AMERICAN vs. BRITISH expressions & phrases - we won't understand!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- سلام به همه و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

Today I'm going to talk to you about 20 idioms,

امروز قصد دارم در مورد 20 اصطلاح با شما صحبت کنم

which have different versions

که نسخه های متفاوتی

in American English and in British English.

در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی دارند.

You need to be really careful with these

شما باید واقعا مراقب این موارد

because you risk being misunderstood

باشید زیرا در

if you use the wrong version in the wrong country.

صورت استفاده از نسخه اشتباه در کشور اشتباه، خطر سوء تفاهم وجود دارد.

Or actually that would mean you would be understood,

یا در واقع به این معنی است که شما درک خواهید

'cause that's a double negative.

شد، زیرا این یک منفی دوگانه است.

Anyway, I'm going to tell you

به هر حال، من

the British version of the idiom,

نسخه انگلیسی این اصطلاح

and then I'm going to tell you

را به شما می گویم و سپس نسخه آمریکایی این اصطلاح را به شما می گویم

the American version of the idiom.

.

I'm going to give you the definition,

من برای شما تعریف

and I'm going to give you an example.

می کنم و یک مثال برای شما می زنم.

So get you notebooks out,

پس دفترچه های خود را بیرون بیاورید و آنها را یادداشت کنید

and write these down.

.

Before we get started,

قبل از شروع،

I'd like to thank the sponsor of today's video.

می خواهم از اسپانسر ویدیوی امروز تشکر کنم.

It is Skillshare.

Skillshare است.

They are an online learning community

آنها یک جامعه یادگیری آنلاین

with thousands of classes of all different topics.

با هزاران کلاس از همه موضوعات مختلف هستند.

You can learn about marketing,

شما می توانید در مورد بازاریابی،

languages, cooking, craft skills,

زبان، آشپزی، مهارت های صنایع دستی بیاموزید،

honestly, the world is your oyster.

صادقانه بگویم، دنیا صدف شماست.

There are loads of free classes,

کلاس‌های رایگان زیادی وجود دارد،

and you can also sign up for premium membership,

و همچنین می‌توانید برای عضویت ممتاز ثبت‌نام کنید،

and that gives you unlimited access

و این امکان دسترسی نامحدود

to high quality classes from experts working in their field.

به کلاس‌های با کیفیت بالا را از کارشناسانی که در حوزه کاری خود کار می‌کنند را به شما می‌دهد.

If you follow me on Instagram,

اگر من را در اینستاگرام دنبال کنید،

you know I love cooking.

می دانید که من عاشق آشپزی هستم.

I'm always posting about what I cook on my stories,

من همیشه در مورد چیزهایی که درست می کنم در استوری هایم پست می گذارم

and there are some amazing cooking classes on there.

و کلاس های آشپزی شگفت انگیزی در آنجا وجود دارد.

I think I'm actually addicted

فکر می کنم در واقع

to both watching cooking classes and cooking.

هم به تماشای کلاس های آشپزی و هم به آشپزی معتاد شده ام.

It might actually be a problem.

در واقع ممکن است یک مشکل باشد.

But it's not a problem for my fiance.

اما برای نامزد من مشکلی نیست.

But to find out more you'll have to sign up to Skillshare,

اما برای کسب اطلاعات بیشتر باید در Skillshare ثبت نام کنید،

and it's actually really affordable.

و در واقع واقعا مقرون به صرفه است.

Way more affordable than most other learning platforms.

بسیار مقرون به صرفه تر از اکثر سیستم عامل های یادگیری دیگر.

An annual subscription is under $10 per month.

اشتراک سالانه زیر 10 دلار در ماه است.

And since Skillshare are sponsoring this video,

و از آنجایی که Skillshare از این ویدیو حمایت مالی می کند،

they have given the first 500 people

به 500 نفر اولی

who click the link in the description box

که روی پیوند در جعبه توضیحات کلیک می

their first two months for free.

کنند، دو ماه اول زندگی خود را رایگان داده اند.

So click on the link, sign up,

بنابراین روی لینک کلیک کنید، ثبت نام کنید

and claim our free two month membership.

و عضویت رایگان دو ماهه ما را درخواست کنید.

And really there are so many

و واقعاً تعداد زیادی

English courses and language courses,

دوره انگلیسی و دوره های زبان

and things that you will genuinely be interested in.

