What books should I read to improve my English

True! Nervous -- very, very dreadfully nervous I had been and am! But why will you say that

درست است، واقعی! عصبی -- خیلی خیلی خیلی وحشتناک عصبی بودم و هستم! اما چرا می گویید

I am mad? The disease had sharpened my senses -- not destroyed -- not dulled them. Above

من دیوانه هستم؟ این بیماری حواس من را تیز کرده بود - نه از بین نبرد - نه آنها را کسل کننده. مهمتر از

all was the -- oh, hey guys. This is Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson

همه چیز -- اوه، هی بچه ها. این الکس است. با تشکر از کلیک کردن، و به این درس

on "What books should I read?!" So very often, students are asking me -- especially at the

با موضوع "چه کتاب هایی بخوانم؟!" خوش آمدید. بنابراین اغلب، دانش‌آموزان از من می‌پرسند - مخصوصاً در

intermediate and advanced levels -- they say, "Alex, or Teacher, I want to improve my English.

سطوح متوسط ​​و پیشرفته - آنها می‌گویند: "الکس یا معلم، من می‌خواهم زبان انگلیسی خود

I want to improve my vocabulary. Can you give me some suggestions of books and authors to

را بهبود ببخشم. می‌خواهم دایره لغاتم را بهبود ببخشم. می‌توانید چند کتاب به من پیشنهاد دهید.

check out? What's easy enough for me, but challenging enough so that I can improve?"

چه چیزی برای من به اندازه کافی آسان است، اما به اندازه کافی چالش برانگیز است تا بتوانم پیشرفت کنم؟"

Today I'm going to give you a couple of book suggestions. In addition to that, I'm also

امروز قصد دارم به شما چند پیشنهاد کتاب بدهم. علاوه بر آن،

going to give you ten vocabulary words that I've picked out from the books.

ده لغت واژگانی را که از میان کتاب‌ها انتخاب کرده‌ام، به شما می‌دهم.

So today, to start out, I was reading "Tales of Mystery and Imagination" by famous American

بنابراین امروز، برای شروع، داشتم « داستان‌های اسرارآمیز و تخیل» نوشته

author Edgar Allan Poe. And this is actually an excellent, excellent collection of stories.

ادگار آلن پو نویسنده مشهور آمریکایی را می‌خواندم. و این در واقع یک مجموعه داستان عالی و عالی است.

However, it might be a little bit too advanced for intermediate speakers, and even for advanced

با این حال، ممکن است برای بلندگوهای متوسط ​​کمی بیش از حد پیشرفته باشد، و حتی برای

speakers it poses a challenge. It poses a challenge for native speakers. So what do

بلندگوهای پیشرفته یک چالش است. این یک چالش برای زبان مادری است. بنابراین

you do if you're interested in reading Edgar Allan Poe or other classic authors, but you

، اگر به خواندن ادگار آلن پو یا سایر نویسندگان کلاسیک علاقه دارید،

might find the language of the real book to be too challenging or too difficult. Well,

چه کار می کنید، اما ممکن است زبان کتاب واقعی را بسیار چالش برانگیز یا بسیار دشوار بدانید. خب

thankfully, there are, actually, a couple of companies out there who make graded versions

، خوشبختانه، در واقع، چند شرکت وجود دارند که نسخه های درجه بندی شده

of books such as the Edgar Allan Poe "Tales of Mystery and Imagination", Sherlock Holmes,

کتاب هایی مانند ادگار آلن پو "قصه های راز و خیال"، شرلوک هلمز،

"To Kill a Mockingbird", "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" -- any number of classics you can think

"کشتن مرغ مقلد"، "دکتر جکیل و" را می سازند. آقای هاید" -- هر تعداد کلاسیک که فکرش را

of. And I'm going to show you a couple of those today. So give me one moment.

