Use 25 English Similes To Sound Like a Native - Learn British English (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello, lovely students.

- سلام دانش آموزان عزیز.

And welcome back to English with Lucy.

و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today, I am as keen as mustard,

امروز من مثل خردل

as keen as mustard.

مشتاقم، مثل خردل مشتاقم.

And if you don't understand that,

و اگر متوجه

watch the video because I will explain it.

نشدید، ویدیو را تماشا کنید زیرا توضیح خواهم داد.

Today, we are going to be talking

امروز، ما در

about some very British phrases.

مورد برخی از عبارات بسیار انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

And in particular, we're going to be talking about similes.

و به طور خاص، ما در مورد تشبیهات صحبت خواهیم کرد.

A simile is simply a comparison between two things.

تشبیه صرفاً مقایسه بین دو چیز است. برای انجام

We use the words like or as to make these comparisons.

این مقایسه ها از کلمات like یا as استفاده می کنیم.

It can be used similarly to an adjective or an adverb.

می توان آن را مشابه یک صفت یا یک قید استفاده کرد.

It's a really, really interesting language concept

این یک مفهوم زبانی واقعاً جالب است

and native speakers use them all the time.

و افراد بومی همیشه از آن استفاده می کنند.

And they're almost like idioms.

و تقریباً شبیه اصطلاحات هستند.

It's really hard to understand what they mean.

درک منظور آنها واقعاً سخت است.

Native speakers will use similes

سخنرانان بومی از تشبیه

like as fresh as a daisy or as bald as a coot

هایی مانند تازه مثل گل مروارید یا طاس مانند کاکل استفاده می

without even knowing that they're using similes.

کنند بدون اینکه حتی بدانند که از تشبیه استفاده می کنند.

And people who are learning English

و افرادی که در حال یادگیری زبان

find them quite hard to understand

انگلیسی هستند درک آنها بسیار سخت است،

but don't worry,

اما نگران نباشید،

in today's lesson, I'm going to teach you 25

در درس امروز، 25

of the most common British similes,

مورد از رایج ترین تشبیه های انگلیسی را به شما آموزش می دهم،

and it's going to be fun.

و بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

A lot of them are lots of fun.

بسیاری از آنها بسیار سرگرم کننده هستند.

As always there is a free PDF that goes with today's video.

مثل همیشه یک PDF رایگان وجود دارد که با ویدیوی امروز همراه است.

It covers everything we're going to learn today,

این شامل همه چیزهایی است که امروز می خواهیم یاد بگیریم،

all 25 similes and their examples

تمام 25 تشبیه و مثال ها

and explanations and some exercise questions.

و توضیحات آنها و برخی از سوالات تمرینی.

So you can test your understanding

بنابراین می توانید درک خود را آزمایش کنید

and put what you've learned into practise.

و آنچه را که یاد گرفته اید در عمل به کار ببرید.

If you would like to download that free PDF,

اگر می‌خواهید آن PDF رایگان را دانلود کنید،

just click on the link in the description box.

فقط روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

You enter your name and your email address.

شما نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

You sign up to my mailing list

شما در لیست پستی من ثبت نام کنید

and the PDF will arrive directly in your inbox.

و PDF مستقیماً در صندوق ورودی شما خواهد رسید.

And then every week after that

و سپس هر هفته پس از آن

you will automatically receive my free lesson PDFs

شما به طور خودکار PDF های درس رایگان

alongside my news, my updates, and my course offers.

من را در کنار اخبار، به روز رسانی های من و پیشنهادات دوره من دریافت خواهید کرد.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

این یک سرویس رایگان است و می توانید هر زمان که بخواهید اشتراک خود را لغو کنید.

Before we get to started with this lesson

قبل از اینکه این درس را شروع کنیم

I would also like to thank the sponsor Lingoda,

، همچنین می‌خواهم از حامی مالی Linguda،

your new language school.

آموزشگاه زبان جدید شما تشکر کنم.

Lingoda is this amazing language school

لینگودا این آموزشگاه زبان شگفت انگیز است

that you can attend from the comfort of your own home.

که می توانید از راحتی در خانه خود در آن شرکت کنید.

You can learn English, Business English,

شما می توانید انگلیسی، انگلیسی تجاری،

German, French and Spanish,

آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی را

with amazing qualified teachers in small group sizes.

با معلمان واجد شرایط شگفت انگیز در اندازه های گروهی کوچک بیاموزید.

It's really affordable.

واقعا مقرون به صرفه است.

Prices start from just six euros per group class.

قیمت ها فقط از شش یورو برای هر کلاس گروهی شروع می شود.

I love Lingoda because they have an interactive curriculum

من لینگودا را دوست دارم زیرا آنها یک برنامه درسی تعاملی دارند،

so you can make your language learning journey work for you.

بنابراین شما می توانید سفر یادگیری زبان خود را برای شما مفید کنید.

You can choose between the five lesson types.

شما می توانید از بین پنج نوع درس یکی را انتخاب کنید.

There's reading, vocabulary, grammar,

خواندن، واژگان، گرامر،

speaking and communication.

