Our FUNNY English mistakes | Native English Speakers Funny Language Mistake Stories

(musique entraînante)

hello everyone and welcome back to english with Lucy I have got Joel today

(rires)

- Bonjour à tous !

Et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

J'ai Joel et Lia.

- Bonjour

- Salut

- J'ai vraiment du mal à ne pas rire

parce que c'est tellement drôle.

(tous rient)

Mais aujourd'hui, nous avons une vidéo de collaboration.

we've got exciting so we'll have one on their channel as well do you want to

- Mm hm

- Très excitant donc nous en aurons un

sur leur chaîne également.

introduce your channel today we're John oh yeah hi our channel is all things

Vous souhaitez présenter votre chaîne ?

- Nous sommes Joel et Lia, salut.

- Ouais

- Et notre chaîne est entièrement britannique.

British yeah it's all about British culture we've got some accent tutorials

- Ouais, tout tourne autour de la culture britannique.

Nous avons des tutoriels sur l'accent, des

things like that hey anything British yes if you're a fan of Britishness so if

choses comme ça.

Tout ce qui est britannique.

- Ouais, donc si vous êtes fan de 'British-ness'

(Tous rient)

- C'est vrai ?

you're a fan of all things British then I'm sure you like their channel

- Ouais

- Donc, si vous êtes un fan de tout ce qui est britannique,

je suis sûr que vous aimerez leur chaîne,

but today I was thinking that we spend our whole time correcting your mistakes

mais aujourd'hui, je pensais que

nous passions tout notre temps à corriger

vos erreurs lorsque vous apprenez l'anglais .

when you're learning English so I thought it'd be quite funny to tell you

Donc, j'ai pensé qu'il serait assez amusant

about times that we have made mistakes in our own language yeah so we each got

de vous raconter des moments où nous avons fait des

erreurs dans notre propre langue.

- Ouais

- Donc, nous avons chacun un couple à vous dire.

a couple to tell you so this was when I was quite young I was about four years

Je pourrais commencer...

- Tu veux commencer.

- Alors, c'est quand j'étais assez jeune,

j'avais environ quatre ans, peut-être cinq.

old maybe five I was in recession which is what we call the lowest level of

J'étais réception, c'est ce qu'on appelle

le niveau le plus bas de l'école.

school yeah yeah yeah like age five age five yes I would be 405 and I had to go

- Ouais

- Ouais, genre 5 ans.

- Cinq ans, ouais.

Donc j'aurais eu quatre ou cinq ans

et j'ai dû quitter l'école...

off school I had to go home because I was ill with a disease called

J'ai dû rentrer chez moi parce que j'étais malade

d'une maladie appelée impétigo.

impetigo gaps on your face it's just a skin condition but it's very contagious

- Ooh

- Ce qui crée des croûtes sur votre visage,

c'est juste une affection cutanée,

it can pass to the other children but when I went back I told all of my

mais c'est très contagieux.

Il peut passer aux autres enfants.

Mais quand j'y suis retourné,

j'ai dit à tous mes professeurs que j'avais

teachers that I had a very bad case of osteoporosis

un très grave cas d'ostéoporose

, c'est-à-dire quand vos os se fanent.

- Les personnes âgées aussi.

- Oui, des personnes très âgées.

(Tous rient)

Je suis entré et j'ai dit à mes professeurs...

toward my teachers are you okay Lucy you've been off for a while honesty

Ils m'ont dit : « Ça va, Lucy ?

Tu es sortie depuis un moment.

Et j'étais comme, "J'ai de l'ostéoporose".

osteoporosis age oh no you know that's so sad to hear about Lucy's condition

Cinq ans.

(Tous rient)

- Juste ce jeune de cinq ans, flétri...

