50 Weird & Confusing Facts About British Life & Culture

50 Sự Thật Kì Lạ Và Khó Hiểu Về Cuộc Sống Và Văn Hoá Ở Anh

(upbeat music)

HỌC TIẾNG ANH CÙNG LUCY GIỌNG ANH TUYỆT VỜI

Xin chào mọi người, chào mừng quay lại với English với Lucy.

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

Hôm nay tôi thấy rất nóng, ngoài trời chỉ 19 độ.

Today I'm very hot, and it's only 19 degrees.

We're gonna talk about that later.

Chúng ta sẽ nói về vấn đề này sau.

Today I'm going to talk to you about

Hôm nay tôi sẽ nói về

50 weird and random facts about British culture.

50 sự thật kì lạ ngẫu nhiên về văn hoá Anh.

Bài học hôm nay thực sự rất thú vị.

Now this lesson's more of a fun one.

It's going to be great for your listening practise

Nó sẽ giúp đỡ cho việc luyện kĩ năng nghe của bạn

and if you want to improve your pronunciation

và nếu bạn muốn trau dồi phát âm của mình

alongside your listening, I highly recommend Audible.

bên cạnh kĩ năng nghe, tôi có 1 gợi ý cho bạn về ứng dụng Audible.

It's an online database of audiobooks,

Nó là một kho dữ liệu sách nói online,

and I've got loads of recommendations

và tôi đã đề ra rất nhiều gợi ý

in the description box.

trong phần mô tả video.

Basically, if you listen to an audiobook

Về cơ bản, nếu bạn nghe sách nói

narrated by a native speaker,

kể lại bởi một người bản xứ

at the same time as reading the actual book,

cùng lúc với việc đọc quyển sách thật,

it's basically the key to learning perfect pronunciation.

nó cơ bản sẽ là chìa khoá để học phát âm một cách hoàn hảo.

You can claim your free audiobook and 30 day free trial

Bạn có thể nhận sách nói miễn phí của mình và 30 ngày dùng thử

by clicking on the link in the description box,

bằng cách nhấp chuột vào liên kết dưới phần mô tả video,

where I've also put loads of recommendations

nơi tôi đã đề ra rất nhiều gợi ý

for great audiobooks, to help you improve your English.

về những tựa sách nói tuyệt vời, để có thể giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

Right, let's get started with the video.

Được rồi, hãy bắt đầu video nào.

Fact number one.

Sự thật thứ nhất.

Tea is by far the most popular drink drunk by Brits.

Trà cho đến nay là thức uống được người Anh uống phổ biến nhất.

Maybe you knew this, but apparently we drink

Có thể bạn đã biết, theo những gì tôi đã đọc hoặc được kể, chúng tôi uống

165 million cups of tea every single day.

165 triệu tách trà mỗi ngày.

Bananas!

Thật điên rồ!

I've drunk no tea today.

Tôi chưa uống trà vào hôm nay.

It's not my favourite, I don't hate it,

Nó không phải thứ tôi thích, tôi không ghét nó,

I'll have it if I'm offered, but yeah.

tôi sẽ dùng nếu được mời, nhưng là vậy đó.

Number two, on our main TV channels,

Điều thứ 2, trên những kênh TV chính của chúng tôi,

that's channel one and two and quite a few others,

đó là kênh 1 và 2 và một vài kênh khác,

they're run by the BBC and we don't have any adverts.

chúng thuộc đài truyền hình BBC và chúng tôi không phải xem bất cứ quảng cáo nào.

This is because we pay a licence fee

Điều này là vì chúng tôi trả một khoảng phí đăng ký.

and I think it's over 100 pounds a year,

và tôi nghĩ nó hơn 100 bảng Anh một năm,

but basically we have to pay.

nhưng cơ bản là chúng tôi buộc phải trả.

If we have a TV we have to pay it,

Nếu chúng tôi có TV thì chúng tôi phải trả khoảng phí đó,

even if we don't wanna watch the BBC.

thậm chí nếu chúng tôi không xem BBC.

Now I kind of like it because I like ad-free TV,

Tôi khá thích nó bởi vì tôi thích xem truyền hình không quảng cáo.

but I also don't want the BBC

nhưng tôi cũng không muốn kênh BBC

to tell me whether I can have a TV or not.

bảo tôi nếu tôi muốn có TV hay không.

Number three, queues are incredibly important to us.

Điều thứ 3, việc xếp hàng quan trọng với chúng tôi một cách không ngờ.

If you push into a queue, if you queue-jump,

Nếu bạn xô lấn, chen hàng,

you will be universally hated in Britain.

bạn sẽ bị ghét khắp nước Anh.

Doesn't make sense.

Không hợp lý tí nào.

Comment below if queues are important in your country,

Hãy bình luận phía dưới nếu việc xếp hàng quan trọng ở quốc gia của bạn,

because I went to Spain and I lived there for a while,

vì tôi từng đến sống ở Tây Ban Nha được một thời gian,

and people did not respect queues.

và người dân không hề tôn trọng việc xếp hàng.

When I lived in Spain I remember being in a bank

Khi tôi sống ở Tây Ban Nha tôi nhớ trong một lần ở ngân hàng,

and some lady thought that her problem

một số người phụ nữ nghĩ vấn đề của họ

was more important than my problem,

quan trọng hơn của tôi,

and she just pushed in and was like

và họ cứ thế chen vào hàng như thể

sorry, this is an emergency.

xin lỗi, đây là một trường hợp khẩn cấp.

I was like, in Britain that would never happen!

Tôi kiểu, ở Anh thì chuyện đó KHÔNG ĐỜI NÀO xảy ra đâu nhé!

Number four.

Điều thứ 4.

Please, sorry and thank you basically dominate

"Làm ơn", "xin lỗi" và "cảm ơn" cơ bản là chi phối

all of our social interactions.

tất cả các tương tác xã hội của chúng tôi.

It's so ingrained into our brains

Nó ăn sâu vào tâm trí chúng tôi

that we often bump into things

đến nỗi khi chúng tôi va vào các đồ vật

and then apologise to the inanimate object.

sau đó lại đi xin lỗi đồ vật vô tri vô giác đó.

Like I have whacked my shoulder on a door

Như lần tôi đập vai vào một cánh cửa

and said "Oh, sorry", and then felt really stupid

rồi nói "Ôi, xin lỗi" và sau đó cảm thấy thật ngu ngốc

and British, at the same time.

và thật "Anh", cùng một lúc.