بکنید. و من امروز قصد دارم چند مورد از آنها را به شما نشان دهم . پس یک لحظه به من فرصت بده

Okay. This is a Penguin Reader. So Penguin Readers are really, really excellent because

باشه. این یک پنگوئن خوان است. بنابراین خوانندگان پنگوئن واقعاً بسیار عالی هستند زیرا

what they do is they take famous authors, famous books and they make them accessible

کاری که آنها انجام می دهند این است که نویسندگان معروف، کتاب های معروف را می گیرند و آنها را

to an English as a second language learner. So, again, if you're interested in starting

برای یک زبان انگلیسی به عنوان زبان آموز دوم در دسترس قرار می دهند. بنابراین، دوباره، اگر شما علاقه مند

out to read English, this is an excellent way of doing that. So today, I'm going to

به شروع خواندن انگلیسی هستید، این یک راه عالی برای انجام این کار است. بنابراین امروز، من قصد دارم

give you two suggestions. And if you're interested in horror, if you're interested in mystery,

به شما دو پیشنهاد ارائه کنم. و اگر به ترسناک علاقه دارید، اگر به راز علاقه دارید،

if you're interested in detective stories, you really can't do much better than Edgar

اگر به داستان های پلیسی علاقه دارید، واقعاً نمی توانید خیلی بهتر از ادگار

Allan Poe and Arthur Conan Doyle. Now, you might not be familiar with the name Arthur

آلن پو و آرتور کانن دویل انجام دهید. اکنون، ممکن است با نام آرتور

Conan Doyle, but you are probably familiar with the name Sherlock Holmes. And Arthur

کانن دویل آشنا نباشید، اما احتمالاً با نام شرلوک هلمز آشنا هستید. و آرتور

Conan Doyle is, actually, the author of the Sherlock Holmes stories. Now, these two books

کانن دویل در واقع نویسنده داستان های شرلوک هلمز است. حالا، این دو کتاب

here, "Tales of Mystery and Imagination" by Edgar Allan Poe and "Sherlock Holmes Short

اینجا، «قصه‌های راز و خیال» نوشته ادگار آلن پو و «داستان‌های کوتاه شرلوک هلمز

Stories" by Sir Arthur Conan Doyle are both short story collections. So if you feel a

» اثر سر آرتور کانن دویل، هر دو مجموعه داستان‌های کوتاه هستند. بنابراین اگر

little bit intimidated by reading a complete novel, another thing that's great about these

با خواندن یک رمان کامل کمی ترسیدید ، یکی دیگر از چیزهایی که در مورد آنها فوق العاده است این

is a lot of these stories are five pages, six pages. So you can sit down -- you can

است که بسیاری از این داستان ها پنج صفحه، شش صفحه هستند. بنابراین می توانید بنشینید -- می

learn a lot of vocabulary, a lot of grammatical structure just with six pages of reading,

توانید واژگان زیادی، ساختار گرامری زیادی را فقط با شش صفحه مطالعه یاد بگیرید،

and you'll feel that you have read a complete story, okay?

و احساس خواهید کرد که یک داستان کامل را خوانده اید، خوب؟

So, again, I really, really recommend these, especially if you're into murder mysteries,

بنابراین، دوباره، من واقعاً واقعاً اینها را توصیه می کنم، به خصوص اگر به رازهای قتل،

detective fiction, and you want something that is very short but gives you enough so

داستان های پلیسی علاقه دارید، و چیزی می خواهید که بسیار کوتاه باشد اما به اندازه کافی به شما کمک کند تا

that you can learn a lot. And what I'm going to do now is, actually, give you guys ten

بتوانید چیزهای زیادی یاد بگیرید. و کاری که اکنون می‌خواهم انجام دهم این است که در واقع ده

vocabulary words that I have chosen from these two books, and I'll give you the definitions.

لغت واژگانی را که از بین این دو کتاب انتخاب کرده‌ام به شما دوستان بدهم و تعاریف را به شما ارائه خواهم داد.

We'll talk about some examples, and then you can finish the quiz and test your understanding,

ما در مورد چند مثال صحبت خواهیم کرد، و سپس می توانید آزمون را تمام کنید و طبق معمول درک خود را آزمایش کنید

as usual. All right. Let's get to it. Okay, so the first word that we have here

. خیلی خوب. بیایید به آن برسیم. بسیار خوب، بنابراین اولین کلمه ای که در اینجا

is "disturb". Now, "disturb" is a verb which means to interrupt someone or to make someone

داریم "مزاحمت" است. حال مزاحم فعلي است كه به معني قطع كردن يك نفر يا

nervous or a little scared. So for example, if you see a bloody crime, like in a Sherlock

عصبي كردن يا كمي ترساندن است. به عنوان مثال، اگر جنایتی خونین مانند داستان شرلوک

Holmes story, that might disturb you; it might make you feel a little weird, a little nervous.

