20 IMPORTANT IDIOMS Through STORY! Native English Vocabulary Lesson (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Hello, lovely students.

- Xin chào các em học sinh đáng yêu.

And welcome back to English with Lucy.

Và chào mừng trở lại với tiếng Anh cùng Lucy.

Now if you are a member of my email list,

Bây giờ nếu bạn là thành viên trong danh sách email của tôi,

if you signed up to receive my PDFs and my newsletters,

nếu bạn đã đăng ký nhận bản tin PDF và bản tin của tôi,

then you will know that we have been doing a big focus

thì bạn sẽ biết rằng gần đây chúng tôi đang tập trung nhiều

on idioms recently.

vào thành ngữ.

Lots of you seem really keen to expand your vocabulary.

Nhiều bạn dường như thực sự muốn mở rộng vốn từ vựng của mình.

And an amazing way to do that is to learn idioms.

Và một cách tuyệt vời để làm điều đó là học các thành ngữ.

Idioms are so hard because they don't have literal meanings.

Thành ngữ rất khó bởi vì chúng không có nghĩa đen.

You can't read the words and understand what they're about.

Bạn không thể đọc các từ và hiểu chúng nói về cái gì.

So idioms are really hard to learn,

Vì vậy, thành ngữ thực sự khó học,

but they are much, much easier to learn and process,

nhưng chúng dễ học và xử lý cũng như ghi nhớ hơn rất nhiều

and retain if you learn them in context.

nếu bạn học chúng trong ngữ cảnh.

So this is how today's lesson is going to work.

Vì vậy, đây là cách bài học hôm nay sẽ hoạt động.

I am going to read you a story that I wrote,

Tôi sẽ đọc cho bạn nghe một câu chuyện mà tôi đã viết,

and it contains 20 idioms.

và nó chứa 20 thành ngữ.

For the first part of the lesson, I will read the story.

Đối với phần đầu tiên của bài học, tôi sẽ đọc câu chuyện.

You can practise your listening skills,

Bạn có thể luyện kỹ năng nghe của mình,

maybe improve your pronunciation,

có thể cải thiện cách phát âm của mình,

but I want you to listen and see if you can identify

nhưng tôi muốn bạn lắng nghe và xem liệu bạn có thể xác định được

all 20 idioms.

tất cả 20 thành ngữ hay không.

Hold your hands like this each time you hear one,

Giữ hai bàn tay của bạn như thế này mỗi khi bạn nghe thấy một

stick your finger up.

ngón tay của bạn lên.

Okay, see if you can get all 20.

Được rồi, xem bạn có thể lấy được tất cả 20.

After that, we will go through the story phrase by phrase,

Sau đó, chúng ta sẽ xem qua câu chuyện theo từng cụm từ,

and I will help you understand each and every idiom.

và tôi sẽ giúp bạn hiểu từng thành ngữ.

As always, there is a free PDF and quiz

Như mọi khi, có một bản PDF và bài kiểm tra miễn phí

that goes with this lesson.

đi kèm với bài học này.

If you'd like to download that,

Nếu bạn muốn tải xuống,

just click on the link in the description box,

chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả,

you enter your name and your email address.

bạn nhập tên và địa chỉ email của mình.

You sign up to my mailing list,

Bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi

and the PDF will automatically arrive in your email inbox.

và bản PDF sẽ tự động đến hộp thư đến email của bạn.

After that, you automatically receive all of my lesson PDFs,

Sau đó, bạn sẽ tự động nhận được tất cả các bài học PDF

and all of my news, course information and offers.

của tôi cũng như tất cả tin tức, thông tin khóa học và ưu đãi của tôi.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Đây là một dịch vụ miễn phí và bạn có thể hủy đăng ký bất kỳ lúc nào.

There is also one other thing that I wanted to discuss.

Ngoài ra còn có một điều khác mà tôi muốn thảo luận.

Before we start this lesson,

Trước khi chúng ta bắt đầu bài học này,

I am running an idioms challenge.

tôi đang thực hiện một thử thách về thành ngữ.

It's a 30 day challenge.

Đó là một thử thách 30 ngày.

Every single day,

Mỗi ngày,

you get a text containing between six and 10 idioms.

bạn nhận được một văn bản có từ 6 đến 10 thành ngữ.

You get a daily video from me.

Bạn nhận được một video hàng ngày từ tôi.

I read through the text so you can improve your listening,

Tôi đọc qua văn bản để bạn có thể cải thiện

and pronunciation skills,

kỹ năng nghe và phát âm của mình,

and I talk about the meanings of all of the idioms.

đồng thời tôi nói về ý nghĩa của tất cả các thành ngữ.

After you've read through the text,

Sau khi bạn đọc qua văn bản,

you've watched the video, you can take the exercises.

bạn đã xem video, bạn có thể làm bài tập.

We have 20 daily exercises.

Chúng tôi có 20 bài tập hàng ngày.

