10 Weather Expressions in English

Hello, my name is Emma and in today's lesson, we are going to learn about weather expressions.

سلام اسم من اِما است و در درس امروز قصد داریم با عبارات آب و هوا آشنا شویم.

Okay, weather expressions. So I will teach you 10 new expressions that have to do with

خوب، عبارات آب و هوا. بنابراین من 10 عبارت جدید را به شما آموزش می دهم که مربوط به

wind, rain, storm, thunder, and weather. Okay? So let's get started.

باد، باران، طوفان، رعد و برق و آب و هوا هستند. باشه؟ پس بیایید شروع کنیم.

The first expression I want to teach you today is: "storm out". So, what is a storm? A storm

اولین عبارتی که امروز می خواهم به شما یاد بدهم این است: "طوفان بیرون". بنابراین، طوفان چیست؟

is when you have heavy rain, lots of lightning, lots of loud "boom" thunder sounds. So that's

طوفان زمانی است که باران شدید، رعد و برق زیاد، صدای رعد و برق بلند "بوم" زیاد باشد. پس این

a storm. So we use it when we talk about weather, but we also can use it when we talk about

یک طوفان است. بنابراین زمانی که در مورد آب و هوا صحبت می کنیم از آن استفاده می کنیم، اما همچنین می توانیم در مورد نحوه خروج افراد از آن استفاده کنیم

how people leave. Okay. So when someone leaves a room very angrily, - okay -, they storm

. باشه. بنابراین وقتی کسی با عصبانیت اتاقی را ترک می‌کند، - بسیار خب -، به طوفان

out. I don't know if you've ever seen someone storm out, but if maybe you have two friends

بیرون می‌آید. نمی‌دانم تا به حال کسی را دیده‌اید که طوفان بیرون بیاید، اما اگر دو دوست دارید

and they have a fight, when there's a fight, usually one person storms out; they leave

و آنها با هم دعوا می‌کنند، وقتی دعوا می‌شود، معمولاً یک نفر بیرون می‌آید. آنها

the room quickly and angrily. So the key word here: "angry".

به سرعت و با عصبانیت اتاق را ترک می کنند. بنابراین کلمه کلیدی در اینجا: "عصبانی".

Our second expression: "under the weather". Okay. And it's important to note which preposition

تعبیر دوم ما: «زیر آب و هوا». باشه. و مهم است که توجه داشته باشیم از کدام حرف اضافه

we're using; not: "over the weather". "Under the weather". What does this mean? It actually

استفاده می کنیم. نه: "بر سر آب و هوا". "ناخوش احوال". این یعنی چی؟ در

doesn't have to do with weather. It means you're sick if you are under the weather.

واقع ربطی به آب و هوا ندارد. این بدان معنی است که اگر زیر آب و هوا باشید، بیمار هستید.

It's a common expression; we use it a lot. -"How are you feeling today?" -"Oh, I'm a

این یک عبارت رایج است. ما از آن بسیار استفاده می کنیم -"امروز چطوری؟" -"آخه من یه

little under the weather.", "My teacher didn't come to school today; she was feeling a little

کم زیر آب و هوا هستم."، " امروز معلمم مدرسه نیومد، یه کم

under the weather." So we can use: "I'm under the weather." Or: "I'm feeling under the weather."

زیر آب و هوا بود." بنابراین می توانیم از: "من زیر آب و هوا هستم" استفاده کنیم. یا: "من زیر آب و هوا احساس می کنم."

Both are okay. Third expression for today: "weather that

هر دو خوبن عبارت سوم برای امروز: "آب و هوای آن

storm". So again, I showed you what a storm is, lots of rain, thunder, lightning. What

طوفان". پس دوباره به شما نشان دادم که طوفان چیست، باران زیاد، رعد و برق، رعد و برق.

does it mean to "weather a storm" or "that storm"? Well, when you weather a storm, it

"حمله طوفان" یا "آن طوفان" به چه معناست؟ خوب، وقتی طوفانی را پشت سر می گذارید، به این

means you have a difficult situation and you get through it. So, for example: maybe you