But yeah, just a simple task

Nhưng là vậy đó, chỉ là một công việc đơn giản

like passing the salt at a dinner table.

như chuyền lọ muối ở bàn ăn tối.

"Sorry, please could you pass the salt?

"Xin lỗi, bạn có thể làm ơn chuyền cho tôi lọ muối được không?"

"Thank you, sorry, sorry, excuse me please."

"Cảm ơn, xin lỗi, xin lỗi, xin thứ lỗi cho tôi."

Honestly, we say it about eight times.

Thật lòng mà nói, chúng tôi nói như thế đến tám lần.

Number five.

When you greet a friend in the U.K.

Điều thứ 5

Khi bạn chào hỏi một người bạn ở Vương Quốc Anh

you don't normally shake their hand.

bạn thường không nên bắt tay họ.

You don't normally shake their hand.

Bạn thường không nên bắt tay họ.

Normally you give them one kiss on the cheek.

Thường thì bạn nên hôn lên một bên má của họ.

If you've recently been in the rest of Europe

Nếu gần đây bạn đã đến những nước còn lại của Châu Âu

then you might give two kisses by mistake

vậy bạn nên giả vờ hôn lầm họ hai lần

and say "Oh sorry, I've just got back from France.

và nói "Ôi xin lỗi, tôi vừa trở về từ Pháp."

"Just got back from Spain."

"Vừa trở về từ Tây Ban Nha."

And if you're feeling very masculine

Nếu bạn thấy mình rất nam tính

and you're with another very masculine person,

và bạn đang đi cùng một người cũng rất nam tính khác,

then even though you know them very well

như vậy dù bạn rất thân với họ

you might still shake their hand,

bạn cũng chỉ nên bắt tay họ thôi,

but that's only if you're very very masculine.

nhưng đó chỉ là trường hợp bạn cực kì nam tính.

Number six.

Điều thứ 6.

When the sun comes out,

Khi mặt trời xuất hiện,

because it doesn't come out so often,

vì nó không xuất hiện thường xuyên,

we make the most of it.

Chúng tôi làm hầu hết những việc dưới sau đây.

In 15 degree heat we will wear sandals, mini-skirts,

Ở nhiệt độ 15°C, chúng tôi sẽ mang xăng-đan, váy ngắn,

strappy tops, bikinis,

áo hai dây, bikini,

and we will get very very sunburned as well.

và chúng tôi cũng sẽ bị rám nắng.

The day after a sunny day, everyone is red.

Sau một ngày nắng nóng, da mọi người đều đỏ hết cả lên.

It's terrible.

Rất khủng khiếp.

Also, our houses are not designed to cope with the heat,

Thêm nữa, nhà chúng tôi không được thiết kế để chống chọi với sức nóng,

as I'm experiencing right now.

như tôi đang chịu đựng lúc này đây.

It's 19 degrees outside and I am absolutely dying.

Bên ngoài đang là 19°C và tôi thật sự đang chết dần.

Number seven.

Điều thứ 7.

British cuisine, well our most known dish

Ẩm thực Anh, à thì món ăn được biết đến nhiều nhất của chúng tôi

is probably the Sunday roast,

chắc chắn là "Sunday roast",

or beef and Yorkshire puddings.

hoặc món thịt bò và Yorkshire puddings.

However, we actually voted for our national dish

Tuy nhiên, tự tế chúng tôi đã bình chọn cho món ăn quốc gia của mình

and we voted for a chicken tikka masala,

và chúng tôi đã bầu cho món gà tikka masala,

which is an Indian dish.

một món ăn của Ấn Độ.

Number eight, if you are on public transport

Điều thứ 8, nếu bạn đang trên một phương tiện công cộng

it is highly expected that you give up your seat

việc bạn nhường chỗ của mình

for an elderly person or a disabled person.

cho một người lớn tuổi hơn hoặc một người khuyết tật rất được kỳ vọng.

And if you don't do it, people will tut at you.

Nếu bạn không làm điều đó, một người sẽ tặc lưỡi tỏ vẻ khó chịu với bạn.

This is a very British thing.

Đây là một điều rất "Anh".

People just go (repeated tutting).

Mọi người cứ liên tục tặc lưỡi như thế.

But we don't like to be too direct.

Nhưng chúng tôi sẽ không thể hiện quá trực tiếp.

Sometimes we muster up enough courage to say

Đôi khi chúng tôi dồn đủ can đảm để nói

"Excuse me, that person needs that seat",

"Xin thứ lỗi, người đó cần chỗ ngồi kia",

but we're not gonna be too confrontational about it.

nhưng chúng tôi ít khi thực hiện điều đó.

And if we are ever confrontational with someone

Nếu chúng tôi có chạm trán với ai đó

on public transport, we spend the next week

trên phương tiện công cộng, chúng tôi sẽ dành tuần sau

coming down from the adrenalin and replaying the situation

tái hiện lại sự việc

in our head, telling our mates about it.

trong tâm trí và kể cho bạn bè về nó.

It's a big deal.

Nó là một vấn đề lớn.

Number nine, our humour can be quite difficult to understand.

Điều thứ 9, khiếu hài hước của chúng tôi có thể khá khó hiểu.

We love sarcasm, we have quite dark sense of humour.

Chúng tôi thích những lời mỉa mai, tính hài hước của chúng tôi đôi khi khá cay độc.

We can be quite dry, so we can say things without smiling.

Chúng tôi có thể hơi khô khan, vì thế chúng tôi có thể nói chuyện mà không cười.

I love the British sense of humour

Tôi yêu tính hài hước của người Anh.

but it can offend people sometimes.

nhưng nó đôi khi có thể làm người khác bực mình.

Sucks to be them.

Thật tệ khi là họ.

Number 10.

Điều thứ 10.

The majority of museums in London are free.

Phần lớn các bảo tàng ở Luân Đôn đều miễn phí.

And we do actually use them quite a lot.

thực tế chúng tôi đến đó rất nhiều.

There's been a big increase

Có một sự gia tăng lớn

in Brits trying to do cultural things,

ở người Anh trong việc thực hiện những thứ mang tính văn hoá

which I think is great.

tôi nghĩ nó rất tuyệt.

