20 IMPORTANT IDIOMS Through STORY! Native English Vocabulary Lesson (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello, lovely students.

- Bonjour chers élèves.

And welcome back to English with Lucy.

Et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Now if you are a member of my email list,

Maintenant, si vous êtes membre de ma liste de diffusion,

if you signed up to receive my PDFs and my newsletters,

si vous vous êtes inscrit pour recevoir mes PDF et mes newsletters

then you will know that we have been doing a big focus

, vous saurez que nous nous sommes récemment concentrés

on idioms recently.

sur les idiomes.

Lots of you seem really keen to expand your vocabulary.

Beaucoup d'entre vous semblent vraiment désireux d'élargir leur vocabulaire.

And an amazing way to do that is to learn idioms.

Et une façon étonnante de le faire est d'apprendre les idiomes.

Idioms are so hard because they don't have literal meanings.

Les idiomes sont si difficiles parce qu'ils n'ont pas de sens littéral.

You can't read the words and understand what they're about.

Vous ne pouvez pas lire les mots et comprendre de quoi ils parlent.

So idioms are really hard to learn,

Les idiomes sont donc très difficiles à apprendre,

but they are much, much easier to learn and process,

mais ils sont beaucoup, beaucoup plus faciles à apprendre et à traiter,

and retain if you learn them in context.

et à retenir si vous les apprenez dans leur contexte.

So this is how today's lesson is going to work.

C'est ainsi que la leçon d'aujourd'hui va fonctionner.

I am going to read you a story that I wrote,

Je vais vous lire une histoire que j'ai écrite

and it contains 20 idioms.

et qui contient 20 idiomes.

For the first part of the lesson, I will read the story.

Pour la première partie de la leçon, je vais lire l'histoire.

You can practise your listening skills,

Vous pouvez pratiquer vos compétences d'écoute,

maybe improve your pronunciation,

peut-être améliorer votre prononciation,

but I want you to listen and see if you can identify

mais je veux que vous écoutiez et que vous voyiez si vous pouvez identifier

all 20 idioms.

les 20 idiomes.

Hold your hands like this each time you hear one,

Tenez vos mains comme ça chaque fois que vous en entendez un,

stick your finger up.

levez votre doigt.

Okay, see if you can get all 20.

D'accord, voyez si vous pouvez obtenir les 20.

After that, we will go through the story phrase by phrase,

Après cela, nous passerons en revue l'histoire phrase par phrase,

and I will help you understand each and every idiom.

et je vous aiderai à comprendre chaque idiome.

As always, there is a free PDF and quiz

Comme toujours, un PDF gratuit et un

that goes with this lesson.

quiz accompagnent cette leçon.

If you'd like to download that,

Si vous souhaitez le télécharger,

just click on the link in the description box,

cliquez simplement sur le lien dans la zone de description,

you enter your name and your email address.

vous entrez votre nom et votre adresse e-mail.

You sign up to my mailing list,

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion

and the PDF will automatically arrive in your email inbox.

et le PDF arrivera automatiquement dans votre boîte de réception.

After that, you automatically receive all of my lesson PDFs,

Après cela, vous recevez automatiquement tous mes PDF de cours,

and all of my news, course information and offers.

ainsi que toutes mes actualités, informations sur les cours et offres.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

C'est un service gratuit et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

There is also one other thing that I wanted to discuss.

Il y a aussi une autre chose dont je voulais discuter.

Before we start this lesson,

Avant de commencer cette leçon,

I am running an idioms challenge.

je lance un défi d'idiomes.

It's a 30 day challenge.

C'est un défi de 30 jours.

Every single day,

Chaque jour,

you get a text containing between six and 10 idioms.

vous obtenez un texte contenant entre six et 10 idiomes.

You get a daily video from me.

Vous obtenez une vidéo quotidienne de moi.

I read through the text so you can improve your listening,

J'ai lu le texte afin que vous puissiez améliorer vos

and pronunciation skills,

compétences d'écoute et de prononciation,

and I talk about the meanings of all of the idioms.

et je parle de la signification de tous les idiomes.

After you've read through the text,

Après avoir lu le texte,

you've watched the video, you can take the exercises.

regardé la vidéo, vous pouvez faire les exercices.

We have 20 daily exercises.

Nous avons 20 exercices quotidiens.

