AMERICAN vs. BRITISH expressions & phrases - we won't understand!

(upbeat music)

(iyimser müzik)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- Herkese merhaba ve English With Lucy'ye tekrar hoş geldiniz.

Today I'm going to talk to you about 20 idioms,

Bugün size

which have different versions

in American English and in British English.

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesinde farklı versiyonları olan 20 deyimden bahsedeceğim.

You need to be really careful with these

Bunlara gerçekten dikkat etmelisiniz

because you risk being misunderstood

çünkü yanlış ülkede yanlış sürümü kullanırsanız yanlış anlaşılma riskiniz vardır

if you use the wrong version in the wrong country.

.

Or actually that would mean you would be understood,

Ya da aslında bu senin anlaşılacağın anlamına gelir,

'cause that's a double negative.

çünkü bu çifte negatif.

Anyway, I'm going to tell you

Her neyse,

the British version of the idiom,

size deyimin İngiliz versiyonunu anlatacağım

and then I'm going to tell you

ve sonra

the American version of the idiom.

size deyimin Amerikan versiyonunu anlatacağım. Size

I'm going to give you the definition,

tanımı vereceğim

and I'm going to give you an example.

ve size bir örnek vereceğim.

So get you notebooks out,

Öyleyse defterlerinizi çıkarın

and write these down.

ve bunları yazın.

Before we get started,

Başlamadan önce,

I'd like to thank the sponsor of today's video.

bugünkü videonun sponsoruna teşekkür etmek istiyorum.

It is Skillshare.

Skillshare'dir. Hepsi farklı konulardan binlerce sınıfa sahip

They are an online learning community

çevrimiçi bir öğrenme topluluğudur

with thousands of classes of all different topics.

.

You can learn about marketing,

Pazarlama,

languages, cooking, craft skills,

diller, yemek pişirme, zanaat becerileri hakkında bilgi edinebilirsiniz,

honestly, the world is your oyster.

dürüst olmak gerekirse, dünya sizin istiridyenizdir.

There are loads of free classes,

Bir sürü ücretsiz ders var

and you can also sign up for premium membership,

ve ayrıca premium üyelik için kayıt olabilirsiniz

and that gives you unlimited access

ve bu,

to high quality classes from experts working in their field.

kendi alanlarında çalışan uzmanların sunduğu yüksek kaliteli derslere sınırsız erişim sağlar.

If you follow me on Instagram,

Beni Instagram'da takip ederseniz,

you know I love cooking.

yemek yapmayı sevdiğimi bilirsiniz. Hikayelerimde

I'm always posting about what I cook on my stories,

her zaman ne pişirdiğimi paylaşıyorum

and there are some amazing cooking classes on there.

ve orada harika yemek pişirme dersleri var.

I think I'm actually addicted

Sanırım

to both watching cooking classes and cooking.

hem yemek kursuna gitmeye hem de yemek yapmaya bağımlıyım.

It might actually be a problem.

Aslında sorun olabilir.

But it's not a problem for my fiance.

Ama nişanlım için sorun değil.

But to find out more you'll have to sign up to Skillshare,

Ancak daha fazlasını öğrenmek için Skillshare'e kaydolmanız gerekecek

and it's actually really affordable.

ve aslında gerçekten uygun fiyatlı. Diğer öğrenme platformlarının

Way more affordable than most other learning platforms.

çoğundan çok daha uygun fiyatlı .

An annual subscription is under $10 per month.

Yıllık abonelik ayda 10 doların altındadır.

And since Skillshare are sponsoring this video,

Ve Skillshare bu videoya sponsor olduğu için,

they have given the first 500 people

who click the link in the description box

açıklama kutusundaki bağlantıya tıklayan ilk 500 kişiye

their first two months for free.

ilk iki ayını ücretsiz verdi.

So click on the link, sign up,

Bu yüzden bağlantıya tıklayın, kaydolun

and claim our free two month membership.

ve iki aylık ücretsiz üyeliğimizi talep edin.

And really there are so many

Ve gerçekten çok fazla

English courses and language courses,

İngilizce kursu ve dil kursu var

and things that you will genuinely be interested in.

ve gerçekten ilginizi çekecek şeyler var.

And most importantly, let me know how it goes.