And as you go through the challenge,

Và khi bạn vượt qua thử thách,

It has 30 videos, lessons and sets of exercises,

Nó có 30 video, bài học và bộ bài tập

but you have lifetime access so you can take it at any time.

nhưng bạn có quyền truy cập trọn đời để có thể thực hiện bất kỳ lúc nào.

For the pricing and enrollment,

Để biết giá cả và đăng ký,

just click on the link in the description box.

chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả.

And just ran a communications challenge

Và vừa thực hiện một thử thách giao tiếp

and these students loved it, it was amazing.

và những sinh viên này yêu thích nó, điều đó thật tuyệt vời.

We had such a great time, right?

Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời, phải không?

Let's get started with this idioms lesson.

Hãy bắt đầu với bài học thành ngữ này.

As I said, there are 20 idioms in this story.

Như tôi đã nói, có 20 thành ngữ trong câu chuyện này.

With your hands, see if you can identify them all.

Với bàn tay của bạn, hãy xem liệu bạn có thể xác định được tất cả không.

Obviously, I don't expect you to have 20 fingers.

Rõ ràng là tôi không mong đợi bạn có 20 ngón tay.

You might have to do two lots.

Bạn có thể phải làm hai lô.

I want you to use this as a listening exercise as well

Tôi muốn bạn sử dụng điều này như một bài tập nghe

to see how much you pick up

để xem bạn tiếp thu được bao nhiêu

because we're going to go through phrase by phrase.

bởi vì chúng ta sẽ đi qua từng cụm từ.

If you do need the extra help, you can turn on subtitles.

Nếu bạn cần trợ giúp thêm, bạn có thể bật phụ đề.

I woke up in the morning feeling a little under the weather.

Tôi thức dậy vào buổi sáng cảm thấy một chút dưới thời tiết.

I took a deep breath and tried to pull myself together.

Tôi hít một hơi thật sâu và cố trấn tĩnh lại.

You've got to bite the bullet and attend the interview,

Bạn phải cắn viên đạn và tham dự cuộc phỏng vấn,

I said to myself.

tôi tự nhủ.

I went downstairs to have some breakfast.

Tôi xuống lầu ăn sáng.

My mum asked me if I was hungry.

Mẹ tôi hỏi tôi có đói không.

I told her that I could eat a horse.

Tôi nói với cô ấy rằng tôi có thể ăn một con ngựa.

She made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

Cô ấy làm cho tôi một đĩa trứng lớn và tôi ăn ngấu nghiến.

I started to feel really nervous about the interview.

Tôi bắt đầu cảm thấy thực sự lo lắng về cuộc phỏng vấn.

Candidates like me are a dime a dozen.

Những ứng cử viên như tôi là một tá.

To add insult to injury, I'd been unemployed for six months.

Để thêm xúc phạm cho thương tích, tôi đã thất nghiệp trong sáu tháng.

Why would anyone hire me?

Tại sao mọi người sẽ thuê tôi?

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Có lẽ tôi đang sủa nhầm cây.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

Hoặc có lẽ tôi nên thận trọng và cứ thế đi.

The ball is in my court.

Quả bóng đang ở trong sân của tôi.

I have to do this.

Tôi phải làm điều này.

On the way to the interview,

Trên đường đến buổi phỏng vấn,

my bus got stuck in a traffic jam.

xe buýt của tôi bị kẹt xe.

I was really down on my luck.

Tôi đã thực sự thất vọng về vận may của mình.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

Tệ hơn nữa, tôi đã làm đổ một ít cà phê lên áo của mình.

I arrived 10 minutes late,

Tôi đến trễ 10 phút,

but the boss said, "Better late than never".

nhưng sếp nói: "Thà muộn còn hơn không".

She said that she would give me the benefit of the doubt

Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ cho tôi lợi ích của sự nghi ngờ

which I really appreciated.

mà tôi thực sự đánh giá cao.

She was really on the ball and asked me lots of relevant,

Cô ấy thực sự thích thú và hỏi tôi rất nhiều điều liên quan,

about my past experience.

về kinh nghiệm trong quá khứ của tôi.

I managed to give her some good answers.

Tôi quản lý để cung cấp cho cô ấy một số câu trả lời tốt.

So far so good, I thought to myself.

Cho đến nay rất tốt, tôi nghĩ cho bản thân mình.

By the end of the interview, I felt a lot better.

Đến cuối cuộc phỏng vấn, tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Cô ấy nói với tôi rằng quyết định của cô ấy là một miếng bánh.

She wanted to offer me the position.

Cô ấy muốn đề nghị cho tôi vị trí đó.

I was over the moon.

Tôi đã ở trên mặt trăng.

Finally, I had my dream job.

Cuối cùng, tôi đã có công việc mơ ước của mình.

I told her that I would give her my all.

Tôi nói với cô ấy rằng tôi sẽ cho cô ấy tất cả của tôi.

I was on cloud nine for the rest of the day.

