AMERICAN vs. BRITISH expressions & phrases - we won't understand!

(upbeat music)

（明るい音楽）

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

-みなさん、こんにちは。EnglishWithLucyへようこそ 。

Today I'm going to talk to you about 20 idioms,

今日は

which have different versions

in American English and in British English.

、アメリカ英語 とイギリス英語でバージョンが異なる20のイディオムについてお話します。 間違った国で間違ったバージョンを使用すると誤解されるリスクがあるため

You need to be really careful with these

、これらには本当に注意する必要があります

because you risk being misunderstood

if you use the wrong version in the wrong country.

。

Or actually that would mean you would be understood,

または、実際には、それは あなたが理解されることを意味します。なぜなら、

'cause that's a double negative.

それは二重否定だからです。

Anyway, I'm going to tell you

とにかく、私はあなた

the British version of the idiom,

にイディオムの英国版

and then I'm going to tell you

を話すつもりです、そしてそれから私はあなた

the American version of the idiom.

にイディオムのアメリカ版を話すつもりです。

I'm going to give you the definition,

私はあなたに定義

and I'm going to give you an example.

を与えるつもりです、そして私はあなたに例を与えるつもりです。

So get you notebooks out,

それで、あなたにノートを取り出して、

and write these down.

これらを書き留めてください。

Before we get started,

始める前に

I'd like to thank the sponsor of today's video.

、今日のビデオのスポンサーに感謝します。

It is Skillshare.

スキルシェアです。

They are an online learning community

彼らは、さまざまなトピックの

with thousands of classes of all different topics.

何千ものクラスがあるオンライン学習コミュニティ です。

You can learn about marketing,

あなたはマーケティング、

languages, cooking, craft skills,

言語、料理、クラフトスキルについて学ぶことができます、

honestly, the world is your oyster.

正直なところ、世界はあなたのカキです。

There are loads of free classes,

無料のクラスがたくさん

and you can also sign up for premium membership,

あり、プレミアムメンバーシップにサインアップすることもでき

and that gives you unlimited access

to high quality classes from experts working in their field.

ます。これにより、その分野で働く専門家による高品質のクラスに無制限にアクセスできます。

If you follow me on Instagram,

Instagramで私をフォローしているなら、私が

you know I love cooking.

料理をするのが大好きだということを知っています。

I'm always posting about what I cook on my stories,

私はいつも 自分の料理について自分のストーリーに投稿

and there are some amazing cooking classes on there.

しています。そこには素晴らしい料理教室がいくつかあります。

I think I'm actually addicted

私は実際に料理教室を見ることと料理の両方に夢中になっていると思います

to both watching cooking classes and cooking.

。

It might actually be a problem.

それは実際には問題かもしれません。

But it's not a problem for my fiance.

しかし、それは私の婚約者にとっては問題ではありません。

But to find out more you'll have to sign up to Skillshare,

しかし、詳細 を知るには、Skillshareにサインアップする必要が

and it's actually really affordable.

あり、実際には非常に手頃な価格です。 他の

Way more affordable than most other learning platforms.

ほとんどの学習プラットフォームよりもはるかに手頃な価格 です。

An annual subscription is under $10 per month.

年間サブスクリプション は月額$ 10未満です。

And since Skillshare are sponsoring this video,

また、Skillshareは この動画を後援

they have given the first 500 people

who click the link in the description box

しているため、説明ボックスのリンクをクリックした最初の500人に

their first two months for free.

最初の2か月間無料で提供しています。

So click on the link, sign up,

リンクをクリックしてサインアップし、

and claim our free two month membership.

2か月間の無料メンバーシップを申請してください。

And really there are so many

そして、本当にたくさんの

English courses and language courses,

英語コースと語学コース、

and things that you will genuinely be interested in.

そしてあなたが 本当に興味を持っているものがあります。

And most importantly, let me know how it goes.

そして最も重要なことに、 それがどうなるかを私に知らせてください。

Right, let's get on with the lesson.

そうです、レッスンを始めましょう。

Now I have curated a list of 20 idioms

今、私は同じことを意味する20のイディオムのリストをキュレートしました

which mean the same things,

but have different versions

が

in British English and American English.

、イギリス英語とアメリカ英語ではバージョンが異なります。

They're all fairly common,

それらはすべてかなり一般的で

and you can use most of them in everyday conversation,

あり、日常会話でそれらのほとんどを使用できます。

and you homework for today

今日の宿題

is to write in the comments

は、国や世界のさまざまな地域で異なる可能性が

any other idioms that you know

あることを知っている他のイディオムをコメントに書き込むことです

that might be different in different countries

and different parts of the world.

