AMERICAN vs. BRITISH expressions & phrases - we won't understand!

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- Ciao a tutti e bentornati a English With Lucy.

Today I'm going to talk to you about 20 idioms,

Oggi vi parlerò di 20 modi di dire,

which have different versions

che hanno diverse versioni

in American English and in British English.

in inglese americano e in inglese britannico.

You need to be really careful with these

Devi stare molto attento con questi

because you risk being misunderstood

perché rischi di essere frainteso

if you use the wrong version in the wrong country.

se usi la versione sbagliata nel paese sbagliato.

Or actually that would mean you would be understood,

O in realtà ciò significherebbe che verresti capito,

'cause that's a double negative.

perché è un doppio negativo.

Anyway, I'm going to tell you

Ad ogni modo, ti dirò

the British version of the idiom,

la versione britannica dell'idioma,

and then I'm going to tell you

e poi ti dirò

the American version of the idiom.

la versione americana dell'idioma.

I'm going to give you the definition,

Vi darò la definizione

and I'm going to give you an example.

e vi farò un esempio.

So get you notebooks out,

Quindi prendi i quaderni

and write these down.

e scrivi questi.

Before we get started,

Prima di iniziare,

I'd like to thank the sponsor of today's video.

vorrei ringraziare lo sponsor del video di oggi.

It is Skillshare.

È Skillshare.

They are an online learning community

Sono una comunità di apprendimento online

with thousands of classes of all different topics.

con migliaia di classi di tutti i diversi argomenti.

You can learn about marketing,

Puoi conoscere il marketing, le

languages, cooking, craft skills,

lingue, la cucina, le abilità artigianali,

honestly, the world is your oyster.

onestamente, il mondo è la tua ostrica.

There are loads of free classes,

Ci sono un sacco di lezioni gratuite

and you can also sign up for premium membership,

e puoi anche iscriverti per un abbonamento premium,

and that gives you unlimited access

che ti dà accesso illimitato

to high quality classes from experts working in their field.

a lezioni di alta qualità tenute da esperti che lavorano nel loro campo.

If you follow me on Instagram,

Se mi segui su Instagram,

you know I love cooking.

sai che amo cucinare.

I'm always posting about what I cook on my stories,

Pubblico sempre ciò che cucino nelle mie storie

and there are some amazing cooking classes on there.

e ci sono alcuni fantastici corsi di cucina.

I think I'm actually addicted

Penso di essere davvero dipendente

to both watching cooking classes and cooking.

sia dal guardare lezioni di cucina che dalla cucina.

It might actually be a problem.

Potrebbe effettivamente essere un problema.

But it's not a problem for my fiance.

Ma non è un problema per il mio fidanzato.

But to find out more you'll have to sign up to Skillshare,

Ma per saperne di più dovrai iscriverti a Skillshare,

and it's actually really affordable.

ed è davvero conveniente.

Way more affordable than most other learning platforms.

Molto più conveniente rispetto alla maggior parte delle altre piattaforme di apprendimento.

An annual subscription is under $10 per month.

Un abbonamento annuale costa meno di $ 10 al mese.

And since Skillshare are sponsoring this video,

E poiché Skillshare sta sponsorizzando questo video,

they have given the first 500 people

ha offerto gratuitamente i primi due mesi alle prime 500 persone

who click the link in the description box

che hanno fatto clic sul collegamento nella casella della descrizione

their first two months for free.

.

So click on the link, sign up,

Quindi fai clic sul link, iscriviti

and claim our free two month membership.

e richiedi la nostra iscrizione gratuita di due mesi.

And really there are so many

E davvero ci sono così tanti

English courses and language courses,

corsi di inglese e corsi di lingua,

and things that you will genuinely be interested in.

e cose che ti interesseranno sinceramente.

And most importantly, let me know how it goes.

E, cosa più importante, fammi sapere come va.

Right, let's get on with the lesson.

Bene, andiamo avanti con la lezione.

Now I have curated a list of 20 idioms

Ora ho curato un elenco di 20 modi di

which mean the same things,

dire che significano le stesse cose,

but have different versions

ma hanno versioni diverse

in British English and American English.

in inglese britannico e inglese americano.

They're all fairly common,

Sono tutti abbastanza comuni

and you can use most of them in everyday conversation,

e puoi usarne la maggior parte nelle conversazioni di tutti i giorni,

and you homework for today

e il tuo compito per oggi

is to write in the comments

è scrivere nei commenti

any other idioms that you know

qualsiasi altro idioma che conosci

that might be different in different countries

che potrebbe essere diverso in diversi paesi

and different parts of the world.

e diverse parti del mondo.

