Our FUNNY English mistakes | Native English Speakers Funny Language Mistake Stories

(musica)

hello everyone and welcome back to english with Lucy I have got Joel today

(risate)

- Ciao a tutti!

E bentornati su English with Lucy.

Oggi ci sono Joel e Lia.

- Ciao

- Ciao

- Faccio davvero fatica a non ridere

perché è molto divertente.

(tutti ridono)

Oggi facciamo un video in collaborazione.

we've got exciting so we'll have one on their channel as well do you want to

- Hm hm

- Molto interessante, ne faremo degli altri

anche nel loro canale.

introduce your channel today we're John oh yeah hi our channel is all things

Volete presentare il vostro canale?

- Noi siamo Joel e Lia, ciao.

- Sì

- E il nostro canale è dedicato a tutte le cose British.

British yeah it's all about British culture we've got some accent tutorials

- Sì, parla della cultura British,

abbiamo dei tutorial sull'accento,

things like that hey anything British yes if you're a fan of Britishness so if

cose così.

Tutto ciò che è British.

- Sì, quindi se siete fan della "britannicità"

(tutti ridono)

- È giusto?

you're a fan of all things British then I'm sure you like their channel

- Sì

- Quindi, se siete fan del British

allora sono sicura che amerete il loro canale,

but today I was thinking that we spend our whole time correcting your mistakes

ma oggi stavo pensando che

passeremo tutto il tempo a correggere

i vostri errori quando state imparando l'Inglese.

when you're learning English so I thought it'd be quite funny to tell you

Quindi, pensavo che sarebbe stato divertente

about times that we have made mistakes in our own language yeah so we each got

raccontarvi di tutte le volte che abbiamo fatto

degli errori nella nostra stessa lingua.

- Sì

- Ne abbiamo qualcuno da raccontarvi.

a couple to tell you so this was when I was quite young I was about four years

Potrei iniziare...

- Vuoi iniziare.

- Questo è di quando ero abbastanza piccola,

Avevo tipo quattro anni, forse cinque.

old maybe five I was in recession which is what we call the lowest level of

Ero in "reception", che è come noi chiamiamo

il livello più basso di scuola.

school yeah yeah yeah like age five age five yes I would be 405 and I had to go

- Sì

- Sì, circa cinque anni.

- Cinque anni, sì

Quindi, avevo circa quattro/cinque anni

e dovevo uscire da scuola...

off school I had to go home because I was ill with a disease called

dovevo andare a casa perché ero malata,

avevo una malattia chiamata impetigo (impetigine).

impetigo gaps on your face it's just a skin condition but it's very contagious

- Ooh

- Che crea croste nella faccia,

è una malattia della pelle

it can pass to the other children but when I went back I told all of my

ma è molto contagiosa.

Può essere contagiata agli altri bambini.

Ma quando sono tornata a scuola

dissi ai miei insegnanti che avevo avuto

teachers that I had a very bad case of osteoporosis

una brutta forma di osteoporosi,

che è una malattia che causa la distruzione delle ossa.

- Viene agli anziani.

- Sì, alle persone molto anziane.

(tutti ridono)

Entrai e dissi ai miei insegnanti...

toward my teachers are you okay Lucy you've been off for a while honesty

Mi dissero tipo "Lucy, stai bene?

Non ti abbiamo vista per un po'"

Ed io risposi "Ho avuto l'osteoporosi".

osteoporosis age oh no you know that's so sad to hear about Lucy's condition

A cinque anni.

(tutti ridono)

- Questa cinquenne avvizzita...

- Mi ricordo che facevano molta attenzione

con me "Che nessuno tocchi Lucy"

e dopo scuola andarono da mia madre

e le dissero "Oh no, è molto triste

sapere delle condizioni di Lucy".

my mom was like yeah it was a bit annoying but you know how do we deal

E mia mamma rispose "Sì, è stato un po'

scocciante,

ho dovuto prendere dei permessi al lavoro".

- Comprale delle creme.

- Oddio.

- E loro dissero "No, ma ci dica,

come dobbiamo comportarci in classe?"

with this in the classroom and she was like well it's gone now it's gone I was

E lei disse "beh, ora è passata".

E loro "È andata?!

È stata curata?!"

- È guarita.

- Sì e alla fine esce fuori che

always a fan of really long words as a child today you still in this understand

sono sempre stata una fan delle parole molto lunghe da bambina

e avevo imparato osteoporosi.

Penso che un vicino la avesse, forse.

- Beh, bene.

