What books should I read to improve my English

英語上達のためのおすすめの本

True! Nervous -- very, very dreadfully nervous I had been and am! But why will you say that

I am mad? The disease had sharpened my senses -- not destroyed -- not dulled them. Above

all was the -- oh, hey guys. This is Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson

そしてすべては――こんにちは、アレックスです。クリックありがとうございます。そして、この動画、

on "What books should I read?!" So very often, students are asking me -- especially at the

「なんの本を読むべきか？」にようこそ。非常にたびたび、学生が私に聞きます。――特に、

intermediate and advanced levels -- they say, "Alex, or Teacher, I want to improve my English.

中級者と上級者が――彼らは言います。「アレックス、あるいは先生、私は英語が上達したいのです。

I want to improve my vocabulary. Can you give me some suggestions of books and authors to

ボキャブラリーを増やしたいのです。なにか私に、本か、作家を

check out? What's easy enough for me, but challenging enough so that I can improve?"

教えてくれませんか？　私も読むことができて、挑戦しがいのあるような本を？」

Today I'm going to give you a couple of book suggestions. In addition to that, I'm also

この動画では、あなたに、二冊の本を紹介しようと思います。加えて、

going to give you ten vocabulary words that I've picked out from the books.

この本の中から、１０個のよく使われる単語をピックアップします。

So today, to start out, I was reading "Tales of Mystery and Imagination" by famous American

この動画の最初で、私は、アメリカの有名な作家、エドガー・アラン・ポーの「怪奇と幻想の物語」

author Edgar Allan Poe. And this is actually an excellent, excellent collection of stories.

を朗読しました。この本は、とても、とても素晴らしい作品集です。

However, it might be a little bit too advanced for intermediate speakers, and even for advanced

しかしながら、この本は中級者にはすこし難ししぎるでしょう。また、

speakers it poses a challenge. It poses a challenge for native speakers. So what do

上級者が読むにも努力が必要です。ネイティブにも難しいくらいです。よって、

you do if you're interested in reading Edgar Allan Poe or other classic authors, but you

もしあなたがポーか、ほかの古典名作に興味を持ち、しかし

might find the language of the real book to be too challenging or too difficult. Well,

実際の本が、難しいか、多大な努力を必要とする場合、しかし安心

thankfully, there are, actually, a couple of companies out there who make graded versions

してください。ふたつの出版社が、初級の英語学習者のために、

of books such as the Edgar Allan Poe "Tales of Mystery and Imagination", Sherlock Holmes,

ポーのこの作品、シャーロック・ホームズ、

"To Kill a Mockingbird", "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" -- any number of classics you can think

「アラバマ物語」、「ジキル博士とハイド氏」などを簡訳した本を

of. And I'm going to show you a couple of those today. So give me one moment.

出しています。そしてその中から、今日は２冊を紹介します。少しお待ちください――

Okay. This is a Penguin Reader. So Penguin Readers are really, really excellent because

はい。これがPenguin Rederです。これは本当に素晴らしいシリーズで、

what they do is they take famous authors, famous books and they make them accessible

有名な著者の、有名な作品を、英語を第二言語とする学習者に

to an English as a second language learner. So, again, if you're interested in starting

簡単に手にとれるように編集されています。さっき言ったように、もしあなたが

out to read English, this is an excellent way of doing that. So today, I'm going to

英語の本を読むことに興味をもった場合、これは最高の選択です。さて、今回、

give you two suggestions. And if you're interested in horror, if you're interested in mystery,

私は二種類の提案をします。もしあなたがホラー、ミステリー、

if you're interested in detective stories, you really can't do much better than Edgar

あるいは探偵小説に興味をお持ちのばあい、エドガー・アラン・ポーと

Allan Poe and Arthur Conan Doyle. Now, you might not be familiar with the name Arthur

アーサー・コナン・ドイルに勝る選択はないでしょう。コナン・ドイルの名前

Conan Doyle, but you are probably familiar with the name Sherlock Holmes. And Arthur

は聞いたことがないかも知れません。しかしシャーロック・ホームズはご存知でしょう。そして

Conan Doyle is, actually, the author of the Sherlock Holmes stories. Now, these two books

ドイルは、じつは、シャーロック・ホームズの産みの親なのです。いま、私の手元に、

here, "Tales of Mystery and Imagination" by Edgar Allan Poe and "Sherlock Holmes Short

ポーの「怪奇と幻想の物語」、ドイルの「シャーロック・ホームズ

Stories" by Sir Arthur Conan Doyle are both short story collections. So if you feel a

短編集」のふたつの短編作品集があります。もし、あなたが

little bit intimidated by reading a complete novel, another thing that's great about these

一冊まるごと読むのに抵抗を感じる場合、これらのたくさんの作品集のなかの

is a lot of these stories are five pages, six pages. So you can sit down -- you can

５、６ページを読むのはたいへん良いことでしょう。あなたは椅子に腰掛け、

learn a lot of vocabulary, a lot of grammatical structure just with six pages of reading,

たくさんの単語、言い回し、たくさんの文法構造をそのたった６ページから学ぶことができます。

and you'll feel that you have read a complete story, okay?

