20 IMPORTANT IDIOMS Through STORY! Native English Vocabulary Lesson (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(iyimser müzik)

- Hello, lovely students.

- Merhaba sevgili öğrenciler.

And welcome back to English with Lucy.

Ve Lucy ile İngilizceye tekrar hoş geldiniz.

Now if you are a member of my email list,

Şimdi e-posta listemin bir üyesiyseniz,

if you signed up to receive my PDFs and my newsletters,

PDF'lerimi ve haber bültenlerimi almak için kaydolduysanız,

then you will know that we have been doing a big focus

on idioms recently.

son zamanlarda deyimlere büyük önem verdiğimizi bileceksiniz.

Lots of you seem really keen to expand your vocabulary.

Çoğunuz kelime dağarcığınızı genişletmeye gerçekten hevesli görünüyorsunuz.

And an amazing way to do that is to learn idioms.

Ve bunu yapmanın harika bir yolu da deyimleri öğrenmektir.

Idioms are so hard because they don't have literal meanings.

Deyimler çok zordur çünkü gerçek anlamları yoktur.

You can't read the words and understand what they're about.

Kelimeleri okuyamaz ve ne hakkında olduklarını anlayamazsınız.

So idioms are really hard to learn,

Yani deyimleri öğrenmesi gerçekten zor

but they are much, much easier to learn and process,

ama öğrenmesi, işlemesi

and retain if you learn them in context.

ve bağlam içinde öğrenirseniz akılda tutması çok çok daha kolay.

So this is how today's lesson is going to work.

Demek bugünün dersi böyle işleyecek.

I am going to read you a story that I wrote,

Size kendi yazdığım bir hikaye okuyacağım

and it contains 20 idioms.

ve içinde 20 deyim var.

For the first part of the lesson, I will read the story.

Dersin ilk kısmı için hikayeyi okuyacağım.

You can practise your listening skills,

Dinleme becerilerinizi geliştirebilir,

maybe improve your pronunciation,

belki telaffuzunuzu geliştirebilirsiniz,

but I want you to listen and see if you can identify

ancak dinlemenizi ve

all 20 idioms.

20 deyimin tümünü tanımlayıp tanımlayamayacağınızı görmenizi istiyorum.

Hold your hands like this each time you hear one,

Ellerini her duyduğunda böyle tut,

stick your finger up.

parmağını yukarı kaldır.

Okay, see if you can get all 20.

Tamam, bakalım 20'yi de alabilecek misin?

After that, we will go through the story phrase by phrase,

Ondan sonra hikayeyi cümle cümle inceleyeceğiz

and I will help you understand each and every idiom.

ve her bir deyimi anlamana yardım edeceğim .

As always, there is a free PDF and quiz

Her zaman olduğu gibi, bu dersle birlikte gelen ücretsiz bir PDF ve sınav var

that goes with this lesson.

.

If you'd like to download that,

Bunu indirmek isterseniz,

just click on the link in the description box,

açıklama kutusundaki bağlantıya tıklayın,

you enter your name and your email address.

adınızı ve e-posta adresinizi girin.

You sign up to my mailing list,

Posta listeme kaydolursunuz

and the PDF will automatically arrive in your email inbox.

ve PDF otomatik olarak e-posta gelen kutunuza gelir.

After that, you automatically receive all of my lesson PDFs,

Bundan sonra, tüm ders PDF'lerimi

and all of my news, course information and offers.

ve tüm haberlerimi, kurs bilgilerimi ve tekliflerimi otomatik olarak alırsınız.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Bu ücretsiz bir hizmettir ve istediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz.

There is also one other thing that I wanted to discuss.

Ayrıca bahsetmek istediğim bir konu daha var .

Before we start this lesson,

Bu derse başlamadan önce,

I am running an idioms challenge.

bir deyim yarışması düzenliyorum.

It's a 30 day challenge.

30 günlük bir meydan okuma.

Every single day,

Her gün,

you get a text containing between six and 10 idioms.

altı ila 10 deyim içeren bir metin alırsınız.

You get a daily video from me.

Benden günlük bir video alırsınız. Dinleme ve telaffuz becerilerinizi geliştirebilmeniz

I read through the text so you can improve your listening,

için metni baştan sona okuyorum

and pronunciation skills,

and I talk about the meanings of all of the idioms.

ve tüm deyimlerin anlamlarından bahsediyorum.

After you've read through the text,

Metni okuduktan,

you've watched the video, you can take the exercises.

videoyu izledikten sonra alıştırmaları yapabilirsiniz.