صحبت کردن و ارتباط وجود دارد.

Those two are slightly different.

این دو تا کمی متفاوت هستند.

You can also pick how often you take the classes

همچنین می‌توانید انتخاب کنید که چند بار در کلاس‌ها شرکت می‌کنید

and which topics you cover.

و کدام موضوعات را پوشش می‌دهید.

You can explore various different options.

شما می توانید گزینه های مختلف مختلف را بررسی کنید.

You can take a subscription plan

می توانید یک طرح اشتراک داشته

or you can sign up for one of their marathons

باشید یا می توانید در یکی از ماراتن های آنها ثبت نام کنید

where you can earn up to 400 euros cashback

که در آن می توانید پس از اتمام موفقیت آمیز تا 400 یورو بازگشت نقدی دریافت کنید

upon a successful completion.

.

It's really motivating.

واقعا انگیزه دهنده است.

The best part is

بهترین بخش این است

that you can experience a seven day entirely free trial.

که می توانید یک دوره آزمایشی کاملا رایگان هفت روزه را تجربه کنید.

That's one week's access with three entirely free classes.

این دسترسی یک هفته ای با سه کلاس کاملا رایگان است.

Lingoda have given me a special link for you to use.

لینگودا یک لینک ویژه به من داده است تا شما از آن استفاده کنید.

You can use that link to sign up for your free trial

می‌توانید از آن پیوند برای ثبت‌نام در دوره آزمایشی رایگان خود استفاده کنید

and you can also get 30% off your marathon course

و همچنین می‌توانید 30 درصد تخفیف دوره ماراتن را

in your first month.

در ماه اول دریافت کنید.

Just click on the link in the description box

فقط روی پیوند در جعبه توضیحات کلیک کنید

to claim your discount and your free trial.

تا تخفیف و نسخه آزمایشی رایگان خود را دریافت کنید.

Before I start showing you all of these similes,

قبل از اینکه همه این تشبیهات را به شما نشان دهم،

let's take a quick look at how they work.

اجازه دهید نگاهی گذرا به نحوه کار آنها بیندازیم.

Look at this sentence.

به این جمله نگاه کن

My dog is slow.

سگ من کند است.

Maybe it's an old dog.

شاید یک سگ پیر است.

Maybe it just likes to walk slowly.

شاید فقط دوست دارد آهسته راه برود.

My dog is slow.

سگ من کند است.

This sentence is just a little bit bland and boring.

این جمله فقط کمی بی مزه و خسته کننده است.

It lacks spice.

فاقد ادویه است.

A simile is the perfect ingredient

تشبیه ماده مناسبی

to make this sentence a little bit tastier,

است که این جمله را کمی خوشمزه تر

a little bit more interesting.

، کمی جالب تر می کند.

How about my dog is as slow as a snail.

چه برسد به اینکه سگ من مثل یک حلزون کند است.

My dog is as slow as a snail.

سگ من مثل یک حلزون کند است.

You'll often find this format with similes

شما اغلب این قالب را با تشبیهات

as adverb or adjective,

به عنوان قید یا صفت،

as an object or something.

به عنوان یک مفعول یا چیزی پیدا خواهید کرد.

As slow as a snail, as big as a house.

به آرامی حلزون، به بزرگی یک خانه.

Similes are amazing for improving your writing

تشبیه ها برای بهبود نوشتار شما

and for making your conversations more interesting.

و جذاب تر کردن مکالمات شما شگفت انگیز هستند.

Let's take a look at 25 similes that you can use now

بیایید نگاهی به 25 تشبیهی بیندازیم که اکنون می توانید از آنها استفاده کنید

that are really common in British English.

که واقعاً در انگلیسی بریتانیایی رایج هستند.

Firstly, we're going to talk

ابتدا در

about similes related to the topic of food.

مورد تشبیهات مرتبط با موضوع غذا صحبت می کنیم.

I've got four.

من چهار تا دارم

The first one is as cool as a cucumber,

اولی مثل یک خیار

as cool as a cucumber.

خنک است، مثل یک خیار خنک است.

And if someone is as cool as a cucumber

و اگر کسی مثل یک خیار

then they are very calm and relaxed.

خونسرد باشد، بسیار آرام و ریلکس است.

She never reacts to stressful situations.

او هرگز به موقعیت های استرس زا واکنش نشان نمی دهد.

She's always as cool as a cucumber.

او همیشه مثل یک خیار باحال است.

The second one we have is as flat as a pancake,

دومی که داریم به اندازه یک پنکیک

as flat as a pancake.

صاف است، به اندازه یک پنکیک صاف است.

You know pancakes they're like crepes,

می دانید پنکیک ها مانند کرپ

very, very flat foods.

هستند، غذاهای بسیار بسیار مسطح.

It's used to describe something

برای توصیف چیزی

that is completely and totally flat.

که کاملاً و کاملاً مسطح است استفاده می شود.

I built a beautiful sandcastle, but a wave came

من یک قلعه شنی زیبا ساختم ، اما یک موج آمد

and now it's as flat as a pancake.

