Describing people in English: BE or BEING?

Hi there. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you the difference

سلام. اسم من اِما است و در ویدیوی امروز قصد دارم تفاوت

between "be" and "being" when we are talking about people. Okay?

بین "بودن" و "بودن" را وقتی در مورد مردم صحبت می کنیم را به شما آموزش دهم. باشه؟

So, I'm going to show you some sentences.

بنابراین، من قصد دارم چند جمله را به شما نشان دهم.

The first one: "The boy is naughty."

اولی: « پسر شیطون است».

So "naughty" is like a bad boy.

بنابراین "شیطان" مانند یک پسر بد است.

And the second one: "The boy is being naughty."

و دومی: « پسره داره شیطون میکنه».

What is the difference in this...? These two sentences? What is...? Like, just looking at the grammar,

این چه فرقی دارد...؟ این دو جمله؟ چیست...؟ مثلاً، فقط به گرامر نگاه می‌کنید،

what is something that you notice? Well, you probably notice this is the only thing that's different.

چیزی که متوجه می‌شوید چیست؟ خوب، احتمالاً متوجه شده اید که این تنها چیزی است که متفاوت است.

"The boy is naughty.", "The boy is being naughty." Okay? Now, one of these has to do with behaviour.

«پسر شیطون است.»، «پسر شیطون است». باشه؟ حالا یکی از اینها به رفتار مربوط می شود.

The other one has to do with personality. Okay? So, if we look at: "The boy is naughty."

دیگری مربوط به شخصیت است. باشه؟ پس اگر نگاه کنیم به: «پسر شیطون است».

what we really are saying is the boy is usually bad. It's a part of his personality. It's

آنچه ما واقعاً می گوییم این است که پسر معمولاً بد است. بخشی از شخصیت اوست. این

his feelings. He's... He's a bad boy, it's who he is. He's a naughty boy. That's a little

احساسات اوست. او... او پسر بدی است، این اوست. او پسر شیطونی است. این

bit different than: "The boy is being naughty." In this case, we're just looking at a behaviour

کمی متفاوت از این است که: "پسره شیطنت می کند." در این مورد، ما فقط به یک رفتار

or an action. The boy is usually a good boy, maybe. Maybe he... You know, he usually does

یا یک عمل نگاه می کنیم. پسر معمولا پسر خوبی است، شاید. شاید او... می دانید، او معمولاً کاری را انجام می دهد

what his parents tell him to, he listens to his teachers, he's a good boy, but that one

که پدر و مادرش به او می گویند، به حرف معلم هایش گوش می دهد ، پسر خوبی است، اما این که یک

day he is acting a certain way, his actions are naughty, his behaviour is naughty. The

روز یک جوری رفتار می کند، اعمالش شیطنت است، رفتارش شیطنت آمیز است.

boy is being naughty. So, again, the difference is this is more about the boy... It's his

پسره داره شیطون میکنه بنابراین، دوباره، تفاوت این است که این بیشتر مربوط به پسر است... این

personality type, and this is usually a temporary behaviour. Okay? It's not forever; it's just

تیپ شخصیتی اوست، و این معمولا یک رفتار موقتی است. باشه؟ این برای همیشه نیست. فقط

right now he's acting that way, but it's not who he is. So let's look at some other examples.

در حال حاضر او اینگونه رفتار می کند، اما این کسی که هست نیست. پس بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم.

"You are rude." Okay? Not you personally, but just an example. "You are rude." "Rude",

"شما بی ادب هستند." باشه؟ نه شما شخصا، بلکه فقط یک مثال. "شما بی ادب هستند." «بی ادب»

for those of you who don't know, means not polite. So a person who's not polite is a

برای کسانی که نمی‌دانند به معنای مودب نبودن است . پس کسی که مودب نیست

rude person. Okay? If I say: "You are rude." I'm saying it's your personality. You're usually

آدم بی ادبی است. باشه؟ اگر بگویم: تو بی ادبی. من می گویم این شخصیت شماست. شما معمولا

rude. You're a very rude person. It means this is who you are. Now, compare that to:

بی ادب هستید. تو خیلی آدم بی ادبی هستی یعنی این همانی که هستی اکنون، آن را با این جمله مقایسه کنید:

"You are being rude." In this case, you're not usually a rude person; you're quite a

"تو داری بی ادبی می کنی." در این مورد، شما معمولاً فرد بی ادبی نیستید. شما یک

polite person, maybe. But in this situation, your behaviour in this moment is rude. Okay?