We have 20 daily exercises.

Günlük 20 egzersizimiz var.

And as you go through the challenge,

Ve siz görevi yerine getirirken,

It has 30 videos, lessons and sets of exercises,

30 video, ders ve alıştırma seti içerir,

but you have lifetime access so you can take it at any time.

ancak ömür boyu erişiminiz vardır, böylece istediğiniz zaman devam edebilirsiniz.

For the pricing and enrollment,

Fiyatlandırma ve kayıt için açıklama kutusundaki

just click on the link in the description box.

bağlantıya tıklamanız yeterlidir .

And just ran a communications challenge

Ve az önce bir iletişim yarışması düzenledik

and these students loved it, it was amazing.

ve bu öğrenciler buna bayıldı, harikaydı.

We had such a great time, right?

Harika zaman geçirdik, değil mi?

Let's get started with this idioms lesson.

Bu deyimler dersine başlayalım.

As I said, there are 20 idioms in this story.

Dediğim gibi bu hikayede 20 tane deyim var.

With your hands, see if you can identify them all.

Ellerinizle, hepsini tanımlayıp tanımlayamayacağınıza bakın.

Obviously, I don't expect you to have 20 fingers.

Açıkçası, senden 20 parmağın olmasını beklemiyorum.

You might have to do two lots.

İki lot yapmanız gerekebilir.

I want you to use this as a listening exercise as well

Bunu

to see how much you pick up

ne kadarını anladığınızı görmek için bir dinleme alıştırması olarak da kullanmanızı istiyorum

because we're going to go through phrase by phrase.

çünkü cümle cümle üzerinden geçeceğiz .

If you do need the extra help, you can turn on subtitles.

Ekstra yardıma ihtiyacınız varsa, altyazıları açabilirsiniz.

I woke up in the morning feeling a little under the weather.

Sabah havanın biraz altında hissederek uyandım.

I took a deep breath and tried to pull myself together.

Derin bir nefes aldım ve kendimi toparlamaya çalıştım. Canını dişine

You've got to bite the bullet and attend the interview,

tak ve mülakata katılmalısın,

I said to myself.

dedim kendi kendime.

I went downstairs to have some breakfast.

Kahvaltı yapmak için aşağı indim.

My mum asked me if I was hungry.

Annem aç olup olmadığımı sordu.

I told her that I could eat a horse.

Ona bir atı yiyebileceğimi söyledim.

She made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

Bana büyük bir tabak yumurta yaptı ve ben de onu yuttum.

I started to feel really nervous about the interview.

Röportaj hakkında gerçekten gergin hissetmeye başladım.

Candidates like me are a dime a dozen.

Benim gibi adayların bir düzinesi var.

To add insult to injury, I'd been unemployed for six months.

Yaralanmaya hakaret eklemek için altı aydır işsizdim.

Why would anyone hire me?

Biri beni neden işe alsın ki?

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Belki de yanlış ağaca havlıyorum.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

Ya da belki de tedbiri elden bırakmalı ve öylece gitmeliyim.

The ball is in my court.

Top benim sahamda.

I have to do this.

Bunu yapmak zorundayım.

On the way to the interview,

Görüşmeye giderken

my bus got stuck in a traffic jam.

otobüsüm trafik sıkışıklığına takıldı.

I was really down on my luck.

Gerçekten şansım yaver gitmişti.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

Daha da kötüsü gömleğime biraz kahve döktüm.

I arrived 10 minutes late,

10 dakika geç geldim

but the boss said, "Better late than never".

ama patron "Geç olması hiç olmamasından iyidir" dedi. Bana

She said that she would give me the benefit of the doubt

which I really appreciated.

gerçekten takdir ettiğim şüphenin faydasını sağlayacağını söyledi.

She was really on the ball and asked me lots of relevant,

Gerçekten istekliydi ve bana geçmiş deneyimlerimle ilgili pek çok soru sordu

about my past experience.

.

I managed to give her some good answers.

Ona güzel cevaplar vermeyi başardım. Şimdiye

So far so good, I thought to myself.

kadar çok iyi, diye düşündüm kendi kendime.

By the end of the interview, I felt a lot better.

Röportajın sonunda kendimi çok daha iyi hissettim.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Bana kararının çocuk oyuncağı olduğunu söyledi.

She wanted to offer me the position.

Bana pozisyonu teklif etmek istedi.

I was over the moon.

Ayın üzerindeydim.

Finally, I had my dream job.

Sonunda hayalimdeki işe kavuştum.

I told her that I would give her my all.