Ve en önemlisi, nasıl gittiğini bana bildirin.

Right, let's get on with the lesson.

Pekala, hadi derse geçelim.

Now I have curated a list of 20 idioms

Şimdi

which mean the same things,

aynı anlama gelen

but have different versions

ancak

in British English and American English.

İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesinde farklı versiyonları olan 20 deyimden oluşan bir liste hazırladım.

They're all fairly common,

Hepsi oldukça yaygındır

and you can use most of them in everyday conversation,

ve çoğunu günlük konuşmada kullanabilirsiniz

and you homework for today

ve bugünkü ödeviniz,

is to write in the comments

any other idioms that you know

that might be different in different countries

farklı ülkelerde

and different parts of the world.

ve dünyanın farklı yerlerinde farklı olabilecek bildiğiniz diğer deyimleri yorumlara yazmaktır.

Right, number one.

Doğru, bir numara.

In Britain, we say, to throw a spanner in the works.

Britanya'da, işlere bir İngiliz anahtarı atmak diyoruz.

To throw a spanner in the works.

İşlere bir İngiliz anahtarı atmak için.

But in American English,

Ama Amerikan İngilizcesinde,

they say, to throw a monkey wrench in the works,

işlere bir İngiliz anahtarı atmak

or sometimes, just to throw a wrench in the works.

ya da bazen, sadece işlere bir İngiliz anahtarı atmak için derler.

It's basically different

Temelde farklı

because what Americans call a monkey wrench,

çünkü Amerikalıların İngiliz anahtarı dediğine

we call a spanner.

biz İngiliz anahtarı diyoruz.

And this idiom basically mean to do something

Ve bu deyim temel olarak

that prevents a plan or activity from succeeding.

bir planın veya etkinliğin başarılı olmasını engelleyen bir şey yapmak anlamına gelir.

For example, the intern threw a spanner in the works,

Örneğin, stajyer, müşteriyi Tinder'da gölgeleyerek işlere bir İngiliz anahtarı attı

by ghosting the client on Tinder.

.

This actually happened to someone I know.

Bu aslında tanıdığım birinin başına geldi.

They met someone on Tinder,

Tinder'da biriyle tanıştılar,

never replied to their messages,

mesajlarına asla cevap vermediler

and turns out they're a big client for their company.

ve şirketlerinin büyük bir müşterisi oldukları ortaya çıktı .

It didn't go well.

İyi gitmedi.

They threw a spanner in the works.

İşlere bir İngiliz anahtarı attılar.

Number two.

İki numaralı.

As we say in British English,

İngiliz İngilizcesinde dediğimiz gibi,

to blow you own trumpet.

trompetinizi çalmak için.

To blow your own trumpet.

Kendi trompetini çalmak için.

But in American English,

Ama Amerikan İngilizcesinde

they say to toot your own horn.

kendi kornanı çal derler.

To toot your own horn.

Kendi kornanı çalmak için.

This means to boast,

Bu, övünmek

or to praise your own abilities and achievements.

veya kendi yeteneklerinizi ve başarılarınızı övmek anlamına gelir.

For example, I don't mean to blow my own trumpet,

Örneğin kendi trompetimi çalmak gibi bir niyetim yok

but I read the oxford dictionary three times

ama oxford sözlüğünü

before the age of five.

beş yaşımdan önce üç kez okudum.

That is a lie, I did not.

Bu bir yalan, ben yapmadım.

Number three.

Üç numara.

In Britain we say,

Britanya'da

to sweep something under the carpet.

bir şeyi halının altına süpürmek deriz.

To sweep something under the carpet.

Bir şeyi halının altına süpürmek.

But in America they say,

Ama Amerika'da

to sweep something under the rug.

bir şeyi halının altına süpürmek derler.

To sweep something under the rug.

Bir şeyi halının altına süpürmek.

This means to deny or ignore something

Bu, utanç verici veya itibarınıza zarar verebilecek bir şeyi reddetmek veya görmezden gelmek anlamına gelir

that is embarrassing or might damage your reputation.

.

A lot of politicians like to sweep things under the carpet.

Pek çok politikacı işleri halının altına süpürmeyi sever.

