20 IMPORTANT IDIOMS Through STORY! Native English Vocabulary Lesson (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello, lovely students.

- Ciao, adorabili studenti.

And welcome back to English with Lucy.

E bentornati in inglese con Lucy.

Now if you are a member of my email list,

Ora, se sei un membro della mia mailing list,

if you signed up to receive my PDFs and my newsletters,

se ti sei registrato per ricevere i miei PDF e le mie newsletter,

then you will know that we have been doing a big focus

allora saprai che recentemente ci siamo concentrati molto

on idioms recently.

sugli idiomi.

Lots of you seem really keen to expand your vocabulary.

Molti di voi sembrano davvero desiderosi di ampliare il proprio vocabolario.

And an amazing way to do that is to learn idioms.

E un modo fantastico per farlo è imparare gli idiomi. I

Idioms are so hard because they don't have literal meanings.

modi di dire sono così difficili perché non hanno significati letterali.

You can't read the words and understand what they're about.

Non puoi leggere le parole e capire di cosa parlano.

So idioms are really hard to learn,

Quindi gli idiomi sono davvero difficili da imparare,

but they are much, much easier to learn and process,

ma sono molto, molto più facili da imparare ed elaborare

and retain if you learn them in context.

e conservare se li impari nel contesto.

So this is how today's lesson is going to work.

Ecco come funzionerà la lezione di oggi.

I am going to read you a story that I wrote,

Ti leggerò una storia che ho scritto

and it contains 20 idioms.

e contiene 20 espressioni idiomatiche.

For the first part of the lesson, I will read the story.

Per la prima parte della lezione, leggerò la storia.

You can practise your listening skills,

Puoi esercitare le tue capacità di ascolto,

maybe improve your pronunciation,

magari migliorare la tua pronuncia,

but I want you to listen and see if you can identify

ma voglio che tu ascolti e vedi se riesci a identificare

all 20 idioms.

tutti e 20 gli idiomi.

Hold your hands like this each time you hear one,

Tieni le mani così ogni volta che ne senti una,

stick your finger up.

alza il dito.

Okay, see if you can get all 20.

Ok, vedi se riesci a prenderli tutti e 20.

After that, we will go through the story phrase by phrase,

Dopodiché, esamineremo la storia frase per frase

and I will help you understand each and every idiom.

e ti aiuterò a capire ogni singolo idioma.

As always, there is a free PDF and quiz

Come sempre, c'è un PDF e un quiz gratuiti

that goes with this lesson.

che accompagnano questa lezione.

If you'd like to download that,

Se desideri scaricarlo, fai

just click on the link in the description box,

clic sul collegamento nella casella di descrizione,

you enter your name and your email address.

inserisci il tuo nome e il tuo indirizzo email.

You sign up to my mailing list,

Ti iscrivi alla mia mailing list

and the PDF will automatically arrive in your email inbox.

e il PDF arriverà automaticamente nella tua casella di posta elettronica.

After that, you automatically receive all of my lesson PDFs,

Successivamente, riceverai automaticamente tutti i PDF delle mie lezioni

and all of my news, course information and offers.

e tutte le mie notizie, informazioni sui corsi e offerte.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

È un servizio gratuito e puoi cancellarti in qualsiasi momento.

There is also one other thing that I wanted to discuss.

C'è anche un'altra cosa che volevo discutere.

Before we start this lesson,

Prima di iniziare questa lezione,

I am running an idioms challenge.

sto lanciando una sfida sugli idiomi.

It's a 30 day challenge.

È una sfida di 30 giorni.

Every single day,

Ogni singolo giorno

you get a text containing between six and 10 idioms.

ricevi un testo contenente da sei a 10 espressioni idiomatiche.

You get a daily video from me.

Ricevi un mio video quotidiano. Ho

I read through the text so you can improve your listening,

letto il testo in modo che tu possa migliorare le tue

and pronunciation skills,

capacità di ascolto e pronuncia

and I talk about the meanings of all of the idioms.

e parlo dei significati di tutti gli idiomi.

After you've read through the text,

Dopo aver letto il testo,

you've watched the video, you can take the exercises.

aver guardato il video, puoi svolgere gli esercizi.

We have 20 daily exercises.