Ona her şeyimi vereceğimi söyledim. Günün geri

I was on cloud nine for the rest of the day.

kalanında bulut dokuzdaydım .

Oh, lovely, positive story.

Oh, güzel, olumlu bir hikaye.

Parts of that are actually true.

Bunun bir kısmı aslında doğru. Bir

I did once spill coffee

keresinde

all over my shirt before a job interview,

bir iş görüşmesinden önce gömleğime kahve döktüm

but I still got the job, yes.

ama yine de işi aldım, evet.

I have been rejected from quite a few jobs

Ben de zamanında birkaç işten reddedildim

in my time as well.

. Daha gençken yerel mağazamdaki makyaj tezgahında

I really wanted to work at the makeup counter

çalışmayı gerçekten çok istiyordum

in my local department store

when I was younger and I applied three times,

ve üç kez başvurdum

and got rejected every single time.

ve her seferinde reddedildim.

So in the first part of the story,

Bu yüzden hikayenin ilk bölümünde,

I said, I woke up in the morning feeling

sabahları

a little under the weather.

havanın biraz altında hissederek uyandım dedim.

And to feel under the weather

Ve havanın altında hissetmek

or to be under the weather is our first idiom.

ya da havanın altında olmak bizim ilk deyimimizdir.

This means to feel ill or unwell.

Bu, hasta veya iyi hissetmemek anlamına gelir.

It doesn't mean seriously ill.

Ağır hasta anlamına gelmez.

It just means I don't feel as good as I normally do.

Bu sadece normalde hissettiğim kadar iyi hissetmediğim anlamına geliyor.

An example, I didn't go into school

Bir örnek, kendimi

because I was feeling a bit under the weather.

biraz kötü hissettiğim için okula gitmedim .

I hope to feel better tomorrow.

Umarım yarın daha iyi hissederim. O

Not that serious, just not feeling that great.

kadar ciddi değil, sadece o kadar iyi hissetmiyorum.

Okay, next I said,

Tamam, sonra dedim ki,

I took a deep breath and tried to pull myself together.

derin bir nefes aldım ve kendimi toparlamaya çalıştım.

And to pull one self together is our next idiom,

Ve bir benliği bir araya getirmek bir sonraki deyimimiz,

idiom number two.

iki numaralı deyimimiz.

To pull oneself together

Kendini toparlamak,

is to recover control of one's emotions.

kişinin duygularının kontrolünü yeniden kazanmasıdır.

Sometimes if I'm feeling a bit weak or pathetic,

Bazen kendimi biraz zayıf veya zavallı hissediyorsam, bir şey

I don't want to do something, I tell myself,

yapmak istemiyorum , kendime,

pull yourself together, Lucy,

kendine gel, Lucy,

worse things could happen.

daha kötü şeyler olabilir, diyorum.

An example, calm down and pull yourself together.

Bir örnek, sakinleşin ve kendinizi toparlayın.

Screaming isn't going to help.

Çığlık atmak yardımcı olmayacak. Bir

In the next sentence, I was speaking to myself.

sonraki cümlede kendi kendime konuşuyordum.

I said, you've got to bite the bullet,

Dedim ki, mermiyi ısırmalısın

and attend the interview.

ve röportaja katılmalısın.

And to bite the bullet is our third idiom.

Ve kurşunu ısırmak bizim üçüncü deyimimizdir.

It means to decide to do something unpleasant

Bu, kaçındığınız hoş olmayan bir şeyi yapmaya karar vermek anlamına gelir

that you have been avoiding.

.

Something unpleasant or difficult as well.

Hoş olmayan veya zor bir şey de.

A big example of this is with me and running.

Bunun büyük bir örneği benimle ve koşuyor.

I love running, but I like running in nice weather.

Koşmayı seviyorum ama güzel havalarda koşmayı seviyorum.

And when it's really, really cold,

Ve hava gerçekten çok soğuk olduğunda

I try to make myself go out on a run, but I don't want to.

kendimi koşmaya ikna etmeye çalışıyorum ama istemiyorum.

It's cold, it's unpleasant, it's more difficult.

Soğuk, nahoş, daha zor.

I try to make myself bite the bullet,

Kendimi kurşunu ısırmaya,

stop avoiding it and just do it.

bundan kaçınmayı bırakıp sadece yapmaya çalışıyorum.

An example, I've been avoiding organising my finances,

Bir örnek, mali durumumu düzenlemekten kaçınıyorum,

but I need to bite the bullet and open that spreadsheet.

ancak kurşunu ısırıp o elektronik tabloyu açmam gerekiyor.