Tôi đã ở trên chín tầng mây trong phần còn lại của ngày.

Oh, lovely, positive story.

Oh, đáng yêu, câu chuyện tích cực.

Parts of that are actually true.

Các phần của điều đó thực sự đúng.

I did once spill coffee

Tôi đã từng làm đổ cà phê

all over my shirt before a job interview,

lên áo trước một cuộc phỏng vấn xin việc,

but I still got the job, yes.

nhưng tôi vẫn nhận được công việc đó, vâng.

I have been rejected from quite a few jobs

Tôi cũng đã từng bị từ chối khá nhiều công việc

in my time as well.

trong thời gian của mình.

I really wanted to work at the makeup counter

Tôi thực sự muốn làm việc tại quầy trang điểm

in my local department store

trong cửa hàng bách hóa địa phương

when I was younger and I applied three times,

khi tôi còn trẻ và tôi đã nộp đơn ba lần, và lần nào

and got rejected every single time.

cũng bị từ chối.

So in the first part of the story,

Vì vậy, trong phần đầu tiên của câu chuyện,

I said, I woke up in the morning feeling

tôi đã nói, tôi thức dậy vào buổi sáng và cảm

a little under the weather.

thấy hơi khó chịu.

And to feel under the weather

And to feel under the weather

or to be under the weather is our first idiom.

or to be under the weather là thành ngữ đầu tiên của chúng ta.

This means to feel ill or unwell.

Điều này có nghĩa là cảm thấy bị bệnh hoặc không khỏe.

It doesn't mean seriously ill.

Nó không có nghĩa là bị bệnh nặng.

It just means I don't feel as good as I normally do.

Nó chỉ có nghĩa là tôi không cảm thấy tốt như bình thường.

An example, I didn't go into school

Ví dụ, tôi đã không đi học

because I was feeling a bit under the weather.

vì tôi cảm thấy hơi khó chịu.

I hope to feel better tomorrow.

Tôi hy vọng sẽ cảm thấy tốt hơn vào ngày mai.

Not that serious, just not feeling that great.

Không nghiêm trọng đến thế, chỉ là cảm giác không tuyệt vời đến thế thôi.

Okay, next I said,

Được rồi, tôi nói tiếp theo,

I took a deep breath and tried to pull myself together.

tôi hít một hơi thật sâu và cố trấn tĩnh lại.

And to pull one self together is our next idiom,

Và to pull one self together là thành ngữ tiếp theo của chúng ta,

idiom number two.

thành ngữ số hai.

To pull oneself together

Thu mình lại với nhau

is to recover control of one's emotions.

là phục hồi khả năng kiểm soát cảm xúc của một người.

Sometimes if I'm feeling a bit weak or pathetic,

Đôi khi nếu tôi cảm thấy hơi yếu đuối hoặc thảm hại,

I don't want to do something, I tell myself,

tôi không muốn làm điều gì đó, tôi tự nhủ,

pull yourself together, Lucy,

hãy bình tĩnh lại, Lucy,

worse things could happen.

những điều tồi tệ hơn có thể xảy ra.

An example, calm down and pull yourself together.

Một ví dụ, bình tĩnh và kéo mình lại với nhau.

Screaming isn't going to help.

La hét sẽ không giúp được gì.

In the next sentence, I was speaking to myself.

Trong câu tiếp theo, tôi đã nói với chính mình.

I said, you've got to bite the bullet,

Tôi đã nói, bạn phải cắn viên đạn

and attend the interview.

và tham dự cuộc phỏng vấn.

And to bite the bullet is our third idiom.

Và cắn viên đạn là thành ngữ thứ ba của chúng tôi.

It means to decide to do something unpleasant

Nó có nghĩa là quyết định làm điều gì đó khó chịu

that you have been avoiding.

mà bạn đã tránh.

Something unpleasant or difficult as well.

Một cái gì đó khó chịu hoặc khó khăn là tốt.

A big example of this is with me and running.

Một ví dụ điển hình về điều này là với tôi và đang chạy.

I love running, but I like running in nice weather.

Tôi thích chạy, nhưng tôi thích chạy trong thời tiết đẹp.

And when it's really, really cold,

Và khi trời thực sự, rất lạnh,

I try to make myself go out on a run, but I don't want to.

tôi cố bắt mình chạy bộ, nhưng tôi không muốn.

It's cold, it's unpleasant, it's more difficult.

Trời lạnh, khó chịu, khó tính hơn.

I try to make myself bite the bullet,

Tôi cố gắng khiến mình cắn viên đạn,

stop avoiding it and just do it.

ngừng né tránh và chỉ làm điều đó.

An example, I've been avoiding organising my finances,

Một ví dụ, tôi đã tránh sắp xếp tài chính của mình,

but I need to bite the bullet and open that spreadsheet.

nhưng tôi cần cắn viên đạn và mở bảng tính đó.