。

Right, number one.

そうです、ナンバーワン。

In Britain, we say, to throw a spanner in the works.

英国では 、スパナを作品に投げ込むと言っています。

To throw a spanner in the works.

作品にスパナを投げる。

But in American English,

しかし、アメリカ英語で

they say, to throw a monkey wrench in the works,

は、作品にモンキーレンチを投げ

or sometimes, just to throw a wrench in the works.

たり 、作品にレンチを投げたりするだけだと彼らは言います。

It's basically different

because what Americans call a monkey wrench,

アメリカ人 がモンキーレンチ

we call a spanner.

と呼んでいるものをスパナと呼んでいるので、基本的には異なります。

And this idiom basically mean to do something

そして、このイディオムは基本的に

that prevents a plan or activity from succeeding.

、計画や活動が成功するのを妨げる何かをすることを意味します 。

For example, the intern threw a spanner in the works,

たとえば、インターン は

by ghosting the client on Tinder.

Tinderでクライアントをゴースティングすることにより、作品にスパナを投げました。

This actually happened to someone I know.

これは実際に私が知っている誰かに起こりました。

They met someone on Tinder,

彼らはTinderで誰かに会い

never replied to their messages,

、メッセージに返信することはなく、

and turns out they're a big client for their company.

彼らは 彼らの会社の大きなクライアントであることがわかりました。

It didn't go well.

うまくいきませんでした。

They threw a spanner in the works.

彼らは作品にスパナを投げました。

Number two.

ナンバー2。

As we say in British English,

イギリス英語で言うように、

to blow you own trumpet.

あなた自身のトランペットを吹くために。

To blow your own trumpet.

自分のトランペットを吹く。

But in American English,

しかし、アメリカ英語では、

they say to toot your own horn.

彼らはあなた自身の角を鳴らすと言います。

To toot your own horn.

自分のホーンを鳴らすため。

This means to boast,

これは、自慢すること、

or to praise your own abilities and achievements.

またはあなた自身の 能力と成果を称賛することを意味します。

For example, I don't mean to blow my own trumpet,

たとえば、自分のトランペットを吹くつもりはありません

but I read the oxford dictionary three times

が

before the age of five.

、5歳になる前にオックスフォード辞書を3回読みました。

That is a lie, I did not.

それは嘘です、私はしませんでした。

Number three.

数3。

In Britain we say,

英国では

to sweep something under the carpet.

、カーペットの下で何かを一掃することを言います。

To sweep something under the carpet.

カーペットの下で何かを一掃すること。

But in America they say,

しかし、アメリカでは

to sweep something under the rug.

、敷物の下で何かを一掃するために彼らは言います。

To sweep something under the rug.

敷物の下で何かを一掃すること。

This means to deny or ignore something

これは、

that is embarrassing or might damage your reputation.

恥ずかしいことや 評判を損なう可能性のあることを否定または無視することを意味します。

A lot of politicians like to sweep things under the carpet.

多くの政治家 はカーペットの下で物事を一掃するのが好きです。

For example, as one of the most

たとえば

controversial YouTube on the platform,

、プラットフォーム上で最も物議を醸しているYouTubeの1つとして、

I have swept many scandals under the carpet.

私はカーペットの下で多くのスキャンダルを一掃しました 。

Number four.

4番目。

In British English we say, peaks and troughs.

イギリス英語で は、山と谷と言います。

Peaks and troughs.

山と谷。

But in American English they say, peaks and valleys.

しかし、アメリカ英語 では、彼らは山と谷を言います。

Peaks and valleys.

山と谷。

This means to avoid something at all costs,

これは、絶対に何かを避ける こと、

or to refuse to associate with something.

または何かと関連付けることを拒否することを意味します。

Woops, I said the wrong one.

おっと、私は間違ったものを言った。

This is the mixture of good and bad things in life.

これは人生の良いことと悪いことの混合物です 。

For example having lovely sponsors like Skillshare

たとえば、 Skillshareのような素敵なスポンサーがいることは、今年

helps my business through the peaks and troughs of the year.

の山と谷を乗り越えて私のビジネスを助けてくれます 。

Number five.

5番目。

In Britain we would say, to not touch something

英国では、バージポールで 何かに触れないように

with a bargepole.

と言います。

To not touch something with a bargepole.