Abbiamo 20 esercizi giornalieri.

And as you go through the challenge,

E mentre affronti la sfida,

It has 30 videos, lessons and sets of exercises,

ha 30 video, lezioni e serie di esercizi,

but you have lifetime access so you can take it at any time.

ma hai accesso a vita in modo da poterlo fare in qualsiasi momento.

For the pricing and enrollment,

Per i prezzi e l'iscrizione, fai

just click on the link in the description box.

clic sul collegamento nella casella della descrizione.

And just ran a communications challenge

E ho appena lanciato una sfida di comunicazione

and these students loved it, it was amazing.

e questi studenti l'hanno adorato , è stato fantastico.

We had such a great time, right?

Ci siamo divertiti così tanto, vero?

Let's get started with this idioms lesson.

Iniziamo con questa lezione sugli idiomi.

As I said, there are 20 idioms in this story.

Come ho detto, ci sono 20 modi di dire in questa storia.

With your hands, see if you can identify them all.

Con le tue mani, vedi se riesci a identificarli tutti.

Obviously, I don't expect you to have 20 fingers.

Ovviamente, non mi aspetto che tu abbia 20 dita.

You might have to do two lots.

Potrebbe essere necessario fare due lotti.

I want you to use this as a listening exercise as well

Voglio che tu lo usi anche come esercizio di ascolto

to see how much you pick up

per vedere quanto capti

because we're going to go through phrase by phrase.

perché esamineremo frase per frase.

If you do need the extra help, you can turn on subtitles.

Se hai bisogno di ulteriore aiuto, puoi attivare i sottotitoli.

I woke up in the morning feeling a little under the weather.

Mi sono svegliato la mattina sentendomi un po' sotto il tempo.

I took a deep breath and tried to pull myself together.

Feci un respiro profondo e cercai di rimettermi in sesto.

You've got to bite the bullet and attend the interview,

Devi stringere i denti e partecipare al colloquio,

I said to myself.

mi sono detto.

I went downstairs to have some breakfast.

Sono sceso a fare colazione.

My mum asked me if I was hungry.

Mia madre mi ha chiesto se avevo fame.

I told her that I could eat a horse.

Le ho detto che potevo mangiare un cavallo.

She made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

Mi ha preparato un grande piatto di uova e l'ho divorato.

I started to feel really nervous about the interview.

Ho iniziato a sentirmi davvero nervoso per l'intervista. I

Candidates like me are a dime a dozen.

candidati come me sono una dozzina.

To add insult to injury, I'd been unemployed for six months.

Per aggiungere la beffa al danno, ero disoccupato da sei mesi.

Why would anyone hire me?

Perché qualcuno dovrebbe assumermi?

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Forse sto abbaiando sull'albero sbagliato.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

O forse dovrei gettare al vento la prudenza e andarmene.

The ball is in my court.

La palla è nel mio campo.

I have to do this.

Devo fare questo.

On the way to the interview,

Sulla strada per il colloquio, il

my bus got stuck in a traffic jam.

mio autobus è rimasto bloccato in un ingorgo.

I was really down on my luck.

Ero davvero sfortunato.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

A peggiorare le cose, mi sono versato del caffè sulla camicia.

I arrived 10 minutes late,

Sono arrivato con 10 minuti di ritardo,

but the boss said, "Better late than never".

ma il capo ha detto: "Meglio tardi che mai".

She said that she would give me the benefit of the doubt

Ha detto che mi avrebbe dato il beneficio del dubbio

which I really appreciated.

che ho davvero apprezzato.

She was really on the ball and asked me lots of relevant,

Era davvero in gamba e mi ha chiesto molte cose pertinenti

about my past experience.

sulla mia esperienza passata.

I managed to give her some good answers.

Sono riuscito a darle delle buone risposte.

So far so good, I thought to myself.

Fin qui tutto bene, ho pensato tra me e me.

By the end of the interview, I felt a lot better.

Alla fine dell'intervista, mi sentivo molto meglio.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Mi ha detto che la sua decisione è stata un gioco da ragazzi.

She wanted to offer me the position.

Voleva offrirmi il posto.

I was over the moon.

Ero al settimo cielo.

Finally, I had my dream job.