معنی است که شرایط سختی دارید و از آن عبور می کنید. به عنوان مثال: شاید شما

have to do a big English test, maybe you're doing the IELTS or the TOEFL or just a general

باید یک آزمون بزرگ انگلیسی انجام دهید، شاید در حال انجام آیلتس یا تافل یا فقط یک

English test, and you and your classmates are very good friends. And every night you

آزمون عمومی انگلیسی هستید، و شما و همکلاسی هایتان دوستان بسیار خوبی هستید. و هر شب

study, you work very hard; you study, study, study and finally the test day comes, and

درس می خوانی، خیلی سخت کار می کنی. درس می خوانی، درس می خوانی، درس می خوانی و بالاخره روز آزمون فرا می رسد و

you pass the test. You weathered that storm. So any difficult situation or problem that

تو آزمون را قبول می کنی. تو آن طوفان را پشت سر گذاشتی بنابراین هر موقعیت دشوار یا مشکلی که

you get through. Okay. I like this expression a lot. Let me think of another example. Surviving

از آن عبور می کنید. باشه. من این عبارت را خیلی دوست دارم. بگذارید به مثال دیگری فکر کنم. زنده ماندن در

difficult times. If you have a boyfriend or a girlfriend, and maybe you break up, and

دوران سخت. اگر دوست پسر یا دوست دختری دارید، و شاید از هم جدا شوید،

you're very, very sad but one day you feel happy again - you weathered that storm.

و بسیار بسیار غمگین هستید، اما یک روز دوباره احساس خوشحالی می کنید - آن طوفان را پشت سر گذاشته اید.

Our next expression: "to get wind of something". So what is "wind"? This is our key weather

تعبیر بعدی ما: "باد گرفتن از چیزی". پس "باد" چیست؟ این کلمه کلیدی هواشناسی ما

word. "Whish, whish." Wind. If you get wind of something, it's like the wind blows you

است. "وای، ای کاش." باد. اگر از چیزی به شما باد می رسد، مثل این است که باد

information. So to get wind of something means you find out information or a secret. So maybe

اطلاعاتی را به شما می دهد. بنابراین به دست آوردن چیزی به این معنی است که شما به اطلاعات یا یک راز پی می برید. بنابراین

it's somebody's birthday party, maybe you're throwing a big surprise party for your friend.

شاید جشن تولد کسی باشد، شاید شما یک جشن سورپرایز بزرگ برای دوست خود ترتیب داده اید.

You don't want them to get wind of the party; you want to keep it a secret, you don't want

شما نمی خواهید آنها را به باد از حزب; شما می خواهید آن را مخفی نگه دارید، نمی خواهید

them to know. Maybe someone says something about buying a cake, and they start to think:

آنها بدانند. شاید کسی در مورد خرید یک کیک چیزی بگوید، و آنها شروع به فکر کردن کنند:

"Oh, there's going to be a party for me." They get... They got wind of the party. So

"اوه، قرار است یک مهمانی برای من برگزار شود." آنها می گیرند ... آنها باد از مهمانی. بنابراین

usually: "Get wind of something."

معمولا: "از چیزی باد بگیر."

Something. Maybe if you celebrate a holiday, maybe if

یه چیزی شاید اگر شما یک تعطیلات را جشن می گیرید، شاید اگر

you celebrate Christmas or Chinese New Year, some sort of holiday and someone bought you

کریسمس یا سال نو چینی را جشن می گیرید، نوعی تعطیلات را جشن می گیرید و کسی برای شما

a very nice present, maybe you get wind of what is... What the present is. Maybe it's

یک هدیه بسیار خوب خریده، شاید متوجه شوید که چه چیزی است... هدیه چیست.

a trip. So if you get wind of something, it means you learn some new information, and

شاید سفر باشد. بنابراین اگر چیزی را متوجه شدید، به این معنی است که اطلاعات جدیدی یاد می‌گیرید، و

usually it's secret information that you've now discovered.

معمولاً این اطلاعات سری هستند که اکنون کشف کرده‌اید.