For example, as one of the most

Örneğin,

controversial YouTube on the platform,

platformdaki en tartışmalı YouTube'dan biri olarak,

I have swept many scandals under the carpet.

birçok skandalı halının altına süpürdüm.

Number four.

Dört numara.

In British English we say, peaks and troughs.

İngiliz İngilizcesinde zirveler ve çukurlar deriz.

Peaks and troughs.

Tepeler ve çukurlar.

But in American English they say, peaks and valleys.

Ama Amerikan İngilizcesinde zirveler ve vadiler derler.

Peaks and valleys.

Zirveler ve vadiler.

This means to avoid something at all costs,

Bu, ne pahasına olursa olsun bir şeyden kaçınmak

or to refuse to associate with something.

veya bir şeyle ilişkilendirmeyi reddetmek anlamına gelir.

Woops, I said the wrong one.

Ups, yanlış olanı söyledim.

This is the mixture of good and bad things in life.

Bu, hayattaki iyi ve kötü şeylerin karışımıdır.

For example having lovely sponsors like Skillshare

Örneğin, Skillshare gibi sevimli sponsorlara sahip olmak,

helps my business through the peaks and troughs of the year.

işime yılın iniş ve çıkışlarında yardımcı oluyor.

Number five.

Beş numara.

In Britain we would say, to not touch something

Britanya'da bir şeye

with a bargepole.

mavna direğiyle dokunmamak derdik. Bir

To not touch something with a bargepole.

şeye mavna direğiyle dokunmamak.

In American English they would simply say,

Amerikan İngilizcesinde basitçe,

to not touch something with a ten-foot pole.

üç metrelik bir direğe dokunmamak derlerdi.

To not touch something with a ten-foot pole.

On metrelik bir sırıkla bir şeye dokunmamak.

This simply means to avoid something at all costs,

Bu, ne pahasına olursa olsun bir şeyden kaçınmak

or to refuse to associate with something.

veya bir şeyle ilişkilendirmeyi reddetmek anlamına gelir.

For example, my father would not

Örneğin, babam

touch trifle with a bargepole.

bir mavna direğiyle önemsiz şeylere dokunmazdı.

He absolutely hates trifle.

Önemsiz şeylerden kesinlikle nefret eder. Bir

He's very good at pretending to like things,

şeyleri seviyormuş gibi yapmakta çok iyidir,

but I've never seen him pretend to like a trifle.

ama önemsiz şeylerden hoşlanıyormuş gibi davrandığını hiç görmedim.

It's that dessert which is like,

cake, jam, jelly, custard, cream, ugh.

Kek, reçel, jöle, muhallebi, krema gibi olan o tatlı. Onu

I would eat it but,

yerdim ama

I wouldn't choose it.

seçmezdim.

Right, number six.

Doğru, altı numara.

This is a sort of superstitious one.

Bu bir tür batıl inançtır.

In British English it's touch wood.

İngiliz İngilizcesinde dokunmatik ahşaptır.

Touch wood.

Ahşaba dokunun.

In American English, it's knock on wood.

Amerikan İngilizcesinde, tahtaya vurmak.

Knock on wood.

Ahşap üzerine vurmak.

And it's a phrase that's used

Ve geçmişte şanslı olduğunuz

just after mentioning a way in which

bir durumdan bahsettikten hemen sonra kullanılan bir cümle

you've been lucky in the past.

.

And it's said to prevent bad luck.

Ve kötü talihi önlediği söylenir.

So an example would be,

Bir örnek,

I am not a great driver,

harika bir sürücü değilim

but I've never been in a serious car crash.

ama hiç ciddi bir araba kazası geçirmedim.

Touch wood.

Ahşaba dokunun.

I'm saying touch wood to prevent myself

from being in a serious car crash.

Ciddi bir araba kazası geçirmemek için tahtaya dokunun diyorum.

I actually need to touch wood now.

Aslında şimdi ahşaba dokunmam gerekiyor.

(knocking)

Okay.

Tamam.

I'm not superstitious I'm just...

Ben batıl inançlı değilim, ben sadece...

I'm just British.

Ben sadece İngilizim.

Number seven.

Yedi Numara.

British English we would say, to flog a dead horse.

Ölü bir atı kırbaçlamak için İngiliz İngilizcesi derdik.

To flog a dead horse.

