Describing people in English: BE or BEING?

Hi there. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you the difference

Olá. Meu nome é Emma, e o vídeo de hoje, eu vou ensinar a diferença

between "be" and "being" when we are talking about people. Okay?

entre "be" e "being" quando estamos falando sobre pessoas. Okay?

So, I'm going to show you some sentences.

Eu vou mostrar para vocês algumas orações.

The first one: "The boy is naughty."

A primeira: "O garoto é malcriado."

So "naughty" is like a bad boy.

"naughty" é um menino mau.

And the second one: "The boy is being naughty."

E a segunda: "O garoto está sendo malcriado."

What is the difference in this...? These two sentences? What is...? Like, just looking at the grammar,

Qual é a diferença? Nessas duas orações? Olhando apenas para a gramática,

what is something that you notice? Well, you probably notice this is the only thing that's different.

o que você notou? Bem, provavelmente notou isto, é a única coisa diferente.

"The boy is naughty.", "The boy is being naughty." Okay? Now, one of these has to do with behaviour.

"O garoto é malcriado." "O garoto está sendo malcriado." Okay? Agora uma destas trata do comportamento.

The other one has to do with personality. Okay? So, if we look at: "The boy is naughty."

A outra trata da personalidade. Okay? Então se nós olharmos: "O garoto é malcriado."

what we really are saying is the boy is usually bad. It's a part of his personality. It's

o que realmente nós dizemos é que o garoto é normalmente mau. É uma parte de sua personalidade.

his feelings. He's... He's a bad boy, it's who he is. He's a naughty boy. That's a little

É seu sentimento. Ele é um garoto mau, é quem ele é. Ele é um garoto malcriado. Este é um

bit different than: "The boy is being naughty." In this case, we're just looking at a behaviour

pouco diferente: "O garoto está sendo malcriado." Neste caso, nós reparamos no comportamento

or an action. The boy is usually a good boy, maybe. Maybe he... You know, he usually does

ou em uma ação. O garoto é normalmente bom. Talvez ele... Você sabe, ele normalmente faz

what his parents tell him to, he listens to his teachers, he's a good boy, but that one

o que seus pais dizem para ele, ele escuta seus professores, é um bom garoto, mas um

day he is acting a certain way, his actions are naughty, his behaviour is naughty. The

dia ele agiu de uma certa maneira, com ações más, seu comportamento é mau. O

boy is being naughty. So, again, the difference is this is more about the boy... It's his

garoto está sendo malcriado. De novo, a diferença deste é mais sobre o garoto o seu

personality type, and this is usually a temporary behaviour. Okay? It's not forever; it's just

tipo de personalidade, e este é um comportamento temporário. Okay? Não é para sempre; é só

right now he's acting that way, but it's not who he is. So let's look at some other examples.

agora ele está agindo desta forma, mas não é quem ele é. Vamos ver alguns outros exemplos.

"You are rude." Okay? Not you personally, but just an example. "You are rude." "Rude",

"Você é grosseiro." Okay? Não você, mas é só um exemplo. "Você é grosseiro." "Rude",

for those of you who don't know, means not polite. So a person who's not polite is a

para aqueles que não sabem, significa mal-educado. Uma pessoa mal-educada é uma

rude person. Okay? If I say: "You are rude." I'm saying it's your personality. You're usually

pessoa grosseira. Okay? Caso eu diga: "Você é grosseiro." Eu digo que é a sua personalidade.

rude. You're a very rude person. It means this is who you are. Now, compare that to:

Você é normalmente grosseiro. Uma pessoa grosseira. Significa quem você é. Agora, compare com esta:

"You are being rude." In this case, you're not usually a rude person; you're quite a

"Você está sendo grosseiro." Neste caso, você não é uma pessoa grosseira; você é bastante

polite person, maybe. But in this situation, your behaviour in this moment is rude. Okay?

educado. Mas nesta situação, neste momento o seu comportamento é grosseiro. Okay?

So, again, this is who you are; and this is your behaviour in a specific situation.

De novo, este é quem você é; e este é o seu comportamento em uma situação específica.

So I'll give you an example. Okay? You know, I know someone who is always... Well, no,

Eu vou dar um outro exemplo. Você sabe, Eu conheço alguém que está sempre... Bem, não,

I don't actually know somebody. But imagine if there's somebody who's always picking their

Na verdade eu não conheço ninguém. Mas imagine se há alguém que sempre tirando meleca.

nose. We could say: "Ugh, that guy's rude. He's so rude." But if he, I guess does it

Nós podemos dizer: "Ugh, este garoto é grosseiro. Ele é muito grosseiro." Mas se ele, talvez fizer isso

once... Okay? If it's just a behaviour that happens only one time, you could say:

uma vez... Okay? É um comportamento que acontece apenas uma vez, pode dizer:

"He's being rude." He's not always rude; it's just this one time.

"Ele está sendo grosseiro." Ele não é sempre grosseiro; isto é apenas uma vez.

Here's another example: "He is a smartass." Versus: "He is being a smartass."

Aqui está outro exemplo: "Ele é desengraçado." Versus: "Ele está sendo desengraçado."