و چیزهایی وجود دارد که واقعاً به آنها علاقه مند خواهید شد.

And most importantly, let me know how it goes.

و مهمتر از همه، به من اطلاع دهید که چگونه پیش می رود.

Right, let's get on with the lesson.

درست است، بیایید درس را ادامه دهیم.

Now I have curated a list of 20 idioms

اکنون فهرستی از 20 اصطلاح را تهیه کرده ام

which mean the same things,

که به معنای یکسان هستند،

but have different versions

اما نسخه های متفاوتی

in British English and American English.

در انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی دارند.

They're all fairly common,

همه آنها نسبتاً رایج هستند،

and you can use most of them in everyday conversation,

و شما می توانید از بیشتر آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید،

and you homework for today

و تکلیف امروز شما این

is to write in the comments

است که

any other idioms that you know

هر اصطلاح دیگری را که می دانید

that might be different in different countries

ممکن است در کشورهای

and different parts of the world.

مختلف و نقاط مختلف جهان متفاوت باشد، در نظرات بنویسید.

Right, number one.

درست، شماره یک

In Britain, we say, to throw a spanner in the works.

در بریتانیا می گوییم آچار در کار انداختن.

To throw a spanner in the works.

برای انداختن آچار در کارها.

But in American English,

اما در انگلیسی آمریکایی

they say, to throw a monkey wrench in the works,

می گویند آچار میمونی در کار

or sometimes, just to throw a wrench in the works.

انداختن یا گاهی فقط برای انداختن آچار در کار.

It's basically different

اساساً متفاوت است

because what Americans call a monkey wrench,

زیرا آنچه آمریکایی ها به آن آچار میمون می گویند،

we call a spanner.

ما به آن آچار می گوییم.

And this idiom basically mean to do something

و این اصطلاح در اصل به معنای انجام کاری است

that prevents a plan or activity from succeeding.

که مانع از موفقیت یک طرح یا فعالیت می شود.

For example, the intern threw a spanner in the works,

به عنوان مثال، کارآموز یک آچار را

by ghosting the client on Tinder.

با شبح دادن به مشتری در Tinder پرتاب کرد.

This actually happened to someone I know.

این در واقع برای کسی که من می شناسم اتفاق افتاده است.

They met someone on Tinder,

آنها با شخصی در Tinder ملاقات کردند،

never replied to their messages,

هرگز به پیام های آنها پاسخ ندادند،

and turns out they're a big client for their company.

و معلوم شد که آنها مشتری بزرگی برای شرکت خود هستند.

It didn't go well.

خوب پیش نرفت

They threw a spanner in the works.

آچاری در کار انداختند.

Number two.

شماره دو.

As we say in British English,

همانطور که در انگلیسی بریتانیایی می گوییم،

to blow you own trumpet.

to blow you own trumpet.

To blow your own trumpet.

برای دمیدن در شیپور خودت.

But in American English,

اما در انگلیسی آمریکایی

they say to toot your own horn.

می گویند شاخ خود را رد کنید.

To toot your own horn.

تا شاخ خودت را بزنی

This means to boast,

این به معنای لاف زدن

or to praise your own abilities and achievements.

یا تمجید از توانایی ها و دستاوردهای خود است.

For example, I don't mean to blow my own trumpet,

مثلاً من قصد ندارم بوق خودم را بزنم،

but I read the oxford dictionary three times

اما

before the age of five.

قبل از پنج سالگی سه بار فرهنگ لغت آکسفورد را خواندم.

That is a lie, I did not.

این دروغ است، من نکردم.

Number three.

شماره سه.

In Britain we say,

در بریتانیا می گوییم

to sweep something under the carpet.

، جارو کردن چیزی زیر فرش.

To sweep something under the carpet.

جارو کردن چیزی زیر فرش.

But in America they say,

اما در آمریکا می گویند،

to sweep something under the rug.

چیزی را زیر فرش جارو کنید.

To sweep something under the rug.

جارو کردن چیزی زیر فرش.

This means to deny or ignore something

این به معنای انکار یا نادیده گرفتن چیزی است

that is embarrassing or might damage your reputation.

که شرم آور است یا ممکن است به شهرت شما آسیب برساند.

A lot of politicians like to sweep things under the carpet.

بسیاری از سیاستمداران دوست دارند همه چیز را زیر فرش جارو کنند.

