SMALL TALK: What to say and what NOT to say!

Hello.

Cześć.

My name is Emma, and in today's video we are going to talk about something very, very important

Nazywam się Emma iw dzisiejszym filmie porozmawiamy o czymś bardzo, bardzo ważnym

in English, and that is small talk.

w języku angielskim, a mianowicie o small talk.

Okay?

Dobra?

So, I'm first going to talk about: What is small talk?

Najpierw omówię: Czym jest small talk?

And then I'm going to talk about the good things to do in order to make good small talk,

A potem opowiem o dobrych rzeczach, które należy zrobić, aby przeprowadzić dobrą pogawędkę,

and the don'ts - the things we don't do when we're making small talk.

oraz o zakazach - rzeczach, których nie robimy, gdy prowadzimy pogawędkę.

Okay, so first of all, what is "small talk"?

Okay, więc po pierwsze, co to jest "small talk"?

Very good question.

Bardzo dobre pytanie.

So, I've written some question words up here: "What?", "Who?", "Where/When?", "Why?", and

Napisałem więc tutaj kilka słów pytających: „Co?”, „Kto?”, „Gdzie/kiedy?”, „Dlaczego?” i

"How?"

„Jak?”

So, what is "small talk"?

Czym więc jest „mała rozmowa”?

"Small talk" is a type of conversation.

„Small talk” to rodzaj rozmowy.

It's conversation we make with people we don't know that well.

To rozmowa, którą prowadzimy z ludźmi, których nie znamy zbyt dobrze.

Okay?

Dobra?

So, it's conversation we make when we don't really know people that well.

Więc to rozmowa, którą prowadzimy, kiedy tak naprawdę nie znamy ludzi tak dobrze.

We use small talk not with our family, not with our friends; we use small talk with strangers

Pogawędki prowadzimy nie z rodziną ani z przyjaciółmi; stosujemy small talk z nieznajomymi

- with people we don't know.

– z ludźmi, których nie znamy.

We use it with acquaintances.

Używamy go ze znajomymi.

And for those of you who don't know, "acquaintance" is somebody you know, but not really well.

A dla tych, którzy nie wiedzą, „znajomy” to ktoś, kogo znasz, ale niezbyt dobrze.

So, for example, your neighbour might be an acquaintance.

Na przykład twój sąsiad może być znajomym. Przyjaciel

Your friend's friend might be an acquaintance.

twojego przyjaciela może być znajomym.

So, with strangers, with acquaintances, people you know their name but you don't really know

Tak więc z nieznajomymi, znajomymi, ludźmi, których znasz, ale tak naprawdę nie znasz

them well.

ich dobrze.

With your co-workers, with your boss, with your neighbours, with the clerk at the store

Ze współpracownikami, z szefem, z sąsiadami, może z ekspedientką w sklepie -

maybe - if you like to go to a cafe, you might use it with the person who works at the cafe.

jeśli lubisz chodzić do kawiarni, możesz to zrobić z osobą, która w kawiarni pracuje.

So, small talk is for people you don't know that well.

Więc small talk jest dla ludzi, których nie znasz tak dobrze.

So, where and when?

Więc gdzie i kiedy?

We've already talked of a couple of examples.

Mówiliśmy już o kilku przykładach. Czy

Have you ever been on an elevator, and everybody's look at their phone; nobody's making eye contact?

kiedykolwiek byłeś w windzie i wszyscy patrzyli na swoje telefony; nikt nie nawiązuje kontaktu wzrokowego?

A lot of people will make small talk on elevators.

Wiele osób będzie rozmawiać o windach.

At parties.

Na przyjęciach.

We use small talk at parties.

Na przyjęciach stosujemy small talk.

We use them when we're in line ups; sometimes we talk to people near us.

Używamy ich, gdy jesteśmy w kolejce; czasami rozmawiamy z ludźmi blisko nas.

We use them at conferences when we're in business or academics.

Używamy ich na konferencjach, gdy jesteśmy w biznesie lub w środowisku akademickim.

