Practice the PRESENT PERFECT TENSE in English!

Emma: Hello.

اما: سلام.

My name is Emma, and we have a very special video for you today.

اسم من اِما است و امروز یک ویدیوی بسیار ویژه برای شما داریم.

Okay?

باشه؟

In today's video you're going to learn a little bit of grammar about the present perfect,

در ویدیوی امروز شما کمی گرامر در مورد زمان حال کامل یاد می

and then you are going to play a really fun game.

گیرید و سپس یک بازی واقعا سرگرم کننده را انجام می دهید.

Not only are you going to get to play a fun game, you're also going to get to meet my

نه تنها قرار است یک بازی سرگرم کننده انجام دهید، بلکه قرار است با خواهر من نیز آشنا شوید

sister.

.

Yes, Emma has a sister, so you'll get to see my sister a little bit later because she is

بله، اما یک خواهر دارد، بنابراین شما می توانید خواهر من را کمی بعد ببینید زیرا او نیز

going to play the game with us as well.

قرار است بازی را با ما انجام دهد.

So, let's get started and let me teach you this grammar point, so then we can get to

بنابراین، بیایید شروع کنیم و اجازه دهید این نکته گرامری را به شما آموزش دهم، تا بتوانیم به

the fun stuff.

چیزهای سرگرم کننده برسیم.

Okay?

باشه؟

So, today we're going to talk about the present perfect.

بنابراین، امروز می خواهیم در مورد زمان حال کامل صحبت کنیم .

The present perfect is a bit of grammar.

حال کامل کمی دستور زبان است.

Okay?

باشه؟

It's a type of tense that many students get very frustrated with.

این یک نوع زمان است که بسیاری از دانش آموزان از آن بسیار ناامید می شوند.

They don't know: "Do I use the present perfect?

آنها نمی دانند: "آیا از زمان حال کامل

Do I use the past tense?"

استفاده می کنم؟ آیا از زمان گذشته استفاده می کنم؟"

It can be really difficult.

می تواند واقعا سخت باشد.

So, when do we use the present perfect, and what is the present perfect?

بنابراین، چه زمانی از حال کامل استفاده می کنیم و حال کامل چیست؟

Well, let me first give you an example of a present perfect sentence, because maybe

خوب، اجازه دهید ابتدا یک مثال از یک جمله کامل فعلی را برای شما بیان کنم، زیرا شاید

you've seen something like this before.

شما قبلاً چنین چیزی را دیده باشید.

"Have you ever been to France?", "Have you ever lived in a different city?", "Has your

"آیا تا به حال به فرانسه بوده اید؟"، "آیا تا به حال در شهر دیگری زندگی کرده اید؟"، "آیا

sister ever been on TV?"

خواهرتان تا به حال در تلویزیون حضور داشته است؟"

These are three examples of the present perfect.

اینها سه نمونه از حال کامل هستند.

So, when do we use the present perfect?

بنابراین، چه زمانی از حال کامل استفاده می کنیم؟

Well, there's different times we use the present perfect in English.

خوب، زمان های مختلفی وجود دارد که ما از present perfect در انگلیسی استفاده می کنیم.

In today's lesson, we're going to focus on using the present perfect to talk about a

در درس امروز، ما بر روی استفاده از زمان حال کامل برای صحبت در مورد یک

past experience.

تجربه گذشته تمرکز خواهیم کرد.

So, this is something interesting.

بنابراین، این یک چیز جالب است.

An experience is usually an interesting experience; although it doesn't have to be.

یک تجربه معمولاً یک تجربه جالب است. اگرچه لازم نیست که باشد.

So, it's an experience that has happened in the past.

بنابراین، این تجربه ای است که در گذشته اتفاق افتاده است.

So, it's not happening now, it's not happening in the future; it's already happened.

بنابراین، نه اکنون اتفاق می افتد، نه در آینده اتفاق می افتد . قبلا اتفاق افتاده است

It happened before, in the past.

قبلا اتفاق افتاده بود، در گذشته.

That's why a lot of students have a hard time with the present perfect because they see

به همین دلیل است که بسیاری از دانش آموزان به دلیل دیدن کلمه "حال"، با زمان حال کامل مشکل دارند

the word "present", and they get confused.

و گیج می شوند.