For example, as one of the most

به عنوان مثال، من به عنوان یکی از

controversial YouTube on the platform,

جنجالی ترین یوتیوب در این پلتفرم،

I have swept many scandals under the carpet.

رسوایی های زیادی را زیر فرش کشیده ام.

Number four.

شماره چهار.

In British English we say, peaks and troughs.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم قله و فرود.

Peaks and troughs.

قله ها و فرورفتگی ها.

But in American English they say, peaks and valleys.

اما در انگلیسی آمریکایی می گویند قله و دره.

Peaks and valleys.

قله ها و دره ها.

This means to avoid something at all costs,

این به معنای اجتناب از چیزی به هر قیمتی است،

or to refuse to associate with something.

یا امتناع از همراهی با چیزی.

Woops, I said the wrong one.

وای من اشتباه گفتم

This is the mixture of good and bad things in life.

این ترکیبی از چیزهای خوب و بد در زندگی است.

For example having lovely sponsors like Skillshare

به عنوان مثال داشتن حامیان مالی دوست داشتنی مانند Skillshare

helps my business through the peaks and troughs of the year.

به کسب و کار من در اوج و فرود سال کمک می کند.

Number five.

شماره پنج.

In Britain we would say, to not touch something

در بریتانیا می گوییم

with a bargepole.

با میله به چیزی دست نزنید.

To not touch something with a bargepole.

اینکه با میله بارج به چیزی دست نزنید.

In American English they would simply say,

در انگلیسی آمریکایی آنها به سادگی می گویند،

to not touch something with a ten-foot pole.

به چیزی با یک میله ده فوتی دست نزنید.

To not touch something with a ten-foot pole.

به چیزی با میله ده پا دست نزدن.

This simply means to avoid something at all costs,

این به سادگی به معنای اجتناب از چیزی به هر قیمتی،

or to refuse to associate with something.

یا امتناع از ارتباط با چیزی است.

For example, my father would not

مثلاً پدرم

touch trifle with a bargepole.

با میله بارج به چیزهای کوچک دست نمی زد.

He absolutely hates trifle.

او کاملاً از چیزهای کوچک متنفر است.

He's very good at pretending to like things,

او در تظاهر به دوست داشتن چیزها بسیار خوب است،

but I've never seen him pretend to like a trifle.

اما من هرگز او را ندیده ام که تظاهر کند به چیزهای کوچک علاقه دارد.

It's that dessert which is like,

این همان دسر است که مانند

cake, jam, jelly, custard, cream, ugh.

کیک، مربا، ژله، کاسترد، خامه، اوف است.

I would eat it but,

من آن را می خوردم، اما

I wouldn't choose it.

آن را انتخاب نمی کردم.

Right, number six.

درست، شماره شش.

This is a sort of superstitious one.

این یک نوع خرافه است.

In British English it's touch wood.

در انگلیسی بریتانیایی چوب لمسی است.

Touch wood.

بزنم به تخته.

In American English, it's knock on wood.

در انگلیسی آمریکایی، ضربه زدن به چوب است.

Knock on wood.

بزن به چوب

And it's a phrase that's used

و این عبارتی است که

just after mentioning a way in which

فقط پس از ذکر راهی که

you've been lucky in the past.

در گذشته خوش شانس بوده اید استفاده می شود.

And it's said to prevent bad luck.

و گفته می شود که از بدشانسی جلوگیری می کند.

So an example would be,

بنابراین یک مثال می تواند این باشد

I am not a great driver,

که من راننده خوبی نیستم،

but I've never been in a serious car crash.

اما هرگز در یک تصادف رانندگی جدی نرفته ام.

Touch wood.

بزنم به تخته.

I'm saying touch wood to prevent myself

من می گویم چوب را لمس کنم

from being in a serious car crash.

تا از تصادف شدید خودرو جلوگیری کنم.

I actually need to touch wood now.

الان واقعا باید چوب را لمس کنم.

(knocking)

(در زدن)

Okay.

باشه.

I'm not superstitious I'm just...

من خرافاتی نیستم فقط...

I'm just British.

من فقط بریتانیایی هستم.

Number seven.

شماره هفت.

British English we would say, to flog a dead horse.

انگلیسی بریتانیایی ما می گوییم، تازیانه زدن یک اسب مرده.

To flog a dead horse.

تازیانه زدن اسب مرده

In American English they would say,

به انگلیسی آمریکایی می گویند،

to beat a dead horse.