We use them in our classes.

Używamy ich na naszych zajęciach.

When you have a classmate, you don't know them that well, you would probably use small

Kiedy masz kolegę z klasy, którego nie znasz zbyt dobrze, prawdopodobnie użyłbyś small

talk.

talku.

And there are many, many other situations you use small talk.

I jest wiele, wiele innych sytuacji, w których używasz small talk.

So, why do we use small talk?

Dlaczego więc używamy small talku?

Well, number one, we want to be friendly.

Cóż, numer jeden, chcemy być przyjaźni.

Okay?

Dobra?

When we meet somebody, we don't want to seem rude, we don't want to seem unfriendly; we

Kiedy kogoś spotykamy, nie chcemy wyglądać na niegrzecznych, nie chcemy sprawiać wrażenia nieprzyjaznych;

want to seem friendly, so we use small talk.

chcemy sprawiać wrażenie przyjaznych, więc stosujemy small talk.

We use small talk to meet new people.

Używamy small talku, aby poznać nowych ludzi.

A lot of students, when they come to other countries, they want to meet new people.

Wielu studentów przyjeżdżając do innych krajów chce poznać nowych ludzi.

A good way to do that is by using small talk.

Dobrym sposobem na to jest small talk.

We want to not feel uncomfortable.

Nie chcemy czuć się nieswojo.

Okay?

Dobra?

We want to feel comfortable; not uncomfortable.

Chcemy czuć się komfortowo; nie niewygodne.

If, for example, you're in an elevator and nobody's talking, it makes everybody feel

Jeśli na przykład jesteś w windzie i nikt nie rozmawia, wszyscy czują się

a little bit uncomfortable.

trochę nieswojo.

Small talk could make that situation feel more comfortable.

Pogawędka może sprawić, że ta sytuacja będzie bardziej komfortowa.

We also use small talk to make other people feel comfortable.

Używamy również small talk, aby inni ludzie czuli się komfortowo.

Okay?

Dobra?

We're trying to make a connection with other people and make them feel comfortable, too.

Staramy się nawiązać kontakt z innymi ludźmi i sprawić, by czuli się komfortowo.

All right?

W porządku?

So, key point: Small talk we use for people we don't know that well; we use it for strangers,

Kluczowy punkt: small talk, którego używamy w stosunku do osób, których nie znamy zbyt dobrze; używamy go wobec obcych,

acquaintances, neighbours.

znajomych, sąsiadów.

Do we use it for family and friends?

Czy używamy go dla rodziny i przyjaciół?

Not really.

Nie bardzo.

We use it for many different types of situations, and we use it for multiple reasons.

Używamy go w wielu różnych sytuacjach i używamy go z wielu powodów.

So now I'm going to teach you some great ways to make small talk.

Więc teraz nauczę cię kilku świetnych sposobów prowadzenia niezobowiązującej rozmowy.

Okay, so remember small talk is for everybody.

Dobrze, więc pamiętaj, że small talk jest dla wszystkich.

So, we want to keep the conversation easy, and things everybody can talk about.

Dlatego chcemy, aby rozmowa była łatwa i aby każdy mógł o niej mówić.

Okay?

Dobra?

So, what are some things that would make great small talk?

Więc, jakie są rzeczy, które byłyby świetną pogawędką?

Well, first of all, I want you to imagine you're at a party and you don't know anyone,

Cóż, przede wszystkim chcę, żebyś wyobraził sobie, że jesteś na przyjęciu, nikogo nie znasz

and you want to talk to somebody.

i chcesz z kimś porozmawiać.

Here are some great things you could say.

Oto kilka wspaniałych rzeczy, które możesz powiedzieć.

So, to start, you can talk about the place you're in or the venue.

Na początek możesz porozmawiać o miejscu, w którym się znajdujesz lub miejscu.

Okay?

Dobra?

So, for example, if music is playing, you can just say to someone: "Oh, I love this

Na przykład, jeśli gra muzyka, możesz po prostu powiedzieć komuś: „Och, uwielbiam tę

song", and that can start a conversation.

piosenkę”, a to może rozpocząć rozmowę.