Finalmente ho avuto il lavoro dei miei sogni.

I told her that I would give her my all.

Le ho detto che le avrei dato tutto me stesso.

I was on cloud nine for the rest of the day.

Sono stato al settimo cielo per il resto della giornata.

Oh, lovely, positive story.

Oh, bella storia positiva.

Parts of that are actually true.

Parti di ciò sono effettivamente vere.

I did once spill coffee

Una volta mi sono rovesciato il caffè

all over my shirt before a job interview,

sulla maglietta prima di un colloquio di lavoro,

but I still got the job, yes.

ma ho comunque ottenuto il lavoro, sì. Anche

I have been rejected from quite a few jobs

io sono stato rifiutato da parecchi lavori

in my time as well.

ai miei tempi.

I really wanted to work at the makeup counter

Volevo davvero lavorare al banco trucco

in my local department store

nel mio grande magazzino locale

when I was younger and I applied three times,

quando ero più giovane e ho fatto domanda tre volte

and got rejected every single time.

e sono stato rifiutato ogni volta.

So in the first part of the story,

Quindi nella prima parte della storia,

I said, I woke up in the morning feeling

ho detto, mi sono svegliato la mattina sentendomi

a little under the weather.

un po' giù di morale.

And to feel under the weather

E sentirsi sotto il tempo

or to be under the weather is our first idiom.

o essere sotto il tempo è il nostro primo linguaggio.

This means to feel ill or unwell.

Questo significa sentirsi male o male.

It doesn't mean seriously ill.

Non significa gravemente malato.

It just means I don't feel as good as I normally do.

Significa solo che non mi sento bene come al solito.

An example, I didn't go into school

Un esempio, non sono andato a scuola

because I was feeling a bit under the weather.

perché mi sentivo un po' giù di corda.

I hope to feel better tomorrow.

Spero di sentirmi meglio domani.

Not that serious, just not feeling that great.

Non così serio, solo che non mi sento così bene.

Okay, next I said,

Ok, poi ho detto,

I took a deep breath and tried to pull myself together.

ho fatto un respiro profondo e ho cercato di rimettermi in sesto.

And to pull one self together is our next idiom,

E rimettersi in sesto è il nostro prossimo idioma,

idiom number two.

l'idioma numero due.

To pull oneself together

Rimettersi in sesto

is to recover control of one's emotions.

è recuperare il controllo delle proprie emozioni.

Sometimes if I'm feeling a bit weak or pathetic,

A volte, se mi sento un po' debole o patetico,

I don't want to do something, I tell myself,

non voglio fare qualcosa, mi dico,

pull yourself together, Lucy,

rimettiti in sesto, Lucy,

worse things could happen.

potrebbero succedere cose peggiori.

An example, calm down and pull yourself together.

Un esempio, calmati e rimettiti in sesto.

Screaming isn't going to help.

Urlare non aiuterà.

In the next sentence, I was speaking to myself.

Nella frase successiva, stavo parlando a me stesso.

I said, you've got to bite the bullet,

Ho detto, devi stringere i denti

and attend the interview.

e partecipare al colloquio.

And to bite the bullet is our third idiom.

E stringere i denti è il nostro terzo linguaggio.

It means to decide to do something unpleasant

Significa decidere di fare qualcosa di spiacevole

that you have been avoiding.

che hai evitato.

Something unpleasant or difficult as well.

Qualcosa di spiacevole o anche difficile.

A big example of this is with me and running.

Un grande esempio di questo è con me e la corsa.

I love running, but I like running in nice weather.

Amo correre, ma mi piace correre con il bel tempo.

And when it's really, really cold,

E quando fa molto, molto freddo,

I try to make myself go out on a run, but I don't want to.

cerco di farmi uscire di corsa, ma non voglio.

It's cold, it's unpleasant, it's more difficult.

Fa freddo, è sgradevole, è più difficile.

I try to make myself bite the bullet,

Cerco di farmi stringere i denti,

stop avoiding it and just do it.

smettere di evitarlo e farlo e basta.

An example, I've been avoiding organising my finances,

Un esempio, ho evitato di organizzare le mie finanze,

but I need to bite the bullet and open that spreadsheet.

ma ho bisogno di stringere i denti e aprire quel foglio di calcolo.