When you hear the phrase bite the bullet,

Khi bạn nghe cụm từ cắn viên đạn,

think of Nike, okay, just do it.

hãy nghĩ đến Nike, được thôi, cứ làm đi.

Just do it, stop avoiding it, just do it.

Cứ làm đi, đừng trốn tránh nữa, cứ làm đi.

That's our Nike idiom.

Đó là thành ngữ Nike của chúng tôi.

The next sentence.

Các câu tiếp theo.

I went downstairs to have some breakfast.

Tôi xuống lầu ăn sáng.

My mum asked me if I was hungry and I said

Mẹ tôi hỏi tôi có đói không và tôi nói

that I could eat a horse.

rằng tôi có thể ăn một con ngựa.

I could eat a horse is our next idiom,

I could eat a horse là thành ngữ tiếp theo của chúng ta,

and it means I could eat a lot or I am so hungry.

và nó có nghĩa là tôi có thể ăn nhiều hoặc tôi đói quá.

An example, after running the marathon,

Ví dụ, sau khi chạy ma-ra-tông,

I could have eaten a horse.

tôi có thể ăn thịt một con ngựa.

I was so hungry.

Tôi đã rất đói.

The next sentence in the story

Câu tiếp theo trong câu chuyện

is she made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

là cô ấy làm cho tôi một đĩa trứng lớn và tôi ăn ngấu nghiến.

I wolfed it down.

Tôi sói nó xuống.

To Wolf something down is actually a phrasal verb,

To Wolf something down thực ra là một cụm động từ,

but it's also slang.

nhưng nó cũng là tiếng lóng.

So we're including it here as an idiom.

Vì vậy, chúng tôi bao gồm nó ở đây như một thành ngữ.

To wolf something down is to eat something really quickly.

Sói cái gì đó xuống là ăn một cái gì đó thực sự nhanh chóng.

If you think how a wolf eats,

Nếu bạn nghĩ cách một con sói ăn,

(chuckles) it goes down your throat really quickly.

(cười khúc khích) nó sẽ đi xuống cổ họng bạn rất nhanh.

To wolf something down.

Để sói một cái gì đó xuống.

Now, if I'm talking about eggs, plural,

Bây giờ, nếu tôi đang nói về trứng, số nhiều,

why did I say I wolfed it down?

tại sao tôi lại nói rằng tôi đã tiêu diệt nó?

This is because we're referring to the plate of eggs.

Điều này là do chúng ta đang đề cập đến đĩa trứng.

Mind that one there

Hãy nhớ rằng một ở đó

as I often hear students make mistakes with that.

vì tôi thường nghe học sinh mắc lỗi với điều đó.

An example, he wolfed down two plates of lasagna,

Ví dụ, anh ta ăn ngấu nghiến hai đĩa lasagna

and still had room for dessert.

mà vẫn còn chỗ cho món tráng miệng.

That is my husband.

Đó là chồng tôi.

He just loves lasagna.

Anh ấy chỉ thích lasagna.

Italians I hope you appreciate

Người Ý Tôi hy vọng bạn đánh giá cao

the British pronunciation of lasagna.

cách phát âm lasagna của người Anh.

(laughing)

(cười)

I do apologise.

Tôi xin lỗi.

Okay, next sentence.

Được rồi, câu tiếp theo.

I started to feel really nervous about the interview.

Tôi bắt đầu cảm thấy thực sự lo lắng về cuộc phỏng vấn.

Candidates like me are a dime a dozen.

Những ứng cử viên như tôi là một tá.

A dime a dozen is our six idiom.

Một xu một tá là sáu thành ngữ của chúng tôi.

And it's funny because we don't have dimes

Và thật buồn cười vì chúng tôi không có xu

in the British monetary system.

trong hệ thống tiền tệ của Anh.

That's an American coin, but we still don't use it.

Đó là một đồng tiền của Mỹ, nhưng chúng tôi vẫn không sử dụng nó.

And a dime a dozen means very, very common.

Và một xu một chục có nghĩa là rất, rất phổ biến.

Candidates like me are a dime a dozen.

Những ứng cử viên như tôi là một tá.

There are loads of candidates just like me.

Có rất nhiều ứng cử viên giống như tôi.

I don't have anything special.

Tôi không có gì đặc biệt cả.

An example, I'm sorry,

Một ví dụ, tôi xin lỗi,

but your stamp collection isn't worth anything.

nhưng bộ sưu tập tem của bạn chẳng có giá trị gì cả.

Most of the stamps are a dime a dozen.

Hầu hết các con tem là một tá.

Most of them are really common.

Hầu hết trong số họ là thực sự phổ biến.

All right, next sentence.

Được rồi, câu tiếp theo.

To add insult to injury.

Để thêm xúc phạm đến thương tích.

I'd been unemployed for six months.

Tôi đã thất nghiệp trong sáu tháng.

Why would anyone hire me?

Tại sao mọi người sẽ thuê tôi?