Or maybe you can say: "What a great apartment this is" or "Isn't that such a beautiful painting?

A może możesz powiedzieć: „Co za wspaniałe mieszkanie ” lub „Czy to nie jest piękny obraz?

You know, it's such a nice painting."

Wiesz, to taki ładny obraz”.

So, what you can do is you can start by talking about the place you're in; whatever is around

Możesz więc zacząć od omówienia miejsca, w którym się znajdujesz; cokolwiek jest wokół

you.

ciebie.

"You know, this restaurant, it's so busy; it's packed" is another thing you could say.

„Wiesz, ta restauracja jest taka zajęta; jest pełna” to kolejna rzecz, którą możesz powiedzieć.

So, you can talk about the place you're in.

Możesz więc porozmawiać o miejscu, w którym się znajdujesz.

Another good thing to talk about, if you want to start a conversation, if you want to start

Kolejną dobrą rzeczą do rozmowy jest to, że jeśli chcesz rozpocząć rozmowę, jeśli chcesz rozpocząć

small talk, you can compliment somebody.

małą pogawędkę, możesz kogoś pochwalić.

So, for example: "Wow, I love your earrings.

Na przykład: „Wow, uwielbiam twoje kolczyki.

Where did you get them from?"

Skąd je masz?”

Or: "What a beautiful shirt.", "I love your purse.", "That's such a nice scarf."

Lub: „Jaka piękna koszula”, „Uwielbiam twoją torebkę”, „To taki ładny szalik”.

Okay?

Dobra?

So, if you compliment someone, you can ask them where they bought it from, and that can

Tak więc, jeśli komplementujesz kogoś, możesz zapytać go, skąd go kupił, a to może

open up a conversation.

otworzyć rozmowę.

Another good thing you can use for small talk is you can talk about your connections to

Inną dobrą rzeczą, którą możesz wykorzystać do rozmów towarzyskich, jest możliwość porozmawiania o swoich powiązaniach z

people in the area.

ludźmi w okolicy.

So, for example, if you're at a party, you might want to know how the person knows the

Na przykład, jeśli jesteś na przyjęciu, możesz chcieć wiedzieć, skąd dana osoba zna

host of the party.

gospodarza przyjęcia.

So, you might ask: "So, how do you know the host?", "How do you know Frank?", "How do

Możesz więc zapytać: „Skąd znasz gospodarza?”, „Skąd znasz Franka?”, „Skąd

you know Amy?", "How do you know my sister?"

znasz Amy?”, „Skąd znasz moją siostrę?”

Okay?

Dobra?

So, this just establishes how you...

Więc to po prostu określa, jak ty...

How the person fits into your life.

Jak ta osoba pasuje do twojego życia.

So, it's a really good question to ask if you're at a party, if you're at any type of

Więc to naprawdę dobre pytanie, jeśli jesteś na imprezie, jeśli jesteś na jakimkolwiek

event.

wydarzeniu.

You can also ask: "Do you know many people here?"

Możesz też zapytać: „Czy znasz tu wielu ludzi ?”

If yes: "Who do you know here?"

Jeśli tak: „Kogo tu znasz?”

Okay?

Dobra?

Another good question you can ask is you can ask people where they're from.

Inne dobre pytanie, które możesz zadać, to zapytać ludzi, skąd są.

So, this I'm calling location.

Więc nazywam to lokalizacją.

You can ask them: "Oh, are you from Toronto?" if you're in Toronto.

Możesz ich zapytać: „Och, jesteś z Toronto?” jeśli jesteś w Toronto.

If you're in Paris, you can ask them: "Are you from Paris?"

Jeśli jesteś w Paryżu, możesz ich zapytać: „Czy jesteś z Paryża?”

If they say: "Yes", you can ask them: "What neighbourhood did they grow up in?"

Jeśli powiedzą: „Tak”, możesz zapytać: „W jakiej dzielnicy dorastali?”