Hasn't quite reached me yet,

Mặc dù điều đó chưa đến với tôi,

but I did go to the museum in my village last year,

nhưng tôi có đến tham quan bảo tàng ở làng tôi vào năm ngoái,

so that was great.

nó rất tuyệt vời.

Number 11.

Điều thứ 11.

If you are invited to the home of a British person,

Nếu bạn được mời đến nhà một người Anh,

if they are providing a meal or a party for you

khi bạn được chuẩn bị một bữa ăn hoặc một bữa tiệc

then you are sort of expected to bring some sort of gift.

vậy thì bạn phần nào được kỳ vọng sẽ mang đến một chút quà.

Normally a bottle of wine, some flowers or chocolates.

Thường là một chai rượu vang, một ít hoa hay sô-cô-la.

If you don't bring a gift,

Nếu bạn không mang món quà nào,

we wouldn't say anything about it

chúng tôi sẽ không nói gì cả

but we would silently judge you.

nhưng chúng tôi sẽ thầm đánh giá bạn.

Number 12.

Điều thứ 12.

We are absolutely obsessed with our animals here,

Ở đây chúng tôi vô cùng yêu động vật,

by animals I mean pets.

động vật tôi đang nói đây là thú cưng.

We put our pets before our own children sometimes.

Đôi khi chúng tôi đặt thú cưng trên cả con cái mình.

We are dog and cat crazy.

Chúng tôi là những người cuồng chó và mèo.

Number 13, as soon as the sun comes out

Thứ 13, ngay khi mặt trời ló dạng

we leave work, when it's a good time to leave work,

chúng tôi ngừng làm việc, khi là lúc để ngừng việc,

normally five o'clock, and we go straight to a pub garden.

thường là 5 giờ chiều, và chúng tôi đi thẳng đến một quán rượu sân vườn nào đó.

We don't go inside the pub,

Chúng tôi không vào trong quán,

we go straight to the pub garden

mà lại đi thẳng ra sau vườn của quán,

or if there's no direct route to the garden

hoặc nếu không có đường chính để đến vườn,

then we will march through the pub directly to the garden.

vậy thì chúng tôi sẽ đến đó thông qua quán.

We love a pub garden.

Chúng tôi rất thích những quán rượu sân vườn.

In fact when I finish this video,

Thực ra khi tôi hoàn thành video này,

I'm going straight there with my neighbour.

tôi cũng sẽ đi ngay đến đó với hàng xóm của tôi.

14, that brings me onto our drinking culture.

Điều thứ 14, điều vừa rồi đã gợi cho tôi về văn hoá thức uống của chúng tôi.

It's quite bad but it's getting better.

Nó khá tệ nhưng đang dần cải thiện.

It's very normal to see some very very drunk people

Thấy một người say xỉn là một điều hết sức bình thường

on Friday and Saturday nights,

vào tối thứ Sáu và thứ Bảy,

and Sunday nights if it's a bank holiday,

và cả tối Chủ Nhật nếu là lễ Ngân hàng.

which means we have the Monday off work.

điều đó đồng nghĩa với việc chúng tôi sẽ được nghỉ vào ngày thứ Hai.

But millennials, our younger generation, are drinking less,

Nhưng đã hàng ngàn năm nay, thế hệ trẻ chúng tôi, đang uống ít đi,

which is a very good thing,

đó thật sự là một điều tích cực.

and binge-drinking cases are going down.

và những tình trạng say xỉn đang giảm dần.

Number 15.

Điều thứ 15.

If we hold open a door for you, which we probably will,

Nếu chúng tôi giữ cửa cho bạn, điều mà chúng tôi chắc chắn sẽ làm,

we expect a thank you.

chúng tôi rất mong nhận được một lời cảm ơn.

However, if somebody holds a door open for us,

Tuy nhiên, nếu có ai đó giữ cửa cho chúng tôi,

and it's actually at a really awkward distance

trong một khoảng cách tế nhị

so we have to kind of walk faster

thì chúng tôi sẽ phải di chuyển nhanh hơn

and they have to wait for ages holding the door,

họ đã giữ cửa rất lâu,

both parties hate this situation

cả hai bên đều ghét tình huống đó

but we still say thank you and we still do it,

nhưng chúng tôi vẫn nói cảm ơn và chúng tôi vẫn làm như thế,

because, I don't know why.

chúng tôi cũng không biết tại sao.

It's polite!

Đó là phép lịch sự mà!

Number 16.

Điều thứ 16.

We are, hmm, this is divided.

Chúng tôi... được chia ra làm hai loại.

Some of us are very polite drivers

Một số là những tài xế rất lịch sự

and some of us are very rude.

và một số khác thì rất thô lỗ.

The polite drivers will probably let you through

Những tài xế lịch sự sẽ để bạn qua đường

but they will expect a thank you.

những họ cũng mong nhận được một lời cảm ơn.

We live for that thank you wave.

Chúng tôi sống để nhận được cái vẫy tay tỏ lòng biết ơn đó.

Sometimes people just lift a finger and that's enough.

Đôi khi người ta chỉ giơ một ngón tay và thế là đủ.

I just like the acknowledgement.

Tôi thích được công nhận.

I'm a polite driver.

Tôi là một tài xế lịch sự.

Polite drivers also love to tut and shake their head

Các tài xế lịch sự cũng thích việc tặc lưỡi và lắc đầu

at impolite drivers who have not thanked you

đối với những tài xế bất lịch sự, những người không nói lời cảm ơn

for letting them pass.

khi chúng tôi cho họ qua.

(repeated tutting)

Number 17.

Điều thứ 17.

In many cultures around the globe

Trong những nền văn hoá trên thế giới

women want to have lighter skin,

phụ nữ muốn có làn da trắng sáng,

but in the U.K. we want to have darker skin.

nhưng ở Vương Quốc Anh chúng tôi muốn có làn da tối màu.

Well, not all of us, but a lot of us like to use

Không phải tất cả nhưng có rất nhiều người

thích dùng những sản phẩm làm sạm da để làm cho làn da trở nên tối hơn.

fake tanning products to make our skin darker.

I must admit I have got some on today.

Tôi phải thừa nhận rằng tôi đã dùng một ít hôm nay.

I'm a very light shade of orange, on my knees particularly.

Tôi có làn da sáng tông cam, đặc biệt là đầu gối.

