Use 25 English Similes To Sound Like a Native - Learn British English (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Hello, lovely students.

- Xin chào các em học sinh đáng yêu.

And welcome back to English with Lucy.

Và chào mừng trở lại với tiếng Anh cùng Lucy.

Today, I am as keen as mustard,

Hôm nay, tôi sắc như cải,

as keen as mustard.

sắc như cải.

And if you don't understand that,

Và nếu bạn không hiểu điều đó,

watch the video because I will explain it.

hãy xem video vì tôi sẽ giải thích nó.

Today, we are going to be talking

Hôm nay, chúng ta sẽ nói

about some very British phrases.

về một số cụm từ rất Anh.

And in particular, we're going to be talking about similes.

Và đặc biệt, chúng ta sẽ nói về phép so sánh.

A simile is simply a comparison between two things.

Một so sánh chỉ đơn giản là một so sánh giữa hai điều.

We use the words like or as to make these comparisons.

Chúng tôi sử dụng các từ như hoặc như để thực hiện những so sánh này.

It can be used similarly to an adjective or an adverb.

Nó có thể được sử dụng tương tự như tính từ hoặc trạng từ.

It's a really, really interesting language concept

Đó là một khái niệm ngôn ngữ thực sự rất thú vị

and native speakers use them all the time.

và người bản ngữ sử dụng chúng mọi lúc.

And they're almost like idioms.

Và chúng gần giống như thành ngữ.

It's really hard to understand what they mean.

Thật sự rất khó để hiểu ý nghĩa của chúng.

Native speakers will use similes

Người bản ngữ sẽ sử dụng các phép so sánh

like as fresh as a daisy or as bald as a coot

như tươi như hoa cúc hoặc hói như chim cuốc

without even knowing that they're using similes.

mà không hề biết rằng họ đang sử dụng phép so sánh.

And people who are learning English

Và những người đang học tiếng Anh

find them quite hard to understand

cảm thấy chúng khá khó hiểu

but don't worry,

nhưng đừng lo lắng,

in today's lesson, I'm going to teach you 25

trong bài học hôm nay, tôi sẽ dạy cho bạn 25

of the most common British similes,

câu ví von thông dụng nhất của người Anh,

and it's going to be fun.

và nó sẽ rất thú vị.

A lot of them are lots of fun.

Rất nhiều trong số họ là rất nhiều niềm vui.

As always there is a free PDF that goes with today's video.

Như mọi khi, có một bản PDF miễn phí đi kèm với video ngày hôm nay.

It covers everything we're going to learn today,

Nó bao gồm mọi thứ chúng ta sẽ học ngày hôm nay,

all 25 similes and their examples

tất cả 25 ẩn dụ và các ví dụ

and explanations and some exercise questions.

, giải thích và một số câu hỏi bài tập.

So you can test your understanding

Vì vậy, bạn có thể kiểm tra sự hiểu biết của mình

and put what you've learned into practise.

và áp dụng những gì bạn đã học được vào thực tế.

If you would like to download that free PDF,

Nếu bạn muốn tải xuống bản PDF miễn phí đó,

just click on the link in the description box.

chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả.

You enter your name and your email address.

Bạn nhập tên và địa chỉ email của bạn.

You sign up to my mailing list

Bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi

and the PDF will arrive directly in your inbox.

và PDF sẽ đến trực tiếp trong hộp thư đến của bạn.

And then every week after that

Và cứ mỗi tuần sau đó,

you will automatically receive my free lesson PDFs

bạn sẽ tự động nhận được PDF bài học miễn phí

alongside my news, my updates, and my course offers.

của tôi cùng với tin tức, cập nhật và ưu đãi khóa học của tôi.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Đây là một dịch vụ miễn phí và bạn có thể hủy đăng ký bất kỳ lúc nào.

Before we get to started with this lesson

Trước khi chúng ta bắt đầu với bài học này,

I would also like to thank the sponsor Lingoda,

tôi cũng muốn cảm ơn nhà tài trợ Lingoda

your new language school.

, trường ngôn ngữ mới của bạn.

Lingoda is this amazing language school

Lingoda là trường ngôn ngữ tuyệt vời này

that you can attend from the comfort of your own home.

mà bạn có thể theo học thoải mái tại nhà riêng của mình.