- Alors, je me souviens qu'ils faisaient vraiment attention

avec moi, "Personne ne touche Lucy"

et après l'école, ils sont allés voir ma mère

et ont dit "Oh non, c'est tellement triste

d'apprendre l'état de Lucy".

my mom was like yeah it was a bit annoying but you know how do we deal

Ma mère m'a dit : « Ouais, c'était

un peu ennuyeux, tu sais.

J'ai dû m'absenter du travail.

- Achète-lui de la crème.

- Oh mon Dieu.

- Et ils ont dit, "non, mais tu sais,

comment on gère ça en classe ?"

with this in the classroom and she was like well it's gone now it's gone I was

Elle était comme, "eh bien, c'est parti maintenant".

Ils disaient : "C'est parti ?!

C'est guéri ?!"

- Elle est guérie.

- Ouais, au final, il s'avère que

always a fan of really long words as a child today you still in this understand

j'ai toujours été fan des mots vraiment longs quand

j'étais enfant et que j'avais appris l'ostéoporose.

Je pense qu'un voisin l'avait ou quelque chose comme ça.

- Bon, c'est bien.

- C'est vraiment drole.

- J'ai mal compris.

- Et à ce jour, vous vous méprenez encore.

- Ouais

slight misunderstanding it's like a fully different word and

- Et ce n'est même pas comme un léger malentendu,

c'est comme un mot et un sens complètement différents.

meaning I thought you're gonna say impotence say that you went back to

- Je pensais que tu allais dire "impuissance".

- Oh

- Et je pensais que tu allais dire que

tu es retourné à l'école et que tu as

school and told everyone you were Tiger like Tiger like I was a tiger anything

dit à tout le monde que tu étais un tigre.

Comme, j'avais de l'impétigo, j'étais un tigre.

- Logique.

but night Claire Lucy we've like really long words as a child so probably spent

(en parlant)

- J'ai toujours aimé les mots très longs quand j'étais enfant,

alors j'ai probablement passé des années à les mémoriser.

ages memorizing it right I'm gonna say mine okay so when you're at a train

« Ostéoporose », « ostéoporose »...

J'ai de l'ostéoporose !

(rires)

- C'est incroyable.

Je vais dire le mien...

- D'accord

- Alors, quand tu es à la gare,

station sometimes they say like stand back there's a freight train coming free

parfois ils disent 'Reculez,

il y a un train de marchandises qui arrive'.

and I always thought that was a frightful train like fright train you

J'ai toujours pensé que c'était un train effrayant.

Train de la peur.

should be scared of this train great I just like oh no there's a freight train

Vous devriez avoir peur de ce train.

- Oh mon Dieu.

- Cargaison.

J'ai juste pensé, "oh non, il y a un train effrayant qui arrive"

coming get it what I can I just didn't know

Je ne savais tout simplement pas ce qu'était un train de marchandises.

what a freak oh really quickly yeah what is a freight train it's like a train

- C'est hilarant.

- Quel age avais tu?

- Je le fais encore.

(Tous rient)

- Train effrayant !

- Ça va très vite.

- Ouais.

- Qu'est-ce qu'un train de marchandises ?

C'est comme un train transportant...

carrying no but I just thought it's trained to be

- Une lourde charge

- Une lourde charge.

J'ai juste pensé que c'était un train dont il fallait avoir peur,

scared of like these canapés frightful trains freight train it's really dumb

avoir peur de ces trains épouvantables.

Train de marchandises, train de la peur.

- C'est drôle

- C'est mon malentendu...

- C'est stupide.

- C'est idiot.

- C'est vraiment très con.

hey guys will help dumb I'm done yeah better no that is very dumb but and I

alors voilà, les gars, si vous vous êtes sentis stupides,

je suis plus stupide.

- Si ça pouvait te faire te sentir mieux.

(Tous rient)

- Non, c'est très bête,

don't to say that because mine's also dumb sorry I can't understand this do

mais je ne veux pas dire ça parce que le

mien est aussi bête.