When you hear the phrase bite the bullet,

Quando senti la frase stringere i denti,

think of Nike, okay, just do it.

pensa a Nike, ok, fallo e basta.

Just do it, stop avoiding it, just do it.

Fallo e basta, smettila di evitarlo, fallo e basta.

That's our Nike idiom.

Questo è il nostro linguaggio Nike.

The next sentence.

La frase successiva.

I went downstairs to have some breakfast.

Sono sceso a fare colazione.

My mum asked me if I was hungry and I said

Mia mamma mi ha chiesto se avevo fame e io ho detto

that I could eat a horse.

che potevo mangiare un cavallo.

I could eat a horse is our next idiom,

Potrei mangiare un cavallo è il nostro prossimo idioma,

and it means I could eat a lot or I am so hungry.

e significa che potrei mangiare molto o sono così affamato.

An example, after running the marathon,

Un esempio, dopo aver corso la maratona,

I could have eaten a horse.

avrei potuto mangiare un cavallo.

I was so hungry.

Ero così affamato.

The next sentence in the story

La frase successiva della storia

is she made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

è che mi ha preparato un grande piatto di uova e io l'ho divorato.

I wolfed it down.

L'ho divorato.

To Wolf something down is actually a phrasal verb,

To Wolf something down è in realtà un phrasal verb,

but it's also slang.

ma è anche gergo.

So we're including it here as an idiom.

Quindi lo includiamo qui come idioma.

To wolf something down is to eat something really quickly.

Divorare qualcosa è mangiare qualcosa molto velocemente.

If you think how a wolf eats,

Se pensi a come mangia un lupo,

(chuckles) it goes down your throat really quickly.

(ridacchia) ti scende in gola molto velocemente.

To wolf something down.

Divorare qualcosa.

Now, if I'm talking about eggs, plural,

Ora, se parlo di uova, al plurale,

why did I say I wolfed it down?

perché ho detto che l'ho divorato?

This is because we're referring to the plate of eggs.

Questo perché ci riferiamo al piatto di uova.

Mind that one there

Fai attenzione a quello lì

as I often hear students make mistakes with that.

perché spesso sento gli studenti commettere errori con quello.

An example, he wolfed down two plates of lasagna,

Un esempio, ha divorato due piatti di lasagne

and still had room for dessert.

e aveva ancora spazio per il dessert.

That is my husband.

Quello è mio marito.

He just loves lasagna.

Adora le lasagne.

Italians I hope you appreciate

Italiani spero apprezziate

the British pronunciation of lasagna.

la pronuncia britannica di lasagna.

(laughing)

(ridendo)

I do apologise.

Mi scuso.

Okay, next sentence.

Ok, frase successiva.

I started to feel really nervous about the interview.

Ho iniziato a sentirmi davvero nervoso per l'intervista. I

Candidates like me are a dime a dozen.

candidati come me sono una dozzina.

A dime a dozen is our six idiom.

Una monetina una dozzina è il nostro sei idioma.

And it's funny because we don't have dimes

Ed è divertente perché non abbiamo monetine

in the British monetary system.

nel sistema monetario britannico.

That's an American coin, but we still don't use it.

È una moneta americana, ma ancora non la usiamo.

And a dime a dozen means very, very common.

E una monetina una dozzina significa molto, molto comune. I

Candidates like me are a dime a dozen.

candidati come me sono una dozzina.

There are loads of candidates just like me.

Ci sono un sacco di candidati proprio come me.

I don't have anything special.

Non ho niente di speciale.

An example, I'm sorry,

Un esempio, mi dispiace,

but your stamp collection isn't worth anything.

ma la tua collezione di francobolli non vale niente. La

Most of the stamps are a dime a dozen.

maggior parte dei francobolli costa una dozzina. La

Most of them are really common.

maggior parte di loro sono davvero comuni.

All right, next sentence.

Va bene, frase successiva.

To add insult to injury.

Oltre al danno la beffa.

I'd been unemployed for six months.

Sono stato disoccupato per sei mesi.

Why would anyone hire me?

Perché qualcuno dovrebbe assumermi?