You can learn English, Business English,

Bạn có thể học tiếng Anh, tiếng Anh thương mại,

German, French and Spanish,

tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha

with amazing qualified teachers in small group sizes.

với những giáo viên có trình độ tuyệt vời trong các nhóm nhỏ.

It's really affordable.

Nó thực sự phải chăng.

Prices start from just six euros per group class.

Giá bắt đầu chỉ từ sáu euro cho mỗi lớp nhóm.

I love Lingoda because they have an interactive curriculum

Tôi yêu Lingoda vì họ có một chương trình giảng dạy tương tác

so you can make your language learning journey work for you.

để bạn có thể biến hành trình học ngôn ngữ của mình thành công.

You can choose between the five lesson types.

Bạn có thể chọn giữa năm loại bài học.

There's reading, vocabulary, grammar,

Có đọc, từ vựng, ngữ pháp,

speaking and communication.

nói và giao tiếp.

Those two are slightly different.

Hai cái đó hơi khác nhau.

You can also pick how often you take the classes

Bạn cũng có thể chọn tần suất tham gia các lớp học

and which topics you cover.

và chủ đề bạn đề cập.

You can explore various different options.

Bạn có thể khám phá nhiều tùy chọn khác nhau.

You can take a subscription plan

Bạn có thể sử dụng gói đăng ký

or you can sign up for one of their marathons

hoặc bạn có thể đăng ký một trong các cuộc chạy marathon của họ

where you can earn up to 400 euros cashback

, nơi bạn có thể kiếm được tới 400 euro tiền hoàn lại

upon a successful completion.

sau khi hoàn thành thành công.

It's really motivating.

Nó thực sự thúc đẩy.

The best part is

Phần tốt nhất

that you can experience a seven day entirely free trial.

là bạn có thể trải nghiệm bản dùng thử hoàn toàn miễn phí trong bảy ngày.

That's one week's access with three entirely free classes.

Đó là quyền truy cập trong một tuần với ba lớp học hoàn toàn miễn phí.

Lingoda have given me a special link for you to use.

Lingoda đã cung cấp cho tôi một liên kết đặc biệt để bạn sử dụng.

You can use that link to sign up for your free trial

Bạn có thể sử dụng liên kết đó để đăng ký dùng thử miễn phí

and you can also get 30% off your marathon course

và bạn cũng có thể được giảm giá 30 % cho khóa học marathon

in your first month.

trong tháng đầu tiên.

Just click on the link in the description box

Chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

to claim your discount and your free trial.

để yêu cầu giảm giá và dùng thử miễn phí.

Before I start showing you all of these similes,

Trước khi tôi bắt đầu cho bạn thấy tất cả những ví dụ này,

let's take a quick look at how they work.

chúng ta hãy xem nhanh cách chúng hoạt động.

Look at this sentence.

Nhìn vào câu này.

My dog is slow.

Con chó của tôi chậm chạp.

Maybe it's an old dog.

Có lẽ đó là một con chó già.

Maybe it just likes to walk slowly.

Có lẽ nó chỉ thích đi chậm thôi.

My dog is slow.

Con chó của tôi chậm chạp.

This sentence is just a little bit bland and boring.

Câu này chỉ là một chút nhạt nhẽo và nhàm chán.

It lacks spice.

Nó thiếu gia vị.

A simile is the perfect ingredient

Một ví dụ là thành phần hoàn hảo

to make this sentence a little bit tastier,

để làm cho câu này ngon hơn

a little bit more interesting.

một chút, thú vị hơn một chút.

How about my dog is as slow as a snail.

Còn con chó của tôi thì chậm như sên.

My dog is as slow as a snail.

Con chó của tôi chậm như ốc sên.

You'll often find this format with similes

Bạn sẽ thường tìm thấy định dạng này với các ví dụ

as adverb or adjective,

như trạng từ hoặc tính từ,

as an object or something.

như một đối tượng hoặc một cái gì đó.

As slow as a snail, as big as a house.

Chậm như ốc sên, to như cái nhà.

Similes are amazing for improving your writing

So sánh là tuyệt vời để cải thiện bài viết của bạn

and for making your conversations more interesting.

và làm cho cuộc trò chuyện của bạn thú vị hơn.