If they say: "No", you can say: "Where are you from?

Jeśli powiedzą: „Nie”, możesz powiedzieć: „Skąd jesteś?

You know, how long have you lived here for?

Wiesz, jak długo tu mieszkasz?

You know, what do you think of this city?"

Wiesz, co myślisz o tym mieście?”

So these are types of questions you can ask about a city or a location you're in.

Oto rodzaje pytań, które możesz zadać na temat miasta lub lokalizacji, w której się znajdujesz.

These all make for great small talk topics.

Wszystkie te pytania są świetnymi tematami do rozmów.

So, let's look at some more.

Spójrzmy więc na coś więcej.

Another great thing you can talk about, another great topic for small talk is asking somebody

Kolejną wspaniałą rzeczą, o której możesz porozmawiać, kolejnym świetnym tematem do small talku jest poproszenie kogoś

for recommendations.

o rekomendacje.

Okay?

Dobra?

So, for example, if you're at a party and, you know, you've already said hello, you can

Na przykład, jeśli jesteś na imprezie i już się przywitałeś, możesz

ask them: "I'm new to this city.

zapytać: „Jestem nowy w tym mieście. Czy

Anything you would recommend to see?"

jest coś, co poleciłbyś zobaczyć?”.

Or: "Anything you would recommend to do?"; "I'm new to this neighbourhood" - maybe you've

Lub: „Coś, co poleciłbyś zrobić?”; „Jestem nowy w tej okolicy” – być może

just moved to a new neighbourhood.

właśnie przeprowadziłeś się do nowej dzielnicy.

So, it's always good to ask people for recommendations and suggestions on what to do.

Dlatego zawsze dobrze jest poprosić ludzi o rekomendacje i sugestie, co robić.

You might ask them: "What's a good restaurant in this city?", "Do you have a favourite restaurant?"

Możesz ich zapytać: „Jaka jest dobra restauracja w tym mieście?”, „Czy masz ulubioną restaurację?”

You know, and then...

Wiesz, a potem...

The purpose of this is it can lead to other topics.

Celem tego jest to, że może to prowadzić do innych tematów.

So, this is a way to open up conversation.

Jest to więc sposób na otwarcie rozmowy.

You might ask: "What's a good coffee shop?", "What's a good cafe?"

Możesz zapytać: „Co to jest dobra kawiarnia?”, „ Co to jest dobra kawiarnia?”

So this is a really good thing to do.

Więc to jest naprawdę dobra rzecz do zrobienia.

Sometimes we, in small talk-it's very simple-we just want to know what somebody does for work.

Czasami my, w niezobowiązującej pogawędce – to bardzo proste – chcemy po prostu wiedzieć, co ktoś robi w pracy.

So, we might ask them: "So, what do you do for a living?", "Are you a student?", "Where

Możemy więc zapytać ich: „Więc czym się zajmujesz?”, „Czy jesteś studentem?”, „Gdzie

do you work?"

pracujesz?”

Okay?

Dobra?

Very common questions we ask in small talk.

Bardzo częste pytania, które zadajemy podczas small talku.

We talk often about weather, especially for those elevator situations or if you're in

Często rozmawiamy o pogodzie, zwłaszcza w sytuacjach związanych z windą lub jeśli stoisz w

a line up and, you know, there's an older person in front of you, a lot of the times

kolejce i wiesz, przed tobą jest starsza osoba, często

we talk about weather.

rozmawiamy o pogodzie.

So, you might ask...

Możesz więc zapytać...

Or you might even just say a comment: "What a beautiful day.", "What a horrible day.",

Albo po prostu skomentować: „Co za piękny dzień”, „Co za okropny dzień”, „

"What a snowy day.", "What a cold day.", "What a hot day."

Co za śnieżny dzień”, „Co za zimny dzień”, „ Co za gorący dzień”.

Now, this is really good to talk about if you're in a country where the weather changes

Naprawdę warto o tym porozmawiać, jeśli jesteś w kraju, w którym pogoda często się zmienia

a lot.