So number seven is to add insult to injury,

Quindi il numero sette è aggiungere la beffa al danno,

to add insult to injury.

aggiungere la beffa al danno.

I have specific connected speech there.

Ho un discorso connesso specifico lì.

To ends in the vowel sound, o.

Finisce nel suono vocale, o.

And the next word starts with a vowel sound.

E la parola successiva inizia con un suono vocale.

So we always put a little, wa sound between it.

Quindi mettiamo sempre un po' di suono in mezzo.

To add to injury.

Da aggiungere al danno.

If you want to learn more about connected speech,

Se vuoi saperne di più sul discorso connesso,

I've got a whole video about it.

ho un intero video a riguardo.

I'll put that into the description box.

Lo inserirò nella casella della descrizione.

If you want to look deeply at it,

Se vuoi approfondire,

you can try my pronunciation course.

puoi provare il mio corso di pronuncia.

The link is also in the description box.

Il link è anche nella casella della descrizione.

To add insult to injury means

Aggiungere la beffa al danno significa

to make something bad, even worse.

fare qualcosa di brutto, anche peggio.

If you look at the phrase, insult to injury.

Se guardi la frase, dalla beffa al danno.

This means that you're already injured,

Ciò significa che sei già ferito

and now you've been insulted

e ora sei stato insultato

to the bad situation has been made worse.

perché la brutta situazione è peggiorata.

An example, he broke up with me,

Un esempio, ha rotto con me,

and then to add insult to injury,

e poi per aggiungere la beffa al danno,

he started dating my sister.

ha iniziato a uscire con mia sorella.

Bad situation, made worse.

Brutta situazione, peggiorata.

The next sentence is perhaps I'm barking up the wrong tree.

La frase successiva è forse sto abbaiando sull'albero sbagliato.

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Forse sto abbaiando sull'albero sbagliato.

This is a really common idiom here in the UK.

Questo è un linguaggio molto comune qui nel Regno Unito.

It means to be wrong about the reason for something

Significa sbagliarsi sul motivo di qualcosa

or the way to achieve something.

o sul modo per ottenere qualcosa.

For example, I thought that the best way

Ad esempio, pensavo che il modo migliore

to hire a video editor would be to put up posters

per assumere un editor video sarebbe stato quello di affiggere poster in

around my town but I was barking up the wrong tree.

giro per la mia città, ma stavo abbaiando sull'albero sbagliato.

What I should've done is posted on an online job board.

Quello che avrei dovuto fare è pubblicato su una bacheca di lavoro online.

I was wrong about the way to achieve something.

Mi sbagliavo sul modo di ottenere qualcosa. Un

Another example, she thinks that spending time apart

altro esempio, lei pensa che passare del tempo separati

will solve her marriage problems,

risolverà i suoi problemi matrimoniali,

but she's barking up the wrong tree.

ma sta abbaiando dall'albero sbagliato.

Maybe they need to spend more time together.

Forse hanno bisogno di passare più tempo insieme.

If you visualise this idiom, imagine two trees.

Se visualizzi questo idioma, immagina due alberi.

And there's a squirrel up this tree.

E c'è uno scoiattolo su questo albero.

The little dog is barking at tree here.

Il cagnolino sta abbaiando all'albero qui.

He's barking up the wrong tree.

Sta abbaiando sull'albero sbagliato.

He's never going to achieve what he wants here.

Non otterrà mai quello che vuole qui.

He should go to the other tree.

Dovrebbe andare all'altro albero.

Next sentence.

Frase successiva.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

O forse dovrei gettare al vento la prudenza e andarmene. L'

Idiom number nine is to throw caution to the wind.

idioma numero nove è gettare al vento la prudenza.

This means to act without thinking of the consequences.

Questo significa agire senza pensare alle conseguenze.

It doesn't necessarily mean to act without care

Non significa necessariamente agire senza cura

or to act carelessly.

o agire con noncuranza.

Sometimes it's used in quite an inspirational way.

A volte è usato in modo abbastanza stimolante.

I'm not gonna think about the risks,

Non penserò ai rischi,

I'm going to follow my heart.

seguirò il mio cuore.

