Describing people in English: BE or BEING?

Hi there. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you the difference

Ehilà. Mi chiamo Emma e nel video di oggi vi mostrerò la differenza

between "be" and "being" when we are talking about people. Okay?

tra "be" e "being" quando parliamo di persone. Ok?

So, I'm going to show you some sentences.

Allora, vi faccio degli esempi

The first one: "The boy is naughty."

La prima: "The boy is naughty"

So "naughty" is like a bad boy.

Quindi "naugthy" è come cattivo ragazzo

And the second one: "The boy is being naughty."

E la seconda: "The boy is being naughty"

What is the difference in this...? These two sentences? What is...? Like, just looking at the grammar,

Qual è la differenza tra queste due frasi? Guardando solo alla grammatica

what is something that you notice? Well, you probably notice this is the only thing that's different.

Cosa noti? Beh, probabilmente hai notato che questa è l'unica cosa differente.

"The boy is naughty.", "The boy is being naughty." Okay? Now, one of these has to do with behaviour.

"The boy is naughty", "The boy is being naughty". Ok? Adesso, una di queste ha a che fare con il comportamento

The other one has to do with personality. Okay? So, if we look at: "The boy is naughty."

L'altra ha a che fare con la personalità. Ok? Quindi, se guardiamo a: "The boy is naughty"

what we really are saying is the boy is usually bad. It's a part of his personality. It's

quello che stiamo realmente dicendo è che il ragazzo è abitualmente cattivo. Fa parte della sua personalità. Si tratta dei

his feelings. He's... He's a bad boy, it's who he is. He's a naughty boy. That's a little

suoi sentimenti. E' un cattivo ragazzo, è cio che è. E' un ragazzaccio. Questo è un po'

bit different than: "The boy is being naughty." In this case, we're just looking at a behaviour

diverso rispetto a: "The boy is being naughty". In questo caso, ci stiamo focalizzando sul comportamento

or an action. The boy is usually a good boy, maybe. Maybe he... You know, he usually does

o un'azione. Il ragazzo è normalmente bravo, forse. Forse lui.. insomma, normalmente fa

what his parents tell him to, he listens to his teachers, he's a good boy, but that one

quello che i suoi genitori gli dicono di fare, ascolta i suoi insegnanti, è un bravo ragazzo, ma questo

day he is acting a certain way, his actions are naughty, his behaviour is naughty. The

giorno si sta comportando in un certo modo, le sue azioni sono cattivelle, il suo comportamento è cattivo. "The

boy is being naughty. So, again, the difference is this is more about the boy... It's his

boy is being naughty". Quindi, la differenza è che questo è più a proposito del ragazzo.. E'

personality type, and this is usually a temporary behaviour. Okay? It's not forever; it's just

la sua personalità, e questo è di solito un comportamento temporaneo. Ok? Non è per sempre; è solo

right now he's acting that way, but it's not who he is. So let's look at some other examples.

che adesso si sta comportando così, ma non è ciò che lui è. Ora diamo uno sguardo a qualche altro esempio.

"You are rude." Okay? Not you personally, but just an example. "You are rude." "Rude",

"You are rude". Ok? Non tu personalmente, ma è solo un esempio. "You are rude", "rude"

for those of you who don't know, means not polite. So a person who's not polite is a

per quelli di voi che non lo sanno, significa non educato. Quindi una persona che non è educata è una

rude person. Okay? If I say: "You are rude." I'm saying it's your personality. You're usually

persona maleducata. Ok? Se dicessi: "You are rude", sto dicendo che si tratta della tua personalità. Tu sei normalmente

rude. You're a very rude person. It means this is who you are. Now, compare that to:

maleducato. Sei una persona davvero maleducata. Significa che è ciò che sei. Ora, paragoniamola a:

"You are being rude." In this case, you're not usually a rude person; you're quite a

"You are being rude". In questo caso, non sei di solito maleducato; sei una

polite person, maybe. But in this situation, your behaviour in this moment is rude. Okay?

persona educata, forse. Ma in questa situazione, il tuo comportamento è in questo momento maleducato. Ok?

So, again, this is who you are; and this is your behaviour in a specific situation.

Quindi, questo è ciò che sei; e questo è il tuo comportamento in una specifica situazione.

So I'll give you an example. Okay? You know, I know someone who is always... Well, no,

Quindi, ti faccio un esempio. Ok? Conosco qualcuno che è sempre.. Beh no,

I don't actually know somebody. But imagine if there's somebody who's always picking their

Non conosco qualcuno così. Ma immagina se ci fosse qualcuno che si scaccola sempre

nose. We could say: "Ugh, that guy's rude. He's so rude." But if he, I guess does it

Potremmo dire: "Ugh, that guy's rude. He is so rude". Ma se lui, suppongo lo facesse

once... Okay? If it's just a behaviour that happens only one time, you could say:

solo una volta.. Ok? Se accade solo una volta, potresti dire:

"He's being rude." He's not always rude; it's just this one time.

"he's being rude". Non è sempre maleducato; è successo solo questa volta.

Here's another example: "He is a smartass." Versus: "He is being a smartass."

Qui c'è un altro esempio: "he is a smartass". Contro: "he is being a smartass".