و اکنون به اندازه یک کلوچه صاف است.

It's really flat.

واقعا صاف است.

Number three is as cold as ice, as cold as ice.

شماره سه مثل یخ سرد است، مثل یخ سرد است.

Do you recognise it from that song?

آیا آن را از روی آن آهنگ تشخیص می دهید؟

♪ You're as cold as ice ♪

♪ شما به اندازه یخ سرد هستید

It is used to describe someone

♪ برای توصیف کسی

who is very disinterested, very cold with you.

که بسیار بی علاقه است، بسیار سرد با شما استفاده می شود.

Bob can be as cold as ice sometimes.

باب گاهی اوقات می تواند به اندازه یخ سرد باشد.

It seems that he never smiles.

به نظر می رسد که او هرگز لبخند نمی زند.

And number four,

و شماره چهار،

one of my favourites is as keen as mustard,

یکی از موارد مورد علاقه من به اندازه خردل

as keen as mustard.

مشتاق است، به اندازه خردل.

And if you are keen, then you are enthusiastic.

و اگر مشتاق هستید، پس مشتاق هستید.

If you as keen as mustard

اگر به اندازه خردل مشتاق

you're very enthusiastic and excited.

هستید، بسیار مشتاق و هیجان زده هستید.

Like me in this video, I'm as keen as mustard.

مثل من در این ویدیو، من هم مثل خردل مشتاقم.

I'm ready to teach you similes.

من آماده ام تا تشبیهات را به شما آموزش دهم.

An example,

our new receptionist is as keen as mustard.

به عنوان مثال،

مسئول پذیرش جدید ما به اندازه خردل مشتاق است. روز دیگر

I saw her watering all of the plastic office plants

او را دیدم که به تمام گیاهان پلاستیکی اداری

the other day.

آب می داد.

That is sort of a true story.

این یک نوع داستان واقعی است.

I was once having a haircut

یک بار داشتم موهایم را کوتاه می کردم

and they had this new apprentice.

و آنها این شاگرد جدید را داشتند.

And for about a week

و حدود یک هفته

she was watering all of the plastic fake plants.

تمام گیاهان تقلبی پلاستیکی را آبیاری می کرد .

She thought she was being helpful.

او فکر می کرد که کمک کننده است.

She was so enthusiastic and sweet.

او بسیار مشتاق و شیرین بود.

You could say she was as sweet as honey

می توان گفت او به اندازه عسل شیرین بود

which means very sweet as well.

که به معنای بسیار شیرین است.

Let's move on to animals.

بیایید به سراغ حیوانات برویم.

I've got quite a few similes relating to animals.

من تشبیهات زیادی در رابطه با حیوانات دارم.

Number five is as blind as a bat, as blind as a bat.

شماره پنج مثل خفاش کور است، مثل خفاش کور.

We use this very frequently to talk about poor eyesight.

ما اغلب از این برای صحبت در مورد بینایی ضعیف استفاده می کنیم.

It's used to describe someone or something

برای توصیف کسی یا چیزی

that has poor vision.

که بینایی ضعیفی دارد استفاده می شود.

And obviously you've got to be sensitive with this one.

و بدیهی است که شما باید روی این یکی حساس باشید.

We usually use it to talk about older animals.

ما معمولا از آن برای صحبت در مورد حیوانات مسن استفاده می کنیم.

Be careful when you play with my old dog,

مراقب باش وقتی با سگ پیر من بازی می کنی،

she's as blind as a bat,

او مثل خفاش کور است،

meaning she doesn't see very well.

یعنی خیلی خوب نمی بیند.

Number six, another one that could be offensive

شماره شش، یکی دیگر که می‌تواند توهین‌آمیز

so be careful,

باشد، پس مراقب باشید،

as bald as a coot, as bald as a coot.

مثل کچل کچل، مثل کچل کچل.

This means that you have no hair.

این به این معنی است که شما مو ندارید.

You're very bald.

تو خیلی کچل هستی

An a coot is a type of bird

گالوانیزه نوعی پرنده است

that I imagine has very little hair as well.

که تصور می کنم موی بسیار کمی هم دارد.

Birds don't have hair, very few feathers on its head.

پرنده ها مو ندارند، پرهای کمی روی سرش دارند.

An example,

به عنوان مثال،

I used to have a fantastic mop of hair,

من قبلاً موی فوق‌العاده‌ای

but now I'm as bald as a coot.

داشتم، اما اکنون به اندازه یک کاکل کچل شده‌ام.

A mop is that collection of rags on a stick

موپ مجموعه ای از پارچه های پارچه ای است

that we use to clean a floor.

که برای تمیز کردن کف استفاده می کنیم.

But sometimes we will describe a lot of hair

اما گاهی اوقات ما بسیاری از موها را

as a mop of hair.

به عنوان تمیز کردن مو توصیف می کنیم.

Number seven is buzzing like a mosquito,

شماره هفت مثل پشه

buzzing like a mosquito.

وزوز می کند، مثل پشه وزوز می کند.

This is used to describe someone who is talking a lot

این برای توصیف کسی که زیاد صحبت می کند

and might be quite annoying like.