"But how can we be talking about the past?"

اما چگونه می توانیم در مورد گذشته صحبت کنیم؟

Well, the present perfect can be used to talk about a past experience, and we use it to

خوب، حال کامل می تواند برای صحبت در مورد یک تجربه گذشته استفاده شود، و ما از آن برای

talk about a past experience when we're just talking about something that happened, but

صحبت در مورد یک تجربه گذشته استفاده می کنیم، زمانی که فقط در مورد چیزی صحبت می کنیم که اتفاق افتاده است، اما

we're not talking about when it happened.

درباره زمانی که آن اتفاق افتاده صحبت نمی کنیم.

We're not talking about a specific time; we're not talking about a date.

ما در مورد زمان خاصی صحبت نمی کنیم. ما در مورد یک قرار صحبت نمی کنیم

We're talking generally about an experience that happened in the past.

ما به طور کلی در مورد تجربه ای صحبت می کنیم که در گذشته اتفاق افتاده است.

So, I wanted to focus on present perfect questions to ask people about their experiences, because

بنابراین، من می‌خواستم روی سؤال‌های کامل ارائه تمرکز کنم تا از مردم در مورد تجربیاتشان بپرسم،

a lot of conversations start this way or have this in them.

زیرا بسیاری از مکالمات به این شکل شروع می‌شوند یا این را در خود دارند.

So, when we ask a person a question about the past experience, we can ask them: "Have

بنابراین، وقتی از شخصی در مورد تجربه گذشته سوال می‌پرسیم، می‌توانیم از او بپرسیم: "

you ever...?"

آیا تا به حال...؟"

This indicates we want to know something about somebody's past.

این نشان می دهد که ما می خواهیم چیزی در مورد گذشته کسی بدانیم.

"Have you ever been to France?" for example.

"تا حالا به فرانسه رفتی؟" مثلا.

So I'm asking you: "In the past, have you been to France?"

بنابراین من از شما می پرسم: "آیا در گذشته فرانسه بوده اید؟"

So, to create the present perfect, let's talk about form now.

بنابراین، برای ایجاد حالت فعلی بی نقص، اکنون در مورد فرم صحبت می کنیم.

We have: "Have you ever" and then we add something called a past participle to make it the present

داریم: "Have you ever" و سپس چیزی به نام ماضی را اضافه می کنیم تا آن را به حال

perfect.

کامل تبدیل کنیم.

So, what's a past participle?

بنابراین، فعل ماضی چیست؟

Well, a "past participle" is a form of the verb.

خوب، "مضارع" شکلی از فعل است.

So, for example, in this case we have the verb "be", "to be".

بنابراین، برای مثال، در این مورد ما فعل "بودن"، "بودن" را داریم.

The past participle form of the verb "to be" is "been".

حالت ماضی فعل «بودن» « بودن» است.

Okay?

باشه؟

In this case, we have: "Have you ever" and we have our past participle.

در این صورت داریم: «آیا هرگز» و ماضی خود را داریم.

What's a past participle again?

باز هم ماضی چیست؟

It's a verb in a specific form.

این یک فعل در یک شکل خاص است.

Okay?

باشه؟

So it's a specific form of a verb.

بنابراین شکل خاصی از یک فعل است.

In this case, "lived" is the past participle of "live" or "to live".

در این صورت «زنده» ماضی «زندگی» یا «زندگی کردن» است.

And our last example.

و آخرین نمونه ما.

Oh, we have "been" again, which I've already discussed.

اوه، ما دوباره "بودیم" که قبلاً در مورد آن صحبت کردم.

So, we use past participles in the present perfect.

بنابراین، ما از فعل ماضی در زمان حال کامل استفاده می کنیم.

Now, this is where it gets a little bit challenging.

اکنون، اینجاست که کمی چالش برانگیز می شود.

There are two different types of past participles; we have our regular past participles and our

دو نوع مختلف از فعل ماضی وجود دارد. ما مضارع منتظم و ماضی های نامنظم خود را داریم

irregular past participles.

.

So, what's a "regular past participle"?

بنابراین، "مضارع گذشته منتظم" چیست؟

Well, this is a verb where we just add "ed".

خوب، این یک فعل است که ما فقط "ed" را اضافه می کنیم.

Okay?