Yeah, we don't have much sun,

Chỗ chúng tôi không có nhiều nắng

we don't get much chance to tan,

chúng tôi không có cơ hội để phơi nắng,

and having a tanned complexion, I think,

và có một nước da rám nắng, tôi nghĩ vậy,

is almost a sign of wealth.

gần như là một dấu hiệu của sự giàu sang.

Like you've been on holiday recently.

Kiểu bạn mới đi chơi về.

I just think I look healthier with a bit of a tan

Tôi chỉ nghĩ rằng tôi sẽ trông khoẻ khoắn hơn với một ít vết sạm.

but you might not agree.

có thể bạn không đồng tình với điều đó.

Number 18, we are very divided over the Royal Family.

Điều thứ 18, chúng tôi khá mẫu thuẫn với Gia đình Hoàng gia.

Some people think it brings in loads of tourism and money.

Một số người nghĩ sẽ thu hút nhiều du khách và mang lại nhiều tiền bạc.

Some people think that they spend way too much money

Một số người lại nghĩ Gia đình Hoàng gia phung phí quá nhiều tiền bạc

and there's never really been a study to show

và thật sự chưa có một nghiên cứu nào cho thấy

whether they bring a profit or loss to the country.

họ mang lại lợi nhuận hay thiệt hại cho đất nước.

So it's a funny one, we just don't know.

Vì thế nên nó là một điều buồn cười, chúng tôi cũng không hiểu vì sao.

Number 19, the weather in summer can never be guaranteed.

Điều thứ 19, thời tiết vào mùa hè chưa bao giờ được bảo đảm.

So we don't actually go on holiday

Vì thế trên thực tế chúng tôi thường không đi chơi vào "những kì nghỉ"

in our own country that much.

ở nước chúng tôi nhiều đến thế.

We do, but we can't guarantee

Chúng tôi cũng có đi, nhưng cũng không thể đảm bảo rằng

it's gonna be a sunny beach holiday.

nó sẽ là một kì nghỉ đầy nắng trên bãi biển.

A couple of years ago my family and I

Một vài năm trở lại đây tôi và gia đình

went away to Cornwall, to a beach resort,

đã đến Cornwall, đến một khu nghỉ dưỡng ven biển,

and there was not a single day of sunshine.

và không hề có một ngày có nắng.

It poured it down the entire time

Mưa như trút suốt kì nghỉ

and we just said never again.

chúng tôi cứ thế mà nói sẽ không có lần sau đâu.

We will always go abroad now.

Hiện tại thì những ngày này chúng tôi thường ra nước ngoài.

Number 21.

Điều thứ 21.

We like to thank the bus driver when we get off the bus.

Chúng tôi thích cảm ơn người tài xế xe buýt khi xuống trạm.

In London, on the school bus, anywhere,

Ở Luân Đôn, trên xe buýt đưa đón học sinh, bất cứ đâu,

it's pretty normal to say "Thank you", as we get off.

nói "Cảm ơn" là một điều rất thường tình khi chúng tôi xuống trạm.

My school bus driver was absolutely amazing.

Bác tài xế đưa đón tôi đi học vô cùng tuyệt vời.

He actually used to buy us all Easter eggs.

Bác ấy từng mua trứng Phục sinh cho tất cả chúng tôi

A whole school bus of children, he was lovely,

Cả đám nhóc trên chiếc xe buýt, bác ấy rất đáng yêu,

his name was Roger.

tên bác là Roger.

I hope I get to see him again.

Tôi hy vọng có thể gặp lại bác ấy.

Number 22.

Điều thứ 22.

Dinner is often our biggest meal of the day,

Bữa tối thường sẽ là bữa chính trong ngày của chúng tôi.

I'm talking about evening dinner.

Tôi đang nói về bữa ăn tối.

We have a fairly heavy breakfast, a light lunch

Chúng tôi ăn một bữa sáng khá đủ chất, một bữa trưa nhẹ

and then a heavy dinner,

và sau đó là một bữa tối thịnh soạn,

and we normally have breakfast between seven and eight,

chúng tôi thường ăn sáng giữa 7 giờ và 8 giờ,

lunch between 12 and one,

bữa trưa vào khoảng giữa 12 giờ và 1 giờ chiều,

and dinner between six and seven normally.

và bữa tối thường sẽ giữa 6 giờ đến 7 giờ.

Number 23.

Điều thứ 23.

"How are you" and "You all right" are not genuine questions.

"Bạn khoẻ không?" và "Bạn có sao không?" là những câu hỏi không chân thật.

If we say "Hi, you all right,"

Nếu chúng tôi nói "Chào bạn, bạn sao rồi?"

I don't actually expect you to answer saying

Tôi không trông đợi bạn trả lời

"Well, actually, no I'm not, my goldfish died."

"Ừ thì, thực tế thì không, con cá vàng của tôi chết rồi."

I just expect you to say "Yeah yeah, you all right."

Tôi chỉ mong bạn trả lời "Ừ ừ, bạn khoẻ chứ?"

And that's it.

Và chỉ vậy thôi.

Top quality interaction.

Tương tác chất lượng hàng đầu.

Number 24.

Điều thứ 24.

Our population is incredibly diverse.

Dân số của chúng tôi đa dạng đến khó tin.

In London, for example, in 2011,

Ở Luân Đôn, ví dụ vào năm 2011,

when they did the census that they do every 10 years,

khi họ điều tra dân số 10 năm một lần,

44.9% of the population were white British.

44.9% dân số là người Anh da trắng.

That means London, as a city, is so diverse

Điều đó có nghĩa là Luân Đôn, chỉ là một thành phố, rất đa sắc tộc

and it's something that a lot of us are really proud of.

và nó là một trong những điều chúng tôi rất tự hào.

However, if you go up to the north east,

Tuy nhiên, nếu bạn di chuyển lên phía Đông-Bắc,

93.6% of the population were white British.

93.6% dân số là người Anh da trắng.

So it's not evenly distributed.

Như vậy có sự phân bố không đều.

Number 25.

Điều thứ 25.

We care a lot about where you stand on an escalator,

Chúng tôi hết sức quan tâm đến vị trí bạn đứng trên thang cuốn,

and we will tut and shake our heads

chúng tôi sẽ tặc lưỡi và lắc đầu

if you stand in the wrong place,

nếu bạn đứng sai vị trí,

and I always see tourists do this.

tôi luôn thấy nhiều du khách mắc phải việc này.