و ممکن است بسیار آزاردهنده باشد استفاده می شود.

You know what mosquitoes are like.

شما می دانید پشه ها چگونه هستند.

An example,

به عنوان مثال،

did you speak with Maria at the party?

آیا در مهمانی با ماریا صحبت کردید؟

She was buzzing like a mosquito.

مثل پشه وزوز می کرد.

I couldn't get two words in.

من نتوانستم دو کلمه را وارد کنم.

And if you say I can't get two words in

و اگر می گویید من نمی توانم دو کلمه را وارد

or I couldn't get two words in,

کنم یا نمی توانم دو کلمه

it means you were not able to speak

را وارد کنم، به این معنی است که شما نتوانستید صحبت کنید

because someone else was speaking over you.

زیرا شخص دیگری بر شما صحبت می کرد.

They were interrupting you.

آنها حرف شما را قطع می کردند.

I tried to talk to my boss,

سعی کردم با رئیسم صحبت کنم،

but I couldn't get two words in.

اما نتوانستم دو کلمه

He wouldn't stop talking.

حرف بزنم.

Number eight, I warn you, this one is so cute.

شماره هشت، من به شما هشدار می دهم، این یکی خیلی بامزه است.

It is as happy as a dog with two tails,

مثل سگی که دو دم دارد

as happy as a dog with two tails.

خوشحال است، مثل سگی که دو دم دارد.

If one tail is this much happiness,

اگر یک دم اینقدر خوشبختی است،

can you imagine two?

آیا می توانید دو دم را تصور کنید؟

Naturally, this is used to describe someone

طبیعتاً از این برای توصیف شخصی استفاده می شود

who is very, very happy.

که بسیار بسیار خوشحال است.

When she won the lottery

وقتی در لاتاری

she was as happy as a dog with two tails.

برنده شد، مثل یک سگ با دو دم خوشحال بود.

And number nine, our last animal simile

و شماره نه، آخرین تشبیه حیوانی ما

is as wise as an owl, as wise as an owl.

به اندازه جغد عاقل است، مانند جغد عاقل است.

I dunno if it's the same where you come from

نمی‌دانم شما از کجا آمده‌اید یا

but ours in the UK and in America

نه، اما مال ما در بریتانیا و

have the reputation of being very wise and intelligent.

آمریکا شهرت بسیار عاقل و باهوشی دارد.

So if someone is as wise as an owl

بنابراین اگر کسی به اندازه جغد عاقل باشد به

it means they are very intellectual,

این معنی است که بسیار روشنفکر است

they've got good judgement ,

، قضاوت خوبی دارد

they're very intelligent.

، بسیار باهوش است.

An example,

به عنوان مثال،

my granddad always gave the greatest advice,

پدربزرگ من همیشه بزرگترین نصیحت را می کرد،

he truly was as wise as an owl.

او واقعاً مانند جغد عاقل بود.

Next topic, we are moving onto objects.

مبحث بعدی، ما به سمت اشیا حرکت می کنیم.

This is a more general one.

این یک مورد کلی تر است.

There are lots here, so pay attention.

در اینجا موارد زیادی وجود دارد، پس توجه کنید.

Number 10 is to fit like a glove,

شماره 10 این است که مانند یک دستکش

to fit like a glove.

مناسب باشد، مانند یک دستکش مناسب باشد.

This is used to describe something

از این برای توصیف چیزی استفاده می شود

that fits someone really well.

که واقعاً به خوبی برای کسی مناسب است.

If you put on a dress or a coat

اگر یک لباس یا کت بپوشید

and it just feels like it's made for you,

و احساس کنید که برای شما ساخته شده است

it fits like a glove.

، مثل یک دستکش می‌آید.

It fits beautifully.

به زیبایی می نشیند.

An example,

به عنوان مثال،

wow, these shoes are the best I've ever worn,

وای، این کفش ها بهترین کفش هایی هستند که تا به حال پوشیده ام،

they fit like a glove.

آنها مانند یک دستکش مناسب هستند.

I actually have a joke for you

من در واقع یک جوک برای شما دارم

that is technically quite rude

که از نظر فنی بسیار بی ادبانه است،

but I'm sure I can tell it in a way that you'll understand

اما مطمئن هستم که می توانم آن را به گونه ای بگویم که شما متوجه شوید

and I wonder if you'll find it funny.

و نمی دانم که آیا آن را خنده دار می بینید یا خیر.

Did you hear about the man who had five

آیا در مورد مردی که پنج

ob-gyn emojis?

ایموجی ob-gyn داشت شنیده اید؟

Did you hear about the man who had five ob-gyn emojis?

آیا در مورد مردی که پنج ایموجی ob-gyn داشت شنیده اید؟

His underwear fit him like a glove.

لباس زیرش مثل یک دستکش بهش می‌خورد.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

If you don't get it comment in the comment section

اگر آن را دریافت نکردید در بخش نظرات نظر دهید

and I'm sure someone will explain it for you.

و مطمئن هستم که کسی آن را برای شما توضیح خواهد داد.