- È molto divertente.

- Avevo capito male.

- E anche oggi, ancora capisci male.

- Già

slight misunderstanding it's like a fully different word and

- E non è neanche un piccolo fraintendimento,

è una parola completamente diversa.

meaning I thought you're gonna say impotence say that you went back to

- Pensavo che avresti detto "impotenza".

- Oh

- E io ho pensato che avresti detto che

tornasti a scuola e

school and told everyone you were Tiger like Tiger like I was a tiger anything

dicesti a tutti di essere una tigre.

Tipo, ho avuto l'impetigine, quindi ero una tigre.

- Ha senso.

but night Claire Lucy we've like really long words as a child so probably spent

(voci sovrapposte)

- Mi piacevano molto le parole lunghe da bambina,

probabilmente ho passato anni a memorizzarle.

ages memorizing it right I'm gonna say mine okay so when you're at a train

"osteoporosi", "osteoporosi"...

Ho l'osteoporosi!

(risate)

- Fantastico.

Ora dico il mio...

- Ok

- Allora, quando sei in una stazione di treni

station sometimes they say like stand back there's a freight train coming free

a volte dicono "State indietro

c'è un "freight train" (treno merci) in arrivo".

and I always thought that was a frightful train like fright train you

Ho sempre pessato che fosse un "frightful train", un treno spaventoso.

Un treno paura.

should be scared of this train great I just like oh no there's a freight train

Devi avere paura di questo treno.

- Oddio

- Merci.

Pensavo "Oh no, c'è un treno spaventoso in arrivo"

coming get it what I can I just didn't know

Non sapevo cosa fosse un freight train.

what a freak oh really quickly yeah what is a freight train it's like a train

- Esilerante.

- Quanti anni avevi?

- Lo faccio ancora.

(tutti ridono)

- Treno spaventoso!

- Va molto veloce.

Sì.

- Cos'è un freight train?

È un treno che trasporta

carrying no but I just thought it's trained to be

- un carico pesante

- un carico pesante.

Pensavo che fosse un treno di cui aver paura,

scared of like these canapés frightful trains freight train it's really dumb

abbiate paura di questi treni spaventosi.

Freight train (treno merci), fright train (treno spaventoso).

- Divertente

- Questo è il mio fraintendimento.

- È stupido.

- È stupido.

- È molto stupido.

hey guys will help dumb I'm done yeah better no that is very dumb but and I

perciò ragazzi, se vi siete sentiti stupidi,

io lo sono di più.

- Se vi può far sentire meglio.

(tutti ridono)

- No, è molto stupido,

don't to say that because mine's also dumb sorry I can't understand this do

ma non voglio dirlo perché

anche il mio è stupido.

Perché, ancora oggi,

non riesco a capirlo.

you feel like we have this like dumb confession meeting yeah hi my name's

- Joel, ti senti come se fossimo al

"Dumb confession meeting" (incontro di confessioni stupide)?

- Già

- Ciao, mi chiamo Joel e sono stupido.

John so I always get this word wrong I still right now don't really know what

(tutti ridono)

Allora, non capisco mai questa parola.

Ancora adesso non so cosa voglia dire.

it means it's the word dozen like a dozen eggs how many is it six or is it

È la parola dozen (dozzina).

Come dozen eggs (una dozzina di uova).

Quante...

Sei o dodici?

twelve I can never remember yeah but wider so why do don't people

Non riesco mai a ricordarlo.

- È dodici.

- Ma perché....

Perché le persone non dicono semplicemente

just say I've got 12 eggs I've got a dozen eggs it doesn't make any sense and

"Ho dodici uova?"

- Vero

- Ho una dozzina di uova.

Non ha senso

- Sì, come "a few" (qualcuna/o),

Quante sono?

- Sì, quante?

- Molto fastidioso

when you say just few it means like very little but you think a few it means if I

e quando dici "Just a few"

vuol dire molto poche,

ma se dici "a few"

vuol dire che ne hai qualcuna.

Mi dispiace, mi scuso per la nostra terribile lingua.

(tutti ridono)

go into my second one and then we can go onto yours because my second one is very

- Ma se comincio con la mia seconda,

allora possiamo andare con le vostre

perché la mia seconda è molto simile alla prima.

similar the word fortnight what does support like me two weeks -

La parola fortnight (due settimane).

Cosa significa?

- Penso siano due settimane.

then why don't people just say to ease oh we're going on holiday for a

- Due...

Perché allora non si dice semplicemente due settimane?

