LISTENING & UNDERSTANDING in 3 Easy Steps

Hello. My name is Emma, and in today's video, I am going to teach you how to be a better listener.

سلام. اسم من اِما است و در ویدیوی امروز به شما آموزش میدهم که چگونه شنونده بهتری باشید.

I'm going to teach you three steps, which will really, really help you with your listening.

من قصد دارم سه مرحله را به شما آموزش دهم که واقعاً در گوش دادن به شما کمک می کند.

So before I teach you how to be a better listener, I want you to think about: What kind of listener

بنابراین قبل از اینکه به شما یاد بدهم چگونه شنونده بهتری باشید، می خواهم به این فکر کنید: شما چه نوع شنونده

are you? Okay? So, I have, here, a question. I want you to imagine this. You're talking

ای هستید؟ باشه؟ بنابراین، من در اینجا، یک سوال دارم. من می خواهم شما این را تصور کنید. شما با کسی صحبت

to somebody, an English speaker, and you don't understand what they're saying. Okay? You

می کنید، یک انگلیسی زبان، و نمی فهمید چه می گویند. باشه؟ شما

have no idea. I don't understand what they're saying. What do you do?

هیچ ایده ای ندارید. من نمیفهمم چی میگن چه کار میکنی؟

Okay? Here are your choices.

باشه؟ در اینجا انتخاب های شما هستند.

Do you: A) look scared? A lot of students do this.

آیا شما: الف) ترسیده به نظر می رسید؟ بسیاری از دانش آموزان این کار را انجام می دهند.

Do you: B) Nod and pretend you understand? Nod and say: "I understand",

آیا شما: ب) سر تکان می دهید و وانمود می کنید که متوجه می شوید؟ سر تکان دهید و بگویید: "می فهمم"،

but you really don't understand; you have no idea?

اما تو واقعا نمی فهمی. شما هیچ ایده ای ندارید؟

C) Are you honest? Do you say: "I'm sorry. I don't understand"?

ج) آیا شما صادق هستید؟ آیا شما می گویید: "متاسفم. من نمی فهمم"؟

Or, D) Do you say: "I don't understand", and you ask the person to write down what they're saying?

یا، د) آیا می گویید: "من متوجه نمی شوم" و از شخص می خواهید آنچه را که می گوید بنویسد؟

Okay? So, which one do you do? Do you look scared, do you nod and pretend you understand when

باشه؟ بنابراین، شما کدام یک را انجام می دهید؟ آیا ترسیده به نظر می‌رسی، سر تکان می‌دهی و وانمود می‌کنی که می‌فهمی در حالی

you don't? Do you say: "I don't understand" or do you say: "I don't understand" and ask

که نمی‌فهمی؟ آیا می گویید: «نفهمیدم» یا می گویید: «نمی فهمم» و از

them to write it down? Maybe you do multiple things. Okay? Which one do you think is the

آنها می خواهید که آن را بنویسند؟ شاید چندین کار انجام می دهید . باشه؟ به نظر شما کدام یک

best thing to do? If you said: D or C,

بهترین کار است؟ اگر گفتید: د یا ج

you are correct. Okay? Now, there is a little

، درست می گویید. باشه؟ اکنون،

bit of a difference between C and D. It's mainly that D, we use some sort of listening

کمی تفاوت بین C و D وجود دارد. عمدتاً در D است، ما از نوعی استراتژی گوش دادن

strategy. I'm going to teach you some very, very good strategies you can use, which will

استفاده می کنیم. من قصد دارم چند استراتژی بسیار بسیار خوب را به شما آموزش دهم که می توانید از آنها استفاده کنید، که

help you be a better listener.

به شما کمک می کند شنونده بهتری باشید.

Okay, so if you don't understand something, very first thing you should do is

بسیار خوب، پس اگر چیزی را متوجه نشدید ، اولین کاری که باید انجام دهید این است که

show you don't understand. Okay? You should really let the person know you don't understand.

نشان دهید متوجه نمی شوید. باشه؟ شما واقعاً باید به شخص اجازه دهید بفهمد که متوجه نمی شوید.

There's nothing to be embarrassed about. We all have times where we don't understand what

چیزی برای خجالت وجود ندارد همه ما مواقعی داریم که نمی‌فهمیم کسی چه

somebody is saying, but we really do want to know, so it's very important you let the

می‌گوید، اما واقعاً می‌خواهیم بدانیم، بنابراین بسیار مهم است که به آن

person know that you don't understand.

شخص بفهمانید که متوجه نمی‌شوید.

So, here are a couple of different ways we can say that. The first one:

بنابراین، در اینجا چند راه مختلف وجود دارد که می توانیم آن را بیان کنیم. اولی:

"I didn't catch that.", "I'm sorry, I didn't catch that."

"من متوجه نشدم"، " ببخشید، من آن را نگرفتم."

This means the exact same thing as: "I don't understand."