バージポールで何かに触れないこと。

In American English they would simply say,

アメリカ英語では、彼らは単に

to not touch something with a ten-foot pole.

、10フィートのポールで何かに触れないように言うでしょう。

To not touch something with a ten-foot pole.

10フィートのポールで何かに触れないこと。

This simply means to avoid something at all costs,

これは単に、何かを絶対に避け

or to refuse to associate with something.

たり、何かとの関連付けを拒否したりすることを意味します。

For example, my father would not

たとえば、私の父は

touch trifle with a bargepole.

バージポールでささいなことに触れませんでした。

He absolutely hates trifle.

彼はささいなことを絶対に嫌っている。

He's very good at pretending to like things,

彼は 物事が好きなふりをするのがとても上手です

but I've never seen him pretend to like a trifle.

が、私は彼がささいなこと を好きなふりをするのを見たことがありません。

It's that dessert which is like,

cake, jam, jelly, custard, cream, ugh.

ケーキ、ジャム、ゼリー、カスタード、クリーム、うーんのようなデザートです。

I would eat it but,

私はそれを食べますが、

I wouldn't choose it.

私はそれを選びません。

Right, number six.

そうです、6番目です。

This is a sort of superstitious one.

これは一種の迷信的なものです。

In British English it's touch wood.

イギリス英語では、それはタッチウッドです。

Touch wood.

木に触れます。

In American English, it's knock on wood.

アメリカ英語では、それは木をノックします。

Knock on wood.

木をノックします。

And it's a phrase that's used

そして

just after mentioning a way in which

、それはあなたが過去に幸運だった方法に言及した直後に使われるフレーズです

you've been lucky in the past.

。

And it's said to prevent bad luck.

そして、それは不運を防ぐと言われています。

So an example would be,

たとえば、

I am not a great driver,

私は優れたドライバーで

but I've never been in a serious car crash.

はありませんが、深刻な自動車事故に遭ったことはありません 。

Touch wood.

木に触れます。

I'm saying touch wood to prevent myself

私は自分が深刻な自動車事故に巻き込まれるのを防ぐためにタッチウッドと言っています

from being in a serious car crash.

。

I actually need to touch wood now.

私は実際に今木に触れる必要があります。

(knocking)

（ノック）

Okay.

わかりました。

I'm not superstitious I'm just...

私は迷信ではありません私はただ...

I'm just British.

私はただのイギリス人です。

Number seven.

ナンバーセブン。

British English we would say, to flog a dead horse.

死んだ馬を殴るのはイギリス英語だと思います。

To flog a dead horse.

死んだ馬を曇らせること。

In American English they would say,

アメリカ英語では、彼らは

to beat a dead horse.

死んだ馬を倒すと言うでしょう。

To beat a dead horse.

死んだ馬を倒す。

This simply means to waste energy

これは単に、成功する可能性のない何かにエネルギーを浪費することを意味し

on something that has no chance of succeeding.

ます。

For example, you're flogging a dead horse

たとえば、あなたは

by trying to make my dad eat trifle.

私の父にささいなことを食べさせようとして死んだ馬を曇らせています。

He's not gonna do it.

You're not going to succeed.

彼はそれをするつもりはありません。

あなたは成功するつもりはありません。

Number eight.

ナンバー8。

Now I will admit that sometimes I use the American version.

今、私は時々 アメリカ版を使用することを認めます。

And you do have to bear that in mind with these idioms,

そして、これらのイディオムを念頭に置いておく必要があります。

because in Britain we consume so many American sitcoms,

英国では 、アメリカのシットコム、

tv programmes and movies,

テレビ番組、映画を非常に多く消費しているため

that their vocabulary does bleed into our vocabulary.

、それらの語彙が 私たちの語彙に流れ込んでいるからです。

But in Britain traditionally,

しかし、英国では伝統的に、

we would say to take something with a grain of salt.

私たちは一粒の塩で何かを取ると言うでしょう 。

To take something with a grain of salt.

一粒の塩で何かを取ること。

When in America, they would say,

アメリカにいるとき、彼らは

to take something with a pinch of salt.

、塩のピンチで何かを取ると言うでしょう。

To take something with a pinch of salt.

塩のつまみで何かを取ること。

And this means to view something with scepticism

そしてこれは、懐疑的な見方をする こと、

or to not take something literally.

または文字通り何かを受け取らないことを意味します。

For example, if I offer you a tequila,

たとえば、私がテキーラを提供する場合、

you should take it with a pinch of salt

あなたはそれを塩のピンチ

and a slice of lemon.