You have to stand on the right

Bạn phải đứng ở bên phải thang cuốn

and you have to leave enough room

và phải chừa đủ chỗ

for busy rushy people to overtake you.

để những người vội vàng có thể vượt qua.

Otherwise, they won't say anything

Mặt khác, họ không nói gì cả

but they'll stand there and tut

nhưng họ sẽ đứng đó và tặc lưỡi

and maybe even say "Excuse me, excuse me!"

thậm chí sẽ nói "Xin lỗi, xin thứ lỗi!"

Just be prepared.

Hãy sẵn sàng với việc đó.

26, we drink beer and cider in pints.

Điều thứ 26, chúng tôi uống bia và rượu táo bằng ly thuỷ tinh.

Sometimes we drink a half pint

Đôi khi chúng tôi uống bằng ly thuỷ tinh có thiết kế một nửa

and our beer is sometimes served warm.

và bia của chúng tôi đôi khi được uống ấm.

Not lagers, but our British ales,

Không phải bia Đức, là bia Anh của chúng tôi,

we serve them at room temperature,

chúng tôi dùng chúng ở nhiệt độ phòng,

and that can be shocking for some people.

và điều đó có thể gây sốc cho một số người.

27, we are terrified of wasps.

Điều 27, chúng tôi khiếp sợ trước ong bắp cày.

The most serious, straight-laced person

Lần nghiêm trọng nhất, một người rất khắc khe

is likely to cause a massive flap and go (screaming),

có thể sẽ đập tứ tung và hét toáng lên,

if a wasp comes.

nếu có một con ong bay tới.

I was in a church, watching a wedding ceremony

Trong một lần tôi ở nhà thờ, để dự một lễ cưới

the other day, and a wasp came and it was absolute carnage.

vào ngày hôm nọ, và rồi một con ong bắp cày bay đến, nó rất hung hăng.

And, of course, all the women had flower decorations

Và tất nhiên, những người phụ nữ có cài hoa

in their hair, which just made it all the more hilarious.

trên tóc họ, càng làm cho tình huống trở nên buồn cười hơn.

I just observed and thought I'm gonna put this in a video.

Tôi đứng đó quan sát và nghĩ rằng sẽ làm một video về chuyện này.

Number 28.

Điều thứ 28.

Our winters are really dark.

Vào mùa đông trời rất tối.

In the peak of winter, the sun doesn't come up

Vào đỉnh điểm của mùa, sẽ không có mặt trời

till past nine, and it goes down just after three.

cho đến 9 giờ sáng hơn, và rồi lại lặn sau 3 giờ chiều.

It means that you can go into the office

Có nghĩa rằng bạn đến văn phòng

and leave the office, without seeing sunlight.

và rời khỏi đó mà không thấy ánh nắng mặt trời.

It is really quite intense.

Nó khá là dữ dội.

29.

Điều 29.

Carpets are a key feature in our houses,

Thảm là một thứ then chốt trong nhà chúng tôi,

and I'm not sure how I feel about this.

tôi không chắc mình nghĩ sao về vấn đề này.

Carpets in a bedroom, okay,

Thảm trong phòng ngủ, được,

but in a lot of old-fashioned houses

nhưng trong rất nhiều ngôi nhà kiểu cũ

we have carpets in the bathroom,

chúng tôi có cả thảm trong phòng tắm,

which I don't think is hygienic,

điều mà tôi nghĩ không hề vệ sinh tí nào,

and it shocks quite a lot of people

và điều đó đã làm rất nhiều người sốc

when they come over here.

khi họ đến đây.

We also have carpets on the stairs,

Chúng tôi cũng có thảm trên cầu thang,

which are really really hard to clean.

thứ mà cực kì khó vệ sinh.

I know that when I design my own house

Tôi biết đến điều đó khi tự thiết kế ngôi nhà của mình

I won't be having so much carpet in it.

tôi sẽ không dùng nhiều thảm như vậy trong nhà mình đâu.

Number 30.

Điều thứ 30.

Our plugs are different.

Phích cắm của chúng tôi rất khác biệt.

We have a three pronged plug

Phích cắm của chúng tôi có 3 chấu

which is different to the European plugs,

nó khác với các loại phích cắm ở Châu Âu,

so make sure you bring an adaptor with you.

vì thế nên hãy đảm bảo bạn mang thiết bị chuyển đổi bên mình.

Let me see if I have a plug.

Để tôi xem tôi có cái phích cắm nào không.

God, I'm so hot.

Chúa ơi, tôi nóng quá.

Yeah, this is our plug.

Đây, đây là phích cắm của chúng tôi.

It's a three pronged plug, and this is an earth prong.

Nó có 3 chấu, và đây là chấu nối đất.

Tom Scott has got a really good video on this.

Tom Scott có một video rất hay về thứ này.

This is gonna be one of two times

Đây sẽ là lần thứ nhất trong hai lần

that I recommend his videos in this video.

tôi đề xuất video của anh ấy trong video này.

I think he's got a video explaining that,

Tôi nghĩ anh ấy có một video giải thích về điều đó,

and it's a really good one, so I'll link it down below.

và nó thật sự là một video hay, vì thế nên tôi sẽ để liên kết của nó phía dưới.

I am gonna mention another of his videos later on.

Tôi sẽ nhắc đến video khác của anh ấy sau.

31.

Điều thứ 31.

Our society really doesn't prioritise religion.

Xã hội của chúng tôi không thật sự dành ưu tiên cho tôn giáo.

Church attendance and membership numbers

Số lượng người tham dự và thành viên đến nhà thờ

have been falling drastically.

đã giảm mạnh.

In the 1930s, church membership was at 30%

Vào những năm 1930, số tín đồ công giáo đạt 30%

and now it is at 10% or lower.

và hiện nay chỉ còn 10% hoặc thấp hơn.

A lot of people just go to church on really important events

Rất nhiều người chỉ đến nhà thờ trong những dịp thật sự quan trọng.

like weddings, Christmas and maybe Easter.

như lễ cưới, Giáng Sinh và cũng có thể là lễ Phục Sinh.

Number 32.

Điều thứ 32.