باشه؟

So, for example: "play" becomes "played", and I add "ed", and that makes it a past participle.

مثلاً: «بازی» تبدیل به «بازی» می‌شود و من «اد» را اضافه می‌کنم و این باعث می‌شود که به صورت ماضی در بیاید.

Another example is just down here: "lived".

مثال دیگر همین پایین است: "زندگی کرد".

"Live", we add "ed" and it becomes "lived", and that's an example of a regular past participle.

"Live"، "ed" را اضافه می کنیم و تبدیل به "lived" می شود و این نمونه ای از فعل ماضی منتظم است.

Okay?

باشه؟

So, have you ever...?

پس آیا تا به حال...؟

Let's think of some other examples.

بیایید به چند نمونه دیگر فکر کنیم.

"Have you ever played baseball?", "Have you ever shopped?", "Have you ever visited England?"

"آیا تا به حال بیسبال بازی کرده اید؟"، " تا به حال خرید کرده اید؟"، "آیا تا به حال به انگلستان سفر کرده اید؟"

We add "ed" in each of those cases to make the past participle.

ما در هر یک از این موارد "ed" را اضافه می کنیم تا ماضی را بسازیم.

Now, there are some verbs where we do not add "ed" to make it a past participle.

در حال حاضر، برخی از افعال وجود دارد که ما "ed" را اضافه نمی کنیم تا آن را به فعل ماضی تبدیل کنیم .

We call these irregular past participles.

ما به این مضارع بی قاعده می گوییم.

So, here are some examples: "be" is the verb, the past participle is irregular, and it is

پس چند مثال می زنیم: «بودن» فعل است، فعل ماضی بی قاعده است و

"been".

«بوده» است.

Or "eat": "I eat cake."

یا «بخور»: «من کیک می خورم».

The past participle of "eat" is "eaten".

ماضی «خوردن» «خورده» است.

Okay?

باشه؟

And if you visit our website at www.engvid.com, you can actually see a list of verbs and their

و اگر از وب‌سایت ما به آدرس www.engvid.com بازدید کنید، در واقع می‌توانید فهرستی از افعال و ماضی‌های آن‌ها را ببینید

past participles, so that can be really helpful, especially for the irregular ones.

، به طوری که می‌تواند واقعاً مفید باشد، مخصوصاً برای افعال نامنظم.

And this is something you just might have to memorize.

و این چیزی است که شما فقط باید آن را حفظ کنید.

Okay?

باشه؟

So, to ask the question about somebody's past experience: "Have you ever", with the past

بنابراین، برای پرسیدن این سوال در مورد تجربه گذشته کسی : "تا به حال"، با

participle.

فعل ماضی.

"Have you ever been to China?", "Have you ever played a musical instrument?", "Have

"آیا تا به حال به چین بوده اید؟"، "آیا تا به حال ساز موسیقی نواخته اید؟"، "

you ever watched TV?"

آیا تا به حال تلویزیون تماشا کرده اید؟"

These are all examples of asking about past experiences.

همه اینها نمونه هایی از پرسش در مورد تجربیات گذشته است.

Now, here we're focusing on the subject "you".

اکنون، در اینجا ما روی موضوع "شما" تمرکز می کنیم.

We can also focus on other subjects, too, to ask about a past experience.

ما همچنین می‌توانیم روی موضوعات دیگر نیز تمرکز کنیم تا در مورد تجربه گذشته بپرسیم.

We can say: "Have you", but we can also say: "Have I" if I've forgotten about a past experience.

می‌توانیم بگوییم: "دارم"، اما اگر تجربه‌ای از گذشته را فراموش کرده باشم، می‌توانیم بگوییم: "دارم".

"Have I ever seen a ghost?"

"تا حالا روح دیدم؟"

That's something I probably wouldn't forget about, but...

این چیزی است که من احتمالاً آن را فراموش نمی کنم، اما...

Or we can use: "Has she" if we're talking about a woman: "Has...?

یا اگر در مورد یک زن صحبت می کنیم، می توانیم از: "آیا او" استفاده کنیم : "آیا...؟

Has your mother been to France?", "Has your father been to France?"

آیا مادرت به فرانسه بوده است؟"، "آیا شما پدرش فرانسه بوده؟"

We can use...