とレモンのスライスと一緒に取る必要があります。

Just joking.

ただの冗談。

That's proof, that you should take everything I say

それは、 私が言うことすべて

with a grain of salt.

を一粒の塩でとらなければならないという証拠です。

Number nine.

ナンバーナイン。

In British English, we would say swings and roundabouts.

イギリス英語では、 スウィングスアンドラウンドアバウトと言います。

Swings and roundabouts.

スウィングスアンドラウンドアバウト。

In American English they would simply say, ups and downs.

アメリカ英語では、彼らは 単に浮き沈みを言うでしょう。

Ups and downs.

浮き沈み。

These idioms are used to describe situations

これらのイディオムは

where there are as many gains as there are losses.

、損失と同じ数の利益がある状況を説明するために使用されます。

For example, in the UK,

たとえば、英国で

we pay high taxes, but it's all swings and roundabouts,

は高額の税金を支払っ

because we have a great National Health Service.

ていますが、優れた 国民保健サービスがあるため、すべてが揺れ動きます。

Number 10.

ナンバー10。

Another one where I might actually say the American one,

because the Americanisms have bled into Britain.

アメリカ人 がイギリスに出血したので、私が実際にアメリカ人と言うかもしれないもう一つ。

But the British idiom is skeletons in the cupboard.

しかし、英国のイディオムは 食器棚の骸骨です。

Skeletons in the cupboard.

食器棚のスケルトン。

Whilst in American English,

アメリカ英語で

they say skeletons in the closet.

は、クローゼットの中に骸骨があると言われています。

Skeletons in the closet.

クローゼット内のスケルトン。

And we don't actually use the word closet,

また、英国英語でワードローブを意味するクローゼットという単語は実際には使用していませんが

which means wardrobe in British English,

but I would use the word closet for this specific idiom.

、この特定のイディオムにはクローゼットという単語を使用します。

And a skeleton in the closet is a secret

そして、クローゼットの中の骸骨は、

that would cause embarrassment if known.

知られていると困惑を引き起こす秘密です。

For example, I could never run for prime minister,

たとえば、クローゼットの中にスケルトンが多すぎるので、首相に立候補することはできませんでした

because I have ar too many skeletons in my closet.

。

Number 11.

番号11。

Oo this one is so British.

ああ、これはとてもイギリス人です。

The British version is so British.

英国版はとても英国的です。

To have a go at someone.

誰かに行くこと。

To have a go at someone.

誰かに行くこと。

We use this all the time.

私たちはいつもこれを使っています。

If there's one that you remember,

覚えているものがあれば、これを覚えておいてください

remember this one.

。

The American version is to tear into someone.

アメリカ版は 誰かを引き裂くことです。

To tear into someone.

誰かを引き裂くために。

It means to attack someone with either force or language.

それは 力か言葉のどちらかで誰かを攻撃することを意味します。

For example, true story.

たとえば、実話。

A teacher once had a go at me for faking an illness

私が本当に非常に具合が悪かったとき、先生はかつて 私に病気を偽造したために行ったこと

when I was genuinely very unwell.

がありました。

Number 12.

番号

In British English we say a storm in a teacup.

12。イギリス英語では 、茶碗の嵐を言います。

A storm in a teacup.

茶碗の嵐。

In American English, they say a tempest in a teapot.

アメリカ英語では、彼ら はティーポットでテンペストを言います。

A tempest in a teapot.

ティーポットのテンペスト。

That sound much more posh.

それははるかに豪華に聞こえます。

Teacup, teapot, much more tea.

茶碗、急須、もっとたくさんのお茶。

This means great outrage or excitement

これは

over a trivial matter.

、些細な事柄に対する大きな怒りや興奮を意味します。

For example, I don't think the apocalypse is coming.

たとえば 、黙示録が来るとは思いません。

I think it's big old storm in a teacup.

茶碗の中の大嵐だと思います。

Number 13.

番号

In British English we say a drop in the ocean.

13。イギリス英語では 、海に落ちると言います。

A drop in the ocean.

海の一滴。

And in American English they say, a drop in the bucket.

そしてアメリカ英語で彼らは 言う、バケツのドロップ。

A drop in the bucket.

大したことない。

It means a very small or insignificant amount

これは、必要な量と比較して、非常に少ない か、わずかな量であることを意味し

compared to the amount needed.

