า "ร้านไหนคือร้านอาหารที่ดีในเมืองนี้? " "คุณมีร้านอาหารที่ชอบไหม?"

You know, and then...

คุณรู้ไหม

The purpose of this is it can lead to other topics.

จุดประสงค์ของการสนทนานี้คือมันสามารถนำไปสู่หัวข้ออื่นได้

So, this is a way to open up conversation.

ดังนั้นนี่คือวิธีการเปิดการสนทนา

You might ask: "What's a good coffee shop?", "What's a good cafe?"

คุณอาจถามว่า "ร้านไหนคือร้านกาแฟที่ดี?" "ร้านไหนคือคาเฟ่ที่ดี?"

So this is a really good thing to do.

ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ดีจริงๆที่ควรทำ

Sometimes we, in small talk-it's very simple-we just want to know what somebody does for work.

บางครั้งการพูดคุยเล็ก ๆ - มันง่ายมาก - แค่อยากรู้ใครทำงานอะไร

So, we might ask them: "So, what do you do for a living?", "Are you a student?", "Where

ดังนั้นเราอาจถามพวกเขาว่า "คุณทำงานอะไรเพื่อเลี้นงชีพ?" " คุณเป็นนักเรียนหรือไม่"

"ที่ไหนที่คุณทำงาน?"

do you work?"

Okay?

โอเค？

Very common questions we ask in small talk.

คำถามทั่วไปมากๆที่เราใช้ถามในการพูดคุยเล็ก ๆ

We talk often about weather, especially for those elevator situations or if you're in

เราคุยกันเกี่ยวกับสภาพอากาศ โดยเฉพาะสถานการณ์ที่เราอยู่ในลิฟต์ หรือเข้าแถวอยู่

a line up and, you know, there's an older person in front of you, a lot of the times

และคุณรู้ว่ามีคนที่แกกว่าอยู่หน้าคุณหลายๆครั้ง

we talk about weather.

เราสามารถพูดคุยกันเรื่องสภาพอากาศ

So, you might ask...

คุณอาจถาม ...

Or you might even just say a comment: "What a beautiful day.", "What a horrible day.",

หรือคุณอาจแค่พูดว่า "เป็นวันที่ดี" "ช่างเป็นวันที่แย่"

"What a snowy day.", "What a cold day.", "What a hot day."

"เป็นวันที่หิมะตก" "เป็นวันที่หนาวเหน็บ" "เป็นวันที่อากาศร้อน"

Now, this is really good to talk about if you're in a country where the weather changes

มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่จะพูดคุยถึงถ้า คุณอยู่ในประเทศที่สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย

a lot.

So, the US, this is great; Canada, England.

ในสหรัฐฯก็ยอดเยี่ยม แคนาดา หรืออังกฤษ

But if you're in a really hot country where the weather is always hot and always the same,

แต่ถ้าคุณอยู่ในประเทศที่มีอากาศร้อนเสมอและเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

then weather is not really the best subject.

ถ้าอย่างนั้นอากาศไม่ใช่หัวข้อที่ดีที่จะสนทนา

It's good to choose weather if it actually does change a lot.

มันเป็นการดีที่จะเลือกหัวข้อสภาพอากาศถ้าอากาศเปลี่ยนแปลงมาก

Another example: "Can you believe the weather today?

อีกตัวอย่างนึง "คุณเชื่อไหม?

It's so beautiful out."

อากาศวันนี้มันช่างดีเหลือเกิน?"

Okay?

โอเค?

So, this is a great thing you can talk about, and this leads to other conversation topics.

นี่คือสิ่งที่ดีที่คุณสามารถพูดถึงและเข้าสู่หัวข้อการสนทนาอื่นๆ

Sports and movies, or hobbies are also great small talk topics.

กีฬาและภาพยนตร์ หรืองานอดิเรกก็ได้เช่นกัน

So, you might ask somebody: "What sports do you follow?"

ดังนั้นคุณอาจถามใครสักคน "กีฬาอะไรคุณติดตาม?"

Maybe there's a local team.