Let's take a look at 25 similes that you can use now

Hãy xem qua 25 phép so sánh mà bạn có thể sử dụng hiện

that are really common in British English.

nay thực sự phổ biến trong tiếng Anh Anh.

Firstly, we're going to talk

Đầu tiên, chúng ta sẽ nói

about similes related to the topic of food.

về những ẩn dụ liên quan đến chủ đề thức ăn.

I've got four.

Tôi đã có bốn.

The first one is as cool as a cucumber,

Người đầu tiên mát như dưa chuột,

as cool as a cucumber.

mát như dưa chuột.

And if someone is as cool as a cucumber

Và nếu ai đó điềm tĩnh như quả dưa chuột

then they are very calm and relaxed.

thì họ rất bình tĩnh và thư thái.

She never reacts to stressful situations.

Cô ấy không bao giờ phản ứng với những tình huống căng thẳng.

She's always as cool as a cucumber.

Cô ấy luôn mát như dưa chuột.

The second one we have is as flat as a pancake,

Cái thứ hai chúng ta có phẳng như cái bánh kếp,

as flat as a pancake.

phẳng như cái bánh kếp.

You know pancakes they're like crepes,

Bạn biết bánh kếp chúng giống như bánh kếp

very, very flat foods.

, thức ăn rất, rất phẳng.

It's used to describe something

Nó được sử dụng để mô tả một cái gì

that is completely and totally flat.

đó hoàn toàn bằng phẳng.

I built a beautiful sandcastle, but a wave came

Tôi đã xây một lâu đài cát tuyệt đẹp, nhưng một cơn sóng ập đến

and now it's as flat as a pancake.

và giờ nó phẳng lì như một chiếc bánh kếp.

It's really flat.

Nó thực sự bằng phẳng.

Number three is as cold as ice, as cold as ice.

Số ba lạnh như băng, lạnh như băng.

Do you recognise it from that song?

Bạn có nhận ra nó từ bài hát đó?

♪ You're as cold as ice ♪

♪ Anh lạnh như băng

It is used to describe someone

♪ Dùng để diễn tả một

who is very disinterested, very cold with you.

người rất không quan tâm, rất lạnh lùng với bạn.

Bob can be as cold as ice sometimes.

Đôi khi Bob có thể lạnh như băng.

It seems that he never smiles.

Có vẻ như anh ấy không bao giờ cười.

And number four,

Và số bốn,

one of my favourites is as keen as mustard,

một trong những mục yêu thích của tôi sắc như mù tạt,

as keen as mustard.

sắc như mù tạt.

And if you are keen, then you are enthusiastic.

Và nếu bạn quan tâm, thì bạn nhiệt tình.

If you as keen as mustard

Nếu bạn quan tâm như mù tạt,

you're very enthusiastic and excited.

bạn rất nhiệt tình và phấn khích.

Like me in this video, I'm as keen as mustard.

Giống như tôi trong video này, tôi tinh như mù tạt.

I'm ready to teach you similes.

Tôi sẵn sàng dạy cho bạn những ẩn dụ.

An example,

our new receptionist is as keen as mustard.

Ví dụ,

lễ tân mới của chúng tôi sắc như mù tạt.

I saw her watering all of the plastic office plants

Tôi thấy cô ấy tưới tất cả các cây trong văn phòng bằng nhựa

the other day.

vào ngày hôm trước.

That is sort of a true story.

Đó là một câu chuyện có thật.

I was once having a haircut

Tôi đã từng cắt tóc

and they had this new apprentice.

và họ có người học việc mới này.

And for about a week

Và trong khoảng một tuần

she was watering all of the plastic fake plants.

, cô ấy đã tưới nước cho tất cả các cây giả bằng nhựa.

She thought she was being helpful.

Cô ấy nghĩ rằng cô ấy đang giúp ích.

She was so enthusiastic and sweet.

Cô ấy rất nhiệt tình và ngọt ngào.

You could say she was as sweet as honey

Bạn có thể nói cô ấy ngọt ngào như mật ong

which means very sweet as well.

cũng có nghĩa là rất ngọt ngào.

Let's move on to animals.

Hãy chuyển sang động vật.