Number 11 is as fit as a fiddle, as fit as a fiddle.

شماره 11 به اندازه کمانچه مناسب است، به اندازه کمانچه.

You'll often find that these similes,

شما اغلب متوجه خواهید شد که این تشبیهات، این تشبیهات

these really common similes roll off the tongue

واقعاً رایج از زبان

and roll off the lips really beautifully.

بیرون می‌آیند و به زیبایی از لب‌ها می‌چرخند.

As fit as a fiddle.

به اندازه کمانچه.

And this means really fit or healthy.

و این به معنای واقعا مناسب یا سالم است.

Someone who is in great health.

کسی که در سلامت کامل است.

My grandmother may be in her eighties

مادربزرگ من ممکن است هشتاد

but she's as fit as a fiddle.

و چند ساله باشد اما به اندازه کمانچه تناسب دارد.

She's really in great health.

او واقعاً در سلامت کامل است.

My lovely grandma is in great health

مادربزرگ دوست داشتنی من از سلامت کامل برخوردار است

and she does use this term a lot.

و از این اصطلاح زیاد استفاده می کند.

It's quite a traditional term.

این یک اصطلاح کاملا سنتی است.

I ask her how she is.

حالش را می پرسم.

She says, "Oh, I'm as fit as a fiddle, Lucy."

او می گوید: "اوه، من به اندازه یک کمانچه هستم، لوسی."

Number 12, I love this one.

شماره 12، من این یکی را دوست دارم.

It is as dead as a doornail, as dead as a doornail.

مثل میخ در مرده است، مثل میخ در مرده است.

And this means dead, completely dead, lifeless.

و این یعنی مرده، کاملاً مرده، بی جان.

I tried to save the mouse from the cat

سعی کردم موش را از دست گربه نجات

but it was as dead as a doornail.

دهم اما مثل میخ در مرده بود.

It was completely dead.

کاملا مرده بود.

We can also use this to describe plants.

ما همچنین می توانیم از این برای توصیف گیاهان استفاده کنیم.

My rosebush is as dead as a doornail,

گل رز من مثلاً مثل میخ در مرده است

for example.

.

Number 13, this one is incredibly common.

شماره 13، این یکی فوق العاده رایج است.

It is as clean as a whistle, as clean as a whistle.

مثل یک سوت تمیز است، مثل یک سوت تمیز است.

It's used to something that is very clean.

به چیزی که خیلی تمیز است عادت کرده است.

It can be used to describe clean objects

می توان از آن برای توصیف اشیاء تمیز استفاده کرد

as in they're not dirty

زیرا آنها کثیف نیستند

or very clear sounds.

یا صداهای بسیار واضحی ندارند.

I heard that as clean as a whistle,

من شنیدم که به اندازه یک سوت تمیز است،

if a sound is clear you might hear people say it's clean,

اگر صدایی واضح باشد ممکن است بشنوید که مردم می گویند این صدای تمیز و

very clean sound.

بسیار تمیز است.

As clean as a whistle, as clean as a whistle.

مثل یک سوت تمیز، مثل یک سوت تمیز.

An example, I had the oven cleaned yesterday

مثلا من دیروز فر رو تمیز کردم

and now it's as clean as a whistle.

و الان مثل سوت تمیز شده.

Did you notice I say, I had the oven cleaned,

دقت کردی من میگم فر رو تمیز

that implies that I hired someone to clean it for me,

کردم یعنی یکی رو استخدام کردم که برام تمیز کنه

just like when I go to the hairdressers,

مثل وقتی که میرم آرایشگاه نمیگم موهامو

I don't say I cut my hair,

کوتاه

I say, I have my hair cut.

کردم میگم موهامو دارم قطع كردن.

I hire someone to cut my hair for me,

من یک نفر را استخدام می کنم که موهایم را برایم کوتاه کند،

to do a service for me.

برای من خدمتی انجام دهد.

Number 14 is as clear as crystal, as clear as crystal.

شماره 14 مانند کریستال شفاف است، مانند کریستال.

And this is used when something is

و این زمانی استفاده می شود که چیزی

very clear, very easy to understand.

بسیار واضح و قابل درک باشد.

You will often hear people saying, "Crystal clear.

اغلب می شنوید که مردم می گویند: "بسیار شفاف.

That was crystal clear."

این کاملاً واضح بود."

Or sometimes you'll hear people say, "Was that clear?"

یا گاهی اوقات می شنوید که مردم می گویند: "این واضح بود؟"

And the other person can respond saying, "Crystal."

و شخص مقابل می تواند با گفتن "کریستال" پاسخ دهد.

Was that clear?

این واضح بود؟

"Crystal."

"کریستال."

I really like that.

من واقعا آن را دوست دارم.

That's a really, really nice response.

این یک پاسخ واقعا، واقعاً خوب است.

An example, her intentions were as clear as crystal

به عنوان مثال، نیت او مانند کریستال واضح بود،

but still he missed all the warning signs.

اما او هنوز همه علائم هشدار را از دست داد.