อาจจะเป็นทีมท้องถิ่น

Maybe you live in a city where there's a local hockey team, or a soccer team, or a baseball

คุณอาจอาศัยอยู่ในเมืองที่มีทีมฮอกกี้ท้องถิ่น หรืออาจจะเป็นทีมฟุตบอล หรือทีมเบสบอล

team, and you can ask the person: "Oh, did you watch the hockey game last night?", "Did

และคุณสามารถถามใครสักคน "คุณได้ดูการแข่งขันฮอกกี้เมื่อคืนไหม?"

you watch the soccer game last night?

"เมื่อคืนคุณดูการแข่งขันฟุตบอลเมื่อคืนหรือเปล่า?"

What did you think?"

"คุณคิดว่าเป็นยังไง?"

Or you can ask them about movies: "Have you seen any good movies lately?", "What kind

หรือคุณสามารถถามเกี่ยวกับภาพยนตร์ "เมื่อเร็วๆนี้คุณได้ดูหนังดีๆบ้างไหม?"

"ภาพยนตร์ประเภทไหนที่คุณชอบ?"

of movies do you like?"

So, these are all great questions.

นี่เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

And remember, with all of these questions, these are just openings.

และโปรดจำไว้ว่าคำถามเหล่านี้ทั้งหมด นี่เป็นเพียงการเปิดบทสนทนา

So, the purpose of this is you want to make the conversation longer.

จุดประสงค์ของหัวข้อเหล่านี้คือคุณต้องการทำ การสนทนาต่อไปอีก

The way to do this is to ask more questions.

วิธีการคือการถามคำถามเพิ่มเติม

Ask questions about the other person.

ถามคำถามเกี่ยวกับบุคคลอื่น

These are just ways to start small talk.

นี่เป็นเพียงวิธีเริ่มการพูดคุยเล็กๆ

Now I'm going to tell you about some things you should not do when you're making small

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับบางสิ่งที่คุณไม่ควรทำเมื่อคุณพูดคุยเล็กๆ

talk.

Okay?

โอเค?

The don'ts of small talk.

สิ่งที่ไม่ควรพูด

Okay, so the point of small talk is to have light, easy conversation.

ประเด็นของการพูดคุยเล็กๆก็คือบทสนทนาง่ายๆ

I'm now going to tell you some things that are not good topics for small talk, and I'll

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางสิ่งที่ไม่ใช่หัวข้อที่ดีในการพูดคุยเล็ก ๆ และฉันจะ

tell you why.

บอกคุณว่าทำไม

The first one is religion.

ข้อแรกคือศาสนา

Okay?

โอเค?

An example is: "Have you accepted Jesus Christ as your Lord and Saviour yet?"

ตัวอย่างเช่น "คุณยอมรับพระเยซูคริสต์ในฐานะพระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดหรือไม่?"

This is not good small talk.

นี่ไม่ใช่การพูดคุยเล็กๆที่ดี

Asking somebody about religion: "Have they converted to this?"

ถามใครบางคนเกี่ยวกับศาสนา "พวกเขาได้ เปลี่ยนเป็นนับถือศาสนานี้หรือไหม?"

You know, telling them they should convert to somebody.

บอกพวกเขาว่าพวกเขาควรเปลี่ยนใจใครบางคน

It really...

มัน ...

It can really annoy people, maybe people already are that religion but they don't want to talk

มันสามารถสร้างความรำคาญให้คนอื่น บางทีพวกเขาอาจนับถือศาสนานั้นอยู่แล้ว แต่พวกเขาไม่ต้องการพูดถึง

about it, and you might even offend somebody; you might make somebody angry or upset, so

คุณอาจขัดใจใครสักคน คุณอาจทำให้บางคนโกรธหรืออารมณ์เสียได้

we try to avoid religion.

เราพยายามหลีกเลี่ยงการสนทนาเรื่องศาสนา

Now, if you're at a church making small talk, religion might be fine; or if you're at a

ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ที่โบสถ์และเริ่มบทสทนา การพูโเกี่ยวกับศาสนาอาจไม่เป็นไร หรือถ้าคุณอยู่ที่

mosque, or if you're at a synagogue, or a temple - it's fine to talk about religion

สุเหร่า หรือคุณอยู่ในโบสถ์หรือ วัด ไม่เป็นไรที่จะพูดเรื่องศาสนา

depending on the context.