And as you go through the challenge,

Et au fur et à mesure que vous relevez le défi,

It has 30 videos, lessons and sets of exercises,

il contient 30 vidéos, leçons et séries d'exercices,

but you have lifetime access so you can take it at any time.

mais vous avez un accès à vie pour pouvoir le relever à tout moment.

For the pricing and enrollment,

Pour le prix et l'inscription,

just click on the link in the description box.

cliquez simplement sur le lien dans la boîte de description.

And just ran a communications challenge

Et je viens de lancer un défi de communication

and these students loved it, it was amazing.

et ces étudiants ont adoré, c'était incroyable.

We had such a great time, right?

Nous avons passé un si bon moment, n'est-ce pas?

Let's get started with this idioms lesson.

Commençons par cette leçon d'idiomes.

As I said, there are 20 idioms in this story.

Comme je l'ai dit, il y a 20 idiomes dans cette histoire.

With your hands, see if you can identify them all.

Avec vos mains, voyez si vous pouvez tous les identifier.

Obviously, I don't expect you to have 20 fingers.

Évidemment, je ne m'attends pas à ce que vous ayez 20 doigts.

You might have to do two lots.

Vous devrez peut-être faire deux lots.

I want you to use this as a listening exercise as well

Je veux que vous l'utilisiez également comme un exercice d'écoute

to see how much you pick up

pour voir ce que vous captez,

because we're going to go through phrase by phrase.

car nous allons passer en revue phrase par phrase.

If you do need the extra help, you can turn on subtitles.

Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, vous pouvez activer les sous-titres.

I woke up in the morning feeling a little under the weather.

Je me suis réveillé le matin en me sentant un peu sous le temps.

I took a deep breath and tried to pull myself together.

J'ai pris une profonde inspiration et j'ai essayé de me ressaisir.

You've got to bite the bullet and attend the interview,

Tu dois mordre la balle et assister à l'entretien,

I said to myself.

me suis-je dit.

I went downstairs to have some breakfast.

Je suis descendu prendre un petit déjeuner.

My mum asked me if I was hungry.

Ma mère m'a demandé si j'avais faim.

I told her that I could eat a horse.

Je lui ai dit que je pouvais manger un cheval.

She made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

Elle m'a fait une grande assiette d' œufs et je l'ai engloutie.

I started to feel really nervous about the interview.

J'ai commencé à me sentir vraiment nerveux à propos de l'entretien.

Candidates like me are a dime a dozen.

Les candidats comme moi sont un centime par douzaine.

To add insult to injury, I'd been unemployed for six months.

Pour ajouter l'insulte à l'injure, j'étais au chômage depuis six mois.

Why would anyone hire me?

Pourquoi quelqu'un m'embaucherait-il ?

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Peut-être que je me trompe d'arbre.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

Ou peut-être devrais-je faire fi de la prudence et m'en aller.

The ball is in my court.

La balle est dans mon camp.

I have to do this.

Je dois faire ça.

On the way to the interview,

Sur le chemin de l'entretien,

my bus got stuck in a traffic jam.

mon bus s'est retrouvé coincé dans un embouteillage.

I was really down on my luck.

J'ai vraiment manqué de chance.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

Pour aggraver les choses, j'ai renversé du café sur ma chemise.

I arrived 10 minutes late,

Je suis arrivé avec 10 minutes de retard,

but the boss said, "Better late than never".

mais le patron a dit : "Mieux vaut tard que jamais".

She said that she would give me the benefit of the doubt

Elle a dit qu'elle m'accorderait le bénéfice du doute,

which I really appreciated.

ce que j'ai vraiment apprécié.

She was really on the ball and asked me lots of relevant,

Elle était vraiment sur la balle et m'a posé beaucoup de questions pertinentes

about my past experience.

sur mon expérience passée.

I managed to give her some good answers.

J'ai réussi à lui donner de bonnes réponses.

So far so good, I thought to myself.

Jusqu'ici tout va bien, me suis-je dit.

By the end of the interview, I felt a lot better.

À la fin de l'entretien, je me sentais beaucoup mieux.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Elle m'a dit que sa décision était un jeu d'enfant.

She wanted to offer me the position.

Elle voulait me proposer le poste.

I was over the moon.

J'étais sur la lune.

Finally, I had my dream job.

Enfin, j'ai eu mon emploi de rêve.

I told her that I would give her my all.