So number seven is to add insult to injury,

Vì vậy, số bảy là thêm sự xúc phạm vào thương tích,

to add insult to injury.

để thêm sự xúc phạm vào thương tích.

I have specific connected speech there.

Tôi có bài phát biểu được kết nối cụ thể ở đó.

To ends in the vowel sound, o.

Để kết thúc bằng nguyên âm, o.

And the next word starts with a vowel sound.

Và từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm.

So we always put a little, wa sound between it.

Vì vậy, chúng tôi luôn đặt một âm thanh wa nhỏ giữa nó.

To add to injury.

Để thêm vào chấn thương.

If you want to learn more about connected speech,

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách nói nối,

I've got a whole video about it.

tôi có cả một video về nó.

I'll put that into the description box.

Tôi sẽ đặt nó vào hộp mô tả.

If you want to look deeply at it,

Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu về nó,

you can try my pronunciation course.

bạn có thể thử khóa học phát âm của tôi.

The link is also in the description box.

Liên kết cũng nằm trong hộp mô tả.

To add insult to injury means

Để thêm xúc phạm đến thương tích có nghĩa là

to make something bad, even worse.

làm cho một cái gì đó tồi tệ, thậm chí tồi tệ hơn.

If you look at the phrase, insult to injury.

Nếu bạn nhìn vào cụm từ, xúc phạm đến thương tích.

This means that you're already injured,

Điều này có nghĩa là bạn đã bị thương

and now you've been insulted

và bây giờ bạn đã bị xúc phạm

to the bad situation has been made worse.

đến tình hình tồi tệ đã trở nên tồi tệ hơn.

An example, he broke up with me,

Một ví dụ, anh ấy đã chia tay với tôi,

and then to add insult to injury,

và sau đó để tăng thêm sự xúc phạm,

he started dating my sister.

anh ấy bắt đầu hẹn hò với em gái tôi.

Bad situation, made worse.

Tình hình xấu, làm tồi tệ hơn.

The next sentence is perhaps I'm barking up the wrong tree.

Câu tiếp theo có lẽ tôi đang sủa nhầm cây.

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Có lẽ tôi đang sủa nhầm cây.

This is a really common idiom here in the UK.

Đây là một thành ngữ thực sự phổ biến ở Anh.

It means to be wrong about the reason for something

Nó có nghĩa là sai về lý do của một cái gì đó

or the way to achieve something.

hoặc cách để đạt được một cái gì đó.

For example, I thought that the best way

Ví dụ, tôi nghĩ rằng cách tốt nhất

to hire a video editor would be to put up posters

để thuê một người chỉnh sửa video là dán áp phích

around my town but I was barking up the wrong tree.

quanh thị trấn của tôi nhưng tôi đã nhầm cây.

What I should've done is posted on an online job board.

Những gì tôi nên làm đã được đăng trên một bảng việc làm trực tuyến.

I was wrong about the way to achieve something.

Tôi đã sai về cách để đạt được điều gì đó.

Another example, she thinks that spending time apart

Một ví dụ khác, cô ấy nghĩ rằng dành thời gian xa nhau

will solve her marriage problems,

sẽ giải quyết được các vấn đề trong hôn nhân của mình,

but she's barking up the wrong tree.

nhưng cô ấy đã nhầm to.

Maybe they need to spend more time together.

Có lẽ họ cần dành nhiều thời gian hơn cho nhau.

If you visualise this idiom, imagine two trees.

Nếu bạn hình dung thành ngữ này, hãy tưởng tượng hai cái cây.

And there's a squirrel up this tree.

Và có một con sóc trên cây này.

The little dog is barking at tree here.

Con chó nhỏ đang sủa cây đây.

He's barking up the wrong tree.

Anh ta sủa nhầm cây rồi.

He's never going to achieve what he wants here.

Anh ấy sẽ không bao giờ đạt được những gì anh ấy muốn ở đây.

He should go to the other tree.

Anh ta nên đi đến cái cây khác.

Next sentence.

Câu tiếp theo.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

Hoặc có lẽ tôi nên thận trọng và cứ thế đi.

Idiom number nine is to throw caution to the wind.

Thành ngữ số chín là thận trọng trước gió.

This means to act without thinking of the consequences.

Điều này có nghĩa là hành động mà không nghĩ đến hậu quả.

It doesn't necessarily mean to act without care

Nó không nhất thiết có nghĩa là hành động thiếu quan tâm

or to act carelessly.

hoặc hành động bất cẩn.

Sometimes it's used in quite an inspirational way.

Đôi khi nó được sử dụng theo một cách khá truyền cảm hứng.

I'm not gonna think about the risks,

Tôi sẽ không nghĩ về những rủi ro,

I'm going to follow my heart.

tôi sẽ làm theo trái tim mình.

An example, I was worried she would reject me,

Một ví dụ, tôi lo lắng cô ấy sẽ từ chối tôi,

but I threw caution to the wind and asked her out.

nhưng tôi đã thận trọng và rủ cô ấy đi chơi.