A smartass is a person who tries to be funny, but they do it in kind of a not nice way. So it's almost

Uno "smartass" è una persona che prova ad essere divertente, ma lo fa in una maniera non carina. Quindi è quasi

like not-nice funny. So if you think about when you were a kid, maybe there were some

come un "non piacevolmente divertente". Quindi se pensi a quando eri bambino, forse c'era qualche

smartasses in your class, those were the kids who always said things that made the teacher

strafottente nella tua classe, questi erano ragazzi che dicevano cose che facevano arrabbiare

very angry. Okay? So those people are smartassess, they purposely try to make people angry.

l'insegnante. Ok? Quindi queste persone sono strafottenti, provano di proposito a far arrabbiare le persone

So if you say: "He is a smartass." it just means that's his character. He's usually this way,

Quindi se dici: "he is a smartass". Significa semplicemente che è il suo carattere. E' sempre così,

this is how he is. If you say: "He is being a smartass."

questo è ciò che è. Se dici: "he is being a smartass"

it means maybe just this one time.

significa che lo è stato solo una volta.

It's his behaviour in this moment, but it's not usual for him. It's just right now.

E' il suo comportamento in questo momento, ma non è normale da parte sua. E' solo questa volta.

So let's do some work on this together, let's do some examples together.

Facciamo qualche esercizio insieme, facciamo qualche esempio insieme.

Okay, so now let's do some examples together. The first sentence I have:

Ok, ora facciamo qualche esempio. La prima frase:

"I was careful when I drove." So when I drive a car, I'm careful.

"I was careful when I drove" Quindi quando guidavo, ero prudente.

"I was careful when I drove."

"I was careful when I drove"

And again, "was" is the past tense for "be".

"was" è il passato di "be".

Okay, so this is something I usually do, I'm a careful person, I drive very carefully.

Ok, questo è qualcosa che faccio di solito, sono una persona prudente, guido molto prudentemente

I want you to imagine this: Imagine if I'm not usually careful,

Immagina questo: Immagina che io non sia prudente di solito,

but I see a police officer close to me. Okay? Maybe that might change the way

ma vedo un poliziotto vicino a me. Ok? Forse questo può cambiare il modo in cui

I drive. So now I have a behaviour. How can I make this into a behaviour or an action

guido. Quindi ora ho questo tipo di comportamento. Come posso trasformare un comportamento o un'azione

that's not always true? If you said we can add something, you are right. What are we

in modo che non sia sempre vero? Se dici che possiamo aggiungere qualcosa, hai ragione. Cosa

going to add? We're going to add "being", that

aggiungiamo? Aggiungiamo "being"

"I was being careful when I drove."

"I was being careful when I drove."

Let's look at the next one: "Jack is stupid." Jack is a stupid person.

Andiamo al secondo esempio: "Jack is stupid". Jack è una persona stupida

I'm sorry if any of you are named Jack, I don't mean you; this is just an example.

Mi dispiace se qualcuno di voi si chiama Jack, non intendo te, è solo un esempio.

"Jack is stupid." It's who he is, it's in his personality.

"Jack is stupid". E' ciò che è, fa parte della sua personalità.

It's Jack, Jack's a stupid guy. Now I want you to imagine

E' Jack. Jack è un ragazzo stupido. Ora immagina

this: Imagine if Jack is like Einstein, he's actually a really, really smart guy, but just

questo: Immagina se Jack fosse come Einstein, significa che è un ragazzo davvero, davvero intelligente, ma solo che

today he did something very stupid. He did one stupid action. What could we say? We could say:

oggi ha fatto qualcosa di veramente stupido. Ha compiuto un'azione stupida. Come potremmo dire? Potremmo dire:

"Jack is", what are you going to put here? Great. If you said "being", you are correct.

"Jack is", cosa mettiamo qui? Esatto. Se hai detto "being", è giusto.

"Jack is being stupid." That's his behaviour right now, but he's usually a smart guy.

"Jack is being stupid". Questo è il suo comportamento in questo momento, ma di solito è un ragazzo intelligente.

Okay, the last one: "Stacy is lazy." Stacy is lazy, Stacy never does any work. She watches

Ok, per ultimo: "Stacy is lazy". Stacy è pigra, Stacy non lavora. Guarda

TV all day, all night. She doesn't do anything. She's a lazy person. Now, I want you to change

la televisione tutto il giorno, tutta la notte. Non fa niente. E' una persona pigra. Ora cambia

this to something different. Instead of Stacy being lazy, I want you to imagine she's a

questo in qualcosa di diverso. Invece di "Stacy is being lazy", voglio che immagini che lei sia

hard worker, but today she's feeling tired. What could we say about her action right now?

una gran lavoratrice, ma che oggi si senta stanca. Come potremmo dire a proposito della sua azione adesso?

We can say: "Stacy is being lazy." It's not usual. It's not her... Her... It's not a part

Possiamo dire: "Stacy is being lazy". Non è di solito così. Non è il suo.. Non fa parte

of her personality, it's just her behaviour or her action in the moment.

della sua personalità, è solo il suo comportamento o azione al momento.

Okay, so I invite you to take our quiz at www.engvid.com.

Ok, ti invito a fare un quiz su www.engvid.com

There, you can do a bunch of practice questions to make sure that you really understand this material.

Lì puoi fare un sacco esercizi per assicurarti che abbia davvero capito questo materiale

And until next time, take care. Thank you for watching.

Alla prossima volta, stammi bene. Grazie per l'attenzione.