.

So, the US, this is great; Canada, England.

Tak więc, Stany Zjednoczone, to jest świetne; Kanada, Anglia.

But if you're in a really hot country where the weather is always hot and always the same,

Ale jeśli jesteś w naprawdę gorącym kraju, gdzie pogoda jest zawsze gorąca i zawsze taka sama,

then weather is not really the best subject.

to pogoda nie jest najlepszym tematem.

It's good to choose weather if it actually does change a lot.

Dobrze jest wybrać pogodę, jeśli rzeczywiście bardzo się zmienia.

Another example: "Can you believe the weather today?

Inny przykład: „Możesz uwierzyć w dzisiejszą pogodę?

It's so beautiful out."

Jest tak pięknie”.

Okay?

Dobra?

So, this is a great thing you can talk about, and this leads to other conversation topics.

To świetna rzecz, o której możesz porozmawiać, a to prowadzi do innych tematów rozmowy.

Sports and movies, or hobbies are also great small talk topics.

Sport i filmy lub hobby to również świetne tematy do rozmów.

So, you might ask somebody: "What sports do you follow?"

Możesz więc zapytać kogoś: „Jakie sporty uprawiasz?”

Maybe there's a local team.

Może jest jakiś lokalny zespół.

Maybe you live in a city where there's a local hockey team, or a soccer team, or a baseball

Może mieszkasz w mieście, w którym jest lokalna drużyna hokejowa, piłka nożna lub baseballowa

team, and you can ask the person: "Oh, did you watch the hockey game last night?", "Did

i możesz zapytać tę osobę: „Och, czy oglądałeś wczoraj mecz hokejowy?”, „

you watch the soccer game last night?

Oglądałeś mecz piłki nożnej mecz zeszłej nocy?

What did you think?"

Co o tym myślisz?

Or you can ask them about movies: "Have you seen any good movies lately?", "What kind

Lub możesz zapytać ich o filmy: „Czy widziałeś ostatnio jakieś dobre filmy?”, „Jakie

of movies do you like?"

filmy lubisz?”

So, these are all great questions.

To są świetne pytania.

And remember, with all of these questions, these are just openings.

I pamiętaj, że wszystkie te pytania to tylko wstępy.

So, the purpose of this is you want to make the conversation longer.

Tak więc celem tego jest wydłużenie rozmowy.

The way to do this is to ask more questions.

Sposobem na to jest zadawanie kolejnych pytań.

Ask questions about the other person.

Zadawaj pytania dotyczące drugiej osoby.

These are just ways to start small talk.

To tylko sposoby na rozpoczęcie small talku.

Now I'm going to tell you about some things you should not do when you're making small

Teraz powiem ci o kilku rzeczach, których nie powinieneś robić, gdy prowadzisz

talk.

pogawędkę.

Okay?

Dobra?

The don'ts of small talk.

Zakazy small talku.

Okay, so the point of small talk is to have light, easy conversation.

Okay, więc celem small talk jest lekka, łatwa rozmowa.

I'm now going to tell you some things that are not good topics for small talk, and I'll

Powiem ci teraz kilka rzeczy, które nie są dobrym tematem na pogawędki, i

tell you why.

powiem ci, dlaczego.

The first one is religion.

Pierwszym z nich jest religia.

Okay?

Dobra?

An example is: "Have you accepted Jesus Christ as your Lord and Saviour yet?"

Przykład: „Czy przyjąłeś już Jezusa Chrystusa jako swojego Pana i Zbawiciela?”

This is not good small talk.

To nie jest dobra pogawędka.

Asking somebody about religion: "Have they converted to this?"

Zapytanie kogoś o religię: „Czy nawrócili się na to?”

You know, telling them they should convert to somebody.

Wiesz, mówiąc im, że powinni się na kogoś nawrócić.

It really...

To naprawdę...