هلمز ببینید، ممکن است شما را ناراحت کند. ممکن است شما را کمی عجیب و غریب، کمی عصبی کند.

Someone can also come in and "disturb" you while you are working.

در حین کار، شخصی نیز می تواند وارد شود و شما را مزاحم کند.

The next word is "horizon". "Horizon" is a noun, and when you think of a picture of the

کلمه بعدی «افق» است. «افق» یک اسم است، و وقتی به تصویری از

ocean, of the sea, and you think of the sun in the back, the "horizon" is that line; it's

اقیانوس، دریا فکر می کنید، و به خورشید در پشت فکر می کنید ، «افق» همان خط است.

the line where the land or the sea seems to meet the sky. Okay? So it's that line in a

این خطی است که به نظر می رسد زمین یا دریا به آسمان می رسند. باشه؟ بنابراین آن خط در یک

picture. The next word is "immense". This is an excellent

عکس است. کلمه بعدی "بسیار" است. این یک

vocabulary word. This is an adjective which just means extremely large. So you can say,

کلمه واژگان عالی است. این یک صفت است که فقط به معنای بسیار بزرگ است. بنابراین می توانید بگویید:

"The buildings in New York are immense" -- extremely large.

"ساختمان های نیویورک بسیار بزرگ هستند" - بسیار بزرگ.

The next word is "mercy", which is a noun. Now, "mercy" is something that you show towards

کلمه بعدی «رحمت» است که یک اسم است. حالا «رحمت» چیزی است که شما نسبت به

a person or that you have for someone. So "mercy" is "kindness and a willingness to

یک نفر نشان می دهید یا برای کسی دارید. پس «رحمت» «مهربانی و تمایل به

forgive". So for example, if you're fighting with someone and you're beating them and they

بخشش» است. مثلاً اگر با کسی دعوا می‌کنید و او را می‌زنید و او

say, "Stop! Stop! Stop! Have mercy! Show me mercy!" This means, like, "Show sympathy for

می‌گوید: بس کن! این به این معنی است که "با

me! Be kind! Please forgive me! I give up!" Okay? You might see this a lot in, like, war

من همدردی کن! مهربان باش! لطفا مرا ببخش! من تسلیم شدم!" باشه؟ ممکن است این را در

movies and stuff like Gladiator and all that stuff. Okay.

فیلم‌های جنگی و چیزهایی مانند گلادیاتور و همه چیزهای دیگر زیاد ببینید. باشه.

"Misery", "misery" is a noun. The adjective is "miserable". So "misery" just means "great

«بدبختی»، «بدبختی» اسم است. صفت «بدبخت» است. بنابراین "بدبختی" فقط به معنای "

unhappiness", so you can live in "misery". And there's actually a book by Stephen King

ناراحتی بزرگ" است، بنابراین می توانید در "بدبختی" زندگی کنید. و در واقع کتابی از استفن

of the same title, so you can check that out if you're into Stephen King and stuff like

کینگ با همین عنوان وجود دارد، بنابراین اگر به استفن کینگ و چیزهای مشابه علاقه دارید، می توانید

that. So the next word is "consult". This comes

آن را بررسی کنید. پس کلمه بعدی «مشاوره» است. این

from "consultation", which is the noun form. "Consult" is to ask for advice or information.

از «مشاوره» می آید که شکل اسمی است. «مشاوره» به معنای درخواست مشاوره یا اطلاعات است.

So in the Sherlock Holmes stories, people with problems come to consult with Sherlock

بنابراین در داستان های شرلوک هلمز، افرادی که مشکل دارند برای مشورت با شرلوک هلمز می آیند

Holmes. If you are having some kind of difficulty, some kind of physical illness, you should

. اگر دچار نوعی مشکل، نوعی بیماری جسمی هستید،

probably consult a doctor. The next word is "forge". Now, to "forge"

احتمالاً باید با پزشک مشورت کنید. کلمه بعدی "جعل" است. اکنون، "جعل

is to illegally copy something. Usually, we talk about "forging money" or "forging a person's

" به معنای کپی غیرقانونی چیزی است. معمولاً از «جعل پول» یا «جعل امضای شخص

signature". So maybe when you were a child and you had to get permission to go somewhere,

» صحبت می کنیم. بنابراین شاید وقتی بچه بودید و مجبور بودید برای رفتن به جایی اجازه می

but you knew your parents would not let you go there, maybe you would forge your parents'

گرفتید، اما می دانستید که والدینتان اجازه نمی دهند به آنجا بروید، شاید

signature illegally -- copy it, essentially. Don't do that.