Ölü bir atı kırbaçlamak için.

In American English they would say,

Amerikan İngilizcesinde

to beat a dead horse.

ölü bir atı dövmek derlerdi.

To beat a dead horse.

Ölü bir atı yenmek için.

This simply means to waste energy

Bu basitçe,

on something that has no chance of succeeding.

başarılı olma şansı olmayan bir şey için enerji harcamak anlamına gelir.

For example, you're flogging a dead horse

Örneğin,

by trying to make my dad eat trifle.

babama ıvır zıvır yedirmeye çalışarak ölü bir atı kırbaçlıyorsunuz.

He's not gonna do it.

You're not going to succeed.

Bunu yapmayacak.

Başarılı olamayacaksın.

Number eight.

sekiz numara

Now I will admit that sometimes I use the American version.

Şimdi bazen Amerikan versiyonunu kullandığımı kabul edeceğim.

And you do have to bear that in mind with these idioms,

Ve bu deyimlerle bunu aklınızda bulundurmalısınız,

because in Britain we consume so many American sitcoms,

çünkü Britanya'da o kadar çok Amerikan sitcom'u,

tv programmes and movies,

tv programı ve filmi tüketiyoruz

that their vocabulary does bleed into our vocabulary.

ki, onların kelime dağarcığı kelime dağarcığımıza sızıyor.

But in Britain traditionally,

Ancak Britanya'da geleneksel olarak,

we would say to take something with a grain of salt.

bir şeyi biraz tuzlu almamız gerektiğini söylerdik.

To take something with a grain of salt.

Bir şeyi kuşkuyla almak.

When in America, they would say,

Amerika'dayken,

to take something with a pinch of salt.

bir tutam tuzlu bir şey almak derlerdi. Bir

To take something with a pinch of salt.

şeyi bir tutam tuzla almak.

And this means to view something with scepticism

Bu da bir şeye şüpheyle bakmak

or to not take something literally.

veya bir şeyi tam anlamıyla almamak anlamına gelir.

For example, if I offer you a tequila,

Örneğin size bir tekila ikram edersem,

you should take it with a pinch of salt

onu bir tutam tuz

and a slice of lemon.

ve bir dilim limonla almalısınız.

Just joking.

Sadece şaka yapıyorum.

That's proof, that you should take everything I say

Bu, söylediğim her şeye şüpheyle yaklaşman gerektiğinin kanıtı

with a grain of salt.

.

Number nine.

Dokuz numara.

In British English, we would say swings and roundabouts.

İngiliz İngilizcesinde, salıncaklar ve kavşaklar derdik.

Swings and roundabouts.

Salıncaklar ve döner kavşaklar.

In American English they would simply say, ups and downs.

Amerikan İngilizcesinde basitçe "inişler ve çıkışlar" derlerdi.

Ups and downs.

İnişler ve çıkışlar.

These idioms are used to describe situations

Bu deyimler, kayıpların olduğu kadar kazançların da olduğu durumları anlatmak için kullanılır

where there are as many gains as there are losses.

.

For example, in the UK,

Örneğin, Birleşik Krallık'ta

we pay high taxes, but it's all swings and roundabouts,

yüksek vergiler ödüyoruz, ancak her şey inişli çıkışlı,

because we have a great National Health Service.

çünkü harika bir Ulusal Sağlık Hizmetimiz var.

Number 10.

10 Numara.

Another one where I might actually say the American one,

Aslında Amerikan diyebileceğim bir tane daha,

because the Americanisms have bled into Britain.

çünkü Amerikancılık İngiltere'ye sızdı.

But the British idiom is skeletons in the cupboard.

Ama İngiliz deyimi, dolaptaki iskeletlerdir.

Skeletons in the cupboard.

Dolaptaki iskeletler.

Whilst in American English,

Amerikan İngilizcesinde ise

they say skeletons in the closet.

iskeletler dolapta derler.

Skeletons in the closet.

Dolaptaki iskeletler.

And we don't actually use the word closet,

Ve aslında

which means wardrobe in British English,

İngiliz İngilizcesinde gardırop anlamına gelen dolap kelimesini kullanmıyoruz,

but I would use the word closet for this specific idiom.

ama bu özel deyim için dolap kelimesini kullanırdım.