ما می توانیم استفاده کنیم ... همچنین اگر در مورد گروهی از افراد صحبت می کنید

Also use: "Has he..."

از: "Has he..."

Or: "Have they" if you're talking about a group of people.

یا: "Have they" استفاده کنید .

The main thing is that the form "have" has to match the subject, so: "Have you" go together,

نکته اصلی این است که شکل "دارم" باید با موضوع مطابقت داشته باشد، بنابراین: "آیا شما" با هم بروید،

"Have I" go together; "Has she"...

"آیا من" با هم بروید. «او»...

So, if we have "she", this becomes "has".

پس اگر «او» داشته باشیم این می شود «دار».

"Has he...?"

"او...؟"

If we have "he", this becomes "has".

اگر "او" را داشته باشیم، این می شود "دار".

Okay?

باشه؟

And so, what do we answer if somebody asks us a question about the present perfect or

و بنابراین، اگر کسی از ما سؤالی در مورد حال کامل یا

in the present perfect?

در حال کامل بپرسد، چه پاسخی می دهیم؟

If somebody asks you: "Have you ever...?

اگر کسی از شما بپرسد: "آیا تا به حال...؟

Have you ever ridden a motorcycle?"

آیا تا به حال سوار موتورسیکلت شده اید؟"

Your answer might be yes, and if your answer is yes, you can say: "Yes, I have."

پاسخ شما ممکن است مثبت باشد، و اگر پاسخ شما مثبت است، می توانید بگویید: "بله، دارم."

If your answer is no, you can say: "No, I haven't."

اگر پاسخ شما منفی است، می توانید بگویید: "نه، من نگفته ام."

So these are the simplest ways to answer present perfect questions.

بنابراین اینها ساده‌ترین راه‌ها برای پاسخ به سؤالات کامل هستند.

There's other ways as well.

راه های دیگری هم هست

You can also say: "Yes, I've ridden a motorcycle before" or "No, I've never ridden a motorcycle".

همچنین می توانید بگویید: «بله، قبلاً موتورسیکلت سواری کرده ام» یا «نه، هرگز موتورسیکلت سوار نشده ام».

So, if you want the short form: "I have" or "I haven't"; and if you want the longer form:

بنابراین، اگر فرم کوتاه را می خواهید: "دارم" یا "نداشته ام"؛ و اگر فرم طولانی تر را می خواهید:

"I have ridden a motorcycle before" or "I've never ridden a motorcycle before".

"من قبلاً موتورسیکلت سوار شده ام" یا "قبلاً هرگز موتورسیکلت سوار نشده ام".

Okay?

باشه؟

So we've covered a lot of grammar.

بنابراین ما مقدار زیادی از دستور زبان را پوشش داده ایم.

Thank you for listening to the grammar explanation.

ممنون که به توضیحات گرامری گوش دادید.

And now we are going to do something really fun.

و اکنون می خواهیم کاری واقعا سرگرم کننده انجام دهیم.

We're going to play one of my favourite games to practice the present perfect.

ما یکی از بازی های مورد علاقه من را برای تمرین زمان حال انجام می دهیم.

Okay, so now it is time to introduce our special guest.

خوب، حالا وقت آن است که مهمان ویژه خود را معرفی کنیم.

Come on out, Audra.

بیا بیرون آئودرا

So, this is my sister Audra.

بنابراین، این خواهر من آدرا است.

Can you tell who's the younger one and who's the older one?

میشه بگید کی کوچیکتره کی بزرگتره؟

Well, that's a surprise.

خوب، این یک تعجب است.

We're not going to say who's older.

قرار نیست بگوییم چه کسی بزرگتر است.

So, Audra, the reason I've invited you here is because I want you to play a game with

بنابراین، آئودرا، دلیل اینکه من شما را به اینجا دعوت کرده ام این است که می خواهم یک بازی با

our audience.

مخاطبان ما انجام دهید.

Okay?

باشه؟

So you are going to play a game about the present perfect with my sister Audra.

بنابراین شما می خواهید با خواهرم آئودرا یک بازی در مورد زمان حال کامل انجام دهید.

So, let me tell you the rules of the game.

بنابراین، اجازه دهید من قوانین بازی را به شما بگویم.

Okay?

باشه؟

And I'll tell Audra the rules as well.