そして、ひとつの作品を読み終えたという達成感を持てるのです。どうですか？

So, again, I really, really recommend these, especially if you're into murder mysteries,

もう一度言いますが、これらの本は、もしあなたがミステリーがお好きなら、

detective fiction, and you want something that is very short but gives you enough so

心からおすすめします。また、非常に短い作品でありながら、多くのことを

that you can learn a lot. And what I'm going to do now is, actually, give you guys ten

学ぶことができます。さて、これから、実際に、あなたがたに

vocabulary words that I have chosen from these two books, and I'll give you the definitions.

この二冊から選んだ、１０個の単語をご紹介して、意味を説明してゆきます。

We'll talk about some examples, and then you can finish the quiz and test your understanding,

また、実際に使う文例をお話ししてから、クイズに答えていただき、理解を確かめましょう。

as usual. All right. Let's get to it. Okay, so the first word that we have here

はい。では、はじめましょう。最初の単語は、

is "disturb". Now, "disturb" is a verb which means to interrupt someone or to make someone

”disturb”です。"disturb"は動詞で、だれかの行動を阻止したり、だれかを

nervous or a little scared. So for example, if you see a bloody crime, like in a Sherlock

不安にさせたり、すこし怖がらせる、という意味です。例えば、シャーロック・ホームズのように、

Holmes story, that might disturb you; it might make you feel a little weird, a little nervous.

あなたが暴力的な事件を見たとき、あなたを"disturb"します。すこし不気味で、すこし不安な感情です。

Someone can also come in and "disturb" you while you are working.

あるひとが入ってきて、あなたの仕事を"disturb"します。

The next word is "horizon". "Horizon" is a noun, and when you think of a picture of the

次の単語は"horizon"です。"Horizon"は名詞で、海の風景の

ocean, of the sea, and you think of the sun in the back, the "horizon" is that line; it's

絵を思い浮かべたとき、太陽が背景にあり、"horizon"はこの線です。

the line where the land or the sea seems to meet the sky. Okay? So it's that line in a

大地や海が空と接する線です。わかりますか？

picture. The next word is "immense". This is an excellent

風景のなかの線なのです。次の単語は"immense"です。これは有用な

vocabulary word. This is an adjective which just means extremely large. So you can say,

単語です。これは形容詞で、非常に大きいことを意味します。たとえば、

"The buildings in New York are immense" -- extremely large.

"The building in New York are immense"――とても大きい、ということです。

The next word is "mercy", which is a noun. Now, "mercy" is something that you show towards

次の単語は"mercy"です。名詞です。これは、あなたが、だれかに、

a person or that you have for someone. So "mercy" is "kindness and a willingness to

指し示すものや、与えるために持っているものです。よって、この単語は、「親切心、

forgive". So for example, if you're fighting with someone and you're beating them and they

赦しの意思」という意味を持っています。たとえば、もしあなたが戦って、打ち負かされた場合、

say, "Stop! Stop! Stop! Have mercy! Show me mercy!" This means, like, "Show sympathy for

「待ってくれ！Have mercy! Show me mercy!」これは、同情心を見せてくれ、

me! Be kind! Please forgive me! I give up!" Okay? You might see this a lot in, like, war

親切にしてくれ！許してくれ！降参だ！という意味になります。いいですか？この単語は多く、

movies and stuff like Gladiator and all that stuff. Okay.

戦争映画や、「グラディエーター」のような作品で耳にします。

"Misery", "misery" is a noun. The adjective is "miserable". So "misery" just means "great

"Misary"、これも名詞です。形容詞形だと"miserable"になります。意味はただ

unhappiness", so you can live in "misery". And there's actually a book by Stephen King

「大きな不幸」です。人生には大きな不幸もあります。スティーヴン・キングの同名の本や、

of the same title, so you can check that out if you're into Stephen King and stuff like

それに類した本をよむとき、あなたは"misary"を体験します。

that. So the next word is "consult". This comes

そして、次の単語は"consult"です。これは

from "consultation", which is the noun form. "Consult" is to ask for advice or information.