این دقیقاً به همان معنی است که: "من نمی فهمم."

So you can say: "I don't understand." or "I didn't catch that." You can also say:

بنابراین می توانید بگویید: "من نمی فهمم." یا "من متوجه نشدم." همچنین می توانید بگویید:

"I'm sorry I don't understand." One thing a lot of students say,

"متاسفم که متوجه نمی شوم." یک چیزی که بسیاری از دانش آموزان می گویند،

but it's not a good thing to say: "I no understand."

اما خوب نیست که بگوییم: "نمی فهمم."

Okay? This: "I no understand", I hear many students say it. This, wrong.

باشه؟ این: «نمی‌فهمم»، می‌شنوم که بسیاری از دانش‌آموزان می‌گویند. این اشتباهه

Okay? So you can either say: "I didn't catch that.", "I'm sorry I don't understand.",

باشه؟ بنابراین می توانید بگویید: "من متوجه نشدم ."، "متاسفم که متوجه نشدم."،

but you cannot say: "I no understand." That one is bad English.

اما نمی توانید بگویید: " نفهمیدم." اون یکی انگلیسی بدیه

Okay, so that's the first step.

خوب، پس این اولین قدم است.

The second step is using a strategy. Okay? So what do I mean by this? When you use a

مرحله دوم استفاده از یک استراتژی است. باشه؟ پس منظور من از این چیست؟ وقتی از یک

strategy, you're pretty much asking somebody to help you out in a different way. You're

استراتژی استفاده می کنید، تقریباً از کسی می خواهید که به روش دیگری به شما کمک کند. شما

asking somebody to do something to help you understand. So, this is an excellent expression,

از کسی می خواهید کاری انجام دهد که به شما کمک کند درک کنید. بنابراین، این یک بیان عالی است،

very polite. All of these start with: "Could you please". You can ask the person:

بسیار مؤدبانه. همه اینها با این جمله شروع می شوند: "میشه لطفا". می توانید از شخص بپرسید:

"Could you please write it down?" Okay? So: "I'm sorry I didn't catch that. Could you please

"میشه لطفاً آن را یادداشت کنید؟" باشه؟ بنابراین: " متاسفم که متوجه نشدم. لطفاً می

write it down?" Some... For some people, when they read it, it's easier than listening to it.

توانید آن را یادداشت کنید؟" بعضی ها... برای بعضی ها وقتی آن را می خوانند، راحت تر از گوش دادن به آن است.

You can also ask somebody to repeat what they're saying. "Could you please repeat that?" Okay?

همچنین می‌توانید از کسی بخواهید آنچه را که می‌گوید تکرار کند. "امکان دارد دوباره تکرار کنید؟" باشه؟

That means: "Could you please say it again?" A lot of English speakers and also me, myself

یعنی: "میشه لطفا دوباره بگی؟" بسیاری از انگلیسی زبانان و همچنین من، از

included, sometimes we speak too fast. So, it's perfectly okay if you say politely:

جمله خودم، گاهی اوقات خیلی سریع صحبت می کنیم. بنابراین، اگر مؤدبانه بگویید:

"Could you please speak more slowly?" Maybe the problem is the person who's speaking is talking way

"لطفاً می توانید آهسته تر صحبت کنید، کاملاً اشکالی ندارد؟" شاید مشکل این است که فردی که صحبت می کند خیلی سریع صحبت می کند

too fast. So just a nice, friendly reminder: "Could you please speak more slowly?"

. بنابراین فقط یک یادآوری خوب و دوستانه: "لطفاً می توانید آهسته تر صحبت کنید؟"

And finally, the fourth strategy: "Could you please say it in a different way?"

و در نهایت، راهبرد چهارم: «لطفا می توانید آن را به شکل دیگری بگویید؟»

This one is very useful because sometimes when you say to an English speaker: "I don't understand",

این یکی بسیار مفید است زیرا گاهی اوقات وقتی به یک انگلیسی‌زبان می‌گویید: "نمی‌فهمم"،

they keep saying the same thing the exact same way, and that's not helpful. Sometimes

آنها مدام همان حرف را دقیقاً به همان روش می‌گویند و این مفید نیست. گاهی اوقات

you really need to hear it in different words, so it's also a great idea to ask the person:

شما واقعاً نیاز دارید که آن را با کلمات مختلف بشنوید، بنابراین ایده خوبی است که از فرد بپرسید:

"Could you please say it in a different way?" Okay? So these are the first two steps. First,

"لطفاً می توانید آن را به روش دیگری بگویید؟" باشه؟ بنابراین این دو مرحله اول هستند. اول،

show you don't understand; second, use a strategy. Now let's look at the third step.

نشان دهید که متوجه نمی شوید. دوم، از یک استراتژی استفاده کنید . حالا بیایید به مرحله سوم نگاه کنیم.

Okay, so our third step is: Double check what the person is telling you. Check meaning.