ขึ้นอยู่กับบริบท

So, if you're in a place of worship - yeah, religion's great; but if you're at a party,

ดังนั้นถ้าคุณอยู่ในสถานที่สักการะ - ใช่ การพูดถึงศาสนาเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้

at a conference, in the elevator - it's not usually good to talk about religion.

หรืออยู่ในในการประชุม หรือในลิฟต์ - นี่ไม่ใช่ เรื่องดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับศาสนา

Politics.

การเมือง

Now, politics is sometimes okay to talk about in small talk.

การเมืองบางครั้งก็โอเคที่จะพูดคุยถึง

If you ask somebody politely: "Oh, are you going to vote?", "Who do you think is going

หากคุณถามใครสักคนอย่างสุภาพ "คุณกำลังจะไปเลือกตั้ง?" "คุณคิดว่าใครจะ

to win the election?"

ชนะการเลือกตั้ง?"

"You know, which party do you like?"

"พรรคไหนที่คุณชอบ?"

That's okay.

ไม่เป็นไร

But if you become aggressive, this is when politics is no good for small talk.

แต่เริ่มรุนแรง นี่คือเวลาที่ไม่ดีสำหรับการพูดคุย

So, for example, if you tell somebody: "Oh, you know, you're voting for this person?

ตัวอย่างเช่นถ้าคุณบอกใครสักคน "คุณกำลังลงคะแนนให้กับบุคคลนี้?

You're so stupid.

คุณโง่มาก

You shouldn't vote for this person" - that's not good small talk.

คุณไม่ควรลงคะแนนให้คนนี้" นี่ไม่ใช่การพูดคุยที่ดี

People don't like to be told what to do, so it's good to avoid politics for the most part.

ผู้คนไม่ชอบที่จะถูกบอกว่าควรทำอะไร มันเป็นการดีที่จะหลีกเลี่ยงสนทนาเรื่องการเมือง

And if you do bring up politics, try to be friendly about it.

และถ้าคุณอยากคุยเรื่องการเมือง ให้พยายาม พูดอย่างเป็นมิตร

Money.

เงิน

We don't ask people how much money they make or what their salary is.

เราไม่ถามคนอื่นว่าพวกเขาทำเงินได้เงินเท่าไหร่ หรือเงินเดือนของพวกเขาเท่าไหร่

So, if somebody tells you about their job, don't ask: "How much money do you make?"

ถ้ามีคนบอกคุณเกี่ยวกับงานของพวกเขา อย่าถาม: "คุณหาเงินได้เท่าไหร่"

Even if you really, really want to know, it's not acceptable small talk.

แม้ว่าคุณจะอยากรู้จริงๆก็ตาม ห้ามถาม

Appearance.

รูปร่าง

Talking about somebody's weight or their looks - this is not good small talk.

พูดถึงน้ำหนักของใครบางคน หรือหน้าตาของพวกเขา - นี่ไม่ใช่คำพูดเล็ก ๆ ที่ดี

So, for example: "You see that man over there?

ตัวอย่างเช่น "คุณเห็นชายคนนั้นไหม?

He's so ugly."

เขาน่าเกลียดมาก"

Okay?

ตกลงไหม?

That's not a good small talk conversation, or you know, telling somebody: "Oh, you know,

นั่นไม่ใช่บทสนทนาเล็กๆที่ดี หรือคุณบอกคนอื่นว่า

you'd be pretty if you lost some weight."

"คุณจะสวยถ้าคุณลดน้ำหนัก"

These are not good topics for small talk.

นี่ไม่ใช่หัวข้อที่ดีสำหรับการพูดคุยเล็กๆ

Heavy subjects.

เรื่องที่หนัก

"Heavy subjects" are subjects that make people feel very sad and depressed.

"เรื่องที่หนัก" เป็นเรื่องที่ทำให้ผู้คนรู้สึกเศร้าและหดหู่

Remember, you're trying to make people feel comfortable.

โปรดจำไว้ว่าคุณกำลังพยายามทำให้คนอื่นรู้สึกผ่อนคลาย

You want people to have a smile on their face during small talk.

คุณต้องการให้คนยิ้มในระหว่างการพูดคุยเล็กๆ

If you talk about death, disease, war, crime - this can really make people feel sad, and

ถ้าพูดถึงความตาย โรค สงคราม อาชญากรรม เหล่านี้สามารถทำให้ผู้คนรู้สึกเศร้า

so because you don't know these people that well, it's not a good topic for small talk.