"consultation"から来ています。こちらは名詞形です。"Consult"は情報や助言を求めることです。

So in the Sherlock Holmes stories, people with problems come to consult with Sherlock

「シャーロック・ホームズ」のなかでは、問題を抱えたひとがホームズに

Holmes. If you are having some kind of difficulty, some kind of physical illness, you should

助言を求めます。もし、あなたが困難をかかえていたり、身体の不調を感じる場合、あなたは

probably consult a doctor. The next word is "forge". Now, to "forge"

医者に"consult"を求めるべきでしょう。次の単語は"forge"です。この単語は、すなわち、

is to illegally copy something. Usually, we talk about "forging money" or "forging a person's

なにかを不法にコピーすることです。よく使われる言い方では、"forging money"、"forging a person's

signature". So maybe when you were a child and you had to get permission to go somewhere,

signature"などがあります。あなたが子供だったころ、どこかへ行く場合、親の許可をもらうことが

but you knew your parents would not let you go there, maybe you would forge your parents'

必要なとき、親が許可してくれない場合、あなたは、もしかしたら、あなたの親の

signature illegally -- copy it, essentially. Don't do that.

サインを――不法にコピーしたかもしれません。もちろん、そんなことをしてはいけませんが。

"Soil" -- okay. "Soil", we're talking about the noun, which is the top layer of earth

"Soil"――はい、"Soil"です。この名詞について話しましょう。これは植物を育てるときの

where plants grow. So if you want to start a garden in your house, you have to go and

大地の表面です。もしあなたが庭で植物を育てるとき、あなたは

buy some soil, okay? "Tremble": This is a verb which means "to

土を買います。そうですね？"Tremble"、これは動詞で意味は

shake because of worry or fear or excitement". You can also tremble because you're cold,

「心配や恐怖や興奮で震えること」です。また寒くてもあなたは"tremble"します。

okay? Very, very useful verb. And finally, a word that most of my students

わかりましたか？　これは、とても、有用な動詞です。最後に、私の人生で最も多くの学生が

in my life have had a difficult time pronouncing, and it's "thoroughly", "thoroughly". So "thur-oh-ly".

発音に困難な時間をついやした単語、"thoroughly"です。"thur-oh-ly"です。

Okay? This is an adverb which means "completely" or "wholly". So "I was thoroughly surprised

いいですか？　副詞です。「完全に」とか「全体的に」という意味です。「私はニュースを聴いて"thoroughly"に

to hear the news" -- completely. "The police searched the room thoroughly", okay?

驚いた」――まったく思いがけなかった、という意味です。「警官は"thoroughly"に部屋をしらべた」いいですか？

So let's just do a quick listen and repeat with pronunciation of this vocab, guys. So

さて、これから素早くリスニングして単語を発音しましょう、みなさん。一番

from the top: disturb, horizon, immense, mercy, misery, consult, forge, soil, tremble, thoroughly.

上からはじめます。disturb, horizon, immense, misery, consult, forge, soil,tremble, thoroughly.

Okay, now that you have looked at these vocabulary items, you might be interested to know, "Where

いいでしょう。これらの単語を知っておくと、「アレックスが言っていた単語はいったい

can I get the books that Alex is talking about?" Attached to this video, you will find a link

どこに載っているだろう？」と興味がわくはずです。この動画に、Amazonのウェブサイトの

to the Amazon website. You will also find a link to a list of authors who are in the

リンクがあります。パブリック・ドメインになっている著者のリストの

public domain. Now, what this means is that there are authors whose works, whose fiction

リンクもあります。つまり、これらの著者の作品は、

is freely available on the Internet for everyone to read because the copyright is so old. And

著作権が古いので、無料に近い形でインターネットを使って利用できるのです。そして

finally, you will also find a link to the Penguin Readers website, which you can check

最後に、Penguin Readersのウェブサイトのリンクも張っておきます。もしあなたが

out if you're interested in finding out which books are available in the Penguin Readers

Penguin Readersでどの本が読めるかを知りたいばあい、利用

collection. All right, guys. So, as always, you can test

してみてください。以上です、みなさん。そして、いつものように、あなたの

your knowledge of this material by doing the quiz on www.engvid.com, and don't forget to

知識を確認するためのテストをします。（www.engvid.com）よろしかったら、

subscribe to my YouTube channel. Nevermore!

チャンネル登録もお願いします。忘れないでくださいね！