-Oh, andiamo in vacanza per un "fortnight".

fortnight because I thought fortnight meant 10 days and I still kind of think

- Perché pensavo che significasse 10 giorni.

Penso ancora che significhi 10 giorni.

it means 10 days Oh what would you say just these words

- Cosa diresti?

- Un fortnight?

Sono cinque giorni...

- Non lo sai neanche tu!

- No, sono quattordici.

Sono 15 giorni o 14 notti?

- Non lo so.

Solo queste parole, "dozen" e "fortnight"

doesn't and for tonight I'm like just use the actual numbers use the numbers

Ma usate i numeri reali.

Usate i numeri.

so I bet half a dozen throws you yes what's that me exactly three six I have

- Quindi scommetto metà dozzina ti tira...

- Sì, cosa significa?

- Mezza dozzina, giusto

a way to remember it in Spanish yeah nothing it's 12 so it's like a dolphin

- Sei.

- Ho un modo per ricordarlo.

In spagnolo, "doce" è dodici

quindi è come "dothen"

dolphin

Dozen!

- Dothen!

- È un buon consiglio.

Joel andrà al lavandino tipo

"dothen"!

- Dozen, dothen...

Ah sì, dodici!

- Come ieri, stavamo provando

a trovare un tavolo.

Un posto dove sederci in questo bar.

Hai detto "Prendiamo un "booth" (posto)

e ho pensato che avessi detto "booze" (alcol)

con un difetto di pronuncia (lisp).

(voci sovrapposte)

(tutti ridono)

- Oddio

Ragazzi, prendiamoci un booth

(ride)

my second wine so this one is really embarrassing but I have actually put it

Qual è il tuo secondo?

- Il mio secondo.

Questo è molto imbarazzante.

Ma l'ho condiviso su Instagram,

on my Instagram so wonder if you saw it but I was putting in like a dishwasher

mi chiedo se lo abbiate visto.

Stavo attivando la lavastoviglie...

let's get your dishwasher fitted and I was texting the plumber and I was like

Stavo facendo adattare la lavostoviglie,

e stavo mandando un messaggio all'idraulico.

Dissi "Senta, vorrei solo sapere

look I just want to know if it can go in or not

se ci entra oppure no"

so he said send me a picture of the sink is like water and I opened and I saw and

Allora disse "Mandami una foto del trap (sifone) sotto il lavandino".

E trap/sifone è un tubo dell'acqua.

Ho aperto lo sportello del lavandino e ho visto una mouse trap/ trappola per topi.

I was like I didn't understand the word exactly and it was like so no okay so I

Ed io "Ma come lo sa?"

(ridono)

Che c'è una trappola sotto il mio lavandino

perché al tempo non sapevo cosa significasse

la parola trap.

- Perché dovresti?

Non sei un idraulico.

- Esatto.

Ho subito pensato "È molto strano."

Questa trappola per topi con un grosso pezzo di formaggio sopra.

Allora ho fatto una...

Mi ha detto "Mandami una foto del trap"

Quindi ho fatto una foto alla trappola per topi

e gliel'ho inviata.

Non mi ha risposto.

Quando è tornato ha detto

"No, intendevo il tubo dell'acqua!"

(ridono)

Ho anche lo screenshot,

che metterò sullo schermo.

È stato troppo imbarazzante.

- È fantastico.

- Per i messaggi?

- Sì?

- Fantastico.

- In realtà ero...

Ero molto sospettosa.

Ero tipo "Come fa a saperlo?"

E perché gli serve la trappola?

Non ho chiesto.

"Sì, senza roditori!"

Adesso puoi venire a casa mia

e adattare questa lavastoviglie.

- Fantastico.

- Meraviglioso.

Oddio.

Okay, allora...

actually we were talking about this a moment ago I still can't get left and

Ne stavamo parlando poco fa.

Ancora non riesco a distinguere la destra dalla sinistra,

right without nothing to do with the words left and right when I was doing my

ma non ha niente a che fare con le parole

destra e sinistra...

Quando stavo facendo l'esame di guida,

driving test I had to write L on that led to small

dovevo scrivermi "L" (S).

and AH here and to ask the examiner to just stipulate

In piccolo.

E "R" (D) qui.

Ho dovuto chiedere all'esaminatore di gesticolare.

they're just like me you can ask them you can say look I really

- Lo può fare?

Mi aiuterà?

- Puoi.

when you say left and right it just doesn't do anything in my brain so can

Puoi chiederglielo.

Puoi dire,

"Senta, io davvero...