When you hear the phrase bite the bullet,

Isırmak deyimini duyduğunuzda,

think of Nike, okay, just do it.

Nike'ı düşünün, tamam, sadece yapın.

Just do it, stop avoiding it, just do it.

Sadece yap, ondan kaçınmayı bırak, sadece yap.

That's our Nike idiom.

Bu bizim Nike deyimimiz. Bir

The next sentence.

sonraki cümle.

I went downstairs to have some breakfast.

Kahvaltı yapmak için aşağı indim.

My mum asked me if I was hungry and I said

Annem aç olup olmadığımı sordu, ben de

that I could eat a horse.

at yiyebileceğimi söyledim. Bir

I could eat a horse is our next idiom,

sonraki deyimimiz bir atı yiyebilirim

and it means I could eat a lot or I am so hungry.

ve bu, çok yiyebilirim veya çok açım anlamına gelir.

An example, after running the marathon,

Bir örnek, maraton koştuktan sonra

I could have eaten a horse.

bir at yiyebilirdim.

I was so hungry.

Çok açtım.

The next sentence in the story

Hikayedeki bir sonraki cümle,

is she made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

bana büyük bir tabak yumurta yaptı ve ben onu yuttum.

I wolfed it down.

Onu aşağı indirdim.

To Wolf something down is actually a phrasal verb,

Wolf'a göre bir şey aşağı aslında bir öbek fiildir,

but it's also slang.

ama aynı zamanda argodur.

So we're including it here as an idiom.

Bu yüzden onu buraya bir deyim olarak dahil ediyoruz.

To wolf something down is to eat something really quickly.

Bir şeyi yenmek, bir şeyi gerçekten hızlı bir şekilde yemektir.

If you think how a wolf eats,

Bir kurdun nasıl yemek yediğini düşünürseniz

(chuckles) it goes down your throat really quickly.

(kıkırdar) boğazınızdan aşağı çok çabuk iner.

To wolf something down.

Bir şeyi alt üst etmek.

Now, if I'm talking about eggs, plural,

Şimdi, eğer yumurtalardan bahsediyorsam, çoğul,

why did I say I wolfed it down?

neden kurdum dedim?

This is because we're referring to the plate of eggs.

Çünkü yumurta tabağından bahsediyoruz.

Mind that one there

as I often hear students make mistakes with that.

Öğrencilerin bununla ilgili hata yaptığını sık sık duyduğum için oradaki şeye dikkat edin.

An example, he wolfed down two plates of lasagna,

Bir örnek, iki tabak lazanyayı yuttu

and still had room for dessert.

ve hala tatlıya yer vardı.

That is my husband.

Bu benim kocam.

He just loves lasagna.

O sadece lazanyayı sever.

Italians I hope you appreciate

İtalyanlar,

the British pronunciation of lasagna.

lazanyanın İngiliz telaffuzunu takdir ettiğinizi umuyorum.

(laughing)

(gülüyor)

I do apologise.

Özür dilerim.

Okay, next sentence.

Tamam, sonraki cümle.

I started to feel really nervous about the interview.

Röportaj hakkında gerçekten gergin hissetmeye başladım.

Candidates like me are a dime a dozen.

Benim gibi adayların bir düzinesi var.

A dime a dozen is our six idiom.

Bir düzine on sent bizim altı deyimimizdir.

And it's funny because we don't have dimes

Ve komik çünkü

in the British monetary system.

İngiliz para sisteminde on sentimiz yok.

That's an American coin, but we still don't use it.

Bu bir Amerikan madeni parası ama biz hala kullanmıyoruz.

And a dime a dozen means very, very common.

Ve bir düzine on sent çok, çok yaygın demektir.

Candidates like me are a dime a dozen.

Benim gibi adayların bir düzinesi var.

There are loads of candidates just like me.

Benim gibi bir sürü aday var.

I don't have anything special.

özel bir şeyim yok

An example, I'm sorry,

Bir örnek, üzgünüm

but your stamp collection isn't worth anything.

ama pul koleksiyonunuzun hiçbir değeri yok.

Most of the stamps are a dime a dozen.

Pulların çoğunun düzinesi bir kuruştur.

Most of them are really common.

Çoğu gerçekten yaygın.

All right, next sentence.

Pekala, bir sonraki cümle.

To add insult to injury.

Yaraya tuz eklemek.

I'd been unemployed for six months.

Altı aydır işsizdim.

Why would anyone hire me?

Biri beni neden işe alsın ki?

