Describing people in English: BE or BEING?

Hi there. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you the difference

Привет, меня зовут Эмма и в этом видео я собираюсь объяснить вам разницу

between "be" and "being" when we are talking about people. Okay?

между "be" и "being" в случаях, когда мы говорим о людях.

So, I'm going to show you some sentences.

Итак, я покажу вам несколько предложений.

The first one: "The boy is naughty."

Первое: "The boy is naughty."

So "naughty" is like a bad boy.

"naughty" это типа плохой парень.

And the second one: "The boy is being naughty."

И второе: "The boy is being naughty."

What is the difference in this...? These two sentences? What is...? Like, just looking at the grammar,

В чем разница в этих двух предложениях? В чем....? просто посмотрите на грамматику,

what is something that you notice? Well, you probably notice this is the only thing that's different.

вы что-нибудь заметили? Ну, вы вероятно заметили, что эта деталь отличается.

"The boy is naughty.", "The boy is being naughty." Okay? Now, one of these has to do with behaviour.

"The boy is naughty.", "The boy is being naughty." Теперь, одно из них имеет отношение к поведению.

The other one has to do with personality. Okay? So, if we look at: "The boy is naughty."

Другое относится к личности в целом. Итак, если мы взглянем на: "The boy is naughty."

what we really are saying is the boy is usually bad. It's a part of his personality. It's

На самом деле, мы имеем ввиду, что мальчик обычно плохой. Это часть его характера. Это

his feelings. He's... He's a bad boy, it's who he is. He's a naughty boy. That's a little

его отношение к людям. Он... Он плохой парень, он тот, кто он есть. Это немного

bit different than: "The boy is being naughty." In this case, we're just looking at a behaviour

отличается от: "The boy is being naughty." В этом случае, мы просто смотрим на поведение

or an action. The boy is usually a good boy, maybe. Maybe he... You know, he usually does

или на действия. Этот мальчик обычно может и хороший. Может он...ну знаете, он обычно делает то,

what his parents tell him to, he listens to his teachers, he's a good boy, but that one

что говорят ему родителя, он слушает своего учителя, он хороший парень, но тогда был

day he is acting a certain way, his actions are naughty, his behaviour is naughty. The

именно тот день, когда он действовал определенным способом, его действия наглые, его поведение наглое. Этот

boy is being naughty. So, again, the difference is this is more about the boy... It's his

The boy is being naughty. Так еще раз, разница здесь в мальчике. Это его

personality type, and this is usually a temporary behaviour. Okay? It's not forever; it's just

тип личности, а это обычно временное поведение. Это не навсегда, а просто

right now he's acting that way, but it's not who he is. So let's look at some other examples.

сейчас он действует вот так, но это не то, кем он является в повседневной жизни. Итак, давайте посмотрим на другие примеры.

"You are rude." Okay? Not you personally, but just an example. "You are rude." "Rude",

"You are rude." Не вы лично, это просто пример. "You are rude." "Rude",

for those of you who don't know, means not polite. So a person who's not polite is a

для тех, кто не знает, означает "невежливый" Итак, невежливый человек -- это

rude person. Okay? If I say: "You are rude." I'm saying it's your personality. You're usually

грубый человек. Если я скажу "You are rude." Я говорю о вашей личности. Вы, как правило,

rude. You're a very rude person. It means this is who you are. Now, compare that to:

грубы. Вы очень грубый человек. Это значит тот, кто вы есть. Теперь сравните это с

"You are being rude." In this case, you're not usually a rude person; you're quite a

"You are being rude." В этом случае, вы, по большей части не грубый человек, вы довольно

polite person, maybe. But in this situation, your behaviour in this moment is rude. Okay?

вежливая особа, возможно. Но в этой ситуации и в этот момент ваше поведение является грубостью.

So, again, this is who you are; and this is your behaviour in a specific situation.

Итак снова, это тот, кто вы есть, а это ваше поведение в конкретной ситуации.

So I'll give you an example. Okay? You know, I know someone who is always... Well, no,

Так, Я приведу вам пример. Вы знаете, Я знаю кого-то, кто постоянно.... Ну, нет,

I don't actually know somebody. But imagine if there's somebody who's always picking their

На самом деле, я не знаю . Но представьте, что есть кто-то, кто постоянно ковыряется в

nose. We could say: "Ugh, that guy's rude. He's so rude." But if he, I guess does it

носу. Мы можем сказать: Фу, тот парень невоспитанный. Он такой невоспитанный . Но если он сделает это

once... Okay? If it's just a behaviour that happens only one time, you could say:

один раз.... Если это просто поведение и это случилось один раз, вы можете сказать:

"He's being rude." He's not always rude; it's just this one time.

"He's being rude." Он не всегда такой некультурный, а просто один раз

Here's another example: "He is a smartass." Versus: "He is being a smartass."

Здесь другой пример: "He is a smartass."против: "He is being a smartass."