Je lui ai dit que je lui donnerais tout.

I was on cloud nine for the rest of the day.

J'étais sur un nuage neuf pour le reste de la journée.

Oh, lovely, positive story.

Oh, belle histoire positive.

Parts of that are actually true.

Certaines parties de cela sont en fait vraies.

I did once spill coffee

Une fois, j'ai renversé du

all over my shirt before a job interview,

café sur ma chemise avant un entretien d'embauche,

but I still got the job, yes.

mais j'ai quand même eu le poste, oui.

I have been rejected from quite a few jobs

J'ai également été rejeté de pas mal d'emplois

in my time as well.

à mon époque.

I really wanted to work at the makeup counter

Je voulais vraiment travailler au comptoir de maquillage

in my local department store

de mon grand magasin local

when I was younger and I applied three times,

quand j'étais plus jeune et j'ai postulé trois fois,

and got rejected every single time.

et j'ai été rejetée à chaque fois.

So in the first part of the story,

Donc, dans la première partie de l'histoire,

I said, I woke up in the morning feeling

j'ai dit, je me suis réveillé le matin en me sentant

a little under the weather.

un peu mal.

And to feel under the weather

Et se sentir sous le temps

or to be under the weather is our first idiom.

ou être sous le temps est notre premier idiome.

This means to feel ill or unwell.

Cela signifie se sentir malade ou mal à l'aise.

It doesn't mean seriously ill.

Cela ne signifie pas gravement malade.

It just means I don't feel as good as I normally do.

Cela signifie simplement que je ne me sens pas aussi bien que d'habitude.

An example, I didn't go into school

Un exemple, je ne suis pas allé à l'école

because I was feeling a bit under the weather.

parce que je me sentais un peu mal à l'aise.

I hope to feel better tomorrow.

J'espère me sentir mieux demain.

Not that serious, just not feeling that great.

Pas si sérieux, juste pas si bien que ça.

Okay, next I said,

OK, ensuite j'ai dit,

I took a deep breath and tried to pull myself together.

j'ai pris une profonde inspiration et j'ai essayé de me ressaisir.

And to pull one self together is our next idiom,

Et se ressaisir est notre prochain idiome, le

idiom number two.

deuxième idiome.

To pull oneself together

Se ressaisir,

is to recover control of one's emotions.

c'est reprendre le contrôle de ses émotions.

Sometimes if I'm feeling a bit weak or pathetic,

Parfois, si je me sens un peu faible ou pathétique,

I don't want to do something, I tell myself,

je ne veux pas faire quelque chose, je me dis,

pull yourself together, Lucy,

ressaisis-toi, Lucy,

worse things could happen.

des choses pires pourraient arriver.

An example, calm down and pull yourself together.

Un exemple, calmez-vous et ressaisissez-vous.

Screaming isn't going to help.

Crier ne va pas aider.

In the next sentence, I was speaking to myself.

Dans la phrase suivante, je parlais à moi-même.

I said, you've got to bite the bullet,

J'ai dit, tu dois mordre la balle

and attend the interview.

et assister à l'entretien.

And to bite the bullet is our third idiom.

Et mordre la balle est notre troisième idiome.

It means to decide to do something unpleasant

Cela signifie décider de faire quelque chose de désagréable

that you have been avoiding.

que vous avez évité.

Something unpleasant or difficult as well.

Quelque chose de désagréable ou de difficile aussi.

A big example of this is with me and running.

Un grand exemple de cela est avec moi et en cours d'exécution.

I love running, but I like running in nice weather.

J'adore courir, mais j'aime courir par beau temps.

And when it's really, really cold,

Et quand il fait vraiment, vraiment froid,

I try to make myself go out on a run, but I don't want to.

j'essaie de m'obliger à sortir courir, mais je n'en ai pas envie.

It's cold, it's unpleasant, it's more difficult.

C'est froid, c'est désagréable, c'est plus difficile.

I try to make myself bite the bullet,

J'essaie de me forcer à mordre la balle, d'

stop avoiding it and just do it.

arrêter de l'éviter et de le faire.

An example, I've been avoiding organising my finances,

Par exemple, j'ai évité d' organiser mes finances,

but I need to bite the bullet and open that spreadsheet.

mais je dois mordre la balle et ouvrir cette feuille de calcul.