Right, number one.

Esatto, numero uno.

In Britain, we say, to throw a spanner in the works.

In Gran Bretagna, diciamo, per mettere i bastoni fra le ruote.

To throw a spanner in the works.

Per gettare una chiave inglese nei lavori.

But in American English,

Ma in inglese americano,

they say, to throw a monkey wrench in the works,

dicono, per gettare una chiave inglese nei lavori,

or sometimes, just to throw a wrench in the works.

o talvolta, solo per lanciare una chiave inglese nei lavori.

It's basically different

È fondamentalmente diverso

because what Americans call a monkey wrench,

perché quello che gli americani chiamano una chiave inglese,

we call a spanner.

noi chiamiamo una chiave inglese.

And this idiom basically mean to do something

E questo idioma significa fondamentalmente fare qualcosa

that prevents a plan or activity from succeeding.

che impedisce il successo di un piano o di un'attività.

For example, the intern threw a spanner in the works,

Ad esempio, lo stagista ha gettato una chiave inglese nei lavori,

by ghosting the client on Tinder.

fantasma il cliente su Tinder.

This actually happened to someone I know.

Questo in realtà è successo a qualcuno che conosco.

They met someone on Tinder,

Hanno incontrato qualcuno su Tinder,

never replied to their messages,

non hanno mai risposto ai loro messaggi

and turns out they're a big client for their company.

e hanno scoperto di essere un grande cliente per la loro azienda.

It didn't go well.

Non è andata bene.

They threw a spanner in the works.

Hanno gettato una chiave inglese nei lavori.

Number two.

Numero due.

As we say in British English,

Come si dice in inglese britannico,

to blow you own trumpet.

suonare la propria tromba.

To blow your own trumpet.

Per suonare la tua stessa tromba.

But in American English,

Ma in inglese americano si

they say to toot your own horn.

dice toot your own horn.

To toot your own horn.

Per suonare il tuo clacson.

This means to boast,

Questo significa vantarsi

or to praise your own abilities and achievements.

o elogiare le proprie capacità e risultati.

For example, I don't mean to blow my own trumpet,

Ad esempio, non intendo suonare la mia tromba,

but I read the oxford dictionary three times

ma ho letto l'Oxford Dictionary tre volte

before the age of five.

prima dei cinque anni.

That is a lie, I did not.

Questa è una bugia, non l'ho fatto.

Number three.

Numero tre.

In Britain we say,

In Gran Bretagna diciamo,

to sweep something under the carpet.

per nascondere qualcosa sotto il tappeto.

To sweep something under the carpet.

Per spazzare qualcosa sotto il tappeto.

But in America they say,

Ma in America si dice,

to sweep something under the rug.

per nascondere qualcosa sotto il tappeto.

To sweep something under the rug.

Per spazzare qualcosa sotto il tappeto.

This means to deny or ignore something

Ciò significa negare o ignorare qualcosa

that is embarrassing or might damage your reputation.

che è imbarazzante o che potrebbe danneggiare la tua reputazione.

A lot of politicians like to sweep things under the carpet.

A molti politici piace nascondere le cose sotto il tappeto.

For example, as one of the most

Ad esempio, essendo uno degli

controversial YouTube on the platform,

YouTube più controversi sulla piattaforma,

I have swept many scandals under the carpet.

ho nascosto molti scandali sotto il tappeto.

Number four.

Numero quattro.

In British English we say, peaks and troughs.

In inglese britannico diciamo, picchi e depressioni.

Peaks and troughs.

Alti e bassi.

But in American English they say, peaks and valleys.

Ma in inglese americano si dice, peaks and valleys.

Peaks and valleys.

Cime e valli.

This means to avoid something at all costs,

Ciò significa evitare qualcosa a tutti i costi

or to refuse to associate with something.

o rifiutarsi di associarsi a qualcosa.

Woops, I said the wrong one.

Ops, ho detto quello sbagliato.

This is the mixture of good and bad things in life.

Questa è la miscela di cose buone e cattive nella vita.

For example having lovely sponsors like Skillshare

Ad esempio, avere sponsor adorabili come Skillshare

helps my business through the peaks and troughs of the year.

aiuta la mia attività negli alti e bassi dell'anno.

Number five.

Numero cinque.

In Britain we would say, to not touch something

In Gran Bretagna diremmo di non toccare qualcosa

with a bargepole.

con un bargepole.