We often have separate taps, or faucets,

Chúng tôi thường có những vòi nước riêng biệt,

as you might call them, for hot and cold water,

dùng cho nước nóng và lạnh.

especially in old-fashioned houses.

đặc biệt trong những ngôi nhà kiểu cũ.

This is where I talk about Scom Tott (laughing).

Đây là lúc tôi nói về "Scom Tott".

This is where I talk about Tom Scott's video.

Đây là lúc tôi nói về video của Tom Scott.

He's got a really really good video

Anh ấy có một video cực kì hay

explaining why this is, 'cause I've always wondered

giải đáp về việc này, tôi luôn tự hỏi

because I've always grown up with

vì tôi đã lớn lên với việc

having to choose between boiling hot water on my face,

phải chọn nước nóng bỏng mặt,

or freezing cold water on my face,

hay nước lạnh như băng,

and just thinking why can't we just mix them.

và nghĩ tại sao chúng ta không kết hợp chúng lại.

We do have mixer taps now,

Hiện nay chúng tôi có vòi hỗn hợp rồi,

but it was something to do with the tanks

nhưng nó chỉ là vấn đề về cái bể

that stored hot water.

chứa nước nóng.

They couldn't legally be mixed with drinking water,

Nước nóng không thể trộn chung với nước uống,

hence why hot in one, cold drinking water in another.

do đó, nước nóng được chứa trong một bể, nước uống chứa trong bể khác.

Again, it's something I have in my house right now

Lần nữa, lại là những thứ tôi có trong nhà của mình hiện giờ

but when I move into my own house

nhưng khi tôi chuyển đến nhà của chính mình

I will be making sure that all taps are mixed taps.

Tôi sẽ đảm bảo tất cả vòi nước đều là loại hỗn hợp.

Number 33.

Điều thứ 33.

We drive on the left, but we walk on the right.

Chúng tôi chạy xe bên trái, nhưng lại đi bộ bên phải.

So you must drive on the left-hand side of the road

Vì vậy bạn phải lái xe bên trái của đường

but you must go up the escalator on the right.

nhưng bạn phải đứng bên phải của thang cuốn.

Number 34.

Điều thứ 34.

When something is in fashion,

Khi có mốt thời trang,

all women end up wearing the same thing

tất cả phụ nữ đều mặc cùng một loại trang phục

even if it doesn't suit them.

ngay cả khi nó không hợp với họ.

I've had so many friends come over from abroad

Tôi có rất nhiều bạn đến từ nước ngoài

and say oh my God, everyone is wearing the same thing.

họ nói: "Chúa ơi, mọi người đang mặc cùng một loại trang phục!".

And I hadn't noticed it before but it is true.

Và tôi không hề để ý điều đó nhưng nó là thật.

I remember there was a fashion of like

Tôi nhớ có một mốt thời trang kiểu như

quite see-through black leggings, and they just,

quần bó đen xuyên thấu, và họ cứ

they didn't look good on anyone,

họ không hợp với cái nào cả,

but everyone seemed to wear them

nhưng mọi người dường như mặc chúng

with the wrong coloured underwear underneath.

sai màu so với màu quần lót bên dưới.

Number 35.

Điều thứ 35.

When we're 18, we are sort of expected, by our parents,

Khi đến 18 tuổi, chúng tôi phần nào được cha mẹ trông chờ

to move out and start our lives.

để ra ở riêng và bắt đầu cuộc sống của chính mình.

In a lot of countries, people will stay with their parents

Ở nhiều quốc gia, họ sẽ ở với cha mẹ

till they're well in their 30s.

đến khi ổn định ở những năm 30 tuổi.

Here, we just wanna get out as soon as possible

Ở đây, chúng tôi chỉ muốn ra riêng ngay khi có thể

and our parents want us out as soon as possible.

và các bậc cha mẹ cũng muốn như thế.

If we go to university, we go at 18

Nếu chúng tôi học đại học, chúng tôi sẽ ra riêng vào năm 18 tuổi

and we normally go to a university

và thường thì chúng tôi sẽ học đại học

that's quite far from our own home.

ở khá xa nhà mình.

However, if we're going to start a job straight away

Tuy nhiên, nếu chúng tôi bắt đầu đi làm ngay

then yes, we might stay with our parents a bit longer.

thì vâng, chúng tôi có thể sẽ ở với cha mẹ mình lâu hơn một tí.

It is becoming more common

Việc quay về sống cùng cha mẹ

to move back in with your parents

đang dần trở nên bình thường

after you've finished university.

sau khi bạn tốt nghiệp đại học.

That's something that I did for six-ish months

Đó là điều mà tôi đã làm trong khoảng 6 tháng

when I was starting my business after graduating.

khi tôi đang bắt đầu công việc sau khi tốt nghiệp.

Number 36.

Điều thứ 36.

Our university fees are high.

Học phí đại học của chúng tôi rất cao.

Very very high.

Cực kì cao.

For U.K. residents, nine grand a year,

Đối với công dân Vương Quốc Anh, 9 grand một năm,

grand is pounds, thousand pounds, 9000 pounds a year,

grand là bảng Anh, nghìn bảng Anh, 9000 bảng Anh một năm,

and for international students it can be much much higher.

còn đối với học sinh quốc tế có thể cao hơn rất rất nhiều.

Number 37.

Điều 37.

We have ice cream trucks that drive round our villages

Chúng tôi có xe bán kem chạy quanh những ngôi làng

playing a tune, like a little dingy-bell tune,

phát một giai điệu, như tiếng của loại chuông nhỏ

and it's the most exciting sound as a child.

và nó là âm thanh thú vị nhất của tuổi thơ.

I never had it 'cause I lived in a rural village

Tôi chưa từng ăn nó vì tôi sống trong một làng nông thôn

but when I went to the park or to see friends,

nhưng khi tôi đi chơi công viên hoặc gặp bạn bè

I remember hearing this noise and being like ah,

tôi nhớ đã nghe âm thanh này và la lên: "A...!

the ice cream man.

Người bán kem đến rồi!".

But I think my friend's mum told her

Nhưng tôi nghĩ một người bạn của mẹ nói với bà ấy rằng

that the ice cream man only played the tune

người bán kem chỉ mở tiếng nhạc

when he'd run out of ice cream,

khi kem đã hết,

which I think is the meanest thing ever.

điều làm tôi nghĩ là một việc ý nghĩa nhất trên đời.