و قوانین را نیز به آئودرا خواهم گفت.

Audra: Thank you.

آدرا: ممنون.

Emma: Okay.

اما: باشه.

So, the rules are: We are going to talk about experiences we've done, so I am going to ask

بنابراین، قوانین عبارتند از: ما قرار است در مورد تجربیاتی که انجام داده‌ایم صحبت کنیم، بنابراین

you and I am going to ask Audra questions using the present perfect.

من از شما می‌پرسم و با استفاده از حال کامل از آئودرا سؤال می‌کنم.

My question is going to be: Have you ever...?

سوال من این خواهد بود: آیا تا به حال ...؟

So, for example: Have you ever had a pet dog?

به عنوان مثال: آیا تا به حال سگ خانگی داشته اید؟

Or: Have you ever played baseball?

یا: آیا تا به حال بیسبال بازی کرده اید؟

Audra is going to answer yes or no.

آئودرا قرار است پاسخ دهد بله یا خیر.

Now, here's where the game gets interesting.

حالا اینجاست که بازی جالب می شود.

Audra...

آئودرا...

Audra: Yes.

آئودرا: بله.

Emma: Can I see your hands?

اما: میتونم دستاتو ببینم؟

I want you to put your hands up, like this.

ازت میخوام اینجوری دستاتو بالا بیاری

So, we see Audra's 10 fingers.

بنابراین، ما 10 انگشت آئودرا را می بینیم.

So, when Audra has done something, she's going to put a finger down.

بنابراین، وقتی آئودرا کاری انجام داد، انگشتش را پایین می‌آورد.

If you have done the same thing, you are going to put a finger down.

اگر شما هم همین کار را کرده اید، انگشت خود را پایین می گذارید.

Okay?

باشه؟

So, let's practice this first before we begin.

بنابراین، اجازه دهید قبل از شروع این کار را ابتدا تمرین کنیم.

So, Audra...

پس آئودرا...

Audra: Yes.

آئودرا: بله.

Emma: Have you ever eaten Italian food?

اما: تا حالا غذای ایتالیایی خوردی؟

Audra: Yes, I have.

آئودرا: بله، دارم.

Emma: So notice Audra's finger goes down because it's something she has done.

اما: پس توجه کنید که انگشت آئودرا پایین می‌رود، زیرا این کاری است که او انجام داده است.

If you have eaten Italian food, you can put a finger down as well-okay?-when we actually

اگر غذای ایتالیایی خورده‌اید، می‌توانید انگشتتان را پایین بیاورید، خوب است؟ - وقتی ما واقعاً

play the game.

بازی را انجام می‌دهیم.

So, that's rule number one.

بنابراین، این قانون شماره یک است.

We have our 10 fingers out, and whenever we've done something we put a finger down.

ما 10 انگشت خود را بیرون داریم و هر زمان که کاری انجام دادیم انگشت خود را پایین می گذاریم.

Now, what is the point of the game?

حالا هدف بازی چیست؟

Oh, sorry.

اوه ببخشید.

What if we haven't done something?

اگر کاری نکرده باشیم چه؟

So, Audra, have you ever had a pet together?

بنابراین، آئودرا، آیا تا به حال یک حیوان خانگی با هم داشتید؟

Audra: No, I've never had a pet tiger.

آئودرا: نه، من هرگز ببر خانگی نداشته ام.

Emma: Notice Audra's hands?

اما: به دست های آئودرا توجه کنید؟

None of the fingers go down.

هیچ کدام از انگشتان پایین نمی روند.

Okay?

باشه؟

Now, how do you win the game?

حالا چطوری بازی رو بردی؟

Okay?

باشه؟

The way you win the game is I'm going to ask Audra these questions, her fingers are going

روشی که در بازی برنده می‌شوید به این صورت است که از آئودرا این سؤال‌ها را می‌پرسم، انگشتان

to keep going down - when she has no fingers left, if you still have fingers up, even one

او همچنان پایین می‌آیند - وقتی انگشتی برایش باقی نمانده باشد، اگر هنوز انگشتانتان بالا باشد، حتی یک

finger, you win.

انگشت، برنده می‌شوید.

Okay?

باشه؟

If you have no fingers up and Audra has some up, she wins.

اگر انگشتتان بالا نباشد و آئودرا کمی بالا داشته باشد، او برنده است.