It was very obvious,

خیلی واضح بود،

very easy to understand what she intended to do

خیلی راحت می شد فهمید که او چه می خواهد بکند،

but still he didn't cotton on.

اما او هنوز پنبه نمی کرد.

To cotton on, that's a slang phrase

به پنبه، این یک عبارت عامیانه

to become aware of something.

برای آگاه شدن از چیزی است.

Number 15, we have the complete opposite,

شماره 15، ما کاملا برعکس داریم،

as clear as mud,

as clear as mud.

مثل گل و لای.

I love this phrase.

من عاشق این عبارت هستم.

It's really funny.

واقعا خنده دار است.

If something is as clear as mud, it's not very clear at all.

اگر چیزی به اندازه گل و لای شفاف باشد ، اصلاً واضح نیست.

It's very difficult to understand.

فهمیدنش خیلی سخته

We often use it when people give bad instructions.

ما اغلب زمانی از آن استفاده می کنیم که مردم دستورات بدی می دهند.

We love sarcastic humour in the UK.

ما عاشق طنز طعنه آمیز در بریتانیا هستیم.

It's a big part of the way we interact.

این بخش بزرگی از نحوه تعامل ما است.

So as clear as mud is a perfect phrase for us.

پس شفافیت مثل گل برای ما یک عبارت کامل است.

Can you explain what we're meant to be doing?

آیا می توانید توضیح دهید که قرار است چه کاری انجام دهیم؟

Her instructions were as clear as mud.

دستورات او مثل گل شفاف بود.

Not very clear at all.

اصلا خیلی واضح نیست

I don't understand.

من نمی فهمم.

Number 16 is as pale as a ghost, as pale as a ghost.

شماره 16 مثل یک روح رنگ پریده است، مثل یک روح.

You can also say as white as a ghost, that would work

شما همچنین می توانید بگویید به رنگ سفید مانند یک روح، که کار می کند

or as white as a sheet.

یا به سفیدی یک ورق.

This is used to describe the appearance of fear.

این برای توصیف ظاهر ترس استفاده می شود.

If someone looks very, very scared,

اگر شخصی خیلی خیلی ترسیده به نظر می رسد،

or if they look unwell you know,

یا اگر ظاهرش ناخوشایند است، می دانید چه

when you go pale, when you feel sick or generally ill.

زمانی رنگ پریده شده اید، چه زمانی احساس بیماری می کنید یا به طور کلی بیمار هستید.

An example,

به عنوان مثال

the turbulence on the aeroplane

، تلاطم در هواپیما

caused Sandra to turn as pale as a ghost.

باعث شد ساندرا مانند یک روح رنگ پریده شود.

Number 17 is to sleep like a log, to sleep like a log.

شماره 17 این است که مانند یک کنده بخوابید، مانند یک کنده بخوابید.

And this means to sleep very well.

و این یعنی خیلی خوب بخوابید.

Obviously, a log is on the floor.

بدیهی است که یک کنده روی زمین است.

It doesn't move.

حرکت نمی کند.

It remains in the same position,

در همان موقعیت باقی می ماند،

just like you when you have a great night's sleep.

درست مثل شما وقتی که خواب عالی دارید.

When you're staying at someone's house

وقتی در خانه کسی می مانی

and they ask you, "How did you sleep?"

و از تو می پرسند چطور خوابیدی؟

You can say, "Like a log, like a log."

شما می توانید بگویید: "مانند یک کنده، مانند یک کنده".

I remember I tried to translate that into Spanish.

به یاد دارم که سعی کردم آن را به اسپانیایی ترجمه کنم.

And I said, I slept like a fallen tree

و من گفتم، من مثل درخت افتاده خوابیدم

and no one understood me.

و هیچکس مرا درک نکرد.

An example, it doesn't matter where he is,

مثلاً فرقی نمی کند کجا باشد،

he'll sleep like a log no matter what.

هر چه باشد مثل کنده می خوابد.

And the last one, number 18, possibly my favourite.

و آخرین مورد، شماره 18، احتمالا مورد علاقه من است.

It's another sarcastic one.

طعنه آمیز دیگری است.

It is as useful as a chocolate teapot,

به اندازه یک قوری شکلاتی

as useful as a chocolate teapot.

مفید است، به اندازه یک قوری شکلاتی مفید است.

And can you think how useful a chocolate teapot would be?

و آیا می توانید فکر کنید که یک قوری شکلاتی چقدر مفید خواهد بود؟

Not very useful.

زیاد مفید نیست

So we use this to describe someone

بنابراین ما از این برای توصیف کسی

or something that is useless.

یا چیزی استفاده می کنیم که بی فایده است.

An example,

به عنوان مثال،

I love my window cleaner

من عاشق شیشه شوی خود هستم،

but he's about as useful as a chocolate teapot.

اما او به اندازه یک قوری شکلاتی مفید است.

He's broken three of my windows.

او سه تا از شیشه های من را شکسته است.

Now we're moving on to four

اکنون به چهار مورد

that can be used to describe people.

می پردازیم که می توان از آنها برای توصیف افراد استفاده کرد.