به ضرب و شتم یک اسب مرده.

To beat a dead horse.

کتک زدن یک اسب مرده

This simply means to waste energy

این به معنای صرف انرژی

on something that has no chance of succeeding.

برای چیزی است که هیچ شانسی برای موفقیت ندارد.

For example, you're flogging a dead horse

به عنوان مثال، شما یک اسب مرده را تازیانه می زنید و

by trying to make my dad eat trifle.

سعی می کنید پدرم را وادار به خوردن ریزه کاری کنید.

He's not gonna do it.

You're not going to succeed.

او این کار را نمی کند.

قرار نیست موفق بشی

Number eight.

شماره هشت.

Now I will admit that sometimes I use the American version.

حالا اعتراف می کنم که گاهی از نسخه آمریکایی استفاده می کنم.

And you do have to bear that in mind with these idioms,

و با این اصطلاحات باید این را در نظر داشته باشید،

because in Britain we consume so many American sitcoms,

زیرا در بریتانیا ما آنقدر کمدی،

tv programmes and movies,

برنامه‌های تلویزیونی و فیلم آمریکایی مصرف می‌کنیم

that their vocabulary does bleed into our vocabulary.

که دایره واژگان آنها وارد واژگان ما می‌شود.

But in Britain traditionally,

اما در بریتانیا به طور سنتی،

we would say to take something with a grain of salt.

ما می گوییم چیزی را با یک دانه نمک مصرف کنید.

To take something with a grain of salt.

گرفتن چیزی با یک دانه نمک.

When in America, they would say,

وقتی در آمریکا بودند می‌گفتند

to take something with a pinch of salt.

فلان چیز را با کمی نمک بردار.

To take something with a pinch of salt.

گرفتن چیزی با کمی نمک.

And this means to view something with scepticism

و این بدان معناست که چیزی را با شک و تردید نگریست

or to not take something literally.

یا چیزی را به معنای واقعی کلمه نگرفت.

For example, if I offer you a tequila,

به عنوان مثال، اگر من به شما یک تکیلا پیشنهاد می کنم

you should take it with a pinch of salt

، باید آن را با کمی نمک

and a slice of lemon.

و یک تکه لیمو مصرف کنید.

Just joking.

شوخی می کنم.

That's proof, that you should take everything I say

این دلیلی است که شما باید هر چیزی را که من می گویم

with a grain of salt.

با نمک بپذیرید.

Number nine.

شماره نه.

In British English, we would say swings and roundabouts.

در انگلیسی بریتانیایی، ما می گوییم تاب و گردش.

Swings and roundabouts.

تاب و دوربرگردان.

In American English they would simply say, ups and downs.

در انگلیسی آمریکایی به سادگی می گویند، فراز و نشیب.

Ups and downs.

فراز و نشیب.

These idioms are used to describe situations

از این اصطلاحات برای توصیف موقعیت هایی استفاده می شود

where there are as many gains as there are losses.

که در آن به همان اندازه سود وجود دارد که ضرر وجود دارد.

For example, in the UK,

به عنوان مثال، در بریتانیا،

we pay high taxes, but it's all swings and roundabouts,

ما مالیات های زیادی می پردازیم، اما همه اینها چرخش و گردش است،

because we have a great National Health Service.

زیرا ما یک سرویس بهداشتی ملی عالی داریم.

Number 10.

شماره 10.

Another one where I might actually say the American one,

یکی دیگر که در واقع می توانم بگویم آمریکایی است،

because the Americanisms have bled into Britain.

زیرا آمریکایی ها به بریتانیا نفوذ کرده اند.

But the British idiom is skeletons in the cupboard.

اما اصطلاح انگلیسی اسکلت در کمد است.

Skeletons in the cupboard.

اسکلت در کمد.

Whilst in American English,

در حالی که در انگلیسی آمریکایی

they say skeletons in the closet.

می گویند اسکلت در گنجه.

Skeletons in the closet.

اسکلت در کمد.

And we don't actually use the word closet,

و ما در واقع از کلمه closet استفاده نمی کنیم

which means wardrobe in British English,

که به معنای کمد لباس در انگلیسی بریتانیایی است،

but I would use the word closet for this specific idiom.

اما من از کلمه closet برای این اصطلاح خاص استفاده می کنم.

And a skeleton in the closet is a secret

و اسکلت در کمد رازی است

that would cause embarrassment if known.

که اگر شناخته شود باعث خجالت می شود.