Number 38.

Điều thứ 38.

We don't use our car horns that often.

Chúng tôi không hay bấm kèn xe.

They are for angry emergencies.

Chúng chỉ dành cho những trường hợp thật sự nổi cáu.

Or just emergencies, not necessarily angry ones.

Hoặc chỉ là trường hợp khẩn cấp, không nhất thiết phải là những lúc nổi cáu.

I went to Bali last year, or the year before,

Tôi đến Bali vào năm ngoái, hoặc năm kia,

and they just used them all the time to say hello

họ cứ bấm chúng mọi lúc chỉ để chào hỏi

and to nudge people.

và để giục người khác nhích lên.

No.

Không.

Over here, car horns are quite a big deal

Ở đây, kèn xe là một vấn đề khá nghiêm trọng.

and if someone beeps their horn at you

nếu có ai đó bấm kèn vào bạn

you spend the rest of the car journey getting over it.

bạn sẽ phải dành cả chuyến đi để cố quên chuyện đó.

I've had one car horn ruin my entire day.

Tôi đã từng bị một tiếng kèn xe phá hỏng cả ngày của mình.

39.

Điều 39.

Car drivers hate cyclists and cyclists hate car drivers.

Các tài xế ghét những người đi xe đạp và ngược lại.

It's a war on the road at the moment.

Nó là một cuộc chiến trên đường ngay lúc đó.

Cycling has increased massively in popularity

Việc đạp xe đã tăng mạnh trong đại chúng

and car drivers are not happy about it.

và các tài xế không hề thích điều đó.

40.

Điều 40.

Our supermarkets are very big

Các siêu thị của chúng tôi rất lớn

and they have a huge range of pre-prepared food,

họ có vô hạn các loại thức ăn chế biến sẵn,

so ready meals, to cook in the microwave.

những bữa ăn có sẵn, có thể nấu bằng lò vi sóng.

I've been to lots of other countries

Tôi đã từng đến rất nhiều quốc gia khác

and I've never seen the range that we have,

và tôi chưa bao giờ thấy sự đa dạng như của chúng tôi

apart from, perhaps, in America.

ngoại trừ, có lẽ là Mỹ.

41.

Điều 41.

If we live in a city

Nếu chúng tôi sống ở thành phố

we tend to totally mind our own business.

chúng tôi có khuynh hướng chỉ bận tâm chuyện của mình.

We don't talk to our neighbours.

Chúng tôi không nói chuyện với hàng xóm.

We maybe stretch to a hello sometimes.

Chúng tôi đôi khi chỉ chào cho có.

And you really don't get to know people

Bạn không thật sự làm quen với người khác

outside of your own friend group

ngoài nhóm bạn của mình,

and your social activities and work.

những hoạt động xã hội và công việc của bạn.

In a village, however, it's completely different

Trong một ngôi làng, tuy nhiên, nó lại hoàn toàn khác

and you have quite a hard time protecting your business.

bạn khó có thể giấu kín chuyện của mình.

If you tell a secret to someone the whole village will know.

Nếu bạn kể một bí mật cho ai đó thì cả làng sẽ biết.

I kind of like it though.

Dẫu vậy nhưng tôi khá thích điều đó.

Number 42.

Điều 42.

We find it incredibly rude if somebody talks on their phone,

Chúng tôi thấy thật sự thô lỗ khi ai đó nói chuyện điện thoại,

loudly, on public transport.

một cách lớn tiếng trên phương tiện công cộng.

And the best example of this

Và ví dụ điển hình nhất cho hiện tượng này

is the train going to and from Luton Airport

là chuyến tàu giữa sân bay Luton

and Gatwick Airport.

và sân bay Gatwick.

You can see, before it arrives to Gatwick,

Bạn có thể thấy trước khi tàu đến sân bay Gatwick,

everyone's just sitting in silence,

mọi người chỉ ngồi trong im lặng,

and then as soon as you've gone past it

và rồi ngay khi bạn đi qua nó

it's just filled with tourists that don't know

thì lại có đầy du khách không biết

our society rules, just talking really really loudly

"luật xã hội" của chúng tôi, và cứ thế nói chuyện vô cùng lớn tiếng

to their mums, saying that they've arrived safely

với mẹ họ, báo rằng họ đã đến nơi an toàn

and all of the British people looking like,

và tất cả người bản địa kiểu:

they're talking loudly on public transport, what do we do.

"Họ nói chuyện lớn tiếng quá, chúng ta làm gì đây?"

43.

Điều 43.

Our tabloid gossip newspapers are disgusting.

Các trang báo lá cải của chúng tôi thật sự kinh tởm.

They are terrible.

Chúng rất tệ.

They lie so much, but we all secretly read them.

Toàn những lời dối trá, nhưng chúng tôi đều bí mật đọc chúng.

I can't say all of us,

Không thể quơ đũa cả nắm,

but many of us will secretly read the Daily Mail.

nhưng rất nhiều người trong chúng tôi sẽ bí mật đọc tờ Daily Mail.

44.

In the countryside, especially,

Điều 44.

Đặc biệt ở miền quê,

we have milk delivered to our doorstep in bottles

chúng tôi có sữa giao đến tận cửa nhà và được đựng trong chai

and it's something that I'm very passionate about.

nó là một thứ mà tôi rất cuồng nhiệt.

I'm really passionate about supporting our local milkman

Tôi thật sự hết lòng ủng hộ những người giao sữa địa phương

and supporting our local dairy farmers.

và cũng như ủng hộ nông dân làm bơ sữa của chúng tôi.

I get my milk delivered on Monday and Thursday

Sữa của tôi được giao vào thứ Hai và thứ Năm

and I love it, it's amazing,

tôi vô cùng thích nó, thật sự rất tuyệt,

we always have fresh milk at the door.

chúng tôi luôn có sữa tươi ngon trước cửa nhà.

45.

Điều 45.

We generally tip 10% in restaurants

Chúng tôi thường boa thêm 10% khi đi ăn ở nhà hàng

and we prefer to tip it in cash

và chúng tôi thích boa bằng tiền mặt

'cause then we know it goes directly

vì như vậy chúng tôi biết nó sẽ được đưa trực tiếp

to the waiter or waitress.

đến người phục vụ.