I've got quite a few similes relating to animals.

Tôi đã có khá nhiều so sánh liên quan đến động vật.

Number five is as blind as a bat, as blind as a bat.

Số năm mù như dơi, mù như dơi.

We use this very frequently to talk about poor eyesight.

Chúng tôi sử dụng điều này rất thường xuyên để nói về thị lực kém.

It's used to describe someone or something

Nó được sử dụng để mô tả ai đó hoặc cái gì

that has poor vision.

đó có tầm nhìn kém.

And obviously you've got to be sensitive with this one.

Và rõ ràng là bạn phải nhạy cảm với cái này.

We usually use it to talk about older animals.

Chúng ta thường sử dụng nó để nói về động vật lớn tuổi hơn.

Be careful when you play with my old dog,

Hãy cẩn thận khi bạn chơi với con chó già của tôi,

she's as blind as a bat,

nó mù như một con dơi,

meaning she doesn't see very well.

có nghĩa là nó không nhìn rõ lắm.

Number six, another one that could be offensive

Số sáu, một số khác có thể gây khó chịu

so be careful,

nên hãy cẩn thận,

as bald as a coot, as bald as a coot.

hói như chim cuốc, hói như chim cuốc.

This means that you have no hair.

Điều này có nghĩa là bạn không có tóc.

You're very bald.

Bạn rất hói.

An a coot is a type of bird

Chim cuốc là một loại chim

that I imagine has very little hair as well.

mà tôi tưởng tượng cũng có rất ít lông.

Birds don't have hair, very few feathers on its head.

Chim không có lông, rất ít lông trên đầu.

An example,

Một ví dụ, trước đây

I used to have a fantastic mop of hair,

tôi có một mái tóc rất đẹp,

but now I'm as bald as a coot.

nhưng bây giờ tôi hói như một con chim cuốc.

A mop is that collection of rags on a stick

Cây lau nhà là tập hợp các miếng giẻ trên một cây gậy

that we use to clean a floor.

mà chúng ta dùng để lau sàn nhà.

But sometimes we will describe a lot of hair

Nhưng đôi khi chúng ta sẽ mô tả rất nhiều tóc

as a mop of hair.

như một mớ tóc.

Number seven is buzzing like a mosquito,

Số bảy vo ve như muỗi,

buzzing like a mosquito.

vo ve như muỗi.

This is used to describe someone who is talking a lot

Điều này được sử dụng để mô tả ai đó đang nói nhiều

and might be quite annoying like.

và có thể khá khó chịu như thế nào.

You know what mosquitoes are like.

Bạn biết muỗi là như thế nào.

An example,

Ví dụ

did you speak with Maria at the party?

, bạn có nói chuyện với Maria tại bữa tiệc không?

She was buzzing like a mosquito.

Cô vo ve như muỗi.

I couldn't get two words in.

Tôi không thể nhập hai từ.

And if you say I can't get two words in

Và nếu bạn nói tôi không thể nhập hai từ

or I couldn't get two words in,

hoặc tôi không thể nhập hai từ,

it means you were not able to speak

điều đó có nghĩa là bạn không thể nói

because someone else was speaking over you.

vì người khác đang nói át bạn.

They were interrupting you.

Họ đã làm gián đoạn bạn.

I tried to talk to my boss,

Tôi đã cố gắng nói chuyện với sếp của mình,

but I couldn't get two words in.

nhưng tôi không thể nói được hai từ.

He wouldn't stop talking.

Ông ấy không ngừng nói.

Number eight, I warn you, this one is so cute.

Số tám, tôi cảnh báo bạn, cái này rất dễ thương.

It is as happy as a dog with two tails,

Vui như chó có hai đuôi,

as happy as a dog with two tails.

vui như chó có hai đuôi.

If one tail is this much happiness,

Nếu một cái đuôi là nhiều hạnh phúc,

can you imagine two?

bạn có thể tưởng tượng hai cái không?

Naturally, this is used to describe someone

Đương nhiên, điều này được sử dụng để mô tả ai đó

who is very, very happy.

đang rất, rất hạnh phúc.

When she won the lottery

Khi cô ấy trúng xổ số

she was as happy as a dog with two tails.

, cô ấy hạnh phúc như một con chó có hai đuôi.