The next one, number 19

بعدی شماره 19

is as sharp as a knife or as sharp as a razor,

به تیز چاقو یا تیغ تیغ،

both are fine, you'll be understood.

هر دو خوب هستند، متوجه می شوید.

But as sharp as a knife is more British.

اما تیز تر از چاقو انگلیسی است.

This is used to describe someone

این برای توصیف فردی

that is very quick and intelligent.

که بسیار سریع و باهوش است استفاده می شود.

You can't fool them.

شما نمی توانید آنها را گول بزنید.

They're as sharp as a knife.

آنها به اندازه یک چاقو تیز هستند.

It can also be used to describe something

همچنین می توان از آن برای توصیف چیزی

that is very sharp to the touch.

که در لمس بسیار تیز است استفاده کرد.

Watch out, the broken glass on the floor

مواظب باش، شیشه شکسته روی

is as sharp as a knife, as sharp as a razor

زمین مثل چاقو تیز است، مثل تیغ تیز است

or you can't fool him, he's as sharp as a knife.

وگرنه نمی توانی او را گول بزنی، او مثل چاقو تیز است.

So we're talking about being sharp as in intelligence

بنابراین ما در مورد تیز بودن از نظر هوش

and sharp as in something that is prone to cut you.

و تیز بودن در مورد چیزی که مستعد آسیب زدن به شماست صحبت می کنیم.

The next one, number 20

شماره 20 بعدی، یکی از

is one I used a lot in my teenage years.

مواردی است که در سال های نوجوانی بسیار استفاده کردم.

It was as fresh as a daisy.

مثل گل مروارید تازه بود.

And this is when you wake up

و این زمانی است که از خواب بیدار می شوید

and you feel alive, enthusiastic and good.

و احساس سرزندگی، اشتیاق و خوبی می کنید.

You've woken up full of energy and enthusiasm.

شما پر از انرژی و اشتیاق از خواب بیدار شده اید .

And we often use this when we don't expect

و ما اغلب زمانی از این استفاده می کنیم که انتظار نداشته

that someone will wake up full of energy

باشیم کسی پر انرژی از خواب بیدار شود،

especially if they've had a heavy night the night before

به خصوص اگر شب قبل شب سنگینی داشته باشد،

if they've drunk a lot of alcohol normally.

اگر به طور معمول مقدار زیادی الکل مصرف کرده باشد.

I went to a party last night

دیشب به یک مهمانی

but I've woken up as fresh as a daisy.

رفتم اما مثل یک گل مروارید سرحال از خواب بیدار شده ام.

We can also use it in a sarcastic way.

همچنین می توانیم از آن به شکل طعنه آمیزی استفاده کنیم.

"How are you,

"حالت

fresh as a daisy I imagine?"

چطوره، فکر میکنم مثل یک گل مروارید سرحالی؟"

When someone has obviously woken up

وقتی کسی به وضوح از خواب بیدار شده و

not feeling full of energy and enthusiasm.

احساس پر انرژی و اشتیاق ندارد.

An example,

به عنوان مثال،

he is so annoying.

او بسیار آزار دهنده است.

He got so drunk last night

دیشب خیلی مست

and he's woken up as fresh as a daisy.

شد و مثل دیزی سرحال از خواب بیدار شد.

Number 21, I love this one.

شماره 21، من این یکی را دوست دارم.

It's hilarious.

خنده دار است.

I don't know where it comes from.

نمی دانم از کجا می آید.

It's as happy as Larry.

به اندازه لری خوشحال است.

Who is Larry?

لری کیست؟

I don't know.

I'll have to research that.

من نمی دانم.

من باید در مورد آن تحقیق کنم.

If you are as happy as Larry, God bless him,

اگه تو هم مثل لری خوشبختی خدا رحمتش کنه نمیدونی کیه

don't know who he is,

it means you are very, very happy.

یعنی خیلی خیلی خوشحالی.

An example,

به عنوان مثال،

I saw him at the pub after he passed his driving test

من او را پس از قبولی در آزمون رانندگی در میخانه دیدم

and he was as happy as Larry.

و او به اندازه لری خوشحال بود.

He was over the moon, elated.

او بر روی ماه بود، خوشحال.

Number 22 is as hard as nails,

شماره 22 به سختی ناخن،

as hard as nails.

به سختی ناخن است.

It can also be as tough as nails.

همچنین می تواند به سختی ناخن باشد.

This is used to describe someone who is very tough

این برای توصیف کسی که بسیار سرسخت

or very strong or somebody who is a bit fearless.

یا بسیار قوی است یا کسی که کمی نترس است استفاده می شود.

You wouldn't want to fight them.

شما نمی خواهید با آنها مبارزه کنید.

I wouldn't get on the wrong side of him,

من در سمت اشتباه او قرار نمی‌گیرم،

he's as hard as nails.

او به سختی میخ است.

He will fight you.

او با شما مبارزه خواهد کرد.

And finally, I wouldn't be British

و در نهایت،

if I didn't end this lesson by talking about the weather.

اگر این درس را با صحبت در مورد آب و هوا تمام نمی کردم، بریتانیایی نمی شدم.