For example, I could never run for prime minister,

برای مثال، من هرگز نتوانستم برای نخست وزیری کاندید

because I have ar too many skeletons in my closet.

شوم، زیرا اسکلت های زیادی در کمد خود دارم.

Number 11.

شماره 11.

Oo this one is so British.

اوه این یکی خیلی بریتانیایی است.

The British version is so British.

نسخه بریتانیایی خیلی بریتانیایی است.

To have a go at someone.

سر زدن به کسی

To have a go at someone.

سر زدن به کسی

We use this all the time.

ما همیشه از این استفاده می کنیم.

If there's one that you remember,

اگر موردی هست که به یاد دارید،

remember this one.

این یکی را به خاطر بسپارید.

The American version is to tear into someone.

نسخه آمریکایی این است که کسی را پاره کنید.

To tear into someone.

پاره کردن کسی

It means to attack someone with either force or language.

یعنی با زور یا زبان به کسی حمله کنی.

For example, true story.

مثلا داستان واقعی.

A teacher once had a go at me for faking an illness

زمانی که واقعاً حالم خیلی بد بود، معلمی به خاطر ظاهرسازی یک بیماری به

when I was genuinely very unwell.

من حمله کرد.

Number 12.

شماره 12.

In British English we say a storm in a teacup.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم طوفان در فنجان چای.

A storm in a teacup.

طوفان در فنجان چای

In American English, they say a tempest in a teapot.

در انگلیسی آمریکایی می گویند طوفان در قوری.

A tempest in a teapot.

طوفان در قوری

That sound much more posh.

این صدا بسیار شیک تر است.

Teacup, teapot, much more tea.

فنجان چای، قوری، چای خیلی بیشتر.

This means great outrage or excitement

این به معنای خشم یا هیجان شدید

over a trivial matter.

در مورد یک موضوع بی اهمیت است.

For example, I don't think the apocalypse is coming.

به عنوان مثال، من فکر نمی کنم آخرالزمان در راه است.

I think it's big old storm in a teacup.

من فکر می کنم این طوفان بزرگ قدیمی در یک فنجان چای است.

Number 13.

شماره 13.

In British English we say a drop in the ocean.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم قطره ای در اقیانوس.

A drop in the ocean.

یک قطره در اقیانوس.

And in American English they say, a drop in the bucket.

و به انگلیسی آمریکایی می گویند قطره در سطل.

A drop in the bucket.

یک قطره در سطل

It means a very small or insignificant amount

یعنی مقدار بسیار کم یا ناچیز

compared to the amount needed.

نسبت به مقدار مورد نیاز.

For example, I saved 33 pence by doing my shopping online,

به عنوان مثال، من با انجام خرید آنلاین خود 33 پنی پس انداز کردم،

which is a drop in the ocean

که در

compare to what I need to save for a house deposit.

مقایسه با آنچه که برای سپرده خانه باید پس انداز کنم، قطره ای در اقیانوس است.

That's what I trying to save for at the moment,

این چیزی است که من در حال حاضر سعی می کنم برای آن پس انداز

and it's not easy.

کنم و آسان نیست.

Number 14.

شماره 14.

This is a personal favourite.

این مورد علاقه شخصی است.

I just really like it.

من فقط آن را واقعا دوست دارم.

And I actually love the American version.

و من واقعاً نسخه آمریکایی را دوست دارم.

But saying makes me cringe.

اما گفتن مرا به هم می ریزد.

The British version is hard cheese.

نسخه بریتانیایی پنیر سخت است.

Hard cheese.

پنیر سخت.

The American version, and I find it

نسخه آمریکایی، و برای من

very very hard to say this

خیلی سخت است که این را

without sounding so ridiculous,

بدون این که خیلی مضحک به نظر برسانم،

so bear with me.

پس من را تحمل کنید.

The American version is tough titty.

ورژن آمریکایی خیلی سخته.

(laughs)

(می خندد)

Tough titty.

تیپ سخت.

(laughs)

(می خندد)

I wonder if I could say it without smiling.

نمی دانم می توانم بدون لبخند بگویم.

Tough titty.

تیتوی سخت

(laughs)

(می خندد)

No, I can't.

نه، نمی توانم.

This is used to express somewhat sarcastic sympathy

این برای ابراز همدردی تا حدی طعنه آمیز

over a petty or trivial matter.