And number nine, our last animal simile

Và số chín, ví dụ động vật cuối cùng của chúng tôi

is as wise as an owl, as wise as an owl.

khôn ngoan như một con cú, khôn ngoan như một con cú.

I dunno if it's the same where you come from

Tôi không biết bạn đến từ đâu giống như vậy

but ours in the UK and in America

nhưng chúng tôi ở Anh và ở Mỹ

have the reputation of being very wise and intelligent.

nổi tiếng là rất khôn ngoan và thông minh.

So if someone is as wise as an owl

Vì vậy, nếu ai đó khôn ngoan như một con cú,

it means they are very intellectual,

điều đó có nghĩa là họ rất trí tuệ,

they've got good judgement ,

họ có khả năng phán đoán tốt,

they're very intelligent.

họ rất thông minh.

An example,

Một ví dụ,

my granddad always gave the greatest advice,

ông ngoại của tôi luôn đưa ra những lời khuyên tốt nhất,

he truly was as wise as an owl.

ông thực sự khôn ngoan như một con cú.

Next topic, we are moving onto objects.

Chủ đề tiếp theo, chúng ta sẽ chuyển sang các đối tượng.

This is a more general one.

Đây là một cái chung hơn.

There are lots here, so pay attention.

Có rất nhiều ở đây, vì vậy hãy chú ý.

Number 10 is to fit like a glove,

Số 10 vừa vặn như một chiếc găng tay

to fit like a glove.

, vừa vặn như một chiếc găng tay.

This is used to describe something

Điều này được sử dụng để mô tả một cái gì

that fits someone really well.

đó rất phù hợp với ai đó.

If you put on a dress or a coat

Nếu bạn mặc một chiếc váy hoặc áo khoác

and it just feels like it's made for you,

và có cảm giác như nó được may cho bạn,

it fits like a glove.

thì nó vừa vặn như một chiếc găng tay.

It fits beautifully.

Nó phù hợp đẹp.

An example,

Một ví dụ,

wow, these shoes are the best I've ever worn,

ồ, đôi giày này là đôi giày tốt nhất mà tôi từng đi,

they fit like a glove.

chúng vừa vặn như một chiếc găng tay.

I actually have a joke for you

Tôi thực sự có một trò đùa dành cho

that is technically quite rude

bạn về mặt kỹ thuật khá thô lỗ

but I'm sure I can tell it in a way that you'll understand

nhưng tôi chắc chắn rằng tôi có thể kể nó theo cách mà bạn sẽ hiểu

and I wonder if you'll find it funny.

và tôi tự hỏi liệu bạn có thấy buồn cười không.

Did you hear about the man who had five

Bạn có nghe nói về người đàn ông có năm

ob-gyn emojis?

biểu tượng cảm xúc ob-gyn?

Did you hear about the man who had five ob-gyn emojis?

Bạn có nghe nói về người đàn ông có năm biểu tượng cảm xúc ob-gyn?

His underwear fit him like a glove.

Đồ lót của anh ấy vừa vặn với anh ấy như một chiếc găng tay.

Get it?

Hiểu rồi?

If you don't get it comment in the comment section

Nếu bạn không hiểu nó, hãy bình luận trong phần bình luận

and I'm sure someone will explain it for you.

và tôi chắc chắn sẽ có người giải thích cho bạn.

Number 11 is as fit as a fiddle, as fit as a fiddle.

Số 11 phù hợp như một con vĩ cầm, phù hợp như một con vĩ cầm.

You'll often find that these similes,

Bạn sẽ thường thấy rằng những ví dụ này, những ví dụ

these really common similes roll off the tongue

thực sự phổ biến này lăn ra khỏi lưỡi

and roll off the lips really beautifully.

và lăn ra khỏi môi thực sự rất đẹp.

As fit as a fiddle.

Phù hợp như một fiddle.

And this means really fit or healthy.

Và điều này có nghĩa là thực sự phù hợp hoặc khỏe mạnh.

Someone who is in great health.

Một người có sức khỏe tuyệt vời.

My grandmother may be in her eighties

Bà tôi có thể đã ngoài tám mươi

but she's as fit as a fiddle.

nhưng bà khỏe như một cây vĩ cầm.