And a skeleton in the closet is a secret

Ve dolaptaki bir iskelet,

that would cause embarrassment if known.

bilindiği takdirde mahcubiyet yaratacak bir sırdır.

For example, I could never run for prime minister,

Mesela ben asla başbakanlığa aday olamam

because I have ar too many skeletons in my closet.

çünkü dolabımda çok fazla iskelet var.

Number 11.

11 numara.

Oo this one is so British.

Ah bu çok İngiliz.

The British version is so British.

İngiliz versiyonu çok İngiliz.

To have a go at someone.

Birine gitmek için.

To have a go at someone.

Birine gitmek için.

We use this all the time.

Bunu her zaman kullanırız.

If there's one that you remember,

Hatırladığın biri varsa,

remember this one.

bunu hatırla.

The American version is to tear into someone.

Amerikan versiyonu, birini parçalamaktır.

To tear into someone.

Birini parçalamak.

It means to attack someone with either force or language.

Zorla veya dille birine saldırmak demektir.

For example, true story.

Örneğin, gerçek bir hikaye. Bir

A teacher once had a go at me for faking an illness

keresinde, gerçekten çok hasta olduğum halde, bir öğretmen hasta numarası yaptığım için bana kızmıştı

when I was genuinely very unwell.

.

Number 12.

12 numara.

In British English we say a storm in a teacup.

İngiliz İngilizcesinde çay fincanında fırtına deriz.

A storm in a teacup.

Çay fincanında fırtına.

In American English, they say a tempest in a teapot.

Amerikan İngilizcesinde çaydanlıkta fırtına derler.

A tempest in a teapot.

Çaydanlıkta bir fırtına.

That sound much more posh.

Bu kulağa çok daha gösterişli geliyor.

Teacup, teapot, much more tea.

Çay fincanı, çaydanlık, çok daha fazla çay.

This means great outrage or excitement

Bu, önemsiz bir konuda büyük öfke veya heyecan anlamına gelir

over a trivial matter.

.

For example, I don't think the apocalypse is coming.

Mesela ben kıyametin geleceğini düşünmüyorum.

I think it's big old storm in a teacup.

Bence bu bir çay fincanındaki büyük eski fırtına.

Number 13.

13 numara.

In British English we say a drop in the ocean.

İngiliz İngilizcesinde okyanusta bir damla deriz.

A drop in the ocean.

Okyanusta bir damla.

And in American English they say, a drop in the bucket.

Ve Amerikan İngilizcesinde kovada bir damla derler.

A drop in the bucket.

Kovada bir damla. İhtiyaç duyulan miktara kıyasla

It means a very small or insignificant amount

çok küçük veya önemsiz bir miktar anlamına gelir

compared to the amount needed.

.

For example, I saved 33 pence by doing my shopping online,

Örneğin, alışverişimi çevrimiçi yaparak 33 peni biriktirdim ki

which is a drop in the ocean

bu,

compare to what I need to save for a house deposit.

bir ev depozitosu için biriktirmem gereken paraya kıyasla okyanusta bir damla. Şu anda

That's what I trying to save for at the moment,

biriktirmeye çalıştığım şey bu

and it's not easy.

ve bu kolay değil.

Number 14.

14 numara.

This is a personal favourite.

Bu kişisel favorim.

I just really like it.

Gerçekten hoşuma gitti.

And I actually love the American version.

Ve aslında Amerikan versiyonunu seviyorum.

But saying makes me cringe.

Ama söylemek beni utandırıyor.

The British version is hard cheese.

İngiliz versiyonu sert peynirdir.

Hard cheese.

Sert peynir.

The American version, and I find it

Amerikan versiyonu ve

very very hard to say this

bunu kulağa çok saçma gelmeden söylemeyi çok çok zor buluyorum

without sounding so ridiculous,

,

so bear with me.

bu yüzden bana katlanın.

The American version is tough titty.

Amerikan versiyonu sert memedir.

(laughs)

(güler)

Tough titty.

Sert meme.

(laughs)

(gülüyor) Acaba gülümsemeden

I wonder if I could say it without smiling.

söyleyebilecek miyim?

Tough titty.

Sert meme.

(laughs)

(güler)

No, I can't.

Hayır, yapamam.