در مورد یک موضوع کوچک یا بی اهمیت استفاده می شود.

For example, you missed your exam

به عنوان مثال، شما امتحان خود را از دست دادید،

because you stayed up watching Bird Box,

زیرا بیدار ماندید و به تماشای Bird Box،

hard cheese mate.

مات پنیر سخت ماندید.

Number 15.

شماره 15.

Oo, another super British one

اوه، یکی دیگر از سوپر بریتانیایی

that we use so frequently.

که ما اغلب از آن استفاده می کنیم.

To bang on about something.

سر زدن به چیزی

To bang on about something.

سر زدن به چیزی

In American English they would say

در انگلیسی آمریکایی می گویند

to rant and rave about something.

در مورد چیزی غرغر و هیاهو کنید.

To rant and rave about something.

در مورد چیزی غرغر کردن و هیاهو کردن.

This meas to talk about something for a long time,

این به معنای صحبت کردن در مورد چیزی برای مدت طولانی است،

especially in a way that is boring to others.

به خصوص به گونه ای که برای دیگران خسته کننده باشد.

For example, I know I bang on about Skillshare,

به عنوان مثال، من می دانم که درباره Skillshare صحبت می کنم،

but it really is a fantastic service.

اما واقعاً یک سرویس فوق العاده است.

Number 16, in British English it's to call a spade a spade.

شماره 16، در انگلیسی بریتانیایی این است که بیل را بیل بخوانیم.

To call a spade a spade.

بیل را بیل نامیدن.

In American English, to call it as one sees it.

در انگلیسی آمریکایی، آن را همانطور که می بینید صدا کنید.

To call it as one sees it.

آن را همانطور که می بینید نامید.

This simply means to speak honestly

این به سادگی به این معنی است که صادقانه صحبت کنید

and describe something as it really is.

و چیزی را همانطور که واقعا هست توصیف کنید.

For example, my mother calls a spade a spade,

مثلاً مادرم به بیل می‌گوید بیل، در

if I'm being out of order,

صورتی که من از نظم خارج

which I sometimes am.

می‌شوم که گاهی اوقات اینطور می‌شوم.

She will put me right.

او مرا درست خواهد کرد.

She always does.

او همیشه انجام می دهد.

Number 17.

In British English we say, to cram.

شماره 17.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم، to cram.

To cram.

جمع کردن.

Which isn't strictly an idiom,

که کاملاً یک اصطلاح

but the American version is,

نیست، اما نسخه آمریکایی آن است،

in American English they say to hit the books.

در انگلیسی آمریکایی می‌گویند کتاب‌ها را بزنید.

To hit the books.

برای زدن کتاب ها.

And this means to study intensively

و این به معنای مطالعه فشرده

over a short period of time,

در مدت زمان کوتاه است،

usually right before an exam.

معمولا درست قبل از امتحان.

For example, I relied heavily on cramming

به عنوان مثال، من در

throughout my university degree.

تمام دوران تحصیلات دانشگاهی خود به شدت به انباشتگی متکی بودم.

I wouldn't recommend it,

من آن را توصیه نمی کنم،

but I did get a first class degree.

اما مدرک درجه یک گرفتم.

So make of that what you will.

پس از آن چیزی که می خواهید بسازید.

Number 18.

شماره 18.

In British English, to get itchy feet.

به انگلیسی بریتانیایی برای گرفتن خارش پا.

To get itchy feet.

برای گرفتن خارش پا

In American English they say

در انگلیسی آمریکایی می گویند

to seek new pastures.

به دنبال مراتع جدید باشید.

To seek new pastures.

به دنبال مراتع جدید.

This means to start to want to travel

این بدان معناست که شروع به سفر کردن کنید

or to want to do something different with your life.

یا بخواهید کاری متفاوت با زندگی خود انجام دهید.

For example, after 14 years of schooling,

به عنوان مثال، پس از 14 سال تحصیل،

I got itchy feet and started to plan my move to Spain.

من دچار خارش پا شدم و شروع به برنامه ریزی برای مهاجرت خود به اسپانیا کردم.

Number 19.

شماره 19.

In British English we say, to go pear shaped.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم به شکل گلابی.

To go pear shaped.

برای رفتن به شکل گلابی.

In American English they say, to go south.

به انگلیسی آمریکایی می گویند، to go south.

To go south.

برای رفتن به جنوب.

This means to go wrong or to go badly.