To not touch something with a bargepole.

Per non toccare qualcosa con un bargepole.

In American English they would simply say,

In inglese americano direbbero semplicemente di

to not touch something with a ten-foot pole.

non toccare qualcosa con un palo di dieci piedi.

To not touch something with a ten-foot pole.

Per non toccare qualcosa con un palo di dieci piedi.

This simply means to avoid something at all costs,

Questo significa semplicemente evitare qualcosa a tutti i costi

or to refuse to associate with something.

o rifiutarsi di associarsi a qualcosa.

For example, my father would not

Ad esempio, mio ​​padre non

touch trifle with a bargepole.

toccava niente con un bargepole.

He absolutely hates trifle.

Odia assolutamente le sciocchezze.

He's very good at pretending to like things,

È molto bravo a fingere che gli piacciano le cose,

but I've never seen him pretend to like a trifle.

ma non l'ho mai visto fingere che gli piaccia una sciocchezza.

It's that dessert which is like,

È quel dolce che è come

cake, jam, jelly, custard, cream, ugh.

torta, marmellata, gelatina, crema pasticcera, panna, ugh.

I would eat it but,

Lo mangerei ma

I wouldn't choose it.

non lo sceglierei.

Right, number six.

Esatto, numero sei.

This is a sort of superstitious one.

Questa è una specie di superstizione.

In British English it's touch wood.

In inglese britannico è touch wood.

Touch wood.

Tocca il legno.

In American English, it's knock on wood.

In inglese americano, è bussare al legno.

Knock on wood.

Toccando ferro.

And it's a phrase that's used

Ed è una frase usata

just after mentioning a way in which

subito dopo aver menzionato un modo in cui

you've been lucky in the past.

sei stato fortunato in passato.

And it's said to prevent bad luck.

E si dice che prevenga la sfortuna.

So an example would be,

Quindi un esempio potrebbe essere,

I am not a great driver,

non sono un grande pilota,

but I've never been in a serious car crash.

ma non sono mai stato coinvolto in un grave incidente automobilistico.

Touch wood.

Tocca il legno.

I'm saying touch wood to prevent myself

Sto dicendo di toccare il legno per evitare

from being in a serious car crash.

di trovarmi in un grave incidente d'auto.

I actually need to touch wood now.

In realtà ho bisogno di toccare il legno adesso.

(knocking)

(bussando)

Okay.

Va bene.

I'm not superstitious I'm just...

Non sono superstizioso, sono solo...

I'm just British.

sono solo inglese.

Number seven.

Numero sette.

British English we would say, to flog a dead horse.

Inglese britannico diremmo, flog a dead horse.

To flog a dead horse.

Frustare un cavallo morto.

In American English they would say,

In inglese americano direbbero,

to beat a dead horse.

battere un cavallo morto.

To beat a dead horse.

Per battere un cavallo morto.

This simply means to waste energy

Questo significa semplicemente sprecare energia

on something that has no chance of succeeding.

per qualcosa che non ha possibilità di successo.

For example, you're flogging a dead horse

Ad esempio, stai fustigando un cavallo morto

by trying to make my dad eat trifle.

cercando di far mangiare a mio padre una sciocchezza.

He's not gonna do it.

You're not going to succeed.

Non lo farà.

Non avrai successo.

Number eight.

Numero otto.

Now I will admit that sometimes I use the American version.

Ora ammetto che a volte uso la versione americana.

And you do have to bear that in mind with these idioms,

E devi tenerlo a mente con questi idiomi,

because in Britain we consume so many American sitcoms,

perché in Gran Bretagna consumiamo così tante sitcom,

tv programmes and movies,

programmi televisivi e film americani,

that their vocabulary does bleed into our vocabulary.

che il loro vocabolario si confonde nel nostro vocabolario.

But in Britain traditionally,

Ma in Gran Bretagna tradizionalmente,

we would say to take something with a grain of salt.

diremmo di prendere qualcosa con le pinze.

To take something with a grain of salt.

Prendere qualcosa con le pinze.

When in America, they would say,

Quando in America, dicevano,

to take something with a pinch of salt.

per prendere qualcosa con le pinze.

To take something with a pinch of salt.

Prendere qualcosa con un pizzico di sale.

And this means to view something with scepticism

E questo significa vedere qualcosa con scetticismo

or to not take something literally.

o non prendere qualcosa alla lettera.

For example, if I offer you a tequila,

Ad esempio, se ti offro una tequila,

you should take it with a pinch of salt

dovresti prenderla con un pizzico di sale

and a slice of lemon.

e una fetta di limone.