When you hear the phrase bite the bullet,

Quand vous entendez la phrase mordre la balle,

think of Nike, okay, just do it.

pensez à Nike, d'accord, faites-le.

Just do it, stop avoiding it, just do it.

Faites-le, arrêtez de l'éviter, faites-le.

That's our Nike idiom.

C'est notre idiome Nike.

The next sentence.

La phrase suivante.

I went downstairs to have some breakfast.

Je suis descendu prendre un petit déjeuner.

My mum asked me if I was hungry and I said

Ma mère m'a demandé si j'avais faim et j'ai dit

that I could eat a horse.

que je pouvais manger un cheval.

I could eat a horse is our next idiom,

Je pourrais manger un cheval est notre prochain idiome,

and it means I could eat a lot or I am so hungry.

et cela signifie que je pourrais manger beaucoup ou j'ai tellement faim.

An example, after running the marathon,

Un exemple, après avoir couru le marathon,

I could have eaten a horse.

j'aurais pu manger un cheval.

I was so hungry.

J'avais tellement faim.

The next sentence in the story

La phrase suivante de l'histoire

is she made me a big plate of eggs and I wolfed it down.

est qu'elle m'a fait une grande assiette d'œufs et je l'ai engloutie.

I wolfed it down.

Je l'ai englouti.

To Wolf something down is actually a phrasal verb,

To Wolf quelque chose est en fait un verbe à particule,

but it's also slang.

mais c'est aussi de l'argot.

So we're including it here as an idiom.

Nous l'incluons donc ici en tant qu'idiome.

To wolf something down is to eat something really quickly.

Engloutir quelque chose, c'est manger quelque chose très rapidement.

If you think how a wolf eats,

Si vous pensez à la façon dont un loup mange,

(chuckles) it goes down your throat really quickly.

(rires) ça descend très vite dans votre gorge.

To wolf something down.

Engloutir quelque chose.

Now, if I'm talking about eggs, plural,

Maintenant, si je parle d'œufs, au pluriel,

why did I say I wolfed it down?

pourquoi ai-je dit que je l'ai englouti ?

This is because we're referring to the plate of eggs.

C'est parce que nous parlons de l'assiette d'œufs.

Mind that one there

Faites attention à celui-là

as I often hear students make mistakes with that.

car j'entends souvent des étudiants faire des erreurs avec ça.

An example, he wolfed down two plates of lasagna,

Un exemple, il a englouti deux assiettes de lasagnes,

and still had room for dessert.

et avait encore de la place pour le dessert.

That is my husband.

C'est mon mari.

He just loves lasagna.

Il adore les lasagnes.

Italians I hope you appreciate

Italiens J'espère que vous appréciez

the British pronunciation of lasagna.

la prononciation britannique de lasagne.

(laughing)

(riant)

I do apologise.

Je m'excuse.

Okay, next sentence.

Bon, phrase suivante.

I started to feel really nervous about the interview.

J'ai commencé à me sentir vraiment nerveux à propos de l'entretien.

Candidates like me are a dime a dozen.

Les candidats comme moi sont un centime par douzaine.

A dime a dozen is our six idiom.

Un sou à la douzaine est notre six idiome.

And it's funny because we don't have dimes

Et c'est drôle parce que nous n'avons pas de centimes

in the British monetary system.

dans le système monétaire britannique.

That's an American coin, but we still don't use it.

C'est une pièce américaine, mais nous ne l'utilisons toujours pas.

And a dime a dozen means very, very common.

Et un centime la douzaine signifie très, très commun.

Candidates like me are a dime a dozen.

Les candidats comme moi sont un centime par douzaine.

There are loads of candidates just like me.

Il y a plein de candidats comme moi.

I don't have anything special.

Je n'ai rien de spécial.

An example, I'm sorry,

Un exemple, je suis désolé,

but your stamp collection isn't worth anything.

mais votre collection de timbres ne vaut rien.

Most of the stamps are a dime a dozen.

La plupart des timbres sont un centime la douzaine.

Most of them are really common.

La plupart d'entre eux sont vraiment communs.

All right, next sentence.

Très bien, phrase suivante.

To add insult to injury.

Pour ajouter l'insulte à la blessure.

I'd been unemployed for six months.

J'étais au chômage depuis six mois.

Why would anyone hire me?

Pourquoi quelqu'un m'embaucherait-il ?