So number seven is to add insult to injury,

Yani yedi numara, yaralanmaya hakaret eklemek,

to add insult to injury.

yaralanmaya hakaret eklemektir.

I have specific connected speech there.

Orada belirli bağlantılı konuşmam var.

To ends in the vowel sound, o.

Ünlü sesiyle biter, o.

And the next word starts with a vowel sound.

Ve bir sonraki kelime sesli harfle başlar.

So we always put a little, wa sound between it.

Bu yüzden aralarına her zaman biraz, wa sesi koyarız.

To add to injury.

Yaralanma eklemek için. Bağlantılı konuşma hakkında

If you want to learn more about connected speech,

daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız ,

I've got a whole video about it.

bununla ilgili bir videom var.

I'll put that into the description box.

Bunu açıklama kutusuna koyacağım.

If you want to look deeply at it,

Derinlemesine bakmak istersen

you can try my pronunciation course.

telaffuz kursumu deneyebilirsin.

The link is also in the description box.

Bağlantı ayrıca açıklama kutusundadır.

To add insult to injury means

Yaralanmaya hakaret eklemek,

to make something bad, even worse.

bir şeyi kötü, hatta daha da kötü hale getirmek demektir.

If you look at the phrase, insult to injury.

İfadeye bakarsanız , yaralamaya hakaret.

This means that you're already injured,

Bu, zaten yaralandığınız anlamına gelir

and now you've been insulted

ve şimdi

to the bad situation has been made worse.

kötü duruma düştüğünüz için hakarete uğradınız, durum daha da kötüleştirildi.

An example, he broke up with me,

Bir örnek, benden ayrıldı

and then to add insult to injury,

ve ardından hakarete hakaret eklemek için kız

he started dating my sister.

kardeşimle çıkmaya başladı.

Bad situation, made worse.

Kötü durum, daha da kötüleşti. Bir

The next sentence is perhaps I'm barking up the wrong tree.

sonraki cümle, belki de yanlış ağaca havlıyorum.

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Belki de yanlış ağaca havlıyorum.

This is a really common idiom here in the UK.

Bu, Birleşik Krallık'ta gerçekten yaygın bir deyimdir. Bir

It means to be wrong about the reason for something

şeyin nedeni

or the way to achieve something.

veya bir şeyi başarmanın yolu hakkında yanılmak demektir.

For example, I thought that the best way

Örneğin,

to hire a video editor would be to put up posters

bir video düzenleyici tutmanın en iyi yolunun

around my town but I was barking up the wrong tree.

kasabamın her yerine posterler asmak olduğunu düşündüm ama yanlış ağaca havlıyordum.

What I should've done is posted on an online job board.

Yapmam gereken şey, çevrimiçi bir iş panosunda yayınlandı.

I was wrong about the way to achieve something.

Bir şeyi başarmanın yolu konusunda yanılmışım.

Another example, she thinks that spending time apart

Başka bir örnek, ayrı vakit geçirmenin

will solve her marriage problems,

evlilik sorunlarını çözeceğini düşünüyor

but she's barking up the wrong tree.

ama yanlış ağaca havlıyor.

Maybe they need to spend more time together.

Belki de birlikte daha fazla zaman geçirmeleri gerekiyor.

If you visualise this idiom, imagine two trees.

Bu deyimi gözünüzde canlandırırsanız, iki ağaç hayal edin.

And there's a squirrel up this tree.

Ve bu ağacın tepesinde bir sincap var.

The little dog is barking at tree here.

Küçük köpek burada ağaca havlıyor.

He's barking up the wrong tree.

Yanlış ağaca havlıyor.

He's never going to achieve what he wants here.

Burada istediğini asla elde edemeyecek.

He should go to the other tree.

Diğer ağaca gitmeli.

Next sentence.

Sonraki cümle.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

Ya da belki de tedbiri elden bırakmalı ve öylece gitmeliyim.

Idiom number nine is to throw caution to the wind.

Dokuz numaralı deyim, dikkati rüzgara bırakmaktır.

This means to act without thinking of the consequences.

Bu, sonuçlarını düşünmeden hareket etmek demektir .

It doesn't necessarily mean to act without care

Mutlaka umursamadan hareket etmek

or to act carelessly.

veya dikkatsizce hareket etmek anlamına gelmez.

Sometimes it's used in quite an inspirational way.

Bazen oldukça ilham verici bir şekilde kullanılır.

I'm not gonna think about the risks,

Riskleri düşünmeyeceğim,

I'm going to follow my heart.

kalbimi dinleyeceğim.