This is used to express somewhat sarcastic sympathy

Bu,

over a petty or trivial matter.

önemsiz veya önemsiz bir konu üzerinde biraz alaycı bir sempati ifade etmek için kullanılır.

For example, you missed your exam

Örneğin,

because you stayed up watching Bird Box,

Bird Box,

hard cheese mate.

hard cheese mate izlediğin için sınavını kaçırdın.

Number 15.

15 numara.

Oo, another super British one

Oo, çok sık kullandığımız başka bir süper İngiliz

that we use so frequently.

.

To bang on about something.

Bir şey hakkında patlamak.

To bang on about something.

Bir şey hakkında patlamak.

In American English they would say

Amerikan İngilizcesinde

to rant and rave about something.

bir şey hakkında rant ve övgü derlerdi.

To rant and rave about something.

Bir şey hakkında rant ve övgü için.

This meas to talk about something for a long time,

Bu, bir şey hakkında uzun süre,

especially in a way that is boring to others.

özellikle başkaları için sıkıcı olacak şekilde konuşmak anlamına gelir.

For example, I know I bang on about Skillshare,

Örneğin, Skillshare hakkında çok konuştuğumu biliyorum

but it really is a fantastic service.

ama bu gerçekten harika bir hizmet.

Number 16, in British English it's to call a spade a spade.

16 numara, İngiliz İngilizcesinde maça maça demek.

To call a spade a spade.

Maça maça çağırmak için.

In American English, to call it as one sees it.

Amerikan İngilizcesinde, gördüğü gibi demek. Onu

To call it as one sees it.

gördüğü gibi adlandırmak.

This simply means to speak honestly

Bu, dürüstçe konuşmak

and describe something as it really is.

ve bir şeyi gerçekte olduğu gibi anlatmak anlamına gelir.

For example, my mother calls a spade a spade,

Örneğin,

if I'm being out of order,

eğer ben sıra dışıysam, ki

which I sometimes am.

bazen öyle oluyorum.

She will put me right.

Beni düzeltecek.

She always does.

Her zaman yapar.

Number 17.

In British English we say, to cram.

17 numara.

İngiliz İngilizcesinde tık tık deriz.

To cram.

tıkmak için.

Which isn't strictly an idiom,

Bu kesinlikle bir deyim değil,

but the American version is,

ama Amerikan versiyonu,

in American English they say to hit the books.

Amerikan İngilizcesinde kitaplara vurmak gerektiğini söylüyorlar.

To hit the books.

Kitaplara vurmak için.

And this means to study intensively

Bu da,

over a short period of time,

usually right before an exam.

genellikle bir sınavdan hemen önce, kısa bir süre boyunca yoğun bir şekilde çalışmak anlamına gelir.

For example, I relied heavily on cramming

Örneğin, üniversite derecem boyunca büyük ölçüde ders çalışmaya güvendim

throughout my university degree.

.

I wouldn't recommend it,

Tavsiye etmem

but I did get a first class degree.

ama birinci sınıf bir derece aldım.

So make of that what you will.

Öyleyse bundan ne istersen yap.

Number 18.

18 numara.

In British English, to get itchy feet.

İngiliz İngilizcesinde ayakları kaşındırmak için.

To get itchy feet.

Ayakları kaşındırmak için.

In American English they say

Amerikan İngilizcesinde

to seek new pastures.

yeni meralar aramak derler.

To seek new pastures.

Yeni meralar aramak için.

This means to start to want to travel

Bu, seyahat etmeyi

or to want to do something different with your life.

veya hayatınızda farklı bir şey yapmayı istemeye başlamak anlamına gelir .

For example, after 14 years of schooling,

Örneğin, 14 yıllık eğitimden sonra

I got itchy feet and started to plan my move to Spain.

ayaklarım kaşındı ve İspanya'ya taşınmamı planlamaya başladım.

Number 19.

19 numara.

In British English we say, to go pear shaped.

İngiliz İngilizcesinde " armut şeklini almak" deriz.

To go pear shaped.

Armut şeklini almak için.

In American English they say, to go south.

Amerikan İngilizcesinde güneye gitmek derler.

To go south.

Güneye gitmek için.

This means to go wrong or to go badly.

Bu yanlış gitmek veya kötü gitmek anlamına gelir.