It can really annoy people, maybe people already are that religion but they don't want to talk

To może naprawdę irytować ludzi, może ludzie już są tą religią, ale nie chcą

about it, and you might even offend somebody; you might make somebody angry or upset, so

o tym mówić, a nawet możesz kogoś urazić; możesz kogoś rozgniewać lub zdenerwować, więc

we try to avoid religion.

staramy się unikać religii.

Now, if you're at a church making small talk, religion might be fine; or if you're at a

Otóż, jeśli jesteś w kościele i rozmawiasz na tematy towarzyskie, religia może być w porządku; lub jeśli jesteś w

mosque, or if you're at a synagogue, or a temple - it's fine to talk about religion

meczecie, w synagodze lub świątyni - można mówić o religii

depending on the context.

w zależności od kontekstu.

So, if you're in a place of worship - yeah, religion's great; but if you're at a party,

Więc jeśli jesteś w miejscu kultu – tak, religia jest świetna; ale jeśli jesteś na imprezie, na

at a conference, in the elevator - it's not usually good to talk about religion.

konferencji, w windzie - zwykle nie jest dobrze rozmawiać o religii.

Politics.

Polityka. O

Now, politics is sometimes okay to talk about in small talk.

polityce czasami można rozmawiać w niezobowiązującej rozmowie.

If you ask somebody politely: "Oh, are you going to vote?", "Who do you think is going

Jeśli grzecznie zapytasz kogoś: „Och, idziesz głosować?”, „Jak myślisz, kto

to win the election?"

wygra wybory?”

"You know, which party do you like?"

– Wiesz, którą imprezę lubisz? W

That's okay.

porządku.

But if you become aggressive, this is when politics is no good for small talk.

Ale jeśli stajesz się agresywny, wtedy polityka nie jest dobrym miejscem na pogawędki.

So, for example, if you tell somebody: "Oh, you know, you're voting for this person?

Na przykład, jeśli powiesz komuś: „Och, wiesz, głosujesz na tę osobę?

You're so stupid.

Jesteś taki głupi.

You shouldn't vote for this person" - that's not good small talk.

Nie powinieneś głosować na tę osobę” - to nie jest dobra pogawędka.

People don't like to be told what to do, so it's good to avoid politics for the most part.

Ludzie nie lubią, gdy im się mówi, co mają robić, więc w większości przypadków dobrze jest unikać polityki.

And if you do bring up politics, try to be friendly about it.

A jeśli poruszasz politykę, postaraj się podejść do niej przyjaźnie.

Money.

Pieniądze.

We don't ask people how much money they make or what their salary is.

Nie pytamy ludzi, ile zarabiają ani jaka jest ich pensja.

So, if somebody tells you about their job, don't ask: "How much money do you make?"

Więc jeśli ktoś opowiada ci o swojej pracy, nie pytaj: „Ile zarabiasz?”

Even if you really, really want to know, it's not acceptable small talk.

Nawet jeśli naprawdę, naprawdę chcesz wiedzieć, to nie jest akceptowalna pogawędka.

Appearance.

Wygląd.

Talking about somebody's weight or their looks - this is not good small talk.

Gadanie o czyjejś wadze lub wyglądzie - to nie jest dobra pogawędka.

So, for example: "You see that man over there?

Na przykład: „Widzisz tego mężczyznę tam?

He's so ugly."

Jest taki brzydki”.

Okay?

Dobra?

That's not a good small talk conversation, or you know, telling somebody: "Oh, you know,

To nie jest dobra pogawędka, albo wiesz, mówienie komuś: „Och, wiesz,

you'd be pretty if you lost some weight."

byłbyś ładny, gdybyś trochę schudł”.

These are not good topics for small talk.

To nie są dobre tematy na niezobowiązujące rozmowy.

Heavy subjects.

Ciężkie tematy.

"Heavy subjects" are subjects that make people feel very sad and depressed.

„Ciężkie tematy” to tematy, które sprawiają, że ludzie czują się bardzo smutni i przygnębieni.

Remember, you're trying to make people feel comfortable.

Pamiętaj, że starasz się, aby ludzie czuli się komfortowo.

You want people to have a smile on their face during small talk.