So number seven is to add insult to injury,

Donc, le numéro sept est d' ajouter l'insulte à l'injure,

to add insult to injury.

d'ajouter l'insulte à l'injure.

I have specific connected speech there.

J'ai un discours connecté spécifique là-bas.

To ends in the vowel sound, o.

Pour se terminer par le son vocalique, o.

And the next word starts with a vowel sound.

Et le mot suivant commence par une voyelle.

So we always put a little, wa sound between it.

Donc on met toujours un peu de son entre ça.

To add to injury.

Pour ajouter à la blessure.

If you want to learn more about connected speech,

Si vous voulez en savoir plus sur la parole connectée,

I've got a whole video about it.

j'ai une vidéo entière à ce sujet.

I'll put that into the description box.

Je vais le mettre dans la boîte de description.

If you want to look deeply at it,

Si vous voulez l'approfondir,

you can try my pronunciation course.

vous pouvez essayer mon cours de prononciation.

The link is also in the description box.

Le lien est également dans la boîte de description.

To add insult to injury means

Ajouter l'insulte à l'injure

to make something bad, even worse.

signifie rendre quelque chose de mauvais, voire pire.

If you look at the phrase, insult to injury.

Si vous regardez la phrase, insulte à l'injure.

This means that you're already injured,

Cela signifie que vous êtes déjà blessé,

and now you've been insulted

et maintenant vous avez été

to the bad situation has been made worse.

insulté par la mauvaise situation qui s'est aggravée.

An example, he broke up with me,

Un exemple, il a rompu avec moi,

and then to add insult to injury,

puis pour ajouter l'insulte à l'injure,

he started dating my sister.

il a commencé à sortir avec ma sœur.

Bad situation, made worse.

Mauvaise situation, aggravée.

The next sentence is perhaps I'm barking up the wrong tree.

La phrase suivante est peut-être que j'aboie le mauvais arbre.

Perhaps I'm barking up the wrong tree.

Peut-être que je me trompe d'arbre.

This is a really common idiom here in the UK.

C'est un idiome très courant ici au Royaume-Uni.

It means to be wrong about the reason for something

Cela signifie se tromper sur la raison de quelque chose

or the way to achieve something.

ou sur la manière de réaliser quelque chose.

For example, I thought that the best way

Par exemple, je pensais que la meilleure façon

to hire a video editor would be to put up posters

d'embaucher un monteur vidéo serait de mettre des affiches

around my town but I was barking up the wrong tree.

dans ma ville, mais je me trompais d'arbre.

What I should've done is posted on an online job board.

Ce que j'aurais dû faire est affiché sur un site d'emploi en ligne.

I was wrong about the way to achieve something.

Je me suis trompé sur la manière de réaliser quelque chose.

Another example, she thinks that spending time apart

Autre exemple, elle pense que passer du temps à

will solve her marriage problems,

part résoudra ses problèmes de couple,

but she's barking up the wrong tree.

mais elle se trompe d'arbre.

Maybe they need to spend more time together.

Peut-être qu'ils ont besoin de passer plus de temps ensemble.

If you visualise this idiom, imagine two trees.

Si vous visualisez cet idiome, imaginez deux arbres.

And there's a squirrel up this tree.

Et il y a un écureuil dans cet arbre.

The little dog is barking at tree here.

Le petit chien aboie à l'arbre ici.

He's barking up the wrong tree.

Il aboie le mauvais arbre.

He's never going to achieve what he wants here.

Il n'atteindra jamais ce qu'il veut ici.

He should go to the other tree.

Il devrait aller à l'autre arbre.

Next sentence.

Phrase suivante.

Or perhaps I should throw caution to the wind and just go.

Ou peut-être devrais-je faire fi de la prudence et m'en aller.

Idiom number nine is to throw caution to the wind.

L'idiome numéro neuf est de jeter la prudence au vent.

This means to act without thinking of the consequences.

Cela signifie agir sans penser aux conséquences.

It doesn't necessarily mean to act without care

Cela ne signifie pas nécessairement agir sans précaution

or to act carelessly.

ou agir avec insouciance.

Sometimes it's used in quite an inspirational way.

Parfois, il est utilisé de manière assez inspirante.

I'm not gonna think about the risks,

Je ne vais pas penser aux risques,

I'm going to follow my heart.

je vais suivre mon cœur.