Okay?

باشه؟

So, again, just summary of the rules because that's a lot of information: If Audra's done

بنابراین، دوباره، فقط خلاصه ای از قوانین است، زیرا این اطلاعات زیادی است: اگر آئودرا کاری انجام داده

something, then her finger goes down.

باشد، انگشت او پایین می رود.

If she hasn't done something, her fingers stay up; nothing happens.

اگر کاری انجام نداده باشد، انگشتانش بالا می مانند. هیچ اتفاقی نمی افتد

At the end of the game, if your fingers are up, you win.

در پایان بازی، اگر انگشتانتان بالا باشد، برنده هستید.

If at the end of the game all your fingers are down, you lose.

اگر در پایان بازی تمام انگشتان شما پایین باشد، بازنده هستید.

Okay?

باشه؟

So let's get started.

پس بیایید شروع کنیم.

All right.

خیلی خوب.

Audra, have you ever been to South America?

آئودرا، آیا تا به حال به آمریکای جنوبی رفته اید؟

Audra: No, I've actually never been to South America.

آئودرا: نه، من در واقع هرگز به آمریکای جنوبی نرفته ام.

Emma: Okay.

اما: باشه.

For our audience, if you've been to South America, you can put your finger down.

برای مخاطبان ما، اگر به آمریکای جنوبی رفته اید، می توانید انگشت خود را پایین بیاورید.

Audra, have you ever fallen in love?

آئودرا، تا حالا عاشق شدی؟

Audra: I can say yes, I have fallen in love.

آئودرا: می توانم بگویم بله، من عاشق شده ام.

Finger down.

انگشت پایین.

Emma: Good.

اما: خوب.

Have you ever been on TV?

ایا تا به حال در تلویزیون بوده ای؟

Audra: Does this count?

آئودرا: آیا این به حساب می آید؟

Because otherwise, no I have never been on TV.

چون در غیر این صورت، نه من هرگز در تلویزیون حضور نداشتم.

Emma: Okay, so this doesn't count.

اما: باشه، پس این به حساب نمیاد.

Audra: Okay.

آدرا: باشه.

Nothing happens.

هیچ اتفاقی نمی افتد.

Emma: Okay.

اما: باشه.

And if you have been on TV, you can put your finger down.

و اگر در تلویزیون بوده اید، می توانید انگشت خود را پایین بیاورید.

Audra, have you ever gotten a tattoo?

آئودرا، تا حالا خالکوبی کردی؟

Audra: Yes, I actually have several tattoos.

آئودرا: بله، من در واقع چندین خالکوبی دارم.

Emma: Okay, and I think I can see one right there.

اما: باشه، و فکر می کنم می توانم یکی را همان جا ببینم.

Audra: That's correct.

آئودرا: درست است.

Emma: Okay.

اما: باشه.

So, Audra put her finger down because she has gotten a tattoo before.

بنابراین، آئودرا انگشت خود را پایین آورد زیرا قبلاً خالکوبی کرده است.

And if you've gotten a tattoo, your finger should go down, too.

و اگر خالکوبی کرده اید، انگشت شما نیز باید پایین بیاید.

Audra, have you ever been to jail?

آدرا، آیا تا به حال به زندان رفته ای؟

Audra: No, I have never been to jail.

آئودرا: نه، من هرگز به زندان نرفته ام.

Emma: Okay.

اما: باشه.

So, if our audience has been to jail, you can put your finger down.

بنابراین، اگر مخاطبان ما در زندان بوده اند، می توانید انگشت خود را پایین بیاورید.

Hopefully you haven't, so your fingers will stay up.

امیدواریم که این کار را نکرده باشید، بنابراین انگشتان شما بالا خواهند ماند.

Have you ever met a famous person, Audra?

آیا تا به حال با یک فرد مشهور، آئودرا ملاقات کرده اید؟

Audra: Yes, I have met a famous person.

آئودرا: بله، من با یک فرد مشهور آشنا شده ام.

I met Sandra Bullock.

من با ساندرا بولاک آشنا شدم.

Emma: Wow, I didn't know that.

اما: وای، من این را نمی دانستم.

All right.

خیلی خوب.

So, if you've met a famous person, you can put your finger down, too.