เพราะคุณไม่รู้จักคนเหล่านั้นดี ดังนั้นมันไม่ใช่หัวข้อที่ดีสำหรับการพูดคุยเล็กๆ

Gossip.

ซุบซิบ

So, "gossip" is when we talk about somebody in a bad way when they're not there.

"นินทา" คือเมื่อเราพูดถึงใครบางคน ในทางที่ไม่ดีเมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

So, if you're at a party and you just meet somebody for the first time, it's not good

ถ้าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ และคุณเพิ่งพบกับ บางคนเป็นครั้งแรก มันไม่ใช่เรื่องที่ดี

to start gossiping because you don't know them and it might look bad on you.

ในการเริ่มนินทา เพราะคุณไม่รู้พวกเขาและมันทำให้คุณดูไม่ดี

Okay?

โอเค?

So that's not appropriate for small talk.

ดังนั้นจึงไม่เหมาะสำหรับการพูดคุยเล็กๆ

Controversial subjects.

ข้อถกเถียงกัน

So, usually we try not to talk about abortion, you know, divorce, depending on who you're

โดยปกติเราพยายามไม่พูดถึงการทำแท้ง หรือว่าการหย่าร้าง มันขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดคุยกับใคร

talking to.

If you're in an elevator and you've just met somebody for the first time, you don't want

หากคุณอยู่ในลิฟท์ และเพิ่งเจอกับใครบางคนเป็นครั้งแรก คุณไม่ควร

to start the conversation by talking about abortion or anything that's really controversial.

เริ่มการสนทนาโดยการพูดคุยเกี่ยวกับ การทำแท้งหรือสิ่งที่ถกเถียงกัน

Also, your problems.

แม้ว่าจะเป็นปัญหาของคุณเองก็ตาม

It's great to talk about your problems with your friends and your family, but when you're

เป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของคุณกับ เพื่อนและครอบครัวของคุณ แต่เมื่อคุณ

meeting a stranger or an acquaintance for the first...

พบปะกับคนแปลกหน้า หรือคนรู้จักเป็นครั้งแรก ...

You know, you're meeting somebody you don't really know that well, they don't really want

คุณพบเจอคนที่คุณไม่รู้จักดี พวกเขาไม่ต้องการ

to know about your problems because they don't know you.

รู้เกี่ยวกับปัญหาของคุณ เพราะพวกเขาไม่รู้จักคุณ

So, if you start talking about your money problems, you know, you have a gambling addiction,

ถ้าคุณเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาเรื่องเงินของคุณ คุณติดการพนัน

you have no money left, your wife or your husband is cheating on you-okay?-you have

คุณไม่มีเงินเหลือ ภรรยาหรือสามีของคุณกำลังนอกใจคุณ

all these relationship problems - these types of things, they're great to talk about with

คุณมีปัญหาความสัมพันธ์ - ประเภทเหล่านี้ สิ่งที่ควรจะพูดคุยกับ

your friends or family, but not for small talk.

เพื่อนหรือครอบครัวของคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับพูดคุยเล็กๆ

The...

The ...

The topic will make other people feel a little bit uncomfortable or maybe very uncomfortable,

หัวข้อนี้จะทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยหรืออาจจะอึดอัดมาก

depending on what you're talking about.

ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

Okay, so one other thing you should not talk about in small talk.

อีกสิ่งหนึ่งคุณไม่ควรพูดถึงในการพูดคุยเล็กๆ

Small talk is friendly conversation, and you're trying to talk about things everybody can

การพูดคุยเล็กๆเป็นการสนทนาที่เป็นมิตรและเป็นสิ่งที่ทุกคนสามารถพูดได้

talk about; you want to include everybody.

คุณต้องการที่จะให้ทุกคนพูดคุยได้

So, if you have your PhD in quantum physics or quantum mechanics, or if you're the world's

ถ้าคุณมีปริญญาเอกในสาขาฟิสิกส์ควอนตัม หรือกลศาสตร์ควอนตัม หรือถ้าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับโลก

leading expert on, you know, penguins - maybe certain people, they have no idea what you're

เกี่ยวกับเพนกวินหรือคน คนอื่นไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

talking about, they won't be able to add to the conversation, so it's good to choose conversation

พวกเขาไม่สามารถเพิ่มบทสนทนาได้ จึงเป็นการดีที่จะเลือกการสนทนา

that people can actually get involved with; easy topics.