An example, I was worried she would reject me,

Bir örnek, beni reddedeceğinden endişelendim

but I threw caution to the wind and asked her out.

ama tedbiri elden bırakmadım ve ona çıkma teklif ettim.

Next sentence, the ball is in my court.

Sonraki cümle, top benim sahamda.

I have to do this.

Bunu yapmak zorundayım.

If the ball is in your court,

Top sizin sahanızdaysa, bir

it means you have to make the next move.

sonraki hamleyi yapmanız gerektiği anlamına gelir.

I can't do anymore, the ball is in your court.

Artık yapamam, top sizde.

Visualise two people playing tennis.

Tenis oynayan iki kişiyi gözünüzde canlandırın.

This person has the ball.

Top bu kişide.

The ball is in their court.

Top onların sahasında.

This other person can't do anything.

Bu diğer kişi hiçbir şey yapamaz. Profesyonel

It's used a lot in professional situations.

durumlarda çok kullanılır .

I've done as much as I can.

Yapabileceğim kadarını yaptım.

The ball is in your court, you have to make a decision now.

Top senin sahasında, şimdi bir karar vermelisin.

We are now halfway through the idioms.

Artık deyimlerin yarısına geldik.

Moving on to number 11, let's take a look at the sentence.

11 numaraya geçelim, cümleye bir göz atalım.

On the way to the interview,

Görüşmeye giderken

my bus got stuck in a traffic jam.

otobüsüm trafik sıkışıklığına takıldı.

I was really down on my luck.

Gerçekten şansım yaver gitmişti.

So number 11 is to be down on your luck.

Yani 11 numara şansın yaver gitmeyecek.

This means to be experiencing a period of bad luck.

Bu, şanssız bir dönem yaşamak anlamına gelir.

So this isn't the first bad thing that's happened to you.

Yani bu başınıza gelen ilk kötü şey değil.

An example, I really hope that things improve for you.

Bir örnek, umarım işler senin için düzelir.

You've been down on your luck and you don't deserve it.

Şansını kaybettin ve bunu hak etmiyorsun.

This could be me talking to a friend who's been

Bu,

on three terrible dates.

üç korkunç randevuya çıkmış bir arkadaşımla konuşuyor olabilirim.

They really deserve a good date,

Gerçekten iyi bir randevuyu hak ediyorlar

but they've been down on their luck.

ama şansları yaver gitti.

The next one.

Sıradaki.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

Daha da kötüsü gömleğime biraz kahve döktüm.

So this is number 12.

Yani bu 12 numara.

To make matters worse.

İşleri daha da kötüleştirmek için.

And it means almost exactly the same thing

Ve

as to add insult to injury.

yaralanmaya hakaret eklemekle neredeyse tamamen aynı anlama geliyor.

It means we have a bad situation,

Bu, kötü bir durumumuz olduğu anlamına gelir

and what has made it worse is the following.

ve durumu daha da kötüleştiren şey şudur.

An example, the thief stole my bag,

Bir örnek, hırsız çantamı çaldı

and to make matters worse, he tripped me over.

ve işleri daha da kötüleştirmek için bana çelme taktı.

So not only did I lose my bag, I also fell over.

Yani sadece çantamı kaybetmedim, aynı zamanda düştüm.

If somebody trips you over, they make you fall down.

Biri sana takılırsa, seni yere düşürür.

Next sentence.

Sonraki cümle.

I arrived 10 minutes late, but the boss said,

10 dakika geç geldim ama patron

"Better late than never."

"Geç olması hiç olmamasından iyidir" dedi.

Better late than never is our 13th idiom.

Geç olması hiç olmamasından iyidir 13. deyimimiz.

It means that it's better to do something late

Bu, bir şeyi geç

or after it should have been done than to not do it all.

veya yapılması gerekenden sonra yapmanın, hepsini yapmamaktan daha iyi olduğu anlamına gelir.

Sometimes we use it in a sarcastic sense.

Bazen alaycı anlamda kullanırız.

If I handed my homework to my teacher really, really late,

Ödevimi öğretmenime gerçekten çok geç verirsem,

they might say, "Ugh, better late than never".

"Ah, geç hiç olmamasından iyidir" diyebilirler.

We like to be quite sarcastic in the UK.

Birleşik Krallık'ta oldukça alaycı olmayı seviyoruz.

An example in context, you lose 10% of your marks,

Bağlamla ilgili bir örnek,

if you hand in your coursework late,

ödevinizi geç teslim ederseniz,

but better late than never.

ancak geç teslim hiç olmamasından iyidir, notlarınızın %10'unu kaybedersiniz.