She's really in great health.

Cô ấy thực sự có sức khỏe tuyệt vời.

My lovely grandma is in great health

Bà đáng yêu của tôi có sức khỏe tuyệt vời

and she does use this term a lot.

và bà ấy sử dụng thuật ngữ này rất nhiều.

It's quite a traditional term.

Đó là một thuật ngữ khá truyền thống.

I ask her how she is.

Tôi hỏi cô ấy thế nào.

She says, "Oh, I'm as fit as a fiddle, Lucy."

Cô ấy nói, "Ồ, tôi khỏe như sáo, Lucy."

Number 12, I love this one.

Số 12, tôi thích cái này.

It is as dead as a doornail, as dead as a doornail.

Nó chết như cái đinh, chết như cái đinh.

And this means dead, completely dead, lifeless.

Và điều này có nghĩa là đã chết, hoàn toàn chết, không còn sự sống.

I tried to save the mouse from the cat

Tôi đã cố gắng cứu con chuột khỏi con mèo

but it was as dead as a doornail.

nhưng nó đã chết như một cái đinh.

It was completely dead.

Nó đã hoàn toàn chết.

We can also use this to describe plants.

Chúng ta cũng có thể sử dụng điều này để mô tả thực vật.

My rosebush is as dead as a doornail,

Ví dụ, bụi hồng của tôi đã chết như một cái

for example.

đinh.

Number 13, this one is incredibly common.

Số 13, cái này cực kỳ phổ biến.

It is as clean as a whistle, as clean as a whistle.

Nó sạch như còi, sạch như còi.

It's used to something that is very clean.

Nó đã quen với thứ gì đó rất sạch sẽ.

It can be used to describe clean objects

Nó có thể được sử dụng để mô tả các đối tượng sạch sẽ

as in they're not dirty

vì chúng không bẩn

or very clear sounds.

hoặc âm thanh rất rõ ràng.

I heard that as clean as a whistle,

Tôi nghe thấy nó sạch như tiếng huýt sáo,

if a sound is clear you might hear people say it's clean,

nếu âm thanh rõ ràng, bạn có thể nghe người ta nói đó là

very clean sound.

âm thanh trong trẻo, rất trong trẻo.

As clean as a whistle, as clean as a whistle.

Sạch như còi, sạch như còi.

An example, I had the oven cleaned yesterday

Một ví dụ, tôi đã làm sạch lò nướng ngày hôm qua

and now it's as clean as a whistle.

và bây giờ nó sạch như còi.

Did you notice I say, I had the oven cleaned,

Bạn có để ý tôi nói, tôi đã lau lò nướng,

that implies that I hired someone to clean it for me,

điều đó ngụ ý rằng tôi đã thuê người làm sạch nó cho tôi,

just like when I go to the hairdressers,

giống như khi tôi đi làm tóc,

I don't say I cut my hair,

tôi không nói tôi cắt tóc,

I say, I have my hair cut.

tôi nói, tôi có mái tóc của mình cắt.

I hire someone to cut my hair for me,

Tôi thuê người cắt tóc cho tôi

to do a service for me.

, làm dịch vụ cho tôi.

Number 14 is as clear as crystal, as clear as crystal.

Số 14 trong như pha lê, trong veo như pha lê.

And this is used when something is

Và điều này được sử dụng khi một cái gì đó

very clear, very easy to understand.

rất rõ ràng, rất dễ hiểu.

You will often hear people saying, "Crystal clear.

Bạn sẽ thường nghe người ta nói, "

That was crystal clear."

Trong như pha lê. Rõ ràng như pha lê."

Or sometimes you'll hear people say, "Was that clear?"

Hoặc đôi khi bạn sẽ nghe mọi người nói, "Điều đó rõ ràng chứ?"

And the other person can respond saying, "Crystal."

Và người kia có thể trả lời rằng, "Crystal."

Was that clear?

Điều đó đã rõ ràng chưa?

"Crystal."

"Pha lê."

I really like that.

Tôi thực sự thích điều đó.

That's a really, really nice response.

Đó là một phản ứng thực sự, thực sự tốt đẹp.