So number five on this list: "rain on my parade". You can rain on somebody's parade, not just

بنابراین شماره پنج در این لیست: "باران در رژه من". شما می توانید بر روی رژه کسی ببارید، نه فقط

"my parade". So you can say: "rain on his parade", "rain on Mary's parade", "rain on

"رژه من". پس می توان گفت: «باران بر رژه او»، «باران رژه مریم»، «باران بر

Abdullah's parade". Okay? So you can change this to "his", "her", "my", "your" or a name.

رژه عبدالله». باشه؟ بنابراین می توانید این را به "او"، "او"، "من"، "شما" یا یک نام تغییر دهید.

What does it mean to rain on someone's parade? If I rain on someone's parade it means I lessen

باران در رژه کسی که می بارد به چه معناست؟ اگر در رژه کسی باران ببارم به این معنی است که از خوشحالی او کم می کنم

their happiness. Okay? So this is not a good thing; to rain on somebody's parade is a bad

. باشه؟ پس این چیز خوبی نیست. باران در رژه کسی چیز بدی

thing. It means somebody's very, very happy about something and you say something that

است. این به این معنی است که یک نفر از چیزی بسیار بسیار خوشحال است و شما چیزی می گویید

takes a little bit of that happiness away. So what are some examples? Well, maybe I got

که کمی از این خوشحالی دور می شود. پس چند نمونه چیست؟ خوب، شاید من

a new promotion at work. I'm very happy. I have a new job at work, it's a great job,

در محل کار ارتقاء یافته ام. من خیلی خوشحالم. من یک کار جدید در محل کار دارم، این یک کار عالی است،

I'm telling my friend about it and they say: "Well, it's great you have a new job, but

در مورد آن به دوستم می گویم و آنها می گویند: "خب، خیلی خوب است که یک کار جدید داری، اما

you're going to be very, very busy now and maybe you'll have a lot more stress." So my

الان خیلی خیلی شلوغ خواهی بود و شاید استرس بسیار بیشتری خواهید داشت." بنابراین

friend has now lessened my happiness; I'm less happy now when I think about stress,

دوست من اکنون از خوشحالی من کاسته است. وقتی به استرس

and pressure, and hard work maybe. What's another example of raining on someone's parade?

و فشار و شاید کار سخت فکر می کنم کمتر خوشحالم. نمونه دیگری از باران در رژه یک نفر چیست؟

Well, maybe somebody has just gone shopping and they have a beautiful new purse they bought

خوب، شاید کسی به تازگی به خرید رفته باشد و یک کیف جدید و زیبا داشته باشد که خریده است

and they're very, very happy about their purse. And they show their friend and say: "Look

و از کیف پول خود بسیار بسیار خوشحال است. و آنها دوست خود را نشان می دهند و می گویند: "

at my nice new purse." Maybe their friend will say: "How much did your purse cost? Was

کیف جدید خوب من را نگاه کنید." شاید دوستشان بگوید: "قیمت کیفت چند شد؟

it very expensive?" They might respond: "Don't rain on my parade." Meaning: "Don't lessen

خیلی گرون بود؟" آنها ممکن است پاسخ دهند: " روی رژه من نبارید." یعنی: «

my happiness, don't ruin my happiness. I want to be happy, I don't want any happiness taken

خوشبختی مرا کم نکن، شادی مرا تباه نکن، می خواهم شاد باشم، نمی خواهم هیچ شادی از من گرفته

away." So I like this expression, it's a good one.

شود». بنابراین من این عبارت را دوست دارم، این عبارت خوبی است.

Number six: "take a rain check". This is a very, very common expression. What does it

شماره شش: "یک چک باران بگیرید". این یک عبارت بسیار بسیار رایج است.

mean to take a rain check? It means you're going to reschedule an event. So, for example:

گرفتن چک باران به چه معناست؟ به این معنی است که شما قرار است یک رویداد را دوباره برنامه ریزی کنید. به عنوان مثال:

maybe I want to have lunch with you and we plan to have lunch at a restaurant, but you're

شاید من بخواهم با شما ناهار بخورم و قصد داریم در یک رستوران ناهار بخوریم، اما شما

really busy. You might tell me: "I'm going to take a rain check." Meaning: "I can't come