Next sentence, the ball is in my court.

Câu tiếp theo, quả bóng đang ở trong sân của tôi.

I have to do this.

Tôi phải làm điều này.

If the ball is in your court,

Nếu quả bóng ở trong sân của bạn,

it means you have to make the next move.

điều đó có nghĩa là bạn phải thực hiện bước tiếp theo.

I can't do anymore, the ball is in your court.

Tôi không thể làm gì nữa, quả bóng đang ở trong sân của bạn.

Visualise two people playing tennis.

Hình dung hai người đang chơi quần vợt.

This person has the ball.

Người này có quả bóng.

The ball is in their court.

Quả bóng đang ở trong sân của họ.

This other person can't do anything.

Điều này người khác không thể làm bất cứ điều gì.

It's used a lot in professional situations.

Nó được sử dụng rất nhiều trong các tình huống chuyên nghiệp.

I've done as much as I can.

Tôi đã làm nhiều như tôi có thể.

The ball is in your court, you have to make a decision now.

Quả bóng đang ở trong sân của bạn, bạn phải đưa ra quyết định ngay bây giờ.

We are now halfway through the idioms.

Bây giờ chúng ta đã đi được nửa chặng đường của các thành ngữ.

Moving on to number 11, let's take a look at the sentence.

Chuyển sang số 11, chúng ta hãy xem câu.

On the way to the interview,

Trên đường đến buổi phỏng vấn,

my bus got stuck in a traffic jam.

xe buýt của tôi bị kẹt xe.

I was really down on my luck.

Tôi đã thực sự thất vọng về vận may của mình.

So number 11 is to be down on your luck.

Vì vậy, số 11 là số may mắn của bạn.

This means to be experiencing a period of bad luck.

Điều này có nghĩa là bạn đang trải qua một khoảng thời gian không may mắn.

So this isn't the first bad thing that's happened to you.

Vì vậy, đây không phải là điều tồi tệ đầu tiên xảy ra với bạn.

An example, I really hope that things improve for you.

Một ví dụ, tôi thực sự hy vọng rằng mọi thứ sẽ cải thiện cho bạn.

You've been down on your luck and you don't deserve it.

Bạn đã không may mắn và bạn không xứng đáng với điều đó.

This could be me talking to a friend who's been

Đây có thể là tôi đang nói chuyện với một người bạn đã

on three terrible dates.

có ba cuộc hẹn hò tồi tệ.

They really deserve a good date,

Họ thực sự xứng đáng có một buổi hẹn hò vui vẻ,

but they've been down on their luck.

nhưng họ đã gặp vận may quá kém.

The next one.

Cai tiêp theo.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

Tệ hơn nữa, tôi đã làm đổ một ít cà phê lên áo của mình.

So this is number 12.

Vì vậy, đây là số 12.

To make matters worse.

Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn.

And it means almost exactly the same thing

Và nó có nghĩa gần như chính xác

as to add insult to injury.

là thêm sự xúc phạm vào thương tích.

It means we have a bad situation,

Điều đó có nghĩa là chúng ta đang gặp một tình huống tồi tệ,

and what has made it worse is the following.

và điều gì đã làm cho nó tồi tệ hơn như sau.

An example, the thief stole my bag,

Một ví dụ, tên trộm đã lấy túi của tôi,

and to make matters worse, he tripped me over.

và tệ hơn nữa, hắn đã làm tôi vấp ngã.

So not only did I lose my bag, I also fell over.

Vì vậy, tôi không chỉ mất túi mà còn bị ngã.

If somebody trips you over, they make you fall down.

Nếu ai đó vấp bạn, họ sẽ khiến bạn ngã xuống.

Next sentence.

Câu tiếp theo.

I arrived 10 minutes late, but the boss said,

Tôi đến trễ 10 phút , nhưng sếp nói:

"Better late than never."

"Thà trễ còn hơn không".

Better late than never is our 13th idiom.

Muộn còn hơn không là thành ngữ thứ 13 của chúng tôi.

It means that it's better to do something late

Điều đó có nghĩa là thà làm một việc gì đó muộn

or after it should have been done than to not do it all.

hoặc sau khi việc đó nên được hoàn thành còn hơn là không làm tất cả.

Sometimes we use it in a sarcastic sense.

Đôi khi chúng ta sử dụng nó theo nghĩa châm biếm.

If I handed my homework to my teacher really, really late,

Nếu tôi nộp bài tập về nhà cho giáo viên thực sự, rất muộn,

they might say, "Ugh, better late than never".

họ có thể nói, "Ugh, muộn còn hơn không".

We like to be quite sarcastic in the UK.

Chúng tôi thích khá mỉa mai ở Vương quốc Anh.

An example in context, you lose 10% of your marks,

Một ví dụ trong ngữ cảnh, bạn sẽ mất 10% số điểm

if you hand in your coursework late,

nếu bạn nộp bài muộn,

but better late than never.

nhưng muộn còn hơn không.