However, some restaurants, especially London restaurants

Tuy nhiên, ở một vài nhà hàng, riêng những nhà hàng ở Luân Đôn

or chain restaurants, will already add a service charge

hoặc chuỗi nhà hàng, đã có cộng sẵn phí dịch vụ

to your bill, which is normally 12.5%,

trong hoá đơn của bạn, thường là 12.5%

and some of us will get very angry about this

một trong số chúng tôi sẽ rất bức xúc về việc này

and we'll ask for that to be taken off

chúng tôi sẽ yêu cầu trừ đi khoản đó

and will, instead, give cash directly

và sẽ thay thế bằng cách đưa tiền mặt trực tiếp

to the waiter or waitress.

cho người phục vụ.

Because we know that they are not on the best wages

Bởi vì chúng tôi biết rằng lương của họ không cao

and those tips form a big part of what they earn,

và số tiền boa đó là phần lớn mà họ nhận được,

and yes, yes I do that.

và tất nhiên, chắc chắn tôi sẽ làm điều đó.

46.

Điều 46.

We're very indirect.

Chúng tôi là những người không thẳng thắn.

Instead of saying, "I don't like it", we would say

Thay vì nói: "Tôi không thích nó", chúng tôi sẽ nói

"Well I don't hate it."

"Ừ thì tôi không ghét nó."

Or, "It's not my cup of tea."

Hoặc, "Cái đó không hợp với tôi."

Yeah, we just hate being straight to the point.

Vậy đó, chúng tôi ghét phải nói thẳng.

We don't like offending people.

Chúng tôi không thích xúc phạm người khác.

But it can be very very confusing for people

Nhưng nó có thể cực kì gây gây hoang mang cho người khác

who aren't from here.

cho những ai không phải người ở đây.

47.

Điều 47.

Most Sundays we have a meal called a Sunday roast.

Phần lớn vào những ngày Chủ Nhật chúng tôi có một bữa ăn gọi là "Sunday roast".

We normally have it in a pub or our mum will cook it for us

Chúng tôi thường dùng nó trong một quán rượu hay do mẹ chúng tôi nấu

and oh, it's the best meal in the world

Ôi! Nó là bữa ăn tuyệt nhất trên đời.

and everyone's favourite Sunday roast

Bữa "Sunday roast" yêu thích của mọi người

is their mum's Sunday roast,

là bữa "Sunday roast" do mẹ họ nấu,

and their mum's Sunday roast is supposedly better

và bữa "Sunday roast" mẹ nấu được cho là ngon hơn

than any other Sunday roast.

bất cứ bữa "Sunday roast" nào khác.

But everyone says that.

Nhưng mọi người nói rằng

But my mum's genuinely is the best.

thành thật mà nói thì mẹ tôi nấu là tuyệt nhất.

48.

Điều 48.

Although fish and chips are really famous here,

Mặc dù món cá và khoai tây chiên rất nổi tiếng ở đây,

I would say that going out for a Chinese

nhưng tôi sẽ nói rằng đi ăn một món Trung Hoa

and going out for a curry, are way more popular.

và đi ăn một món cà ri thì phổ biến hơn nhiều.

We do that way more often.

Chúng tôi thường làm vậy hơn.

Fish and chips, I probably have it once every two years.

Cá và khoai tây chiên, tôi chắc sẽ dùng nó hai năm một lần.

Fish and chip shops have declined in quality.

Những nơi bán món cá và khoai tây chiên đã giảm chất lượng đi.

Number 49.

Điều 49.

We will do literally everything in our power

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình

to avoid the most minor awkward situation.

để tránh những tình huống nhỏ nhặt dở khóc dở cười.

I was walking with my friend the other day,

Tôi đang đi với bạn tôi một hôm nọ,

she is quite awkward,

cô ấy khá vụng về,

and she had a plastic bag full of shopping.

cô ấy xách một túi ni-lông đầy đồ.

She saw someone she knew, the bag broke and emptied out,

Tình cờ cô ấy gặp một người quen, cái túi bị rách và mọi thứ rơi hết ra ngoài,

but instead of stopping to pick it up,

nhưng thay vì dừng lại để nhặt chúng,

which would mean she would have to talk to this person,

dẫn đến cô ấy sẽ phải nói chuyện với người này,

she just carried on walking with an empty bag.

cô ấy cứ vậy mà bước đi với một cái túi rỗng.

And I just thought that is peak British there.

Và tôi nghĩ đây là đỉnh cao của một người Anh.

Number 50.

Điều 50.

Women seriously underdress for the weather or nights out.

Phụ nữ ăn mặc xuềnh xoàng một cách trầm trọng vì thời tiết hoặc cho những đêm đi chơi.

On New Year's Eve you will see women in like bikini tops

Vào đêm giao thừa bạn sẽ thấy những người phụ nữ mặc áo bikini.

and tiny dresses, bare legs, strappy heels.

với váy ngắn, chân trần và giày cao gót.

But they don't necessarily get cold

Nhưng họ không nhất thiết cảm thấy lạnh

and this is a phenomenon we like to call the beer blanket.

và đây là một hiện tượng chúng tôi thích gọi là "the beer blanket".

Once you have enough beer in you, you can't feel the cold.

Một khi bạn đã uống đủ bia trong người, bạn sẽ không thấy lạnh.

Right, those are my 50 random weird

Được rồi, đó là 50 sự thật khó hiểu ngẫu nhiên

and just a bit quirky facts about British culture

và một vài điều kì quặc về văn hoá Anh

and British life.

và cuộc sống ở đây.

I hope you enjoyed them.

Tôi mong bạn sẽ thích chúng.

Don't forget to check out Audible.

Đừng quên xem qua Audible.

You can claim your free audiobook

Bạn có thể nhận sách nói miễn phí của mình

and 30 day free trial, in the description box,

và 30 ngày dùng thử, bên dưới phần mô tả,

along with my recommendations.

cùng với những gợi ý của tôi.

Just click on the link.

Chỉ cần bấm vào liên kết.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi qua tất cả các mạng xã hội của tôi.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Tôi có Facebook, Instagram

and I've got my Twitter.

và cả Twitter nữa.

And I shall see you soon for another lesson.

Tôi sẽ gặp lại các bạn sớm trong một bài học khác.

(imitates kissing)

(upbeat music)

Xem cái này... Hoặc cả cái này... và đừng quên đăng ký nhé!