Chcesz, aby ludzie mieli uśmiech na twarzy podczas small talku.

If you talk about death, disease, war, crime - this can really make people feel sad, and

Jeśli mówisz o śmierci, chorobie, wojnie, zbrodni – to naprawdę może sprawić, że ludzie poczują się smutni, a

so because you don't know these people that well, it's not a good topic for small talk.

ponieważ nie znasz tych ludzi tak dobrze, nie jest to dobry temat na pogawędki.

Gossip.

Plotki.

So, "gossip" is when we talk about somebody in a bad way when they're not there.

Tak więc „plotka” jest wtedy, gdy mówimy o kimś źle, kiedy go nie ma.

So, if you're at a party and you just meet somebody for the first time, it's not good

Tak więc, jeśli jesteś na imprezie i spotykasz kogoś po raz pierwszy, nie warto

to start gossiping because you don't know them and it might look bad on you.

zaczynać plotkować, ponieważ go nie znasz i może to źle wyglądać.

Okay?

Dobra?

So that's not appropriate for small talk.

Więc to nie jest odpowiednie na small talk.

Controversial subjects.

Kontrowersyjne tematy.

So, usually we try not to talk about abortion, you know, divorce, depending on who you're

Więc zwykle staramy się nie rozmawiać o aborcji, wiesz , rozwodzie, w zależności od tego, z kim

talking to.

rozmawiasz.

If you're in an elevator and you've just met somebody for the first time, you don't want

Jeśli jesteś w windzie i właśnie spotkałeś kogoś po raz pierwszy, nie chcesz

to start the conversation by talking about abortion or anything that's really controversial.

zaczynać rozmowy od rozmowy o aborcji lub czymkolwiek, co jest naprawdę kontrowersyjne.

Also, your problems.

Także twoje problemy.

It's great to talk about your problems with your friends and your family, but when you're

Wspaniale jest rozmawiać o swoich problemach z przyjaciółmi i rodziną, ale kiedy

meeting a stranger or an acquaintance for the first...

spotykasz nieznajomego lub znajomego po raz pierwszy…

You know, you're meeting somebody you don't really know that well, they don't really want

Wiesz, spotykasz kogoś, kogo tak naprawdę nie znasz tak dobrze, oni nie tak naprawdę nie chcą

to know about your problems because they don't know you.

wiedzieć o twoich problemach, ponieważ cię nie znają.

So, if you start talking about your money problems, you know, you have a gambling addiction,

Więc jeśli zaczniesz mówić o swoich problemach finansowych, wiesz, że jesteś uzależniony od hazardu,

you have no money left, your wife or your husband is cheating on you-okay?-you have

nie masz już pieniędzy, twoja żona lub mąż cię zdradza - dobrze? - masz

all these relationship problems - these types of things, they're great to talk about with

wszystkie te problemy w związkach - tego typu rzeczy , świetnie nadają się do rozmów z

your friends or family, but not for small talk.

przyjaciółmi lub rodziną, ale nie do rozmów towarzyskich.

The...

Temat...

The topic will make other people feel a little bit uncomfortable or maybe very uncomfortable,

Temat sprawi, że inni ludzie poczują się trochę niekomfortowo, a może bardzo nieswojo,

depending on what you're talking about.

w zależności od tego, o czym mówisz.

Okay, so one other thing you should not talk about in small talk.

Okay, więc jeszcze jedna rzecz, o której nie powinieneś rozmawiać w niezobowiązującej rozmowie.

Small talk is friendly conversation, and you're trying to talk about things everybody can

Small talk to przyjacielska rozmowa, a ty próbujesz rozmawiać o rzeczach, o których wszyscy mogą

talk about; you want to include everybody.

rozmawiać; chcesz włączyć wszystkich.