Quando dice "destra e sinistra",

nella mia testa non significa nulla.

you just go turn left so I could see her hands and I was like

Potrebbe dire "gira a sinistra" così?

Guardavo le sue mani

thank you thank you as well because they were saying you know just whatever makes

ed ero così grata

- Questo mi avrebbe aiutata,

perché ho difficoltà anche io.

Dicevano "Qualsiasi cosa faccia una "L",

an L that's left and I'd be like cool

quella è la sinistra!"

E dico "figo, questa è la sinistra!"

(ridono)

yeah it happens all the time with Lea when we're going and I'm not okay we'll

- Sì, succede sempre con Lia.

Quando siamo in macchina e dico

just turn right and she'll be like just take the moment I think that people must

"Gira a destra"

lei è sempre...

E ci pensa per alcuni momenti.

- Penso che la gente debba pensare

think I'm really dumb but on paper I'm really smart other one really quickly is

che io sia davvero stupida, ma su carta sono molto intelligente.

Solo che non distinguo la destra dalla sinistra.

- Questo è quello che direbbe una persona stupida.

(voci sovrapposte)

- Okay, però io sono molto intelligente.

- Sulla carta.

L'altro, molto velocemente,

escalator and elevator I can't tell you if we're in an escalator quick in on and

è escalator (scala mobile) ed elevator (ascensore).

Non so dire se siamo su un escalator os su

un...

I can't get that say the first word again

su...

un eleva...

Non ce la faccio.

escalator you say that incorrectly how do you say yeah they're very similar I

- Di' la prima parola di nuovo.

- Esculator

-Ohhh

- Penso che tu lo abbia detto giusto.

- Come lo dici tu?

- Dovremo fare un altro video

- Escalator

non "yuh-lator"

- È una cosa del Midland.

È una cosa del Midland

- Incolpa la regione.

(ridono)

- Escalator

- Esatto

- Elevator

- Sì, sono molto simili.

can imagine that being confusing for a learner

Penso che sia disorientante per uno studente.

- Grazie.

Però non sono uno studente.

(ridono)

- Non sono uno studente.

- Sono nata qui.

I'm sure there's so many more by just calm yeah bring myself to that's the

- Sono sicura che ce ne siano molti di più,

ma non posso

ammetterli davanti a voi.

- Sì, alcuni sono molto stupidi.

thing you shouldn't ever worry if you're making mistakes when this is a second

- Ecco, non dovresti

mai preoccuparti di fare errori

quando è una seconda lingua.

language like when people who go who miss that first language like even we

Quando la gente che...

Per la quale è la prima lingua,

get stuff wrong I would say just use your mistakes as funny anecdotes which

anche noi capiamo male alcune cose.

- Capiamo sempre male.

Io dico sempre usa i tuoi errori

come aneddoti divertenti, che è quello che ho fatto.

is

- Esatto

- Non affermiamo che siano divertenti,

ma ci hanno fatto divertire.

- Esatto

- Sono aneddoti.

(ridono)

- Sono aneddoti grandiosi.

- Grazie per averci ospitato nel tuo canale,

è stato molto carino.

this morning I know I feel like home so that's it for today's video I hope you

Mi sembra di essere a "This Morning".

- Lo so.

- Mi sembra di essere seduta là, così...

È tutto per il video di oggi,

enjoyed it I don't really think you would have learned much but this is more

Spero che vi sia piaciuto.

Non penso di aver insegnato molto,

ma è più una pratica di ascolto.

of a conversation listening practice

- Sì

- Cosa diciamo per qualcosa che

non sia strettamente istruttiva.

just to make you laugh and feel a bit better about yourselves

Ma in realtà era un video per farvi ridere

e farvi sentire meglio riguardo a voi stessi.

I know you do

(ridono)

(voci sovrapposte)

- Lo so che avete poca sicurezza.

- Spero che questo sia stato un po'

un'evasione per voi.

don't forget me and Jonah Miller of our social media which will be popping up on

- Non dimenticatevi di collezionarli con me

e Joel e Lia sui social,

che appariranno sullo schermo adesso.

the screen right now and we hope to see you over on John and

Speriamo di vedervi sul canale di Joel e Lia.

Leah's channel where we've got another video

Guardate il video.

yeah yeah I'm about to now and I will see you soon for another lesson

- Dove abbiamo un altro video.

- Sì lo stiamo per fare.

E ci vediamo presto con un'altra lezione.

- (tutti) muah

- Oh, perfetto.

(musica)

you