ます。

For example, I saved 33 pence by doing my shopping online,

たとえば、 オンラインで買い物をすることで33ペンス

which is a drop in the ocean

compare to what I need to save for a house deposit.

節約できました。これは、家の預金のために節約する必要があるものと比較して、海の低下です。

That's what I trying to save for at the moment,

それは私 が今のところ節約しようとしていることで

and it's not easy.

あり、それは簡単ではありません。

Number 14.

番号14。

This is a personal favourite.

これは個人的なお気に入りです。

I just really like it.

私はそれが本当に好きです。

And I actually love the American version.

そして、私は実際にアメリカ版が大好きです。

But saying makes me cringe.

しかし、言うことは私をうんざりさせます。

The British version is hard cheese.

英国版はハードチーズです。

Hard cheese.

ハードチーズ。

The American version, and I find it

アメリカ版、そして私はこれを

very very hard to say this

とてもばかげているように聞こえずに言うのは非常に難しい

without sounding so ridiculous,

so bear with me.

と思うので、私に耐えてください。

The American version is tough titty.

アメリカ版はタフなおっぱいです。

(laughs)

（笑）

Tough titty.

タフなおっぱい。

(laughs)

（笑）

I wonder if I could say it without smiling.

笑わずに言えないかな。

Tough titty.

タフなおっぱい。

(laughs)

（笑）

No, I can't.

いや、できません。

This is used to express somewhat sarcastic sympathy

これは

over a petty or trivial matter.

、ささいなことや些細なことに対する皮肉な同情を表すために使用されます。

For example, you missed your exam

たとえば

because you stayed up watching Bird Box,

、ハードチーズの仲間であるバードボックスを見続けていたため、試験に合格しません

hard cheese mate.

でした。

Number 15.

ナンバー

Oo, another super British one

15。Oo、

that we use so frequently.

私たちが頻繁に使用するもう1つのスーパーブリティッシュ。

To bang on about something.

何かについて強打すること。

To bang on about something.

何かについて強打すること。

In American English they would say

アメリカ英語では、彼らは

to rant and rave about something.

何かについて怒鳴り、絶賛するように言うでしょう。

To rant and rave about something.

何かについて怒鳴り、絶賛すること。

This meas to talk about something for a long time,

これは 、

especially in a way that is boring to others.

特に 他の人にとって退屈な方法で、長い間何かについて話すことを意味します。

For example, I know I bang on about Skillshare,

たとえば、私は スキルシェアについて強打していることを知っ

but it really is a fantastic service.

ていますが、それは本当に素晴らしいサービスです。

Number 16, in British English it's to call a spade a spade.

番号16、イギリス英語 では、スペードをスペードと呼びます。

To call a spade a spade.

スペードをスペードと呼びます。

In American English, to call it as one sees it.

アメリカ英語では、 それを人が見ているように呼ぶこと。

To call it as one sees it.

見た通りに呼ぶこと。

This simply means to speak honestly

これは単に、正直に話し

and describe something as it really is.

、実際のことを説明することを意味します。

For example, my mother calls a spade a spade,

たとえば、私が故障している場合、母 はスペードをスペードと

if I'm being out of order,

which I sometimes am.

呼びます。

She will put me right.

彼女は私を正しくします。

She always does.

彼女はいつもそうします。

Number 17.

In British English we say, to cram.

番号

17。イギリス英語では、詰め込むと言います。

To cram.

詰め込む。

Which isn't strictly an idiom,

これは厳密にはイディオムではありません

but the American version is,

が、アメリカ版

in American English they say to hit the books.

はアメリカ英語で 本をヒットすると言います。

To hit the books.

本を打つために。

And this means to study intensively

そしてこれは、通常は試験の直前に、短期間に集中的に勉強することを意味し

over a short period of time,

usually right before an exam.

ます。

For example, I relied heavily on cramming

たとえば、私は大学の学位全体で詰め込みに大きく依存

throughout my university degree.

していました。

I wouldn't recommend it,

私はそれをお勧めし

but I did get a first class degree.

ませんが、私は一流の学位を取得しました。

So make of that what you will.

だから、あなたがそうすることをそれで作ってください。

Number 18.

番号

In British English, to get itchy feet.

18。イギリス英語では、かゆみを伴う足を取得します。

To get itchy feet.

足がかゆくなる。

In American English they say

アメリカ英語では、彼らは

to seek new pastures.

新しい牧草地を探すと言います。

To seek new pastures.

新しい牧草地を探すこと。

This means to start to want to travel

これは、旅行をしたい、またはあなたの人生で何か違うことをしたいということを意味

or to want to do something different with your life.