Parce que, encore aujourd'hui,

je ne peux pas le comprendre.

you feel like we have this like dumb confession meeting yeah hi my name's

- Joël, tu as l'impression d'être à

cette 'réunion de confession idiote' ?

- Ouais

- Salut, je m'appelle Joel et je suis idiot.

John so I always get this word wrong I still right now don't really know what

(Tous rient)

Donc, je me trompe toujours sur ce mot.

Je ne sais toujours pas vraiment ce que cela signifie.

it means it's the word dozen like a dozen eggs how many is it six or is it

C'est le mot douzaine.

Comme une douzaine d'œufs.

Combien...

C'est six ou c'est douze ?

twelve I can never remember yeah but wider so why do don't people

Je ne peux jamais m'en souvenir.

- Il est 12.

- Mais pourquoi...

Pourquoi les gens ne disent-ils pas simplement

just say I've got 12 eggs I've got a dozen eggs it doesn't make any sense and

"J'ai 12 œufs ?"

- C'est vrai

- j'ai une douzaine d'oeufs.

Cela n'a aucun sens.

- Ouais, comme 'quelques',

combien font quelques ?

- Ouais, combien font quelques-uns?

- C'est tellement ennuyeux

when you say just few it means like very little but you think a few it means if I

et quand tu dis "juste quelques-uns",

cela signifie très peu,

mais si tu dis "quelques-uns"

et que cela signifie que j'en ai.

Je suis désolé, je m'excuse pour notre langage affreux.

(Tous rient)

go into my second one and then we can go onto yours because my second one is very

- Mais si je passe à mon deuxième,

alors on peut passer au vôtre

parce que mon deuxième est très similaire.

similar the word fortnight what does support like me two weeks -

Le mot quinzaine.

Que signifie quinzaine ?

- C'est juste deux semaines je pense.

then why don't people just say to ease oh we're going on holiday for a

- Deux...

Alors pourquoi les gens ne disent-ils pas juste deux semaines ?

- Oh, nous partons en vacances pour quinze jours.

fortnight because I thought fortnight meant 10 days and I still kind of think

- Parce que je pensais que quinzaine signifiait 10 jours.

Je pense toujours que cela signifie 10 jours.

it means 10 days Oh what would you say just these words

- Ah, que diriez-vous ?

- Une quinzaine de jours?

C'est cinq jours...

- Vous ne savez pas non plus !

- Non, c'est 14.

C'est 15 jours ou 14 nuits ?

- Je ne sais pas.

Juste ces mots, « douzaine » et « quinze jours »,

doesn't and for tonight I'm like just use the actual numbers use the numbers

je suis comme, utilisez simplement les chiffres réels.

Utilisez les chiffres.

so I bet half a dozen throws you yes what's that me exactly three six I have

- Alors je parie qu'une demi-douzaine te jette...

- Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?

- Une demi-douzaine, ouais, tu as raison

a way to remember it in Spanish yeah nothing it's 12 so it's like a dolphin

- C'est six.

- J'ai un moyen de m'en souvenir.

En espagnol, "Doce" c'est douze

donc, c'est comme "dothen"

dolphin

Dozen !

- "Donc" !

- C'est un bon conseil.

Joel va être à l'évier genre

"alors !"

- Douzaine, "dothen"...

Ah, ouais, 12 !

- C'est comme hier, on essayait

de trouver un stand.

Comme un endroit pour s'asseoir dans ce bar.

Tu étais comme "Allons prendre un stand"

et je pensais que tu avais dit "booze"

avec un zézaiement.

(tout en parlant)

(Tous rient)

- Oh mon dieu les

gars, allons chercher un stand (zézaiement)

(rires)

my second wine so this one is really embarrassing but I have actually put it

Quel est votre deuxième ?

- Mon deuxième.

Donc, celui-ci est vraiment embarrassant,

mais je l'ai mis sur mon Instagram,

on my Instagram so wonder if you saw it but I was putting in like a dishwasher

donc je me demande si vous l'avez vu.