For example, the party was great,

Örneğin, parti harikaydı

but after they handed out tequila shots,

ama tekila shot'ları dağıttıktan sonra

it started to go a bit pear shaped.

biraz armut şeklini almaya başladı.

Our final idiom of the lesson,

Dersteki son deyimimiz

and I've saved the best 'til last,

ve en iyisini sona sakladım

'cause this is what I love to do.

çünkü yapmayı sevdiğim şey bu.

In British English we say, to queue up.

İngiliz İngilizcesinde sıraya girmek deriz.

To queue up.

Sıraya koymak.

But in American English they say, to wait in line.

Ama Amerikan İngilizcesinde sıra beklemek derler.

To wait in line.

Sırada beklemek.

Simply means to take one's place in a queue.

Basitçe bir kuyrukta yerini almak anlamına gelir.

For example, as a Brit,

Örneğin, bir İngiliz olarak,

I can honestly say there is nothing I enjoy more

than queuing up and silently judging those

sıraya girmekten ve

to who try to break the queue rules.

sıra kurallarını çiğnemeye çalışanları sessizce yargılamaktan daha çok zevk aldığım bir şey olmadığını dürüstçe söyleyebilirim.

Ah, I love it and hate it at the same time.

Ah, onu hem seviyorum hem de ondan nefret ediyorum .

Anyway, moving on.

Her neyse, devam ediyor.

That's it for today's lesson.

Bugünün dersi bu kadar.

Don't forget to check out Skillshare.

Skillshare'e göz atmayı unutmayın.

Remember the first 500 people

İlk 500 kişinin

get their first two months free.

ilk iki ayını ücretsiz aldığını unutmayın.

Just click on the link in the description,

Açıklamadaki linke tıklamanız yeterli

and don't forget to check out all of my social media.

ve tüm sosyal medya hesaplarıma göz atmayı unutmayın.

I've got my Facebook, I've got Instagram,

Facebook'um var, Instagram'ım var

and I've got my twitter.

ve Twitter'ım var.

And I shall see you soon for another lesson.

Ve yakında başka bir ders için görüşürüz.

And since Skillshare are sponsoring this video,

Ve Skillshare bu videoya sponsor olduğu için,

they have given the first 500 people

ilk 500 kişiye

to link the click.

tıklamayı bağlamaları için verdiler.

Things you will genuinely be interested in.

Gerçekten ilginizi çekecek şeyler.

(beep)

(bip)

Oo I'm gonna use the word curated.

Oo Seçilmiş kelimesini kullanacağım.

Now I have curated a list of,

Şimdi bir liste hazırladım, aman

oh god that was so good, curated.

tanrım, bu çok iyiydi, küratörlüğünü yaptı.

(laughs)

(gülüyor)

I love that word, curated.

Bu kelimeyi seviyorum, derlenmiş.

Now I have curated.

Şimdi küratörlüğünü yaptım.

I love it, I just love the word.

Onu seviyorum, sadece kelimeyi seviyorum.

(beep)

(bip)

Now I have created.

Şimdi oluşturdum.

No I haven't created it,

Hayır, ben yaratmadım,

I've curated it!

küratörlüğünü yaptım!

Damn it, I really wanna use this word.

Kahretsin, bu kelimeyi gerçekten kullanmak istiyorum.

No, that's wrong!

Hayır, bu yanlış!

That is wrong!

Bu yanlış!

This simply means to refuse to associate.

Bu basitçe ilişki kurmayı reddetmek anlamına gelir.

And it's a phrase that's used, ah, my god.

Ve bu kullanılan bir tabir, aman tanrım.

My neck is so itchy, ah.

Boynum çok kaşınıyor, ah.

These phrases are used to describe

Bu ifadeler,

a situation where there are, bla.

bla olan bir durumu anlatmak için kullanılır.

It's all swings and roundabouts,

Her şey virajlı ve kavşaklı,

because we have a great NHS.

çünkü harika bir NHS'miz var.

A-bla.

A-bla.

To get itchy feet.

Ayakları kaşındırmak için.

And don't forget to check me out on,

Ve beni kontrol etmeyi unutma,

check me out, check me out.

beni kontrol et, beni kontrol et.

(upbeat music)

(iyimser müzik)