بسیار خوب، بنابراین مرحله سوم ما این است: آنچه را که شخص به شما می گوید دوباره بررسی کنید. معنی را بررسی کنید.

So, this pretty much means that after you've told them you don't understand and you've

بنابراین، این تقریباً به این معنی است که بعد از اینکه به آنها گفتید متوجه نمی شوید و

asked them to use some sort of strategy, the third thing is you're going to make sure you

از آنها خواسته اید که از نوعی استراتژی استفاده کنند، سومین چیز این است که مطمئن شوید که

really understood. So, how are you going to do this? Well, one thing you can do is you

واقعاً متوجه شده اید. بنابراین، چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ خوب، یک کاری که می توانید انجام دهید این است که

can repeat back what the person said to you. Okay? So, for example, if somebody says something

بتوانید آنچه را که شخص به شما گفته است، تکرار کنید. باشه؟ بنابراین، برای مثال، اگر کسی چیزی می‌گوید

and you think you understand what they said, instead of just saying: "Yes, I understand",

و فکر می‌کنید متوجه می‌شوید که چه گفته است، به جای اینکه فقط بگویید: «بله، متوجه شدم»،

you can check by saying: "So what you're saying is..." and repeat what they said.

می‌توانید با گفتن: «پس آنچه می‌گویید...» بررسی کنید و تکرار کنید. آنچه آنها گفتند

"So what you're saying is", you know, "dogs are better than cats.",

"پس آنچه شما می گویید این است"، می دانید، "سگ ها بهتر از گربه ها هستند."،

"Okay, what you're saying is the colour blue is fantastic." Okay? Just some examples.

"خوب، آنچه شما می گویید رنگ آبی فوق العاده است." باشه؟ فقط چند نمونه

Another way to do this: "So what you mean is..." Okay? So, these two things mean the

راه دیگری برای انجام این کار: "پس منظور شما این است که..." باشه؟ بنابراین، این دو چیز به یک

same thing. "So what you're saying is...", "So what you mean is..." And finally:

معنا هستند. "پس آنچه شما می گویید..."، "پس منظور شما این است..." و در نهایت:

"I think I get what you're saying...". "Get" in English can also mean understand.

"فکر می کنم متوجه شدم که شما چه می گویید...". "دریافت" در انگلیسی نیز می تواند به معنای فهمیدن باشد.

So this sentence means: "I think I understand what you're saying...",

بنابراین این جمله به این معنی است: "فکر می کنم می فهمم چه می گویید..."،

"I think I get what you're saying...", "What you're saying is..." Okay?

"فکر می کنم متوجه شدم چه می گویید..."، "آنچه شما می گویید..." باشه؟

So, again, there are three steps to being a very good listener. The first one is saying

بنابراین، دوباره، سه مرحله برای شنونده بسیار خوب بودن وجود دارد. اولی گفتن

and being honest that you don't understand; the second step is using a strategy, for example:

و صادق بودن اینه که نمیفهمی. مرحله دوم استفاده از یک استراتژی است، به عنوان مثال:

"Could you write it down please?", "Could you please repeat it?" Okay? And the final

"لطفاً می توانید آن را بنویسید؟"، " لطفاً می توانید آن را تکرار کنید؟" باشه؟ و آخرین

step is checking to make sure you really understood. "So what you're saying is..."

مرحله بررسی این است که مطمئن شوید واقعاً متوجه شده اید. "بنابراین آنچه شما می گویید این است..."

If you use these three strategies, they will really help improve your conversation,

اگر از این سه استراتژی استفاده کنید، آنها واقعا به بهبود مکالمه شما کمک می کنند،

because instead of not

زیرا به جای

having any clue what is happening and being very confused all the time, at least you're

اینکه هیچ سرنخی نداشته باشید چه اتفاقی دارد می افتد و همیشه گیج باشید، حداقل شما

going to be more confident, and you will understand more. You're not going to understand everything,

اعتماد به نفس بیشتری خواهید داشت و بیشتر خواهید فهمید . قرار نیست همه چیز را بفهمی

that's okay. But these strategies will help you understand a lot more than if you just

، اشکالی ندارد. اما این استراتژی‌ها به شما کمک می‌کنند تا خیلی بیشتر از این که به

look scared, and nod and say: "I understand" when you don't. Okay?

نظر می‌رسید ترسیده باشید و سر تکان دهید و بگویید: « می‌فهمم» در حالی که نمی‌فهمی. باشه؟

So, I invite you to check out our website at www.engvid.com. There, you can find a quiz

بنابراین، از شما دعوت می کنم که از وب سایت ما در www.engvid.com دیدن کنید. در آنجا می توانید یک مسابقه

on this material, and you can practice some of these phrases that I've taught today.

در مورد این مطالب پیدا کنید و می توانید برخی از این عباراتی را که امروز آموزش داده ام تمرین کنید.

Until next time, take care.

تا دفعه بعد، مراقب خودت باش.