It's better to lose 10% than to lose 100%.

%100 kaybetmektense %10 kaybetmek daha iyidir.

Okay, next sentence.

Tamam, sonraki cümle. Bana

She said that she would give me the benefit of the doubt

which I really appreciated.

gerçekten takdir ettiğim şüphenin faydasını sağlayacağını söyledi.

Oh, to give someone the benefit of the doubt.

Oh, birine şüphenin faydasını sağlamak için .

Idiom number 14.

14 numaralı deyim.

This means to decide to believe someone,

Bu, söylediklerinin doğru veya dürüst olduğundan

even if you're not 100% sure

%100 emin olmasanız bile birine inanmaya karar vermek anlamına gelir

that what they're saying is true or honest.

.

I don't know if you're lying to me,

Bana yalan mı söylüyorsun bilmiyorum

but I will give you the benefit of the doubt.

ama sana şüphenin faydasını sağlayacağım.

Sometimes if my students hand in their homework late,

Bazen öğrencilerim ödevlerini geç teslim ederse

and they tell me they had internet problems,

ve bana internet sorunları yaşadıklarını söylerlerse, elimde

I don't have any proof,

herhangi bir kanıt yoktur,

but I give them the benefit of the doubt.

ancak onlara şüphenin faydasını görüyorum.

I'll believe them.

Onlara inanacağım.

If they keep repeating the same thing over and over again,

Aynı şeyi defalarca tekrarlamaya devam ederlerse,

then I won't give them the benefit of the doubt anymore.

o zaman artık onlara şüphe avantajı vermeyeceğim.

An example.

Bir örnek.

I'm not sure if he'll be able to deliver on his promises,

Sözlerini yerine getirip getiremeyeceğinden emin değilim,

but I'm going to give him the benefit of the doubt.

ama ona şüphenin faydasını sağlayacağım.

Next sentence.

Sonraki cümle.

She was really on the ball,

Gerçekten çok istekliydi

and asked me lots of relevant questions

ve bana

about my past experience.

geçmiş deneyimlerimle ilgili birçok soru sordu.

Idiom number 15 is to be on the ball.

15 numaralı deyim topun üzerinde olmaktır.

To be on the ball.

Topun üzerinde olmak.

This is something that you want to be.

Bu, olmak istediğin bir şey.

This means to be organised and alert.

Bu organize ve uyanık olmak demektir.

An example, you won't be able to fool him.

Bir örnek, onu kandıramayacaksın.

He's very on the ball when it comes to new tricks and scams.

Yeni numaralar ve dolandırıcılık söz konusu olduğunda çok istekli.

Sometimes if I make a mistake,

Bazen bir hata yaparsam,

if I wasn't careful enough with my work,

işimde yeterince dikkatli olmazsam,

I tell myself, oh, I need to be more on the ball.

kendi kendime ah, daha kontrollü olmam gerektiğini söylüyorum.

I need to be more organised and alert,

Daha organize ve uyanık olmalıyım

and just in control of things.

ve her şeyi kontrol edebilmeliyim.

Next sentence.

Sonraki cümle.

I managed to give her some good answers.

Ona güzel cevaplar vermeyi başardım. Şimdiye

So far so good, I thought to myself.

kadar çok iyi, diye düşündüm kendi kendime.

(chuckling)

(kıkırdar)

Number 16.

16 Numara.

The 16th idiom is so far so good.

16. deyim şimdiye kadar çok iyi.

And this means everything until now has gone well.

Bu da şu ana kadar her şeyin yolunda gittiği anlamına geliyor.

It means that you haven't finished something yet,

Bu, henüz bir şeyi bitirmediğiniz,

but everything along the way is going positively.

ancak yol boyunca her şeyin olumlu gittiği anlamına gelir.

Okay, next sentence.

Tamam, sonraki cümle.

By the end of the interview,

Röportajın sonunda kendimi

I felt a lot better.

çok daha iyi hissettim.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Bana kararının çocuk oyuncağı olduğunu söyledi.

She wanted to offer me the position.

Bana pozisyonu teklif etmek istedi.

A piece of cake, idiom number 17 is very easy.

Çocuk oyuncağı, 17 numaralı deyim çok kolaydır.

If something is a piece of cake, then it's very easy.

Bir şey çok kolaysa, o zaman çok kolaydır.

An example.

Bir örnek.

I thought that exam was a piece of cake,

O sınavın çocuk oyuncağı olduğunu düşündüm,

we should all get full marks.

hepimiz tam not almalıyız.

Next sentence, I was over the moon.