واقعاً مشغول هستید. ممکن است به من بگویید: "من می خواهم چک باران بگیرم." معنی: "امروز نمی توانم بیایم

today. I will meet you at the restaurant a different day." So for anything it means when

. یک روز متفاوت با شما در رستوران ملاقات خواهم کرد ." بنابراین برای هر چیزی به معنای زمانی است که

you reschedule. Another example: maybe you want to have a party, but you're very busy

شما دوباره برنامه ریزی می کنید. مثال دیگر: شاید شما می خواهید یک مهمانی بگیرید، اما خیلی

with school or busy with work. You tell your friends: "You know, I'll have to take a rain

درگیر مدرسه یا مشغول به کار هستید. شما به دوستان خود می گویید: "می دانید، من باید

check; I can't party." So it means to reschedule. Number seven: "the calm before the storm".

چک باران بگیرم، نمی توانم مهمانی کنم." بنابراین به معنای زمان بندی مجدد است. شماره هفت: «آرامش قبل از طوفان».

So what does..? You remember what "storm" means, and "calm" is a synonym for quiet.

پس چیکار میکنه..؟ شما به یاد دارید "طوفان" به چه معناست و "آرامش" مترادف سکوت است.

So "calm" means it's very quiet; no loud noise. "The calm before the storm" means the quiet

بنابراین "آرام" به این معنی است که بسیار ساکت است. بدون صدای بلند "آرامش قبل از طوفان" به معنای سکوت

before a bad situation. So, an example: maybe there's a boyfriend and a girlfriend, and

قبل از یک موقعیت بد است. بنابراین، یک مثال: شاید یک دوست پسر و یک دوست دختر وجود داشته باشد، و

they're going to break up. Right before their big break up fight, maybe it's quiet. Everyone

آنها قرار است از هم جدا شوند. درست قبل از جدایی بزرگ آنها، شاید ساکت باشد. همه

feels that there's a bad time coming, but it hasn't arrived yet. So it's that time before

احساس می کنند که زمان بدی در راه است، اما هنوز نرسیده است. پس آن زمان

there's a fight, before there's a big problem, the time before when it's quiet.

قبل از دعوا است، قبل از اینکه یک مشکل بزرگ وجود داشته باشد، زمان قبل از زمانی که ساکت است.

I really like this expression: "on cloud nine". So a "cloud" is like this, that's a cloud.

من این عبارت را خیلی دوست دارم: "روی ابر نه". بنابراین یک "ابر" مانند این است، آن یک ابر است.

"On cloud nine" is an expression that means someone is very, very, very happy. Okay. When

"روی ابر نه" عبارتی است که به این معنی است که کسی بسیار بسیار بسیار خوشحال است. باشه.

I make these videos for you, I'm on cloud nine. I'm very, very happy, very excited.

وقتی این ویدیوها را برای شما می سازم، در ابر نهم هستم. من خیلی خیلی خوشحالم، خیلی هیجان زده هستم.

Maybe if you meet your dream husband or your dream wife or your dream girl, you will be

شاید اگر شوهر رویایی یا همسر رویایی یا دختر رویایی خود را ملاقات کنید،

on cloud nine; you will be so, so happy. So it's just another way to say very, very happy.

در ابر نهم باشید. شما خیلی خوشحال خواهید شد بنابراین این فقط یک راه دیگر برای گفتن بسیار بسیار خوشحال است.

"I'm on cloud nine." Number nine: "steal someone's thunder". Okay,

"من روی ابر نهم هستم." شماره نه: "رعد کسی را بدزدید". خوب،

what does it mean to steal someone's thunder? If you steal someone's thunder... Thunder

دزدیدن تندر کسی به چه معناست؟ اگر رعد کسی را بدزدی...

is the loud noise you hear during a storm, it's the "boom" sound the sky makes, that's

رعد صدای بلندی است که در طول طوفان می شنوید، این صدای "بوم" است که آسمان می دهد، آن

thunder. If you steal someone's thunder, it means you take someone's attention away. So,

رعد است. اگر رعد کسی را بدزدی، به این معنی است که توجه کسی را از خود دور می کنی.

for example: maybe it's someone's birthday party and they're getting all this attention;