Mais je mettais un lave-vaisselle...

let's get your dishwasher fitted and I was texting the plumber and I was like

Je faisais installer un lave-vaisselle

et j'envoyais un texto au plombier.

J'étais comme, "regarde, je veux juste savoir

look I just want to know if it can go in or not

s'il peut entrer ou non"

so he said send me a picture of the sink is like water and I opened and I saw and

Alors il a dit, "Envoie-moi une photo du piège sous l'évier".

Et un piège est une conduite d'eau.

J'ai ouvert le placard de l'évier et j'ai vu un piège à souris.

I was like I didn't understand the word exactly and it was like so no okay so I

J'étais comme, "Comment sait-il?"

(rires)

Qu'il y a un siphon sous mon évier

parce que je n'ai pas compris le

mot piège à l'époque.

- Pourquoi voudrais-tu?

Vous n'êtes pas plombier.

- Exactement.

Alors, je me suis dit : "C'est tellement bizarre."

Cette souricière avec un morceau de gros fromage dessus.

Donc, j'ai juste pris un...

Il m'a dit : "Envoie-moi une photo du piège".

Alors j'ai pris une photo de cette souricière et je la lui ai

envoyée.

Il n'a pas répondu.

Il est revenu et il a dit :

"Non, je veux dire le tuyau d'eau !"

(rires)

J'ai en fait la capture d'écran,

que je vais mettre à l'écran.

C'était tellement embarrassant.

- [Joel] C'est tellement bon.

- Du SMS, aller-retour ?

- Oui

- C'est tellement bon.

- En fait, j'y suis allé...

J'étais si méfiant.

J'étais comme, "Comment sait-il?"

Pourquoi aurait-il besoin du piège ?

Je ne l'ai pas remis en question.

"Oui, sans rongeurs !"

Maintenant, vous pouvez venir chez moi

et installer ce lave-vaisselle.

- C'est tellement bon.

- C'est incroyable.

Oh mince.

OK, alors...

actually we were talking about this a moment ago I still can't get left and

On en parlait il y a un instant.

Je n'arrive toujours pas à aller à gauche et à droite,

right without nothing to do with the words left and right when I was doing my

mais ça n'a rien à voir avec les mots

gauche et droite...

Quand je faisais mon examen de conduite,

driving test I had to write L on that led to small

j'ai dû écrire 'L' dessus...

and AH here and to ask the examiner to just stipulate

Juste petit.

Et 'R' ici.

J'ai dû demander à l'examinateur de gesticuler.

they're just like me you can ask them you can say look I really

- Peux-tu faire ça?

M'aiderez-vous?

- Vous pouvez.

when you say left and right it just doesn't do anything in my brain so can

Vous pouvez leur demander.

Vous pouvez dire :

« Écoutez, j'ai vraiment...

Quand vous dites « à gauche » et « à droite »,

cela ne fait rien dans mon cerveau.

you just go turn left so I could see her hands and I was like

Alors, pouvez-vous simplement dire « tourner à gauche » ?

Donc, je pouvais voir ses mains

thank you thank you as well because they were saying you know just whatever makes

et j'étais comme "Merci"

- Cela m'aurait aidé

, parce que j'ai vraiment du mal avec ça aussi.

Parce qu'ils disaient : "Ce qui fait un 'L',

an L that's left and I'd be like cool

ça reste !"

Et je dirais, "cool, c'est parti!"

(rires)

yeah it happens all the time with Lea when we're going and I'm not okay we'll

- Ouais, ça arrive tout le temps avec Lia.

Quand on y va et que je dis

just turn right and she'll be like just take the moment I think that people must

"Tu tournes à droite"

et elle dira...

Et elle prend juste un moment.

- Je pense que les gens doivent penser que

think I'm really dumb but on paper I'm really smart other one really quickly is

je suis vraiment con, mais sur le papier je suis vraiment intelligent.