Just joking.

Solo scherzando.

That's proof, that you should take everything I say

Questa è la prova che dovresti prendere tutto quello che dico

with a grain of salt.

con le pinze.

Number nine.

Numero nove.

In British English, we would say swings and roundabouts.

In inglese britannico, diremmo altalene e rotatorie.

Swings and roundabouts.

Altalene e rotatorie.

In American English they would simply say, ups and downs.

In inglese americano direbbero semplicemente, alti e bassi.

Ups and downs.

Alti e bassi.

These idioms are used to describe situations

Questi modi di dire sono usati per descrivere situazioni

where there are as many gains as there are losses.

in cui ci sono tanti guadagni quante sono le perdite.

For example, in the UK,

Ad esempio, nel Regno Unito,

we pay high taxes, but it's all swings and roundabouts,

paghiamo tasse elevate, ma sono tutte oscillazioni e rotatorie,

because we have a great National Health Service.

perché abbiamo un ottimo Servizio Sanitario Nazionale.

Number 10.

Numero 10. Un

Another one where I might actually say the American one,

altro in cui potrei effettivamente dire quello americano,

because the Americanisms have bled into Britain.

perché gli americanismi si sono insinuati in Gran Bretagna.

But the British idiom is skeletons in the cupboard.

Ma l'idioma britannico è scheletri nell'armadio.

Skeletons in the cupboard.

Scheletri nell'armadio.

Whilst in American English,

Mentre in inglese americano si

they say skeletons in the closet.

dice scheletri nell'armadio.

Skeletons in the closet.

Scheletri nell'armadio.

And we don't actually use the word closet,

E in realtà non usiamo la parola armadio,

which means wardrobe in British English,

che significa armadio in inglese britannico,

but I would use the word closet for this specific idiom.

ma userei la parola armadio per questo specifico idioma.

And a skeleton in the closet is a secret

E uno scheletro nell'armadio è un segreto

that would cause embarrassment if known.

che causerebbe imbarazzo se conosciuto.

For example, I could never run for prime minister,

Ad esempio, non potrei mai candidarmi a primo ministro,

because I have ar too many skeletons in my closet.

perché ho troppi scheletri nell'armadio.

Number 11.

Numero 11.

Oo this one is so British.

Oo questo è così britannico.

The British version is so British.

La versione britannica è così britannica.

To have a go at someone.

Per provare qualcuno.

To have a go at someone.

Per provare qualcuno.

We use this all the time.

Lo usiamo sempre.

If there's one that you remember,

Se ce n'è uno che ricordi,

remember this one.

ricorda questo.

The American version is to tear into someone.

La versione americana è fare a pezzi qualcuno.

To tear into someone.

Dilaniare qualcuno.

It means to attack someone with either force or language.

Significa attaccare qualcuno con la forza o con il linguaggio.

For example, true story.

Ad esempio, storia vera.

A teacher once had a go at me for faking an illness

Una volta un insegnante mi ha provato per aver simulato una malattia

when I was genuinely very unwell.

quando stavo davvero molto male.

Number 12.

Numero 12.

In British English we say a storm in a teacup.

In inglese britannico diciamo tempesta in una tazza da tè.

A storm in a teacup.

Una tempesta in una tazza da tè.

In American English, they say a tempest in a teapot.

In inglese americano si dice a tempest in a teapot.

A tempest in a teapot.

Una tempesta in una teiera.

That sound much more posh.

Sembra molto più elegante.

Teacup, teapot, much more tea.

Tazza da tè, teiera, molto altro tè.

This means great outrage or excitement

Ciò significa grande indignazione o eccitazione

over a trivial matter.

per una questione banale.

For example, I don't think the apocalypse is coming.

Ad esempio, non credo che l'apocalisse stia arrivando.

I think it's big old storm in a teacup.

Penso che sia una grande vecchia tempesta in una tazza da tè.

Number 13.

Numero 13.

In British English we say a drop in the ocean.

In inglese britannico diciamo una goccia nell'oceano.

A drop in the ocean.

Una goccia nel mare.

And in American English they say, a drop in the bucket.

E in inglese americano si dice, una goccia nel secchio.

A drop in the bucket.

Una goccia nel secchio.

It means a very small or insignificant amount

Significa una quantità molto piccola o insignificante

compared to the amount needed.

rispetto alla quantità necessaria.