An example, I was worried she would reject me,

Un esempio, ero preoccupato che mi rifiutasse,

but I threw caution to the wind and asked her out.

ma ho gettato al vento la prudenza e le ho chiesto di uscire.

Next sentence, the ball is in my court.

Prossima frase, la palla è nel mio campo.

I have to do this.

Devo fare questo.

If the ball is in your court,

Se la palla è nel tuo campo,

it means you have to make the next move.

significa che devi fare la prossima mossa.

I can't do anymore, the ball is in your court.

Non ce la faccio più, la palla è nel tuo campo.

Visualise two people playing tennis.

Visualizza due persone che giocano a tennis.

This person has the ball.

Questa persona ha la palla.

The ball is in their court.

La palla è nel loro campo.

This other person can't do anything.

Quest'altra persona non può fare niente.

It's used a lot in professional situations.

È molto usato in situazioni professionali.

I've done as much as I can.

Ho fatto tutto quello che potevo.

The ball is in your court, you have to make a decision now.

La palla è nel tuo campo, devi prendere una decisione ora.

We are now halfway through the idioms.

Ora siamo a metà degli idiomi.

Moving on to number 11, let's take a look at the sentence.

Passando al numero 11, diamo un'occhiata alla frase.

On the way to the interview,

Sulla strada per il colloquio, il

my bus got stuck in a traffic jam.

mio autobus è rimasto bloccato in un ingorgo.

I was really down on my luck.

Ero davvero sfortunato.

So number 11 is to be down on your luck.

Quindi il numero 11 è essere sfortunato.

This means to be experiencing a period of bad luck.

Questo significa vivere un periodo di sfortuna.

So this isn't the first bad thing that's happened to you.

Quindi questa non è la prima cosa brutta che ti capita.

An example, I really hope that things improve for you.

Un esempio, spero davvero che le cose migliorino per te.

You've been down on your luck and you don't deserve it.

Sei stato sfortunato e non te lo meriti.

This could be me talking to a friend who's been

Potrei essere io che parlo con un amico che ha

on three terrible dates.

avuto tre terribili appuntamenti.

They really deserve a good date,

Meritano davvero un buon appuntamento,

but they've been down on their luck.

ma sono stati sfortunati.

The next one.

Il prossimo.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

A peggiorare le cose, mi sono versato del caffè sulla camicia.

So this is number 12.

Quindi questo è il numero 12.

To make matters worse.

A peggiorare le cose.

And it means almost exactly the same thing

E significa quasi esattamente la stessa cosa

as to add insult to injury.

che aggiungere al danno la beffa.

It means we have a bad situation,

Significa che abbiamo una brutta situazione,

and what has made it worse is the following.

e ciò che l'ha peggiorata è quanto segue.

An example, the thief stole my bag,

Un esempio, il ladro mi ha rubato la borsa

and to make matters worse, he tripped me over.

e, come se non bastasse, mi ha fatto inciampare.

So not only did I lose my bag, I also fell over.

Quindi non solo ho perso la borsa, ma sono anche caduta.

If somebody trips you over, they make you fall down.

Se qualcuno ti inciampa, ti fa cadere.

Next sentence.

Frase successiva.

I arrived 10 minutes late, but the boss said,

Sono arrivato con 10 minuti di ritardo, ma il capo ha detto:

"Better late than never."

"Meglio tardi che mai".

Better late than never is our 13th idiom.

Meglio tardi che mai è il nostro tredicesimo idioma.

It means that it's better to do something late

Significa che è meglio fare qualcosa tardi

or after it should have been done than to not do it all.

o dopo che avrebbe dovuto essere fatto piuttosto che non fare tutto.

Sometimes we use it in a sarcastic sense.

A volte lo usiamo in senso sarcastico.

If I handed my homework to my teacher really, really late,

Se consegnassi i compiti al mio insegnante molto, molto tardi,

they might say, "Ugh, better late than never".

potrebbero dire: "Ugh, meglio tardi che mai".

We like to be quite sarcastic in the UK.

Ci piace essere piuttosto sarcastici nel Regno Unito.

An example in context, you lose 10% of your marks,

Un esempio nel contesto, perdi il 10% dei tuoi voti,

if you hand in your coursework late,

se consegni i compiti in ritardo,

but better late than never.

ma meglio tardi che mai.