A smartass is a person who tries to be funny, but they do it in kind of a not nice way. So it's almost

A smartass -- это человек, который пытается быть смешным, но делает это как бы не самым лучшим способом. Ну, это почти

like not-nice funny. So if you think about when you were a kid, maybe there were some

как не очень приятные шутки. Ну, если вспомните времена, когда вы были ребенком, то наверное там такие

smartasses in your class, those were the kids who always said things that made the teacher

smartasses в вашем классе, это были дети, которые постоянно говорили вещи, которые заставляли учитетеля

very angry. Okay? So those people are smartassess, they purposely try to make people angry.

злится. Итак эти люди и есть smartassess, они намеренно злят людей.

So if you say: "He is a smartass." it just means that's his character. He's usually this way,

Итак, если вы скажете: "He is a smartass." это указывает на его характер. Он всегда такой,

this is how he is. If you say: "He is being a smartass."

каким вы его видите. Если вы скажете: "He is being a smartass."

it means maybe just this one time.

Это значит возможно один раз.

It's his behaviour in this moment, but it's not usual for him. It's just right now.

Это его поведение в этот момент, но это необычно для него. Это просто сейчас вот так.

So let's do some work on this together, let's do some examples together.

Итак, давайте поработаем над этим вместе и разберем вместе парочку примеров

Okay, so now let's do some examples together. The first sentence I have:

Окей, итак теперь давайте разберем несколько примером вместе. Первое мое предложение:

"I was careful when I drove." So when I drive a car, I'm careful.

"I was careful when I drove." Итак, когда я веду машину, я осторожна.

"I was careful when I drove."

"I was careful when I drove."

And again, "was" is the past tense for "be".

И ещё раз, "was" прошедшее время от "be".

Okay, so this is something I usually do, I'm a careful person, I drive very carefully.

Это то, что я обычно делаю. Я осторожный человек, Я вожу машину очень осторожно

I want you to imagine this: Imagine if I'm not usually careful,

Я хочу, чтобы вы представили это: Представьте, что я не всегда осторожна

but I see a police officer close to me. Okay? Maybe that might change the way

Но я вижу, что офицер полиции приближается ко мне. Это может изменить мой подход

I drive. So now I have a behaviour. How can I make this into a behaviour or an action

к вождению, Итак, сейчас я имею ввиду поведение. Как я могу превратить это в поведение или действие,

that's not always true? If you said we can add something, you are right. What are we

которое не всегда является правдой? Если вы скажете, что мы можем что-то добавить, то вы правы. Что мы будем

going to add? We're going to add "being", that

добавлять? Мы добавим "being"

"I was being careful when I drove."

"I was being careful when I drove."

Let's look at the next one: "Jack is stupid." Jack is a stupid person.

Давайте посмотрим на следующее предложение: "Jack is stupid." Джек тупой.

I'm sorry if any of you are named Jack, I don't mean you; this is just an example.

Извините, если среди вас есть люди с именем Джек, я не про вас и это просто пример.

"Jack is stupid." It's who he is, it's in his personality.

"Jack is stupid." он такой, какой есть, это его личность.

It's Jack, Jack's a stupid guy. Now I want you to imagine

Это Джек, Джек тупой парень. Теперь, я хочу, чтобы вы представили это

this: Imagine if Jack is like Einstein, he's actually a really, really smart guy, but just

Представьте, что Джек как Эйнштейн, он реально очень очень умный парень, но просто

today he did something very stupid. He did one stupid action. What could we say? We could say:

сегодня он сделал что-то глупое. Он совершил один глупый поступок. Что мы можем сказать? Мы можем сказать:

"Jack is", what are you going to put here? Great. If you said "being", you are correct.

"Jack is", что вы собираетесь сюда поставить? Отлично. Если вы сказали "being", то вы правы.

"Jack is being stupid." That's his behaviour right now, but he's usually a smart guy.

"Jack is being stupid." Он ведет себя так сейчас, но обычно-то он умный парень.

Okay, the last one: "Stacy is lazy." Stacy is lazy, Stacy never does any work. She watches

Окей, последнее предложение: "Stacy is lazy.", Стейси ничего не делает. Она смотрит

TV all day, all night. She doesn't do anything. She's a lazy person. Now, I want you to change

телик весь день и всю ночь. Она ничего не делает. Она ленивый человек. Теперь, я хочу, чтобы преобразили

this to something different. Instead of Stacy being lazy, I want you to imagine she's a

это в что-то другое. Вместо "Stacy being lazy", я хочу, чтобы вы представили, что она

hard worker, but today she's feeling tired. What could we say about her action right now?

работяга, но сегодня она устала. Что мы можем сказать про ее действия сейчас?

We can say: "Stacy is being lazy." It's not usual. It's not her... Her... It's not a part

Мы можем сказать:"Stacy is being lazy." Это необычно. Это не ее.... ее... не ее

of her personality, it's just her behaviour or her action in the moment.

часть характера. Это просто ее поведение или ее действие в этот момент

Okay, so I invite you to take our quiz at www.engvid.com.

Окей, я приглашаю вас пройти наш тест на www.engvid.com.

There, you can do a bunch of practice questions to make sure that you really understand this material.

Там вы сможете попрактиковаться, отвечая на вопросы, чтобы убедиться, что вы действительно поняли данный материал.

And until next time, take care. Thank you for watching.

И до встречи, всего хорошего. Спасибо за просмотр.