بنابراین، اگر با یک فرد مشهور آشنا شده اید، می توانید انگشت خود را نیز پایین بیاورید.

Audra, have you ever dyed your hair black?

آئودرا، آیا تا به حال موهای خود را سیاه کرده اید؟

Audra: No, I've never dyed my hair black; only blonde.

آئودرا: نه، من هرگز موهایم را سیاه نکردم. فقط بلوند

Emma: Okay.

اما: باشه.

Okay.

باشه.

Have you ever...?

تا حالا شده...؟

Have you ever been on YouTube?

آیا تا به حال در یوتیوب بوده اید؟

Audra: No, I've never been on YouTube.

آدرا: نه، من هرگز در یوتیوب نبودم.

Emma: Except now.

اما: به جز الان.

Audra: Except now.

آئودرا: به جز الان.

Emma: So we'll have her put her finger down for that.

اما: پس از او می خواهیم انگشتش را برای این کار پایین بگذارد.

Audra: Okay, finger down.

آدرا: باشه، انگشتش رو پایین بیار.

Emma: All right.

اما: خیلی خب.

Have you ever gone fishing?

آیا تا به حال برای ماهیگیری رفته اید؟

Audra: Yes, I have gone fishing.

آئودرا: بله، من برای ماهیگیری رفته ام.

I was not very good at it, but I did go.

من زیاد در آن خوب نبودم، اما رفتم.

Finger down.

انگشت پایین.

Emma: Okay, good.

اما: باشه، خوب.

So, I want you to count how many fingers you have right now.

بنابراین، من از شما می‌خواهم که همین الان چند انگشتتان را بشمارید.

Audra still has give up, so hopefully you still have fingers up.

آئودرا هنوز تسلیم شده است، بنابراین امیدواریم که شما هنوز هم انگشتان خود را بالا نگه دارید.

Okay?

باشه؟

Because as soon as you have no fingers, you lose.

چون به محض اینکه انگشت نداشته باشی ضرر می کنی.

Audra, have you ever played golf?

آئودرا، آیا تا به حال گلف بازی کرده ای؟

Audra: Yes, I recently played golf.

آئودرا: بله، من اخیراً گلف بازی کردم.

Emma: Okay.

اما: باشه.

Have you ever ridden on a motorcycle?

آیا تا به حال سوار موتورسیکلت شده اید؟

Audra: Yes, I went out on a date and it was on a motorcycle.

آئودرا: بله، من برای قرار ملاقات بیرون رفتم و آن موتور سیکلت بود.

Emma: Have you ever visited China?

اما: آیا تا به حال به چین سفر کرده اید؟

Audra: Yes, last year I went and I visited China.

آئودرا: بله، سال گذشته رفتم و از چین دیدن کردم .

Emma: Okay, good.

اما: باشه، خوب.

Have you ever...?

تا حالا شده...؟

Hmm, let's pick something.

هوم، بیایید چیزی را انتخاب کنیم.

Have you...?

داری...؟

Have you ever cheated on a test?

آیا تا به حال در آزمون تقلب کرده اید؟

Oh, moment of truth.

ای لحظه حقیقت

Audra: Yes, I think I might have, when I was younger, cheated on a test.

آئودرا: بله، فکر می‌کنم ممکن است، وقتی جوانتر بودم، در یک آزمون تقلب کرده باشم.

Emma: Okay.

اما: باشه.

So, Audra has one finger up, so this is...

بنابراین، آئودرا یک انگشت به بالا دارد، پس این است...

This might be the question to determine: Who's the winner of the game?

شاید این سوال برای تعیین این باشد: برنده بازی کیست؟

Audra: The moment of truth.

آئودرا: لحظه حقیقت.

Emma: Audra, have you ever been in a fist fight?

اما: آئودرا، آیا تا به حال در دعوای مشت شرکت کرده ای؟

Audra: No, I've never been in a fist fight.

آئودرا: نه، من هرگز در یک دعوای مشت نبودم.

Emma: Have you ever had a moustache?

اما: تا حالا سبیل داشتی؟

Audra: No, I've never had a moustache.

آئودرا: نه، من هرگز سبیل نداشتم.

Emma: Have you...?

اما: تو داری...؟

Have you ever eaten an octopus or a squid?