It's better to lose 10% than to lose 100%.

È meglio perdere il 10% che perdere il 100%.

Okay, next sentence.

Ok, frase successiva.

She said that she would give me the benefit of the doubt

Ha detto che mi avrebbe dato il beneficio del dubbio

which I really appreciated.

che ho davvero apprezzato.

Oh, to give someone the benefit of the doubt.

Oh, per dare a qualcuno il beneficio del dubbio.

Idiom number 14.

Idioma numero 14.

This means to decide to believe someone,

Questo significa decidere di credere a qualcuno,

even if you're not 100% sure

anche se non sei sicuro al 100%

that what they're saying is true or honest.

che ciò che sta dicendo sia vero o onesto.

I don't know if you're lying to me,

Non so se mi stai mentendo,

but I will give you the benefit of the doubt.

ma ti darò il beneficio del dubbio.

Sometimes if my students hand in their homework late,

A volte, se i miei studenti consegnano i compiti in ritardo

and they tell me they had internet problems,

e mi dicono che hanno avuto problemi con Internet,

I don't have any proof,

non ho alcuna prova,

but I give them the benefit of the doubt.

ma concedo loro il beneficio del dubbio.

I'll believe them.

Gli crederò.

If they keep repeating the same thing over and over again,

Se continuano a ripetere sempre la stessa cosa,

then I won't give them the benefit of the doubt anymore.

allora non concederò loro più il beneficio del dubbio.

An example.

Un esempio.

I'm not sure if he'll be able to deliver on his promises,

Non sono sicuro che sarà in grado di mantenere le sue promesse,

but I'm going to give him the benefit of the doubt.

ma gli concederò il beneficio del dubbio.

Next sentence.

Frase successiva.

She was really on the ball,

Era davvero in gamba

and asked me lots of relevant questions

e mi ha fatto molte domande pertinenti

about my past experience.

sulla mia esperienza passata. L'

Idiom number 15 is to be on the ball.

idioma numero 15 è essere sulla palla.

To be on the ball.

Per essere sulla palla.

This is something that you want to be.

Questo è qualcosa che vuoi essere.

This means to be organised and alert.

Ciò significa essere organizzati e vigili.

An example, you won't be able to fool him.

Un esempio, non sarai in grado di ingannarlo.

He's very on the ball when it comes to new tricks and scams.

È molto in gamba quando si tratta di nuovi trucchi e truffe.

Sometimes if I make a mistake,

A volte, se commetto un errore,

if I wasn't careful enough with my work,

se non sono stato abbastanza attento con il mio lavoro,

I tell myself, oh, I need to be more on the ball.

mi dico, oh, devo essere più in gamba.

I need to be more organised and alert,

Ho bisogno di essere più organizzato e vigile,

and just in control of things.

e solo di avere il controllo delle cose.

Next sentence.

Frase successiva.

I managed to give her some good answers.

Sono riuscito a darle delle buone risposte.

So far so good, I thought to myself.

Fin qui tutto bene, ho pensato tra me e me.

(chuckling)

(ridacchiando)

Number 16.

Numero 16.

The 16th idiom is so far so good.

Il 16° idioma è finora così buono.

And this means everything until now has gone well.

E questo significa che fino ad ora tutto è andato bene.

It means that you haven't finished something yet,

Significa che non hai ancora finito qualcosa,

but everything along the way is going positively.

ma tutto lungo la strada sta andando bene.

Okay, next sentence.

Ok, frase successiva.

By the end of the interview,

Alla fine dell'intervista,

I felt a lot better.

mi sentivo molto meglio.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Mi ha detto che la sua decisione è stata un gioco da ragazzi.

She wanted to offer me the position.

Voleva offrirmi il posto.

A piece of cake, idiom number 17 is very easy.

Un pezzo di torta, l'idioma numero 17 è molto semplice.

If something is a piece of cake, then it's very easy.

Se qualcosa è un gioco da ragazzi, allora è molto facile.

An example.

Un esempio.

I thought that exam was a piece of cake,

Pensavo che quell'esame fosse un gioco da ragazzi,

we should all get full marks.

dovremmo tutti prendere il massimo dei voti.

Next sentence, I was over the moon.