مثلاً: شاید جشن تولد کسی باشد و این همه توجه را به خود جلب کند.

everyone's talking to them, everyone is paying attention to them - if I steal their thunder,

همه دارند با آنها صحبت می کنند، همه به آنها توجه می کنند - اگر رعد آنها را بدزدم،

maybe I'll do something so everyone looks at me. And a really good example is in Western

شاید کاری انجام دهم تا همه به من نگاه کنند. و یک مثال واقعا خوب در فرهنگ غربی این

culture, many people wear white wedding dresses; the bride wears a white wedding dress. If

است که بسیاری از مردم لباس عروس سفید می پوشند. عروس لباس عروس سفید می پوشد. اگر

you want to steal the bride's thunder, you could wear a wedding dress to someone else's

می‌خواهید رعد عروس را بدزدید، می‌توانید در عروسی دیگران لباس عروس بپوشید

wedding and look even more beautiful, that would steal someone's thunder. It's not a

و زیباتر به نظر برسید، که رعد کسی را می‌دزدید. این

good idea, but that's a good example of stealing attention from someone.

ایده خوبی نیست، اما این مثال خوبی برای ربودن توجه از کسی است.

Finally, number 10: "take by storm". What does it mean to take something by storm? Well,

در نهایت، شماره 10: "بدون طوفان". طوفان گرفتن چیزی به چه معناست؟ خوب،

if you think about a storm, they're very loud, very quick, very dramatic; there's lots of

اگر به یک طوفان فکر می کنید، آنها بسیار بلند، بسیار سریع، بسیار دراماتیک هستند.

rain, lots of lightning, and thunder. So if you take by storm, it means you do something

باران زیاد، رعد و برق و رعد و برق زیاد است. بنابراین اگر طوفانی را پیش بگیرید، به این معنی است که کاری را

very quickly and very violently, very dramatically. Okay? Very big. You do something in a very

خیلی سریع و بسیار خشن، بسیار چشمگیر انجام می دهید. باشه؟ خیلی بزرگه شما کاری را به شیوه ای بسیار

dramatic way. So what's an example of this? Maybe... We often use it when someone moves

دراماتیک انجام می دهید. پس یک نمونه از این چیست؟ شاید... ما اغلب زمانی که شخصی به مکان جدیدی نقل مکان می کند از آن استفاده می کنیم

to a new place. "They took Toronto by storm." Meaning: they moved into Toronto, they started

. آنها تورنتو را با طوفان گرفتند. معنی: آنها به تورنتو نقل مکان کردند، آنها شروع به

partying in Toronto, they did a lot of fun things in Toronto. When you take something

مهمانی در تورنتو کردند، آنها کارهای سرگرم کننده زیادی در تورنتو انجام دادند. وقتی چیزی

by storm, it means you do something quickly. Another expression would be: "Lady Gaga...

را طوفانی می کنید، به این معنی است که کاری را سریع انجام می دهید. تعبیر دیگر این است: "لیدی گاگا...

Lady Gaga took the music world by storm." Okay? Before Lady Gaga, maybe people weren't

لیدی گاگا دنیای موسیقی را طوفان کرد." باشه؟ قبل از لیدی گاگا، شاید مردم

so dramatic in the way they dressed. When Lady Gaga became a performer, she started

در نحوه لباس پوشیدنشان چندان دراماتیک نبودند. وقتی لیدی گاگا یک مجری شد، شروع به

wearing strange outfits, she became very popular very quickly. She took the music world by

پوشیدن لباس های عجیب کرد، او خیلی سریع محبوب شد . او دنیای موسیقی را

storm. So I want to thank you for watching this video.

طوفانی کرد. بنابراین می خواهم از شما برای تماشای این ویدیو تشکر کنم.

If you want to try our test, - maybe you can take our test by storm -, our website is:

اگر می خواهید تست ما را امتحان کنید، - شاید بتوانید آزمون ما را طوفانی کنید - وب سایت ما این است:

www.engvid.com. And I will be on cloud nine if you visit our site. Until next time, take care.

www.engvid.com. و اگر از سایت ما دیدن کنید من در ابر نهم خواهم بود. تا دفعه بعد، مراقب خودت باش.