Je ne peux tout simplement pas aller à gauche et à droite.

- C'est quelque chose qu'une personne stupide dirait.

(en parlant)

- D'accord, mais je suis vraiment intelligent.

- Sur papier.

L'autre, très rapidement,

escalator and elevator I can't tell you if we're in an escalator quick in on and

est l'escalator et l'ascenseur,

je ne peux pas vous dire si nous sommes dans un escalator ou si nous sommes...

Dans...

I can't get that say the first word again

Sur...

Un eleva--

Je ne comprends pas .

escalator you say that incorrectly how do you say yeah they're very similar I

- Répétez le premier mot.

- "Esculator"

- Ohhh

- Je pense que tu as mal dit.

- Comment le dis tu?

- Nous devrons faire une autre vidéo

- Escalator

pas "yuh-lator"

- C'est un truc des

Midlands C'est un truc des Midlands

- C'est la faute à la région.

(rires)

- Escalator

- Ouais

- Ascenseur

- Ouais, ils sont très similaires.

can imagine that being confusing for a learner

Je peux imaginer que cela soit déroutant pour un apprenant.

- Merci.

Je ne suis pas un apprenant cependant.

(riant)

- Je ne suis pas un apprenant.

- Je suis né ici.

I'm sure there's so many more by just calm yeah bring myself to that's the

- Je suis sûr qu'il y en a tellement d'autres,

mais je ne peux pas me résoudre

à vous les avouer.

- Ouais, certains d'entre eux sont si stupides.

thing you shouldn't ever worry if you're making mistakes when this is a second

- C'est le truc, tu ne devrais

jamais t'inquiéter si tu fais des erreurs

quand c'est une deuxième langue.

language like when people who go who miss that first language like even we

Quand les gens qui...

Pour qui c'est leur langue maternelle,

get stuff wrong I would say just use your mistakes as funny anecdotes which

même nous nous trompons.

- Nous nous trompons toujours.

Je dis toujours qu'il suffit d'utiliser vos erreurs

comme des anecdotes amusantes , c'est ce que nous avons fait.

is

- Ouais

- On ne va pas prétendre qu'ils sont drôles,

ils nous ont amusés.

- Ouais

- Ce sont des anecdotes.

(rires)

- Ce sont juste de super anecdotes.

- Merci de nous avoir sur la chaîne

, c'était tellement agréable.

this morning I know I feel like home so that's it for today's video I hope you

J'ai l'impression d'être dans This Morning.

- Je sais.

- J'ai l'impression d'être assis là comme...

C'est tout pour la vidéo d'aujourd'hui,

enjoyed it I don't really think you would have learned much but this is more

j'espère qu'elle vous a plu.

Je ne pense pas vraiment que vous auriez appris grand-chose,

mais il s'agit plutôt d'un exercice d'écoute de conversation.

of a conversation listening practice

- Ouais

- Ce qu'on utilise pour tout ce qui

n'est pas strictement pédagogique.

just to make you laugh and feel a bit better about yourselves

Mais en réalité, c'était juste pour vous faire rire

et vous sentir un peu mieux dans votre peau.

I know you do

(rire)

(sur parler)

- Je sais que tu manques de confiance.

- J'espère que c'était un peu

d'évasion pour vous.

don't forget me and Jonah Miller of our social media which will be popping up on

- N'oubliez pas de collecter avec moi

et Joel et Lia sur tous nos réseaux sociaux,

qui apparaîtront sur l'écran en ce moment.

the screen right now and we hope to see you over on John and

Nous espérons vous voir sur la chaîne de Joel et Lia.

Leah's channel where we've got another video

Voir la vidéo.

yeah yeah I'm about to now and I will see you soon for another lesson

- Où nous avons une autre vidéo

- Ouais, nous sommes sur le point de le faire maintenant.

Et je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

- [Tous] Muah

- Oh, magnifiquement fait.

(musique entraînante)

you