A smartass is a person who tries to be funny, but they do it in kind of a not nice way. So it's almost

"Smartass" é uma pessoa que tenta ser engraçado, mas de um jeito que não é legal. Isso é

like not-nice funny. So if you think about when you were a kid, maybe there were some

nada engraçado. Então se você pensar sobre quando era criança, talvez havia algum

smartasses in your class, those were the kids who always said things that made the teacher

desengraçado na sua classe, aqueles garotos que sempre diziam coisas que deixava o professor

very angry. Okay? So those people are smartassess, they purposely try to make people angry.

muito irritado. Aqueles que são os desengraçados, tentam de propósito deixar as pessoas irritadas.

So if you say: "He is a smartass." it just means that's his character. He's usually this way,

Então você diz: "Ele é desengraçado." isso significa que é o seu caráter. Ele é normalmente assim,

this is how he is. If you say: "He is being a smartass."

isso é como ele é. Você diz: "Ele esta sendo desengraçado."

it means maybe just this one time.

significa, talvez, que é apenas uma única vez.

It's his behaviour in this moment, but it's not usual for him. It's just right now.

É seu comportamento neste momento, mas não é usual para ele. É apenas agora.

So let's do some work on this together, let's do some examples together.

Vamos fazer algumas tarefas sobre isso, alguns exemplos juntos.

Okay, so now let's do some examples together. The first sentence I have:

Okay, agora vamos fazer alguns exemplos juntos. A primeira oração, eu tenho:

"I was careful when I drove." So when I drive a car, I'm careful.

"Eu fui cuidadosa quando dirigia." Então quando eu dirijo um carro, eu sou cuidadosa.

"I was careful when I drove."

"Eu fui cuidadosa quando dirigia."

And again, "was" is the past tense for "be".

E de novo, "was" é o pretérito de "be".

Okay, so this is something I usually do, I'm a careful person, I drive very carefully.

Isso é algo que normalmente faço, sou uma pessoa cuidadosa, eu dirijo cuidadosamente.

I want you to imagine this: Imagine if I'm not usually careful,

Eu quero que você imagine isto: imagine que eu não sou cuidadosa normalmente,

but I see a police officer close to me. Okay? Maybe that might change the way

mas eu vi um policial perto de mim. Okay? Talvez isso mude a maneira de

I drive. So now I have a behaviour. How can I make this into a behaviour or an action

eu dirigir. Agora é meu comportamento. Como posso mudar esse comportamento ou ação

that's not always true? If you said we can add something, you are right. What are we

que não é verdadeiro aqui? Caso você disse adicionar algo, está correto. O que nós

going to add? We're going to add "being", that

vamos adicionar? Vamos adicionar "being", que

"I was being careful when I drove."

"Eu estava sendo cuidadosa quando dirigia."

Let's look at the next one: "Jack is stupid." Jack is a stupid person.

Vamos ver a próxima: "Jack é estúpido." Jack é uma pessoa estúpida.

I'm sorry if any of you are named Jack, I don't mean you; this is just an example.

Desculpe se alguém de chama-se Jack, eu não quis dizer você; é apenas um exemplo.

"Jack is stupid." It's who he is, it's in his personality.

"Jack é estúpido." É quem ele é, é sua personalidade.

It's Jack, Jack's a stupid guy. Now I want you to imagine

Isso é o Jack, ele é um cara estúpido. Agora eu quero que imagine

this: Imagine if Jack is like Einstein, he's actually a really, really smart guy, but just

isso: imagine se Jack é como Einstein, ele é normalmente muito esperto, mas apenas

today he did something very stupid. He did one stupid action. What could we say? We could say:

hoje ele fez algo muito estúpido. Ele fez uma ação estúpida. O que poderíamos dizer? Falaríamos

"Jack is", what are you going to put here? Great. If you said "being", you are correct.

"Jack é", o que você colocaria aqui? Ótimo. Caso você disse "being", está correto.

"Jack is being stupid." That's his behaviour right now, but he's usually a smart guy.

"Jack está sendo estupido." Isso é seu comportamento agora, mas normalmente ele é um cara esperto.

Okay, the last one: "Stacy is lazy." Stacy is lazy, Stacy never does any work. She watches

A última: "Stacy é preguiçosa." Stacy é preguiçosa, Stacy nunca faz nenhuma tarefa. Ela olha

TV all day, all night. She doesn't do anything. She's a lazy person. Now, I want you to change

TV o dia e a noite toda. Ela não faz nada. É uma pessoa preguiçosa. Agora, eu quero que você mude

this to something different. Instead of Stacy being lazy, I want you to imagine she's a

isso para algo diferente. Ao invés de Stacy ser preguiçosa, quero que imagine ela uma

hard worker, but today she's feeling tired. What could we say about her action right now?

trabalhadora, mas hoje ela se sente cansada. O que falaríamos sobre essa ação dela agora?

We can say: "Stacy is being lazy." It's not usual. It's not her... Her... It's not a part

Podemos dizer: "Stacy está sendo preguiçosa." Isso não é usual. Isso não é ela... Não faz parte

of her personality, it's just her behaviour or her action in the moment.

de sua personalidade, é apenas o seu comportamento ou ação neste momento.

Okay, so I invite you to take our quiz at www.engvid.com.

Okay, eu convido você para fazer nosso quiz em www.engvid.com.

There, you can do a bunch of practice questions to make sure that you really understand this material.

Lá, pode fazer um monte de questões para praticar e ter certeza que realmente entendeu este material.

And until next time, take care. Thank you for watching.

E, até a próxima, cuidem-se. Obrigado por assistir.