5 Green Idioms | Vocabulary Lesson | St Patrick's Day 2017*

Hello everyone! And welcome back to English with Lucy

Herkese merhabalar Lucy ile İngilizce'ye tekrar hoş geldiniz.

In this video we are going to be celebrating a very important day, especially in the Irish calendar

Bu videoda, özellikle İrlanda takviminde çok önemli bir günü kutlayacağız.

Yes, St. Patrick's day will be celebrated on the seventeenth of march

Evet, 17 Mart'ta kutlanacak olan Aziz Patrick Günü.

So I've teamed up with the guys from lingoda

Bu vesileyle, Lingoda'dan gençlerle takım oluşturdum.

They have a fantastic blog now which has lots of articles relating to specific events, days, seasons

Onların özel olaylar, günler ve zamanlarla ilişkili bir çok makalenin bulunduğu harika bir blogları var.

So head over to that blog, the link is in the description box and you can read lots more about St. Patrick's day,

Bu Blog'u ziyaret edin, sitenin bağlantısı açıklama kutusunda. Ve böylece Aziz Patrick Günü hakkında daha çok şey okuyabilirsiniz.

vocabulary used, language, the history; should be very interesting

Kullanılan kelime, dil, tarih, çok ilginç olmalı.

So today I am going to tell you a little bit about St. Patrick's Day, how it's celebrated

Böylece, bugün size Aziz Patrick Günü'nün nasıl kutlandığı hakkında birazcık bilgi vereceğim.

And then I'm going to give you some idioms

Daha sonra da bazı deyimler vereceğim.

And because the colour used to celebrate is the colour green

Çünkü, kutlamada kullanılan renk yeşil olduğundan dolayı

I am going to give you idioms related to the color green

... yeşil renkle ilgili olan deyimler vereceğim.

So, for most people St. Patrick's Day is a day for celebrating everything to do with Irish culture

Bundan dolayı, bir çok insan için, Aziz Patrick Günü, İrlanda kültürüne yönelik olan her şeyi kutlamaktır.

which normally involves going to the pub and drinking lots of beer or whiskey

Ki bu da normal olarak, bara gidip bira ya da viski içmeyi

and dressing up as leprechaun and shamrocks

Leprikon ve Shamrock gibi giyinmeyi gerektirir.

If you want to find out what those are, check out the blogpost

Eğer onların yaptığı şeyi anlamak istiyorsanız, Blog yazısını kontrol edin.

And I must say I have joined in in those festivities I do like a pint of Guinness every now and again

Ve belirtmeliyim ki, bu kutlamalara katıldım. Ara sıra koca bir bardak Guinness'i devirmeyi severim.

However, it actually has much more cultural importance than that

Bununla birlikte, aslında, Aziz Patrick Günü bundan çok daha kültürel bir öneme sahiptir.

In reality St. Patrick's Day celebrates the life of Saint Patrick, who would have guessed it?

Gerçekte Aziz Patrick Gününde Saint Patrick'in hayatını kutlanır. Bunu kim tahmin etmiş olabilir?

Now, St Patrick's Day is celebrated on the seventeenth of March because it is believed to be the date he died

Aziz Patrick Günü, 17 Mart'ta kutlanılıyor. Çünkü bu tarihin, milattan sonra 460 yılı civarında, onun öldüğü tarih olduğuna inanılıyor.

in around four hundred and sixty A.D

Aziz Patrick Günü, 17 Mart'ta kutlanılıyor. Çünkü bu tarihin, milattan sonra 460 yılı civarında, onun öldüğü tarih olduğuna inanılıyor.

Now, St. Patrick's day is known for drinking because it actually falls within Lent

Günümüzde ise, Aziz Patrick Günü, içki içilen bir gün olarak bilinir. Çünkü aslında bu, Lent'e denk gelir. (Lent: Paskalya'dan önceki perhiz/oruç dönemi)

And that's a period of time where there are restrictions on food and drink

Ve bu dönemde, yiyecek ve içecek kısıtlamalarının olduğu bir dönemdir.

So the Irish people were given an exception, they were allowed to drink and feast on St. Patrick's Day

Bu yüzden İrlandalılar bir ayrıcalık tanınmış. Aziz Patrick Günü'nde içki içip bayram etmelerine izin verilmiş.

That's why it's associated with excess

Bu yüzden dolayı bu gün aşırılıkla ilişkilendirilir.