I have three similes related to the weather.

من سه تشبیه مربوط به آب و هوا دارم.

The first weather simile is number 23,

اولین تشبیه هوا شماره 23 است،

as white as snow, as white as snow.

به سفیدی برف، به سفیدی برف.

And this means very pale, very white.

و این به معنای بسیار کم رنگ، بسیار سفید است.

It's a positive term.

این یک اصطلاح مثبت است.

So when you're as pale as a ghost or as white as a sheet,

بنابراین وقتی مثل یک روح رنگ پریده یا مثل یک ملحفه سفید هستید

it's not so positive.

، چندان مثبت نیست.

It's implying that something's wrong.

این به معنای این است که چیزی اشتباه است.

But white as snow,

اما سفید مانند برف،

we are using white in a good sense.

ما از سفید به معنای خوب استفاده می کنیم.

You might have heard in the "Snow White" Disney film,

شاید در فیلم «سفید برفی» دیزنی شنیده باشید

they say her hair was as black as ebony

که می‌گویند موهایش مثل آبنوس سیاه بود

and her skin as white as snow.

و پوستش به سفیدی برف.

It's more commonly used to describe beautiful white animals

بیشتر برای توصیف حیوانات سفید زیبا

like a nice fluffy white dog.

مانند یک سگ سفید کرکی خوب استفاده می شود.

Oh, she's as white as snow.

آه، او مثل برف سفید است.

So we're going to call her snowy.

بنابراین ما او را برفی صدا می کنیم.

Lots of them white animals in the UK are called Snowy.

بسیاری از آنها حیوانات سفید در بریتانیا Snowy نامیده می شوند.

Number 24 is as quick as lightning or as fast as lightning.

شماره 24 به سرعت رعد و برق یا به سرعت رعد و برق است.

And this is used to describe something

و این برای توصیف چیزی

that is really quick, really fast.

که واقعاً سریع است، استفاده می شود.

The taxi driver was as quick as lightning,

راننده تاکسی مثل برق سریع بود،

we gave him a hefty tip.

انعام سنگینی به او دادیم.

And the last one, number 25

و آخرین عدد 25

is as right as rain, as right as rain.

درست مثل باران است، درست مثل باران.

And this is used to describe someone who is in good health.

و این برای توصیف فردی که در سلامت کامل است استفاده می شود.

Very similar to as fit as a fiddle.

بسیار شبیه به اندازه کمانچه.

And it's also a more traditional one.

و همچنین سنتی تر است.

You looked terrible yesterday

دیروز وحشتناک به نظر می رسیدی

but now you are as right as rain.

اما حالا مثل باران حق داری.

Right, that is it for today's lesson.

درست است، این برای درس امروز است.

You have learned 25, more than 25

شما 25، بیش از 25

very British similes.

تشبیه بسیار انگلیسی را یاد گرفته اید.

I hope you enjoy using them.

امیدوارم از استفاده از آنها لذت ببرید.

Don't forget to download the free PDF.

دانلود PDF رایگان را فراموش نکنید.

I've got some exercise questions for you to complete.

من چند سوال تمرینی برای شما دارم که باید آنها را کامل کنید.

The link for that is in the description box.

لینک مربوط به آن در کادر توضیحات موجود است.

Don't forget to check out Lingoda.

فراموش نکنید که لینگودا را بررسی کنید.

The link to get your free trial

لینک دریافت نسخه آزمایشی رایگان

and your 30% discount is in the description box as well.

و تخفیف 30 درصدی شما نیز در کادر توضیحات موجود است.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook.

من فیسبوکم را دارم.

I've got my Instagram, my personal one, Lucy,

من اینستاگرام خود را دارم، اینستاگرام شخصی ام، لوسی،

my English page, EnglishwithLucy.

صفحه انگلیسی من، EnglishwithLucy.

I've also got my website englishwithlucy.co.uk.

من همچنین وب سایت خود را به انگلیسیwithlucy.co.uk دارم.

And on there,

و در آنجا،

I have got an awesome interactive pronunciation tool.

من یک ابزار عالی تلفظ تعاملی دارم.

So you can click on the phonemes

بنابراین می توانید روی واج ها کلیک کنید

and hear me say those phonemes

و از من بشنوید که آن واج ها را

and say words that contain those phonemes.

می گویم و کلماتی را که حاوی آن واج ها هستند می گویم.

It's awesome.

این عالی است.

Finally, you can check out my personal channel, Lucy Bella

در نهایت، می‌توانید از کانال شخصی من، لوسی بلا دیدن کنید،

where we vlog our lives here in the English countryside

جایی که ما زندگی‌مان را در حومه‌های انگلیسی

and all of the vlogs are fully subtitled

ولوگ می‌کنیم و همه وبلاگ‌ها کاملاً زیرنویس هستند،

so you can use them for vocabulary practise

بنابراین می‌توانید از آنها برای تمرین واژگان

and to improve your listening skills.

و برای بهبود مهارت‌های شنیداری خود استفاده کنید.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

Bye.

خدا حافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)