An example, I was worried she would reject me,

Un exemple, j'avais peur qu'elle me rejette,

but I threw caution to the wind and asked her out.

mais j'ai jeté la prudence au vent et lui ai demandé de sortir.

Next sentence, the ball is in my court.

Phrase suivante, la balle est dans mon camp.

I have to do this.

Je dois faire ça.

If the ball is in your court,

Si la balle est dans votre camp,

it means you have to make the next move.

cela signifie que vous devez faire le prochain pas.

I can't do anymore, the ball is in your court.

Je n'en peux plus, la balle est dans votre camp.

Visualise two people playing tennis.

Visualisez deux personnes jouant au tennis.

This person has the ball.

Cette personne a le ballon.

The ball is in their court.

La balle est dans leur cour.

This other person can't do anything.

Cette autre personne ne peut rien faire.

It's used a lot in professional situations.

Il est beaucoup utilisé dans des situations professionnelles.

I've done as much as I can.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

The ball is in your court, you have to make a decision now.

La balle est dans votre camp, vous devez prendre une décision maintenant.

We are now halfway through the idioms.

Nous sommes maintenant à mi-chemin dans les idiomes.

Moving on to number 11, let's take a look at the sentence.

Passant au numéro 11, examinons la phrase.

On the way to the interview,

Sur le chemin de l'entretien,

my bus got stuck in a traffic jam.

mon bus s'est retrouvé coincé dans un embouteillage.

I was really down on my luck.

J'ai vraiment manqué de chance.

So number 11 is to be down on your luck.

Donc, le numéro 11 est de ne pas avoir de chance.

This means to be experiencing a period of bad luck.

Cela signifie vivre une période de malchance.

So this isn't the first bad thing that's happened to you.

Ce n'est donc pas la première mauvaise chose qui vous arrive.

An example, I really hope that things improve for you.

Un exemple, j'espère vraiment que les choses s'améliorent pour vous.

You've been down on your luck and you don't deserve it.

Vous n'avez pas eu de chance et vous ne le méritez pas.

This could be me talking to a friend who's been

Cela pourrait être moi qui parle à un ami qui a

on three terrible dates.

eu trois rendez-vous terribles.

They really deserve a good date,

Ils méritent vraiment un bon rendez-vous,

but they've been down on their luck.

mais ils n'ont pas eu de chance.

The next one.

Le prochain.

To make matters worse, I spilled some coffee on my shirt.

Pour aggraver les choses, j'ai renversé du café sur ma chemise.

So this is number 12.

Donc, c'est le numéro 12.

To make matters worse.

Pour aggraver les choses.

And it means almost exactly the same thing

Et cela signifie presque exactement la même chose

as to add insult to injury.

que d'ajouter l'insulte à l'injure.

It means we have a bad situation,

Cela signifie que nous avons une mauvaise situation,

and what has made it worse is the following.

et ce qui l'a aggravée est la suivante.

An example, the thief stole my bag,

Un exemple, le voleur a volé mon sac,

and to make matters worse, he tripped me over.

et pour ne rien arranger, il m'a fait trébucher.

So not only did I lose my bag, I also fell over.

Donc, non seulement j'ai perdu mon sac, mais je suis aussi tombé.

If somebody trips you over, they make you fall down.

Si quelqu'un te fait trébucher, il te fait tomber.

Next sentence.

Phrase suivante.

I arrived 10 minutes late, but the boss said,

Je suis arrivé avec 10 minutes de retard, mais le patron a dit :

"Better late than never."

"Mieux vaut tard que jamais".

Better late than never is our 13th idiom.

Mieux vaut tard que jamais est notre 13e idiome.

It means that it's better to do something late

Cela signifie qu'il vaut mieux faire quelque chose tard

or after it should have been done than to not do it all.

ou après qu'il aurait dû être fait que de ne pas tout faire.

Sometimes we use it in a sarcastic sense.

Parfois, nous l'utilisons dans un sens sarcastique.

If I handed my homework to my teacher really, really late,

Si je remettais mes devoirs à mon professeur vraiment, vraiment tard,

they might say, "Ugh, better late than never".

ils pourraient dire : "Ugh, mieux vaut tard que jamais".

We like to be quite sarcastic in the UK.

Nous aimons être assez sarcastiques au Royaume-Uni.

An example in context, you lose 10% of your marks,

Un exemple dans le contexte, vous perdez 10% de vos notes,

if you hand in your coursework late,

si vous remettez vos cours en retard,

but better late than never.

mais mieux vaut tard que jamais.