Nowadays is celebrated all over the world, especially in America they love it over there

Günümüzde, dünyanın her yerinde kutlanmaktadır. Özellikle de Amerika. Amerikalılar bunu çok seviyorlar.

and people listen to Irish music, they drink Irish alcohol and drinks, they eat Irish food

İnsanlar, İrlanda müzikleri dinliyor ve İrlanda alkolleri ve içecekleri içiyorlar, İrlanda yiyecekleri yiyorlar.

And they sometimes talk with an Irish accent

Ve bazen İrlanda aksanıyla konuşuyorlar.

Ireland. That's the best I can do

Ireland, (İrlanda aksanı) bu benim yapabileceğim en iyisi

Oh! and very importantly they wear green, people wear green

Oh! Ve çok önemli bir şey daha yeşil giymeleridir. İnsanlar yeşil giyinirler.

So now, to help celebrate St. Patrick's Day

Şimdi, Aziz Patrick Günü'nü kutlamaya yardım etmek için

I'm going to talk to you about some idioms that are related to the color green

... size, yeşille ilgili olan bazı deyimler hakkında bilgi vereceğim.

So the first idiom is: To be green with envy

Evet, ilk deyim: "To be green with envy" (Kıskançlıktan çatlamak)

To be green with envy

"To be green with envy" (Kıskançlıktan çatlamak)

So, I'm going to give an example of how I would use this idiom in conversation

Şimdi konuşma esnasında bu deyimi nasıl kullanacağıma dair bir örnek vereceğim,

and I want you to guess what it means Aftewards I will say the definition

ve sizden ne anlama geldiğini tahmin etmenizi istiyorum. Sonrasında ise deyimin tanımını vereceğim.

My neighbor has a gorgeous new pug puppy and I am green with envy

Komşumun muhteşem bir köpek (Pug) yavrusu var ve ben kıskançlıktan çatlıyorum.

My neighbor has a gorgeous new pug puppy and I am green with envy

Komşumun muhteşem bir köpek (Pug) yavrusu var ve ben kıskançlıktan çatlıyorum.

Yep, so I could say My neighbor has a gorgeous new pug puppy and I am really jealous

Evet! Komşumun muhteşem bir köpek (Pug) yavrusuna sahip olduğunu ve benim bunu gerçekten kıskandığımı söyleyebilirim.

To be green with envy means to be really jealous, really envious of what somebody else has

Kıskançlıktan çatlamak, gerçekten kıskanmak anlamına geliyor, başkasının sahip olduğu şeyi gerçekten kıskanmak.

So the next one is: to have a green thumb

Evet, bir sonraki deyim; " to have a green thumb" (bitki/sebze yetiştirmekte maharetli anlamında)

And I would say in the summer months my dad grows amazing food for us all

Babamın yaz aylarında bizim için inanılmaz yiyecekler yetiştirdiğini söyleyebilirim.

No, he really, really does. We have fresh tomatoes, potatoes, beans, fruits, everything

Hayır, o gerçekten yapar. Taze domateslerimiz, patateslerimiz, fasulyelerimiz, meyvelerimiz herşeyimiz var.

Now, all the vegetables taste delicious because he has a green thumb

Bütün sebzeler çok lezzetlidir, çünkü; "he has a green thumb"

The vegetables taste delicious because he has a green thumb

Sebzelerin tadı çok lezzetlidir, çünkü; "he has a green thumb"

So, if somebody has a green thumb it means that they have a real talent to for growing things, for growing plants

Yani, eğer birisinin yeşil parmağı varsa, bu kişinin bir şeyleri yetiştirme, bitki yetiştirme konusunda gerçek bir becerisi vardır.

The next one: To be green around the gills

Bir diğer deyim; "To be green around the gills" (hasta gibi görünmek)

Gills are slits here that fish use to breathe

Solungaçlar, buradaki balıkların nefes almak için kullandıkları yarıklardır.

So if you are green around the gills, what do you think that means?

Yani eğer solungaçlarınız yeşillenmiş ise o zaman bunun ne anlama geldiğini düşünürsünüz?

I'll give you an example

Size bir örnek vereyim.

I sent Sharon home from work today because she looked a bit green around the gills

Sharon'u bugün işten eve gönderdim. Çünkü, "she looked a bit green around the gills"

I sent Sharon home from work today because she looked a bit green around the gills

Sharon'u bugün işten eve gönderdim. Çünkü, "she looked a bit green around the gills"

If somebody is green around the gills it means they look ill or they look unwell. So poor Sharon looked unwell

Eğer birisi için "green around the gills" derseniz, şu anlama gelir, onların hasta ya daiyi görünmedikleri anlamına gelir. Yani zavallı Sharon, iyi görünmüyordu.