فرد مودب هستید، شاید. اما در این شرایط رفتار شما در این لحظه بی ادبانه است. باشه؟

So, again, this is who you are; and this is your behaviour in a specific situation.

بنابراین، دوباره، این همان کسی است که شما هستید. و این رفتار شما در یک موقعیت خاص است.

So I'll give you an example. Okay? You know, I know someone who is always... Well, no,

بنابراین من برای شما یک مثال می زنم. باشه؟ میدونی، من کسی رو میشناسم که همیشه هست... خب، نه،

I don't actually know somebody. But imagine if there's somebody who's always picking their

من واقعا کسی رو نمیشناسم. اما تصور کنید که کسی باشد که همیشه دماغش را

nose. We could say: "Ugh, that guy's rude. He's so rude." But if he, I guess does it

بچیند. ما می توانیم بگوییم: "اوه، آن مرد بی ادب است. او خیلی بی ادب است." اما اگر او، حدس می‌زنم یک بار این کار را انجام دهد

once... Okay? If it's just a behaviour that happens only one time, you could say:

... باشه؟ اگر این فقط یک رفتار است که فقط یک بار اتفاق می افتد، می توانید بگویید:

"He's being rude." He's not always rude; it's just this one time.

"او بی ادب است." او همیشه بی ادب نیست. فقط این یک بار است

Here's another example: "He is a smartass." Versus: "He is being a smartass."

در اینجا یک مثال دیگر وجود دارد: "او یک باهوش است." در مقابل: "او یک باهوش است."

A smartass is a person who tries to be funny, but they do it in kind of a not nice way. So it's almost

یک باهوش کسی است که سعی می کند بامزه باشد، اما این کار را به نوعی نه خوب انجام می دهد. بنابراین تقریباً

like not-nice funny. So if you think about when you were a kid, maybe there were some

مثل خنده دار نیست. بنابراین، اگر به دوران کودکی خود فکر کنید، شاید

smartasses in your class, those were the kids who always said things that made the teacher

در کلاس شما افراد باهوشی وجود داشته باشند، این بچه ها همیشه چیزهایی می گفتند که معلم را

very angry. Okay? So those people are smartassess, they purposely try to make people angry.

بسیار عصبانی می کرد. باشه؟ بنابراین این افراد باهوش هستند، آنها عمدا سعی می کنند مردم را عصبانی کنند.

So if you say: "He is a smartass." it just means that's his character. He's usually this way,

پس اگر بگویید: "او باهوش است." این فقط به این معنی است که شخصیت او این است. او معمولاً این گونه است،

this is how he is. If you say: "He is being a smartass."

او اینگونه است. اگر بگویید: "او یک باهوش است."

it means maybe just this one time.

یعنی شاید فقط همین یک بار

It's his behaviour in this moment, but it's not usual for him. It's just right now.

این رفتار او در این لحظه است، اما برای او عادی نیست. همین الان است.

So let's do some work on this together, let's do some examples together.

پس بیایید با هم روی این موضوع کار کنیم، بیایید چند نمونه با هم انجام دهیم.

Okay, so now let's do some examples together. The first sentence I have:

خوب، حالا بیایید چند مثال را با هم انجام دهیم. اولین جمله ای که دارم:

"I was careful when I drove." So when I drive a car, I'm careful.

"وقتی رانندگی کردم مراقب بودم." بنابراین وقتی ماشین می‌رانم، مراقب هستم.

"I was careful when I drove."

"وقتی رانندگی کردم مراقب بودم."

And again, "was" is the past tense for "be".

و دوباره "بود" زمان گذشته "بودن" است.

Okay, so this is something I usually do, I'm a careful person, I drive very carefully.

بسیار خوب، پس این کاری است که من معمولا انجام می دهم، من فردی محتاط هستم، با احتیاط رانندگی می کنم.