An example, her intentions were as clear as crystal

Một ví dụ, ý định của cô ấy rõ ràng như pha lê

but still he missed all the warning signs.

nhưng anh ấy vẫn bỏ qua tất cả các dấu hiệu cảnh báo.

It was very obvious,

Rất rõ ràng,

very easy to understand what she intended to do

rất dễ hiểu cô định làm gì

but still he didn't cotton on.

nhưng anh vẫn không chịu tiếp tục.

To cotton on, that's a slang phrase

To cotton on, đó là một cụm từ tiếng lóng

to become aware of something.

để nhận thức được điều gì đó.

Number 15, we have the complete opposite,

Số 15, chúng ta hoàn toàn ngược lại,

as clear as mud,

trong như bùn,

as clear as mud.

trong như bùn.

I love this phrase.

Tôi thích cụm từ này.

It's really funny.

Nó thực sự buồn cười.

If something is as clear as mud, it's not very clear at all.

Nếu một cái gì đó rõ ràng như bùn, nó không rõ ràng chút nào.

It's very difficult to understand.

Nó rất khó hiểu.

We often use it when people give bad instructions.

Chúng tôi thường sử dụng nó khi mọi người đưa ra hướng dẫn xấu.

We love sarcastic humour in the UK.

Chúng tôi yêu thích sự hài hước châm biếm ở Vương quốc Anh.

It's a big part of the way we interact.

Đó là một phần quan trọng trong cách chúng ta tương tác.

So as clear as mud is a perfect phrase for us.

Vì vậy, rõ ràng như bùn là một cụm từ hoàn hảo cho chúng tôi.

Can you explain what we're meant to be doing?

Bạn có thể giải thích chúng ta định làm gì không?

Her instructions were as clear as mud.

Hướng dẫn của cô rõ ràng như bùn.

Not very clear at all.

Không rõ ràng chút nào.

I don't understand.

Tôi không hiểu.

Number 16 is as pale as a ghost, as pale as a ghost.

Số 16 nhợt nhạt như ma, nhợt nhạt như ma.

You can also say as white as a ghost, that would work

Bạn cũng có thể nói as white as a ghost, that would work

or as white as a sheet.

hoặc as white as a sheet.

This is used to describe the appearance of fear.

Điều này được sử dụng để mô tả sự xuất hiện của sự sợ hãi.

If someone looks very, very scared,

Nếu ai đó trông rất, rất sợ hãi,

or if they look unwell you know,

hoặc nếu họ trông không được khỏe, bạn biết đấy,

when you go pale, when you feel sick or generally ill.

khi bạn xanh xao, khi bạn cảm thấy ốm yếu hoặc nói chung là ốm yếu.

An example,

Một ví dụ,

the turbulence on the aeroplane

sự hỗn loạn trên máy bay

caused Sandra to turn as pale as a ghost.

khiến Sandra tái nhợt như một bóng ma.

Number 17 is to sleep like a log, to sleep like a log.

Số 17 là ngủ như khúc gỗ, ngủ như khúc gỗ.

And this means to sleep very well.

Và điều này có nghĩa là ngủ rất ngon.

Obviously, a log is on the floor.

Rõ ràng, một khúc gỗ nằm trên sàn nhà.

It doesn't move.

Nó không di chuyển.

It remains in the same position,

Nó vẫn ở nguyên vị trí,

just like you when you have a great night's sleep.

giống như bạn khi bạn có một giấc ngủ ngon.

When you're staying at someone's house

Khi bạn ở nhà ai đó

and they ask you, "How did you sleep?"

và họ hỏi bạn, "Bạn ngủ thế nào?"

You can say, "Like a log, like a log."

Bạn có thể nói, "Like a log, like a log."

I remember I tried to translate that into Spanish.

Tôi nhớ tôi đã cố dịch nó sang tiếng Tây Ban Nha.

And I said, I slept like a fallen tree

Và tôi nói, tôi ngủ như một cái cây đổ

and no one understood me.

và không ai hiểu tôi.

An example, it doesn't matter where he is,

Ví dụ, không quan trọng anh ấy ở đâu,

he'll sleep like a log no matter what.

anh ấy sẽ ngủ say như một khúc gỗ.

And the last one, number 18, possibly my favourite.

Và cái cuối cùng, số 18, có lẽ là cái tôi thích nhất.