Frase successiva, ero al settimo cielo.

Finally, I had my dream job.

Finalmente ho avuto il lavoro dei miei sogni.

Idiom number 18 to be over the moon means

Idiom numero 18 essere al settimo cielo significa

to be very happy, to be ecstatic.

essere molto felici, essere estatici.

An example, I was over the moon

Un esempio, ero al settimo cielo

when I found out that my favourite band was playing

quando ho scoperto che la mia band preferita suonava

in my city.

nella mia città.

Next sentence, I told her that I would give her my all.

Frase successiva, le ho detto che le avrei dato tutto me stesso.

I told her that I would give her my all.

Le ho detto che le avrei dato tutto me stesso.

Number 19 to give something or someone your all,

Il numero 19 per dare tutto a qualcosa o qualcuno,

means to give something or someone your full effort.

significa dare a qualcosa o qualcuno tutto il tuo impegno.

Your best try.

Il tuo miglior tentativo.

An example, I gave it my all,

Un esempio, ho dato il massimo,

but I didn't manage to win the race.

ma non sono riuscito a vincere la gara.

I tried as hard as I possibly could,

Ho provato più che potevo,

I put in my full effort, but I didn't win the race.

ci ho messo tutto il mio impegno, ma non ho vinto la gara.

And the final sentence.

E la frase finale.

I was on cloud nine for the rest of the day.

Sono stato al settimo cielo per il resto della giornata.

And to be on cloud nine means to be a elated,

Ed essere al settimo cielo significa essere euforico,

very, very happy.

molto, molto felice.

An example.

Un esempio.

After our wedding day, we were on cloud nine.

Dopo il giorno del nostro matrimonio, eravamo al settimo cielo.

It was amazing to finally tie the knot.

È stato fantastico legare finalmente il nodo.

To tie the knot is slang for to get married.

Fare il nodo è gergale per sposarsi.

It was amazing to finally get married.

È stato fantastico sposarsi finalmente.

To tie the knot.

Stringere il nodo.

Right, that is it for the story and the 20 idioms.

Giusto, questo è tutto per la storia e i 20 idiomi.

Don't forget to download the free PDF

Non dimenticare di scaricare il PDF gratuito

that goes with this lesson.

che accompagna questa lezione.

And if you think you'd like

E se pensi che ti piacerebbe

to do something like this everyday,

fare qualcosa del genere ogni giorno,

learning between six and 10 idioms every single day

imparando da sei a 10 idiomi ogni singolo giorno

with a short daily texts like this,

con brevi testi giornalieri come questo,

and a video from me and so many practise exercises,

e un mio video e tanti esercizi pratici,

then I really recommend my Idioms Challenge.

allora consiglio davvero la mia Idioms Challenge .

If you'd like to sign up,

Se desideri iscriverti,

click on the link in the description box,

fai clic sul link nella casella della descrizione,

all of the information and pricing info is there.

tutte le informazioni e le informazioni sui prezzi sono lì.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media.

I've got my website, englishwithlucy.co.uk.

Ho il mio sito web, englishwithlucy.co.uk.

I've got a cool pronunciation tool there.

Ho un fantastico strumento di pronuncia lì.

There are lots of extra lessons.

Ci sono molte lezioni extra.

I've also got my blogging channel, Lucy Bella

Ho anche il mio canale di blog, Lucy Bella,

where we document our lives here in the English countryside.

dove documentiamo le nostre vite qui nella campagna inglese.

All of the blogs are fully subtitled

Tutti i blog sono completamente sottotitolati

so you can use them for listening practise,

in modo da poterli utilizzare per esercitarsi nell'ascolto

and to acquire more vocabulary.

e per acquisire più vocabolario.

Don't forget to connect with me on social media.

Non dimenticare di connetterti con me sui social media.

I've got my Instagram at Lucy.

Ho il mio Instagram a Lucy.

I've got my English learning page

Ho la mia pagina di apprendimento dell'inglese

which is very new @EnglishwithLucy.

che è molto nuova @EnglishwithLucy.

And I've also got my Facebook.

E ho anche il mio Facebook.

I will see you soon for another lesson.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.

Mwah.

Mwah.

(upbeat music)

(musica allegra)