آیا تا به حال اختاپوس یا ماهی مرکب خورده اید؟

Audra: No.

آئودرا: نه.

I'm vegetarian; I've never eaten an octopus or a squid.

من گیاهخوارم. من هرگز اختاپوس یا ماهی مرکب نخوردم.

Emma: Have you ever smoked a cigar?

اما: تا حالا سیگار کشیدی؟

Audra: Yes, I have smoked a cigar.

آئودرا: بله، من سیگار کشیده ام.

Emma: And there you have it.

اما: و شما آن را دارید.

So, count how many fingers you have.

بنابراین، تعداد انگشتان خود را بشمارید.

If you have no fingers, that means you lose.

اگر انگشت ندارید، به این معنی است که ضرر می کنید.

But if you have a couple of fingers or even one finger left, you win.

اما اگر چند انگشت یا حتی یک انگشت باقی مانده باشد، برنده هستید.

So, what I want you to do is I want you to write in the comment section if you have won

بنابراین، کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این است که اگر بازی را برده‌اید یا بازی را باخته‌اید، در بخش نظرات بنویسید

the game or if you've lost the game.

.

Okay?

باشه؟

Do you have...?

آیا داری...؟

Have you experienced these things in the past?

آیا در گذشته این موارد را تجربه کرده اید؟

So you can explain what you've done in the past and you can just say if you've won or

بنابراین می توانید کارهایی را که در گذشته انجام داده اید توضیح دهید و فقط می توانید بگویید که برنده شده اید یا

you lost.

شکست خورده اید.

All right, so I want to thank my sister Audra for being here today; she did a wonderful

بسیار خوب، پس می خواهم از خواهرم آئودرا برای حضور امروز تشکر کنم. او کار فوق العاده ای

job, so well done.

انجام داد، خیلی خوب است.

It's her first time on YouTube and on engVid.

این اولین بار است که او در YouTube و در engVid است.

And I just wanted to let our audience know that we have a quiz where you can practice

و من فقط می خواستم به مخاطبانمان بگویم که ما یک مسابقه داریم که در آن می

the things we've talked about today.

توانید چیزهایی را که امروز در مورد آنها صحبت کردیم تمرین کنید.

So, you can visit our website at www.engvid.com, and there you'll find our quiz where you can

بنابراین، می‌توانید از وب‌سایت ما به نشانی www.engvid.com دیدن کنید، و در آنجا امتحان ما را پیدا خواهید کرد که در آن می‌توانید

practice the present perfect, especially asking present perfect questions, like we've done

زمان حال کامل را تمرین کنید، به‌ویژه سؤالات فعلی کامل را بپرسید، مانند آنچه امروز انجام دادیم

today.

.

I also think this is a great game to practice the present perfect.

من همچنین فکر می کنم این یک بازی عالی برای تمرین زمان حال است.

We were doing this with fingers.

ما این کار را با انگشتان خود انجام می دادیم.

Some people like to do this at the bar, doing shots.

برخی از افراد دوست دارند این کار را در بار انجام دهند و عکس‌برداری کنند.

Now, I wouldn't recommend that, but maybe Audra would, so it can be a fun game to do

حالا، من آن را توصیه نمی‌کنم، اما شاید Audra این کار را انجام دهد، بنابراین می‌تواند یک بازی سرگرم‌کننده باشد که می‌توان آن

either with fingers or with drinks if you drink, so it's your choice.

را با انگشتان یا نوشیدنی‌ها انجام داد ، پس انتخاب شماست.

But it is a really good way to practice.

اما این روش واقعاً خوبی برای تمرین است.

I also would like to invite you to subscribe to my channel; there, you can find a lot of

من همچنین می خواهم شما را به عضویت در کانال من دعوت کنم. در آنجا، می توانید

other different resources on similar topics, including grammar, as well as many other things.

منابع مختلف دیگری را در مورد موضوعات مشابه، از جمله دستور زبان، و همچنین بسیاری چیزهای دیگر پیدا کنید.

So, thank you for watching; and until next time, take care.

بنابراین، از تماشای شما متشکرم؛ و تا دفعه بعد مراقب باشید

High-five, Audra.

بالا پنج، آئودرا.

Audra: Yeah.

آئودرا: آره.

Emma: Well done.

اما: آفرین.