It's better to lose 10% than to lose 100%.

Thà mất 10% còn hơn mất 100%.

Okay, next sentence.

Được rồi, câu tiếp theo.

She said that she would give me the benefit of the doubt

Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ cho tôi lợi ích của sự nghi ngờ

which I really appreciated.

mà tôi thực sự đánh giá cao.

Oh, to give someone the benefit of the doubt.

Ồ, để cung cấp cho ai đó lợi ích của sự nghi ngờ.

Idiom number 14.

Thành ngữ số 14.

This means to decide to believe someone,

Điều này có nghĩa là quyết định tin ai đó,

even if you're not 100% sure

ngay cả khi bạn không chắc chắn 100%

that what they're saying is true or honest.

rằng những gì họ nói là đúng hoặc trung thực.

I don't know if you're lying to me,

Tôi không biết bạn có đang nói dối tôi không,

but I will give you the benefit of the doubt.

nhưng tôi sẽ cho bạn lợi ích của sự nghi ngờ.

Sometimes if my students hand in their homework late,

Đôi khi, nếu học sinh của tôi nộp bài tập về nhà muộn

and they tell me they had internet problems,

và họ nói với tôi rằng họ gặp sự cố về internet,

I don't have any proof,

tôi không có bất kỳ bằng chứng nào,

but I give them the benefit of the doubt.

nhưng tôi cho họ biết lợi ích của sự nghi ngờ.

I'll believe them.

Tôi sẽ tin họ.

If they keep repeating the same thing over and over again,

Nếu họ cứ lặp đi lặp lại cùng một điều,

then I won't give them the benefit of the doubt anymore.

thì tôi sẽ không cho họ lợi ích của sự nghi ngờ nữa.

An example.

Một ví dụ.

I'm not sure if he'll be able to deliver on his promises,

Tôi không chắc liệu anh ấy có thể thực hiện lời hứa của mình hay không,

but I'm going to give him the benefit of the doubt.

nhưng tôi sẽ cho anh ấy lợi ích của sự nghi ngờ.

Next sentence.

Câu tiếp theo.

She was really on the ball,

Cô ấy thực sự thích thú

and asked me lots of relevant questions

và hỏi tôi rất nhiều câu hỏi liên quan

about my past experience.

về kinh nghiệm trong quá khứ của tôi.

Idiom number 15 is to be on the ball.

Thành ngữ số 15 là ở trên quả bóng.

To be on the ball.

Để được trên quả bóng.

This is something that you want to be.

Đây là một cái gì đó mà bạn muốn trở thành.

This means to be organised and alert.

Điều này có nghĩa là phải có tổ chức và tỉnh táo.

An example, you won't be able to fool him.

Một ví dụ, bạn sẽ không thể lừa được anh ta.

He's very on the ball when it comes to new tricks and scams.

Anh ấy rất giỏi khi nói đến những mánh khóe và trò gian lận mới.

Sometimes if I make a mistake,

Đôi khi nếu tôi phạm sai lầm,

if I wasn't careful enough with my work,

nếu tôi không đủ cẩn thận với công việc của mình,

I tell myself, oh, I need to be more on the ball.

tôi tự nhủ, ồ, mình cần phải tập trung hơn nữa.

I need to be more organised and alert,

Tôi cần phải có tổ chức và tỉnh táo hơn,

and just in control of things.

và chỉ cần kiểm soát mọi thứ.

Next sentence.

Câu tiếp theo.

I managed to give her some good answers.

Tôi quản lý để cung cấp cho cô ấy một số câu trả lời tốt.

So far so good, I thought to myself.

Cho đến nay rất tốt, tôi nghĩ cho bản thân mình.

(chuckling)

(cười)

Number 16.

The 16th idiom is so far so good.

Số 16. Thành ngữ thứ 16 đến giờ vẫn hay.

And this means everything until now has gone well.

Và điều này có nghĩa là mọi thứ cho đến bây giờ đều diễn ra tốt đẹp.

It means that you haven't finished something yet,

Điều đó có nghĩa là bạn vẫn chưa hoàn thành một việc gì đó,

but everything along the way is going positively.

nhưng mọi thứ đang diễn ra tích cực.

Okay, next sentence.

Được rồi, câu tiếp theo.

By the end of the interview,

Đến cuối cuộc phỏng vấn,

I felt a lot better.

tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Cô ấy nói với tôi rằng quyết định của cô ấy là một miếng bánh.

She wanted to offer me the position.

Cô ấy muốn đề nghị cho tôi vị trí đó.

A piece of cake, idiom number 17 is very easy.

Một miếng bánh, thành ngữ số 17 rất dễ dàng.

If something is a piece of cake, then it's very easy.

Nếu một cái gì đó là một miếng bánh, thì nó rất dễ dàng.

An example.

Một ví dụ.