For example, I saved 33 pence by doing my shopping online,

Ad esempio, ho risparmiato 33 pence facendo i miei acquisti online,

which is a drop in the ocean

che è una goccia nell'oceano

compare to what I need to save for a house deposit.

rispetto a quello che ho bisogno di risparmiare per un deposito di casa.

That's what I trying to save for at the moment,

Questo è ciò per cui sto cercando di risparmiare al momento,

and it's not easy.

e non è facile.

Number 14.

Numero 14.

This is a personal favourite.

Questo è un preferito personale.

I just really like it.

Mi piace davvero.

And I actually love the American version.

E in realtà adoro la versione americana.

But saying makes me cringe.

Ma dirlo mi fa rabbrividire.

The British version is hard cheese.

La versione britannica è il formaggio a pasta dura.

Hard cheese.

Formaggio stagionato.

The American version, and I find it

La versione americana, e trovo

very very hard to say this

molto difficile dirlo

without sounding so ridiculous,

senza sembrare così ridicolo,

so bear with me.

quindi abbi pazienza.

The American version is tough titty.

La versione americana è dura titty.

(laughs)

(ride)

Tough titty.

Tetta tosta.

(laughs)

(ride)

I wonder if I could say it without smiling.

Mi chiedo se potrei dirlo senza sorridere.

Tough titty.

Tetta dura.

(laughs)

(ride)

No, I can't.

No, non posso.

This is used to express somewhat sarcastic sympathy

Questo è usato per esprimere simpatia un po 'sarcastica

over a petty or trivial matter.

su una questione meschina o banale.

For example, you missed your exam

Ad esempio, hai saltato l'esame

because you stayed up watching Bird Box,

perché sei rimasto alzato a guardare Bird Box,

hard cheese mate.

compagno di formaggio duro.

Number 15.

Numero 15.

Oo, another super British one

Oo, un altro super british

that we use so frequently.

che usiamo così spesso.

To bang on about something.

Sbattersi su qualcosa.

To bang on about something.

Sbattersi su qualcosa.

In American English they would say

In inglese americano direbbero

to rant and rave about something.

to rant and rave about something.

To rant and rave about something.

Inveire e delirare per qualcosa.

This meas to talk about something for a long time,

Questo significa parlare a lungo di qualcosa,

especially in a way that is boring to others.

specialmente in un modo che risulta noioso per gli altri.

For example, I know I bang on about Skillshare,

Ad esempio, so di parlare di Skillshare,

but it really is a fantastic service.

ma è davvero un servizio fantastico.

Number 16, in British English it's to call a spade a spade.

Numero 16, in inglese britannico è chiamare il pane al pane.

To call a spade a spade.

Per chiamare una vanga una vanga.

In American English, to call it as one sees it.

In inglese americano, per chiamarlo come lo si vede.

To call it as one sees it.

Per chiamarlo come lo si vede.

This simply means to speak honestly

Questo significa semplicemente parlare onestamente

and describe something as it really is.

e descrivere qualcosa come realmente è.

For example, my mother calls a spade a spade,

Ad esempio, mia madre chiama pane al pane,

if I'm being out of order,

se sono fuori servizio,

which I sometimes am.

cosa che a volte accade.

She will put me right.

Lei mi metterà a posto.

She always does.

Lo fa sempre.

Number 17.

In British English we say, to cram.

Numero 17.

In inglese britannico diciamo, to cram.

To cram.

Stipare.

Which isn't strictly an idiom,

Che non è strettamente un linguaggio,

but the American version is,

ma la versione americana è,

in American English they say to hit the books.

in inglese americano dicono per colpire i libri.

To hit the books.

Per colpire i libri.

And this means to study intensively

E questo significa studiare intensamente

over a short period of time,

per un breve periodo di tempo,

usually right before an exam.

di solito poco prima di un esame.

For example, I relied heavily on cramming

Ad esempio, ho fatto molto affidamento sul cramming

throughout my university degree.

durante il mio diploma universitario.

I wouldn't recommend it,

Non lo consiglierei,

but I did get a first class degree.

ma ho ottenuto una laurea di prima classe.

So make of that what you will.

Quindi fai di quello che vuoi.

Number 18.

Numero 18.

In British English, to get itchy feet.

In inglese britannico, per avere prurito ai piedi.

To get itchy feet.

Per avere prurito ai piedi.

In American English they say

In inglese americano dicono

to seek new pastures.

di cercare nuovi pascoli.

To seek new pastures.

Per cercare nuovi pascoli.