It's better to lose 10% than to lose 100%.

Il vaut mieux perdre 10% que perdre 100%.

Okay, next sentence.

Bon, phrase suivante.

She said that she would give me the benefit of the doubt

Elle a dit qu'elle m'accorderait le bénéfice du doute,

which I really appreciated.

ce que j'ai vraiment apprécié.

Oh, to give someone the benefit of the doubt.

Oh, donner à quelqu'un le bénéfice du doute.

Idiom number 14.

Idiome numéro 14.

This means to decide to believe someone,

Cela signifie décider de croire quelqu'un,

even if you're not 100% sure

même si vous n'êtes pas sûr à 100 %

that what they're saying is true or honest.

que ce qu'il dit est vrai ou honnête.

I don't know if you're lying to me,

Je ne sais pas si vous me mentez,

but I will give you the benefit of the doubt.

mais je vous accorde le bénéfice du doute.

Sometimes if my students hand in their homework late,

Parfois, si mes élèves rendent leurs devoirs en retard

and they tell me they had internet problems,

et qu'ils me disent qu'ils ont eu des problèmes d'internet,

I don't have any proof,

je n'ai aucune preuve,

but I give them the benefit of the doubt.

mais je leur donne le bénéfice du doute.

I'll believe them.

Je vais les croire.

If they keep repeating the same thing over and over again,

S'ils répètent sans cesse la même chose

then I won't give them the benefit of the doubt anymore.

, je ne leur accorderai plus le bénéfice du doute.

An example.

Un exemple.

I'm not sure if he'll be able to deliver on his promises,

Je ne sais pas s'il pourra tenir ses promesses,

but I'm going to give him the benefit of the doubt.

mais je vais lui accorder le bénéfice du doute.

Next sentence.

Phrase suivante.

She was really on the ball,

Elle était vraiment sur la balle

and asked me lots of relevant questions

et m'a posé beaucoup de questions pertinentes

about my past experience.

sur mon expérience passée.

Idiom number 15 is to be on the ball.

L'idiome numéro 15 est d'être sur le ballon.

To be on the ball.

Être sur le ballon.

This is something that you want to be.

C'est quelque chose que vous voulez être.

This means to be organised and alert.

Cela signifie être organisé et alerte.

An example, you won't be able to fool him.

Un exemple, vous ne pourrez pas le tromper.

He's very on the ball when it comes to new tricks and scams.

Il est très sur la balle quand il s'agit de nouveaux trucs et arnaques.

Sometimes if I make a mistake,

Parfois, si je fais une erreur,

if I wasn't careful enough with my work,

si je n'ai pas fait assez attention à mon travail,

I tell myself, oh, I need to be more on the ball.

je me dis, oh, j'ai besoin d'être plus sur la balle.

I need to be more organised and alert,

J'ai besoin d'être plus organisé et alerte,

and just in control of things.

et juste en contrôle des choses.

Next sentence.

Phrase suivante.

I managed to give her some good answers.

J'ai réussi à lui donner de bonnes réponses.

So far so good, I thought to myself.

Jusqu'ici tout va bien, me suis-je dit.

(chuckling)

(rire)

Number 16.

Numéro 16.

The 16th idiom is so far so good.

Le 16ème idiome est jusqu'ici tout va bien.

And this means everything until now has gone well.

Et cela signifie que tout s'est bien passé jusqu'à présent.

It means that you haven't finished something yet,

Cela signifie que vous n'avez pas encore terminé quelque chose,

but everything along the way is going positively.

mais tout se passe de manière positive.

Okay, next sentence.

Bon, phrase suivante.

By the end of the interview,

À la fin de l'entretien,

I felt a lot better.

je me sentais beaucoup mieux.

She said to me that her decision was a piece of cake.

Elle m'a dit que sa décision était un jeu d'enfant.

She wanted to offer me the position.

Elle voulait me proposer le poste.

A piece of cake, idiom number 17 is very easy.

Un morceau de gâteau, l'idiome numéro 17 est très facile.

If something is a piece of cake, then it's very easy.

Si quelque chose est un morceau de gâteau, alors c'est très facile.

An example.

Un exemple.

I thought that exam was a piece of cake,

Je pensais que cet examen était un jeu d'enfant,

we should all get full marks.

nous devrions tous obtenir tous les points.