I thought that exam was a piece of cake,

Tôi nghĩ rằng kỳ thi đó là một miếng bánh,

we should all get full marks.

tất cả chúng ta nên được điểm tối đa.

Next sentence, I was over the moon.

Câu tiếp theo, tôi đã ở trên mặt trăng.

Finally, I had my dream job.

Cuối cùng, tôi đã có công việc mơ ước của mình.

Idiom number 18 to be over the moon means

Thành ngữ số 18 to be over the moon có

to be very happy, to be ecstatic.

nghĩa là rất sung sướng, ngây ngất.

An example, I was over the moon

Một ví dụ, tôi đã rất phấn khích

when I found out that my favourite band was playing

khi biết rằng ban nhạc yêu thích của mình đang biểu diễn

in my city.

trong thành phố của tôi.

Next sentence, I told her that I would give her my all.

Câu tiếp theo, tôi nói với cô ấy rằng tôi sẽ cống hiến hết mình cho cô ấy.

I told her that I would give her my all.

Tôi nói với cô ấy rằng tôi sẽ cho cô ấy tất cả của tôi.

Number 19 to give something or someone your all,

Số 19 to give something or someone all your all,

means to give something or someone your full effort.

nghĩa là cống hiến hết mình cho cái gì hoặc ai đó.

Your best try.

Cố gắng tốt nhất của bạn.

An example, I gave it my all,

Một ví dụ, tôi đã cố gắng hết sức,

but I didn't manage to win the race.

nhưng tôi đã không giành được chiến thắng trong cuộc đua.

I tried as hard as I possibly could,

Tôi đã cố gắng hết sức có thể,

I put in my full effort, but I didn't win the race.

tôi đã nỗ lực hết mình, nhưng tôi đã không thắng cuộc đua.

And the final sentence.

Và câu cuối cùng.

I was on cloud nine for the rest of the day.

Tôi đã ở trên chín tầng mây trong phần còn lại của ngày.

And to be on cloud nine means to be a elated,

Và ở trên chín tầng mây có nghĩa là phấn chấn,

very, very happy.

rất, rất hạnh phúc.

An example.

Một ví dụ.

After our wedding day, we were on cloud nine.

Sau ngày cưới, chúng tôi như ở trên chín tầng mây.

It was amazing to finally tie the knot.

Thật tuyệt vời khi cuối cùng thắt nút.

To tie the knot is slang for to get married.

To tie the knot là tiếng lóng để kết hôn.

It was amazing to finally get married.

Thật tuyệt vời khi cuối cùng cũng kết hôn.

To tie the knot.

Thắt nút.

Right, that is it for the story and the 20 idioms.

Đúng vậy, đó là câu chuyện và 20 thành ngữ.

Don't forget to download the free PDF

Đừng quên tải xuống bản PDF miễn phí

that goes with this lesson.

đi kèm với bài học này.

And if you think you'd like

Và nếu bạn nghĩ rằng bạn

to do something like this everyday,

muốn làm điều gì đó như thế này hàng ngày,

learning between six and 10 idioms every single day

học từ 6 đến 10 thành ngữ mỗi ngày

with a short daily texts like this,

với một đoạn văn ngắn hàng ngày như thế này,

and a video from me and so many practise exercises,

video của tôi và rất nhiều bài tập thực hành,

then I really recommend my Idioms Challenge.

thì tôi thực sự khuyên dùng Thử thách thành ngữ của mình .

If you'd like to sign up,

Nếu bạn muốn đăng ký,

click on the link in the description box,

hãy nhấp vào liên kết trong hộp mô tả,

all of the information and pricing info is there.

tất cả thông tin và giá cả đều có ở đó.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my website, englishwithlucy.co.uk.

Tôi có trang web của mình, englishwithlucy.co.uk.

I've got a cool pronunciation tool there.

Tôi có một công cụ phát âm tuyệt vời ở đó.

There are lots of extra lessons.

Có rất nhiều bài học thêm.

I've also got my blogging channel, Lucy Bella

Tôi cũng có kênh viết blog của mình , Lucy Bella

where we document our lives here in the English countryside.

, nơi chúng tôi ghi lại cuộc sống của mình ở vùng nông thôn nước Anh.

All of the blogs are fully subtitled

Tất cả các blog đều có phụ đề đầy đủ

so you can use them for listening practise,

nên bạn có thể sử dụng chúng để luyện nghe

and to acquire more vocabulary.

và học thêm từ vựng.

Don't forget to connect with me on social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên phương tiện truyền thông xã hội.

I've got my Instagram at Lucy.

Tôi đã có Instagram của mình tại Lucy.

I've got my English learning page

Tôi có trang học tiếng Anh

which is very new @EnglishwithLucy.

rất mới @EnglishwithLucy.

And I've also got my Facebook.

Và tôi cũng đã có Facebook của mình.

I will see you soon for another lesson.

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

Mwah.

tuyệt vời.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)