I want you to imagine this: Imagine if I'm not usually careful,

می‌خواهم این را تصور کنید: تصور کنید که معمولاً مراقب نیستم،

but I see a police officer close to me. Okay? Maybe that might change the way

اما یک افسر پلیس را نزدیک خودم می‌بینم. باشه؟ شاید این ممکن است نحوه رانندگی من را تغییر دهد

I drive. So now I have a behaviour. How can I make this into a behaviour or an action

. خب الان یه رفتاری دارم چگونه می توانم این را به یک رفتار یا عملی تبدیل

that's not always true? If you said we can add something, you are right. What are we

کنم که همیشه درست نیست؟ اگر گفتید می توانیم چیزی اضافه کنیم، حق با شماست. قرار است

going to add? We're going to add "being", that

چه چیزی اضافه کنیم؟ "بودن" را اضافه می کنیم که

"I was being careful when I drove."

" وقتی رانندگی می کردم مراقب بودم."

Let's look at the next one: "Jack is stupid." Jack is a stupid person.

بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم: "جک احمق است." جک آدم احمقی است.

I'm sorry if any of you are named Jack, I don't mean you; this is just an example.

متاسفم اگر یکی از شما جک نام دارد، منظورم شما نیستید. این فقط یک مثال است.

"Jack is stupid." It's who he is, it's in his personality.

"جک احمق است." این که او هست، در شخصیت اوست.

It's Jack, Jack's a stupid guy. Now I want you to imagine

این جک است، جک یک مرد احمق است. حالا می‌خواهم

this: Imagine if Jack is like Einstein, he's actually a really, really smart guy, but just

این را تصور کنید: تصور کنید اگر جک مانند انیشتین است، او واقعاً یک پسر باهوش است، اما همین

today he did something very stupid. He did one stupid action. What could we say? We could say:

امروز او یک کار بسیار احمقانه انجام داد. او یک عمل احمقانه انجام داد. چه می توانستیم بگوییم؟ می‌توانیم بگوییم:

"Jack is", what are you going to put here? Great. If you said "being", you are correct.

"جک است"، چه چیزی را می‌خواهی اینجا بگذاری؟ عالی. اگر گفتید "بودن" درست می گویید.

"Jack is being stupid." That's his behaviour right now, but he's usually a smart guy.

"جک احمق است." این رفتار او در حال حاضر است، اما او معمولا یک پسر باهوش است.

Okay, the last one: "Stacy is lazy." Stacy is lazy, Stacy never does any work. She watches

خوب، آخرین مورد: "استیسی تنبل است." استیسی تنبل است، استیسی هرگز کاری انجام نمی دهد. او

TV all day, all night. She doesn't do anything. She's a lazy person. Now, I want you to change

تمام روز و تمام شب تلویزیون تماشا می کند. او هیچ کاری نمی کند. او یک فرد تنبل است. حالا، من از شما می خواهم که

this to something different. Instead of Stacy being lazy, I want you to imagine she's a

این را به چیز دیگری تغییر دهید. به جای اینکه استیسی تنبل باشد، می خواهم تصور کنید که او یک

hard worker, but today she's feeling tired. What could we say about her action right now?

کارگر سخت است، اما امروز او احساس خستگی می کند. در مورد عمل او در حال حاضر چه می توانیم بگوییم؟

We can say: "Stacy is being lazy." It's not usual. It's not her... Her... It's not a part

می توانیم بگوییم: "استیسی تنبل است." این معمول نیست. این او نیست... او... بخشی

of her personality, it's just her behaviour or her action in the moment.

از شخصیت او نیست، فقط رفتار یا عمل او در لحظه است.

Okay, so I invite you to take our quiz at www.engvid.com.

بسیار خوب، پس من از شما دعوت می کنم که در مسابقه ما در www.engvid.com شرکت کنید.

There, you can do a bunch of practice questions to make sure that you really understand this material.

در آنجا، می توانید یک سری سؤالات تمرینی انجام دهید تا مطمئن شوید که واقعاً این مطالب را درک کرده اید.

And until next time, take care. Thank you for watching.

و تا دفعه بعد مراقب باش ممنون که تماشا کردید