Next sentence, I was over the moon.

Phrase suivante, j'étais aux anges.

Finally, I had my dream job.

Enfin, j'ai eu mon emploi de rêve.

Idiom number 18 to be over the moon means

Idiome numéro 18 être sur la lune

to be very happy, to be ecstatic.

signifie être très heureux, être extatique.

An example, I was over the moon

Un exemple, j'étais sur la lune

when I found out that my favourite band was playing

quand j'ai découvert que mon groupe préféré jouait

in my city.

dans ma ville.

Next sentence, I told her that I would give her my all.

Phrase suivante, je lui ai dit que je lui donnerais tout.

I told her that I would give her my all.

Je lui ai dit que je lui donnerais tout.

Number 19 to give something or someone your all,

Le numéro 19, donner tout à quelque chose ou à quelqu'un,

means to give something or someone your full effort.

signifie donner à quelque chose ou à quelqu'un tout votre effort.

Your best try.

Votre meilleur essai.

An example, I gave it my all,

Un exemple, j'ai tout donné,

but I didn't manage to win the race.

mais je n'ai pas réussi à gagner la course.

I tried as hard as I possibly could,

J'ai essayé aussi fort que possible,

I put in my full effort, but I didn't win the race.

j'ai mis tout mon effort, mais je n'ai pas gagné la course.

And the final sentence.

Et la dernière phrase.

I was on cloud nine for the rest of the day.

J'étais sur un nuage neuf pour le reste de la journée.

And to be on cloud nine means to be a elated,

Et être sur un nuage signifie être ravi,

very, very happy.

très, très heureux.

An example.

Un exemple.

After our wedding day, we were on cloud nine.

Après le jour de notre mariage, nous étions sur un petit nuage.

It was amazing to finally tie the knot.

C'était incroyable de se marier enfin.

To tie the knot is slang for to get married.

Faire le noeud est un argot pour se marier.

It was amazing to finally get married.

C'était incroyable de se marier enfin.

To tie the knot.

Pour attacher le noeud.

Right, that is it for the story and the 20 idioms.

Bon, c'est tout pour l' histoire et les 20 idiomes.

Don't forget to download the free PDF

N'oubliez pas de télécharger le PDF gratuit

that goes with this lesson.

qui accompagne cette leçon.

And if you think you'd like

Et si vous pensez que vous aimeriez

to do something like this everyday,

faire quelque chose comme ça tous les jours,

learning between six and 10 idioms every single day

apprendre entre six et 10 idiomes chaque jour

with a short daily texts like this,

avec un court texte quotidien comme celui-ci,

and a video from me and so many practise exercises,

et une vidéo de moi et tant d'exercices pratiques,

then I really recommend my Idioms Challenge.

alors je recommande vraiment mon Idioms Challenge .

If you'd like to sign up,

Si vous souhaitez vous inscrire,

click on the link in the description box,

cliquez sur le lien dans la zone de description,

all of the information and pricing info is there.

toutes les informations et informations sur les prix sont là.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my website, englishwithlucy.co.uk.

J'ai mon site Web, englishwithlucy.co.uk.

I've got a cool pronunciation tool there.

J'ai un outil de prononciation cool là-bas.

There are lots of extra lessons.

Il y a beaucoup de leçons supplémentaires.

I've also got my blogging channel, Lucy Bella

J'ai aussi ma chaîne de blogs, Lucy Bella,

where we document our lives here in the English countryside.

où nous documentons nos vies ici dans la campagne anglaise.

All of the blogs are fully subtitled

Tous les blogs sont entièrement sous-titrés

so you can use them for listening practise,

afin que vous puissiez les utiliser pour pratiquer l'écoute

and to acquire more vocabulary.

et acquérir plus de vocabulaire.

Don't forget to connect with me on social media.

N'oubliez pas de me rejoindre sur les réseaux sociaux.

I've got my Instagram at Lucy.

J'ai mon Instagram chez Lucy.

I've got my English learning page

J'ai ma page d'apprentissage de l'anglais

which is very new @EnglishwithLucy.

qui est toute nouvelle @EnglishwithLucy.

And I've also got my Facebook.

Et j'ai aussi mon Facebook.

I will see you soon for another lesson.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

Mwah.

Mwah.

(upbeat music)

(musique entraînante)