ที่ผู้คนสามารถมีส่วนร่วมได้ เป็นหัวข้อง่ายๆ

Okay, so now we're going to talk a little bit more about small talk.

ตอนนี้เรากำลังจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆ

Okay, so we've talked about the good things to talk about for small talk, and the things

เราจะพูดถึงสิ่งที่ดีในการพูดคุยเล็กๆ และสิ่งต่างๆ

we shouldn't talk about for small talk.

ที่เราไม่ควรพูดถึงในการพูดคุยเล็กๆ

Now in this last part of the video I just want to talk about: How do you end small talk?

ในส่วนสุดท้ายของวิดีโอนี้ฉันต้องการพูดถึงวิธีการจบบทสนทนา

So imagine you're at this party, you've had a great conversation, and now you want to

ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ คุณมีบทสนทนาที่ยอดเยี่ยม และตอนนี้คุณต้องการ

leave.

จบบทสนทนา

What do you say?

พูดจะพูดว่าอะไร?

Well, the first thing you can do is you can say: "I need": "I need to get something to

สิ่งแรกที่คุณสามารถทำได้คือพูดว่า "ฉันจำเป็นต้อง" "ฉันต้องการหาอะไรบ้างอย่างกิน"

eat.", "I need to get a drink.", "I need to use the restroom.", "I need to talk to my

"ฉันต้องการหาเครื่องดื่ม "," ฉันต้องการ ไปห้องน้ำ" "ฉันต้องไปคุยกับเพื่อนของฉันแล้ว"

friend."

So, saying: "I need" and what you want to do is a great way to start.

ดังนั้นพูดว่า "ฉันต้องการ" และตามด้วยสิ่งที่คุณต้องการทำ นี่เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้น

The next thing you can do is tell the person that it was nice talking to them.

สิ่งต่อมาที่คุณสามารถทำได้คือบอกคนๆนั้นว่านี่เป็นการพูดคุยที่ดี

So: "I need to get some food.

"ฉันต้องไปหาอะไรกิน

It was nice talking to you."

มันเป็นสิ่งที่ดีที่ได้พูดคุยกับคุณ"

After that, it's good to think about something that you really enjoyed talking to them about.

ต่อจากนั้น มันเป็นการดีที่จะคิดถึงเรื่องที่คุยกันที่คุณรู้สึกว่าน่าสนใจ

So, if you were talking about movies, you can say: "I enjoyed talking about movies with

ถ้าคุณกำลังพูดถึงภาพยนตร์ คุณสามารถพูดได้ว่า "ฉันชอบพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์กับคุณ"

you.", "I enjoyed talking about sports with you."

"ฉันชอบพูดเรื่องบกีฬากับคุณ"

Okay?

โอเค?

And then, finally: "I hope to talk to you again soon.", "It was really nice talking

และปิดท้ายด้วย "ฉันหวังว่าจะได้คุยกับคุณอีก" "มันดีจริงๆที่ได้คุยกับคุณ

to you.

I hope we can talk again soon."

ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกันอีก"

Okay?

โอเค?

So, these are three different things...

มีสามสิ่งที่แตกต่างกัน ...

Or, sorry.

หรือขอโทษ

One, two, three, four?

หนึ่ง สอง สาม สี่

Four things you can say which will help you get out of a small talk conversation.

มีสี่สิ่งที่คุณสามารถพูดได้เพื่อที่จะช่วยคุณ ในการจบจากบทสนทนา

So, I hope you've enjoyed this video.

ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับวิดีโอนี้

I want you to come visit our website at www.engvid.com.

ฉันอยากให้คุณมาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราที่ www.engvid.com

There, you can find a quiz where you can do some practice; you can practice small talk,

ที่นั่นคุณสามารถค้นหาแบบฝึกหัดที่คุณสามารถทำได้ คุณสามารถฝึกการพูดคุยเล็กๆได้

you can practice understanding small talk better on this quiz.

คุณสามารถฝึกเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆได้ดีในแบบฝึกหัด

So, until next time, take care.

จนกว่าจะถึงเวลาต่อมา โปรดดูแลตัวเอง