Sonraki cümle, Ayın üzerindeydim.

Finally, I had my dream job.

Sonunda hayalimdeki işe kavuştum.

Idiom number 18 to be over the moon means

18 numaralı deyim

to be very happy, to be ecstatic.

çok mutlu olmak, mest olmak demektir.

An example, I was over the moon

Bir örnek, en

when I found out that my favourite band was playing

sevdiğim grubun

in my city.

benim şehrimde çaldığını öğrendiğimde çok mutlu oldum.

Next sentence, I told her that I would give her my all.

Sonraki cümle, ona her şeyimi vereceğimi söyledim.

I told her that I would give her my all.

Ona her şeyimi vereceğimi söyledim.

Number 19 to give something or someone your all,

19 numara bir şeyi ya da birine tüm gücünüzü vermek,

means to give something or someone your full effort.

bir şeye ya da birine tüm çabanızı vermek anlamına gelir.

Your best try.

En iyi denemen.

An example, I gave it my all,

Bir örnek, her şeyimi verdim

but I didn't manage to win the race.

ama yarışı kazanmayı başaramadım. Elimden

I tried as hard as I possibly could,

geldiğince çok çalıştım,

I put in my full effort, but I didn't win the race.

tüm çabamı ortaya koydum ama yarışı kazanamadım.

And the final sentence.

Ve son cümle. Günün geri

I was on cloud nine for the rest of the day.

kalanında bulut dokuzdaydım .

And to be on cloud nine means to be a elated,

Ve dokuzuncu bulutun üzerinde olmak, neşeli,

very, very happy.

çok, çok mutlu olmak demektir.

An example.

Bir örnek.

After our wedding day, we were on cloud nine.

Düğün günümüzün ardından bulutların üzerindeydik.

It was amazing to finally tie the knot.

Sonunda düğümü atmak inanılmazdı.

To tie the knot is slang for to get married.

Düğüm atmak, argoda evlenmek demektir.

It was amazing to finally get married.

Sonunda evlenmek inanılmazdı.

To tie the knot.

Düğüm bağlamak için.

Right, that is it for the story and the 20 idioms.

Doğru, hikaye ve 20 deyim için bu kadar.

Don't forget to download the free PDF

that goes with this lesson.

Bu dersle birlikte gelen ücretsiz PDF'yi indirmeyi unutmayın.

And if you think you'd like

Ve her

to do something like this everyday,

gün bunun gibi bir şey yapmak,

learning between six and 10 idioms every single day

with a short daily texts like this,

bunun gibi kısa günlük metinler

and a video from me and so many practise exercises,

ve benden bir video ve pek çok pratik alıştırma ile her gün altı ila 10 deyim öğrenmek istediğinizi düşünüyorsanız,

then I really recommend my Idioms Challenge.

o zaman Deyimler Yarışmamı gerçekten tavsiye ederim. .

If you'd like to sign up,

Kayıt olmak istiyorsanız,

click on the link in the description box,

açıklama kutusundaki bağlantıya tıklayın,

all of the information and pricing info is there.

tüm bilgiler ve fiyat bilgisi oradadır.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Tüm sosyal medya hesaplarımdan benimle bağlantı kurmayı unutmayın. Englishwithlucy.co.uk adlı

I've got my website, englishwithlucy.co.uk.

web sitem var .

I've got a cool pronunciation tool there.

Orada harika bir telaffuz aracım var. Bir

There are lots of extra lessons.

sürü ekstra ders var.

I've also got my blogging channel, Lucy Bella

Ayrıca burada, İngiliz kırsalındaki yaşamlarımızı belgelediğimiz blog kanalım Lucy Bella'ya sahibim

where we document our lives here in the English countryside.

.

All of the blogs are fully subtitled

Tüm bloglar tamamen altyazılıdır,

so you can use them for listening practise,

böylece onları dinleme pratiği yapmak

and to acquire more vocabulary.

ve daha fazla kelime bilgisi edinmek için kullanabilirsiniz.

Don't forget to connect with me on social media.

Benimle sosyal medyadan bağlantı kurmayı unutmayın.

I've got my Instagram at Lucy.

Lucy'de Instagram hesabım var. Çok yeni bir

I've got my English learning page

İngilizce öğrenme sayfam var

which is very new @EnglishwithLucy.

@EnglishwithLucy.

And I've also got my Facebook.

Ve benim de Facebook'um var.

I will see you soon for another lesson.

Yakında başka bir ders için görüşürüz.

Mwah.

Mwah.

(upbeat music)

(iyimser müzik)