Now, the fourth idiom is: to give the green light

Dördüncü deyim ise şudur: "to give the green light" Yeşil ışık yakmak (izin vermek)

If I give something the green light, what am I-- What am I doing?

Eğer ben birine yeşil ışık yakarsam, ne yaptım? Ne yapıyorum?

So, say my boss gave me the green light to start my new campaign

Yani, yeni kampanya başlatmam için patronum bana yeşil ışık yaktı.

My boss gave me the green light to start my new campaign

Patronum, yeni kampanya başlatmam için bana yeşil ışık yaktı.

If you someone the green light it means you give them permission to start a new project

Eğer siz birine yeşil ışık yakarsanız, bu şu anlama gelir: Onların yeni bir proje başlatmasına izin veriyorsunuzdur.

It's a useful one for the work place

Bu, iş sahaları için kullanışlı bir şeydir.

Now the final idiom, idiom number five, is: to go green

Şimdi, son deyimimiz, beş numaralı deyim şudur: "to go green" (çevreyi/yeşili korumak)

So if I say: I've decided to go green, from now on I am going to walk to work

Yani, eğer desem ki; çevreci olmaya karar verdim, bundan sonra işe yürüyerek gideceğim.

I've decided to go green, from now on I am going to walk to work

Çevreci olmamaya karar verdim. Bundan sonra işe yürüyerek gideceğim.

So, to go green means to make a conscious life style change in order to be more environmentally friendly

Yani, çevreci olmak, şu anlama gelir: Daha çevre dostu olabilmek için bilinçli bir yaşam tarzı değişikliği yapmak anlamına gelir.

So walking to work is more environmentally friendly than driving to work

Yani, işe giderken yürümek, araçla işe gitmekten daha çok çevre dostu yapar.

Right guys, that's it for today's lesson

Evet gençler, bugünlük dersimiz budur.

Now, lingoda have given me a very special offer to then give to you

Şimdi, Lingoda bana çok özel bir teklif sundu. Bunları siz vermem için.

It's fifty euros or dollars off your first month at lingoda

Lingoda'da ilk ayınız için 50 Euro ya da 50 Dolar ödüyorsunuz.

And if you want to know more about lingoda then click on my review video which is right up there

Eğer Lingoda hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız o zaman yukarıdaki inceleme videonuza tıklayın.

and you can see my experience with lingoda

Ayrıca, siz Lingoda'la deneyimlerimi görebilirsiniz.

and why I think it is one of the best tools for improving your English

Bence bu, İngilizce'nizi geliştirmek için en iyi araçlardan biridir.

It's an online language academy with real, exclusively native teachers

Online Dil Akademisi, gerçek, seçkin yerli öğretmenleri olan bir akademidir.

And you can have a mixture of group and private lessons and they can basically teach you anything you want

ve siz, karışık bir gruba ve özel derslere sahip olabilirsiniz. Onlar, temel olarak istediğiniz her şeyi size öğretebilirler.

If you want to practice green idioms, you book in for a private class and you can practice green idioms

Yeşille ilgili deyimleri kullanmak istiyorsanız, özel bir sınıflandırmada bunları tutabilirsiniz ve yeşille ilgili deyimleri uygulayabilirsiniz.

So that's it for today, don't forget to connect with me on all of my social media

Bugünlük bu kadar. Sosyal medya adreslerim üzerinden benimle iletişime geçmeyi unutmayın.

I've got my facebook and instagram

Facebook ve Instagram hesaplarım burada.

And also, check out the blogpost where you can find out lots about St. Patrick's Day

Ayrıca, Aziz Patrick Günü hakkında çok şey öğrenebileceğiniz ve bu videoda yer almayan çok kullanışlı bazı kelimeler için de Blog'u ziyaret edin.

And also some really good St. Patrick's Day vocabulary as well that we haven't covered in this video

Ayrıca, Aziz Patrick Günü hakkında çok şey öğrenebileceğiniz ve bu videoda yer almayan çok kullanışlı bazı kelimeler için de Blog'u ziyaret edin.

I will see you soon for another lesson

Yakında başka bir ders için görüşmek üzere.