این به معنای اشتباه رفتن یا بد رفتن است.

For example, the party was great,

به عنوان مثال، مهمانی عالی بود،

but after they handed out tequila shots,

اما بعد از اینکه تکیلا را پخش کردند،

it started to go a bit pear shaped.

کمی گلابی شکل شد.

Our final idiom of the lesson,

اصطلاح آخر درس ما،

and I've saved the best 'til last,

و من بهترین "تا آخر" را ذخیره کرده ام،

'cause this is what I love to do.

زیرا این همان کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

In British English we say, to queue up.

در انگلیسی بریتانیایی می گوییم، to queue up.

To queue up.

به صف شدن

But in American English they say, to wait in line.

اما به انگلیسی آمریکایی می گویند، در صف منتظر ماند.

To wait in line.

در صف منتظر ماندن

Simply means to take one's place in a queue.

صرفاً به معنای جای گرفتن در صف است.

For example, as a Brit,

به عنوان مثال، به عنوان یک بریتانیایی،

I can honestly say there is nothing I enjoy more

صادقانه می توانم بگویم که از هیچ چیز بیشتر

than queuing up and silently judging those

از این که در صف قرار بگیرم و در سکوت قضاوت

to who try to break the queue rules.

کسانی که سعی در شکستن قوانین صف دارند، لذت نمی برم، وجود ندارد.

Ah, I love it and hate it at the same time.

آه، من آن را دوست دارم و در عین حال از آن متنفرم.

Anyway, moving on.

به هر حال، ادامه دارد.

That's it for today's lesson.

برای درس امروز همین است.

Don't forget to check out Skillshare.

فراموش نکنید که Skillshare را بررسی کنید.

Remember the first 500 people

به یاد داشته باشید که 500

get their first two months free.

نفر اول دو ماه اول خود را رایگان دریافت می کنند.

Just click on the link in the description,

فقط روی پیوند در توضیحات کلیک کنید

and don't forget to check out all of my social media.

و فراموش نکنید که تمام رسانه های اجتماعی من را بررسی کنید.

I've got my Facebook, I've got Instagram,

من فیس بوک خود را دارم، اینستاگرام

and I've got my twitter.

و توییتر خود را دارم.

And I shall see you soon for another lesson.

و من به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

And since Skillshare are sponsoring this video,

و از آنجایی که Skillshare از این ویدیو حمایت مالی می کند،

they have given the first 500 people

آنها به 500 نفر اول اجازه داده اند

to link the click.

تا کلیک را پیوند دهند.

Things you will genuinely be interested in.

چیزهایی که واقعاً به آنها علاقه مند خواهید شد.

(beep)

(بوق)

Oo I'm gonna use the word curated.

اوه من از کلمه curated استفاده خواهم کرد.

Now I have curated a list of,

حالا من فهرستی از،

oh god that was so good, curated.

خدایا، که خیلی خوب بود، انتخاب کردم.

(laughs)

(می خندد)

I love that word, curated.

من آن کلمه را دوست دارم.

Now I have curated.

حالا من سرپرستی کردم.

I love it, I just love the word.

من آن را دوست دارم، من فقط کلمه را دوست دارم.

(beep)

(بوق)

Now I have created.

حالا من ایجاد کردم.

No I haven't created it,

نه من آن را ایجاد نکرده

I've curated it!

ام، من آن را سرپرستی کرده ام!

Damn it, I really wanna use this word.

لعنتی، من واقعاً می خواهم از این کلمه استفاده کنم.

No, that's wrong!

نه، این اشتباه است!

That is wrong!

این اشتباه است!

This simply means to refuse to associate.

این به سادگی به معنای امتناع از معاشرت است.

And it's a phrase that's used, ah, my god.

و این عبارتی است که استفاده می شود، آه، خدای من.

My neck is so itchy, ah.

گردنم خیلی خارش داره، آه.

These phrases are used to describe

این عبارات برای توصیف موقعیتی استفاده می

a situation where there are, bla.

شود که در آن، bla وجود دارد.

It's all swings and roundabouts,

این همه چرخش و دوربرگردان است،

because we have a great NHS.

زیرا ما یک NHS عالی داریم.

A-bla.

A-bla.

To get itchy feet.

برای گرفتن خارش پا

And don't forget to check me out on,

و فراموش نکنید که مرا چک کنید،

check me out, check me out.

مرا چک کنید، مرا چک کنید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)