します。

For example, after 14 years of schooling,

たとえば、14年間の学校教育の後、

I got itchy feet and started to plan my move to Spain.

足がかゆく なり、スペインへの移住を計画し始めました。

Number 19.

番号

In British English we say, to go pear shaped.

19。イギリス英語で は、洋ナシ型になると言います。

To go pear shaped.

洋ナシ型になります。

In American English they say, to go south.

アメリカ英語で彼らは南に行くと言います。

To go south.

南に行く。

This means to go wrong or to go badly.

これは、うまくいかないか、うまくいかないことを意味します。

For example, the party was great,

たとえば、パーティーは素晴らしかったです

but after they handed out tequila shots,

が、テキーラショットを配った後

it started to go a bit pear shaped.

、少し洋ナシの形になり始めました。

Our final idiom of the lesson,

レッスンの最後のイディオムで

and I've saved the best 'til last,

あり、「最後まで」最高のものを保存しました

'cause this is what I love to do.

。これが私がやりたいことだからです。

In British English we say, to queue up.

イギリス英語では、列に並ぶと言います。

To queue up.

待ち行列に入れる。

But in American English they say, to wait in line.

しかし、アメリカ英語 では、彼らは並んで待つと言います。

To wait in line.

並んで待つ。

Simply means to take one's place in a queue.

単に列に並ぶことを意味し ます。

For example, as a Brit,

たとえば、英国人として、

I can honestly say there is nothing I enjoy more

私は正直に言って

than queuing up and silently judging those

to who try to break the queue rules.

、キューに入れて、キューのルールを破ろうとしている人を黙って判断することほど楽しいことはありません。

Ah, I love it and hate it at the same time.

ああ、私はそれが好きである と同時に嫌いです。

Anyway, moving on.

とにかく、先に進みます。

That's it for today's lesson.

今日のレッスンは以上です。

Don't forget to check out Skillshare.

スキルシェアをチェックすることを忘れないでください。

Remember the first 500 people

最初の500

get their first two months free.

人は最初の2か月が無料になることを忘れないでください。

Just click on the link in the description,

説明のリンクをクリックするだけ

and don't forget to check out all of my social media.

で、私のソーシャルメディアをすべてチェックすることを忘れないでください。

I've got my Facebook, I've got Instagram,

Facebook、Instagram

and I've got my twitter.

、Twitterがあります。

And I shall see you soon for another lesson.

そして 、また別のレッスンのためにすぐにお会いしましょう。

And since Skillshare are sponsoring this video,

そして、スキルシェアが このビデオを後援し

they have given the first 500 people

ているので、彼らはクリックをリンクする最初の500人を与えました

to link the click.

。

Things you will genuinely be interested in.

あなたが 本当に興味を持っていること。

(beep)

（ビープ音）

Oo I'm gonna use the word curated.

ああ、私はキュレートされたという言葉を使うつもりです。

Now I have curated a list of,

今、私

oh god that was so good, curated.

はとても良かった、キュレートされた神のリストをキュレートしました。

(laughs)

（笑）

I love that word, curated.

私はその言葉が大好きです。

Now I have curated.

今、私はキュレートしました。

I love it, I just love the word.

私はそれが大好きです、私はただ言葉が大好きです。

(beep)

（ビープ音）

Now I have created.

これで作成しました。

No I haven't created it,

いいえ、作成していません

I've curated it!

。キュレートしました。

Damn it, I really wanna use this word.

くそー、私は本当にこの言葉を使いたいです。

No, that's wrong!

いいえ、それは間違っています！

That is wrong!

それは間違いです！

This simply means to refuse to associate.

これは単に関連付けを拒否することを意味します。

And it's a phrase that's used, ah, my god.

そして、それは使用されているフレーズです、ああ、私の神。

My neck is so itchy, ah.

私の首はとてもかゆいです、ああ。

These phrases are used to describe

これらのフレーズ

a situation where there are, bla.

は、blaが存在する状況を説明するために使用されます。

It's all swings and roundabouts,

because we have a great NHS.

私たちには素晴らしいNHSがあるので、それはすべてスイングとラウンドアバウトです。

A-bla.

A-bla。

To get itchy feet.

足がかゆくなる。

And don't forget to check me out on,

そして、私をチェックアウトすることを忘れないでください、私をチェックアウトして、私をチェックアウトして

check me out, check me out.

ください。

(upbeat music)

（明るい音楽）