امضای والدینتان را به طور غیرقانونی جعل می کردید - اساساً آن را کپی کنید. این کار را نکن

"Soil" -- okay. "Soil", we're talking about the noun, which is the top layer of earth

"خاک" -- باشه. "خاک"، ما در مورد اسم صحبت می کنیم ، که لایه بالایی زمین است

where plants grow. So if you want to start a garden in your house, you have to go and

که گیاهان در آن رشد می کنند. پس اگر می خواهید در خانه خود یک باغ راه اندازی کنید، باید بروید

buy some soil, okay? "Tremble": This is a verb which means "to

و مقداری خاک بخرید، باشه؟ «لرزیدن»: این فعل به معنای «

shake because of worry or fear or excitement". You can also tremble because you're cold,

لرزیدن از نگرانی یا ترس یا هیجان» است. شما همچنین می توانید به دلیل سرماخوردگی بلرزید،

okay? Very, very useful verb. And finally, a word that most of my students

باشه؟ فعل بسیار بسیار مفید و در نهایت کلمه ای که اکثر

in my life have had a difficult time pronouncing, and it's "thoroughly", "thoroughly". So "thur-oh-ly".

شاگردانم در زندگی ام تلفظ آن با مشکل مواجه شده اند و آن کلمه "کاملا"، "کاملا" است. بنابراین "Thur-Oh-ly".

Okay? This is an adverb which means "completely" or "wholly". So "I was thoroughly surprised

باشه؟ این یک قید است که به معنای "کاملا" یا "کلا" است. بنابراین "از شنیدن این خبر کاملا متعجب

to hear the news" -- completely. "The police searched the room thoroughly", okay?

شدم" -- کاملا. " پلیس اتاق را به طور کامل بازرسی کرد"، باشه؟

So let's just do a quick listen and repeat with pronunciation of this vocab, guys. So

پس بیایید سریع گوش کنیم و با تلفظ این لغت تکرار کنیم، بچه ها. پس

from the top: disturb, horizon, immense, mercy, misery, consult, forge, soil, tremble, thoroughly.

از بالا: مزاحم، افق، عظیم، رحمت، بدبختی، مشورت، جعل، خاک، لرزیدن، کاملاً.

Okay, now that you have looked at these vocabulary items, you might be interested to know, "Where

خوب، اکنون که به این موارد واژگان نگاه کردید، ممکن است برایتان جالب باشد که بدانید، "

can I get the books that Alex is talking about?" Attached to this video, you will find a link

کتاب هایی را که الکس در مورد آنها صحبت می کند از کجا می توانم تهیه کنم؟" پیوست به این ویدیو، لینکی

to the Amazon website. You will also find a link to a list of authors who are in the

به وب سایت آمازون خواهید دید. همچنین پیوندی به لیستی از نویسندگانی که در

public domain. Now, what this means is that there are authors whose works, whose fiction

دامنه عمومی هستند پیدا خواهید کرد. حالا منظور این است که نویسندگانی هستند که آثارشان، به دلیل قدیمی بودن کپی رایت،

is freely available on the Internet for everyone to read because the copyright is so old. And

به‌طور رایگان در اینترنت برای خواندن همه در دسترس است. و

finally, you will also find a link to the Penguin Readers website, which you can check

در نهایت، پیوندی به وب‌سایت خوانندگان پنگوئن نیز پیدا خواهید کرد ،

out if you're interested in finding out which books are available in the Penguin Readers

که اگر علاقه مند به یافتن کتاب‌های موجود در مجموعه خوانندگان پنگوئن هستید، می‌توانید آن را بررسی کنید

collection. All right, guys. So, as always, you can test

. باشه بچه ها بنابراین، مانند همیشه، می توانید

your knowledge of this material by doing the quiz on www.engvid.com, and don't forget to

با انجام مسابقه در www.engvid.com دانش خود را در مورد این مطالب محک بزنید و فراموش نکنید که

subscribe to my YouTube channel. Nevermore!

در کانال یوتیوب من مشترک شوید. دیگر هرگز!