This means to start to want to travel

Questo significa iniziare a voler viaggiare

or to want to do something different with your life.

o voler fare qualcosa di diverso nella tua vita.

For example, after 14 years of schooling,

Ad esempio, dopo 14 anni di scuola,

I got itchy feet and started to plan my move to Spain.

ho avuto prurito ai piedi e ho iniziato a pianificare il mio trasferimento in Spagna.

Number 19.

Numero 19.

In British English we say, to go pear shaped.

In inglese britannico diciamo, to go pearshaped.

To go pear shaped.

Per andare a forma di pera.

In American English they say, to go south.

In inglese americano si dice, to go south.

To go south.

Per andare a sud.

This means to go wrong or to go badly.

Questo significa sbagliare o andare male.

For example, the party was great,

Ad esempio, la festa è stata fantastica,

but after they handed out tequila shots,

ma dopo che hanno distribuito colpi di tequila,

it started to go a bit pear shaped.

ha iniziato a diventare un po' a forma di pera. Il

Our final idiom of the lesson,

nostro ultimo linguaggio della lezione,

and I've saved the best 'til last,

e ho conservato il meglio fino all'ultimo,

'cause this is what I love to do.

perché questo è ciò che amo fare.

In British English we say, to queue up.

In inglese britannico diciamo, to queue up. Fare la

To queue up.

fila.

But in American English they say, to wait in line.

Ma in inglese americano dicono, aspettare in fila.

To wait in line.

Per aspettare in fila.

Simply means to take one's place in a queue.

Significa semplicemente prendere posto in coda.

For example, as a Brit,

Ad esempio, come inglese,

I can honestly say there is nothing I enjoy more

posso onestamente dire che non c'è niente che mi diverta di più

than queuing up and silently judging those

che fare la fila e giudicare silenziosamente coloro

to who try to break the queue rules.

che cercano di infrangere le regole della coda.

Ah, I love it and hate it at the same time.

Ah, lo amo e lo odio allo stesso tempo.

Anyway, moving on.

Comunque, andando avanti.

That's it for today's lesson.

Questo è tutto per la lezione di oggi.

Don't forget to check out Skillshare.

Non dimenticare di dare un'occhiata a Skillshare.

Remember the first 500 people

Ricorda che le prime 500 persone

get their first two months free.

ottengono i primi due mesi gratis.

Just click on the link in the description,

Basta fare clic sul collegamento nella descrizione

and don't forget to check out all of my social media.

e non dimenticare di controllare tutti i miei social media.

I've got my Facebook, I've got Instagram,

Ho il mio Facebook, ho Instagram

and I've got my twitter.

e ho il mio Twitter.

And I shall see you soon for another lesson.

E ci vediamo presto per un'altra lezione.

And since Skillshare are sponsoring this video,

E poiché Skillshare sta sponsorizzando questo video,

they have given the first 500 people

ha dato alle prime 500 persone

to link the click.

di collegare il clic.

Things you will genuinely be interested in.

Cose che ti interesseranno veramente.

(beep)

(beep)

Oo I'm gonna use the word curated.

Oo userò la parola curato.

Now I have curated a list of,

Ora ho curato un elenco di,

oh god that was so good, curated.

oh dio che era così buono, curato.

(laughs)

(ride)

I love that word, curated.

Amo quella parola, curato.

Now I have curated.

Ora ho curato.

I love it, I just love the word.

Lo adoro, adoro la parola.

(beep)

(beep)

Now I have created.

Ora ho creato.

No I haven't created it,

No, non l'ho creato,

I've curated it!

l'ho curato!

Damn it, I really wanna use this word.

Dannazione, voglio davvero usare questa parola.

No, that's wrong!

No questo è sbagliato!

That is wrong!

Questo è sbagliato!

This simply means to refuse to associate.

Questo significa semplicemente rifiutarsi di associarsi.

And it's a phrase that's used, ah, my god.

Ed è una frase usata, ah, mio ​​dio. Il

My neck is so itchy, ah.

mio collo è così pruriginoso, ah

These phrases are used to describe

Queste frasi sono usate per descrivere

a situation where there are, bla.

una situazione in cui ci sono, bla.

It's all swings and roundabouts,

Sono tutte altalene e rotatorie,

because we have a great NHS.

perché abbiamo un ottimo servizio sanitario nazionale.

A-bla.

A-bla.

To get itchy feet.

Per avere prurito ai piedi.

And don't forget to check me out on,

E non dimenticare di controllarmi,

check me out, check me out.

controllami, controllami.

(upbeat music)

(musica allegra)