So, if you have your PhD in quantum physics or quantum mechanics, or if you're the world's

Więc jeśli masz doktorat z fizyki kwantowej lub mechaniki kwantowej, albo jeśli jesteś

leading expert on, you know, penguins - maybe certain people, they have no idea what you're

czołowym światowym ekspertem od pingwinów - być może niektórzy ludzie nie mają pojęcia, o czym

talking about, they won't be able to add to the conversation, so it's good to choose conversation

mówisz, nie będą w stanie wnieść coś do rozmowy, więc dobrze jest wybrać taką rozmowę, w

that people can actually get involved with; easy topics.

którą ludzie rzeczywiście mogą się zaangażować; łatwe tematy.

Okay, so now we're going to talk a little bit more about small talk.

Okay, więc teraz porozmawiamy trochę więcej o small talk.

Okay, so we've talked about the good things to talk about for small talk, and the things

Okay, więc rozmawialiśmy o dobrych rzeczach, o których warto rozmawiać podczas small talku, oraz o rzeczach, o których

we shouldn't talk about for small talk.

nie powinniśmy rozmawiać podczas small talku.

Now in this last part of the video I just want to talk about: How do you end small talk?

W tej ostatniej części filmu chcę tylko porozmawiać o tym, jak kończysz pogawędkę?

So imagine you're at this party, you've had a great conversation, and now you want to

Więc wyobraź sobie, że jesteś na tej imprezie, odbyłeś świetną rozmowę, a teraz chcesz

leave.

wyjść.

What do you say?

Co mówisz?

Well, the first thing you can do is you can say: "I need": "I need to get something to

Cóż, pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, to powiedzieć: „Potrzebuję”: „Muszę coś

eat.", "I need to get a drink.", "I need to use the restroom.", "I need to talk to my

zjeść”, „Muszę się napić”, „Muszę skorzystać z toalety”, „ Muszę porozmawiać z moim

friend."

przyjacielem”.

So, saying: "I need" and what you want to do is a great way to start.

Więc powiedzenie: „Potrzebuję” i to, co chcesz zrobić, to świetny sposób na rozpoczęcie.

The next thing you can do is tell the person that it was nice talking to them.

Następną rzeczą, którą możesz zrobić, to powiedzieć tej osobie, że miło było z nią rozmawiać.

So: "I need to get some food.

Więc: „Muszę coś zjeść.

It was nice talking to you."

Miło było z tobą porozmawiać”.

After that, it's good to think about something that you really enjoyed talking to them about.

Potem dobrze jest pomyśleć o czymś, o czym naprawdę lubisz z nimi rozmawiać.

So, if you were talking about movies, you can say: "I enjoyed talking about movies with

Jeśli więc rozmawiałeś o filmach, możesz powiedzieć: „Lubię rozmawiać z

you.", "I enjoyed talking about sports with you."

tobą o filmach”, „Lubię rozmawiać z tobą o sporcie ”.

Okay?

Dobra?

And then, finally: "I hope to talk to you again soon.", "It was really nice talking

A potem na koniec: „Mam nadzieję, że wkrótce znów z tobą porozmawiam .”, „Naprawdę miło było

to you.

z tobą rozmawiać.

I hope we can talk again soon."

Mam nadzieję, że wkrótce znów będziemy mogli porozmawiać”.

Okay?

Dobra?

So, these are three different things...

Więc to są trzy różne rzeczy...

Or, sorry.

Albo przepraszam.

One, two, three, four?

Jeden dwa trzy cztery?

Four things you can say which will help you get out of a small talk conversation.

Cztery rzeczy, które możesz powiedzieć, a które pomogą ci wyjść z rozmowy typu small talk.

So, I hope you've enjoyed this video.

Więc mam nadzieję, że podobał ci się ten film.

I want you to come visit our website at www.engvid.com.

Zapraszam do odwiedzenia naszej strony internetowej www.engvid.com.

There, you can find a quiz where you can do some practice; you can practice small talk,

Znajdziesz tam quiz, w którym możesz poćwiczyć; możesz ćwiczyć small talk,

you can practice understanding small talk better on this quiz.

możesz lepiej poćwiczyć rozumienie small talk w tym quizie.

So, until next time, take care.

Więc do następnego razu, uważaj.