It's another sarcastic one.

Đó là một câu châm biếm khác.

It is as useful as a chocolate teapot,

Nó hữu ích như một ấm trà sô cô la,

as useful as a chocolate teapot.

hữu ích như một ấm trà sô cô la.

And can you think how useful a chocolate teapot would be?

Và bạn có thể nghĩ một ấm trà sô cô la sẽ hữu ích như thế nào không?

Not very useful.

Không hữu ích lắm.

So we use this to describe someone

Vì vậy, chúng tôi sử dụng điều này để mô tả ai đó

or something that is useless.

hoặc một cái gì đó vô dụng.

An example,

Một ví dụ,

I love my window cleaner

tôi yêu người lau cửa sổ của mình

but he's about as useful as a chocolate teapot.

nhưng anh ấy chỉ hữu ích như một ấm trà sô cô la.

He's broken three of my windows.

Anh ấy đã phá vỡ ba cửa sổ của tôi.

Now we're moving on to four

Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang bốn từ

that can be used to describe people.

có thể dùng để mô tả con người.

The next one, number 19

Tiếp theo, số 19

is as sharp as a knife or as sharp as a razor,

là sắc như dao hay sắc như dao lam,

both are fine, you'll be understood.

cả hai đều được, bạn sẽ hiểu.

But as sharp as a knife is more British.

Nhưng sắc như dao thì Anh hơn.

This is used to describe someone

Điều này được sử dụng để mô tả một người nào

that is very quick and intelligent.

đó rất nhanh chóng và thông minh.

You can't fool them.

Bạn không thể đánh lừa họ.

They're as sharp as a knife.

Chúng sắc như dao.

It can also be used to describe something

Nó cũng có thể được sử dụng để mô tả một cái gì

that is very sharp to the touch.

đó rất sắc nét khi chạm vào.

Watch out, the broken glass on the floor

Coi chừng, mảnh kính vỡ trên sàn

is as sharp as a knife, as sharp as a razor

sắc như dao, sắc như dao cạo

or you can't fool him, he's as sharp as a knife.

hoặc bạn không thể lừa anh ta, anh ta sắc như dao.

So we're talking about being sharp as in intelligence

Vì vậy, chúng ta đang nói về sự nhạy bén trong trí thông minh

and sharp as in something that is prone to cut you.

và nhạy bén trong một thứ gì đó dễ bị bạn cắt đứt.

The next one, number 20

Số tiếp theo, số 20

is one I used a lot in my teenage years.

là số tôi đã sử dụng rất nhiều trong thời niên thiếu.

It was as fresh as a daisy.

Nó tươi như hoa cúc.

And this is when you wake up

Và đây là lúc bạn thức dậy

and you feel alive, enthusiastic and good.

và cảm thấy tràn đầy sức sống, nhiệt tình và tốt đẹp.

You've woken up full of energy and enthusiasm.

Bạn đã thức dậy tràn đầy năng lượng và nhiệt tình.

And we often use this when we don't expect

Và chúng ta thường sử dụng điều này khi chúng ta không ngờ

that someone will wake up full of energy

rằng ai đó sẽ thức dậy tràn đầy năng lượng,

especially if they've had a heavy night the night before

đặc biệt nếu họ đã có một đêm nặng nề vào đêm hôm trước

if they've drunk a lot of alcohol normally.

nếu bình thường họ đã uống rất nhiều rượu.

I went to a party last night

Tôi đã đi đến một bữa tiệc tối qua

but I've woken up as fresh as a daisy.

nhưng tôi thức dậy tươi như một bông hoa cúc.

We can also use it in a sarcastic way.

Chúng ta cũng có thể sử dụng nó theo cách mỉa mai.

"How are you,

"Bạn có khỏe không,

fresh as a daisy I imagine?"

tươi như một bông hoa cúc mà tôi tưởng tượng?"

When someone has obviously woken up

Khi ai đó rõ ràng đã thức dậy

not feeling full of energy and enthusiasm.

mà không cảm thấy tràn đầy năng lượng và nhiệt tình.

An example,

Một ví dụ,

he is so annoying.

anh ấy rất phiền phức.

He got so drunk last night

Đêm qua anh ấy uống quá say

and he's woken up as fresh as a daisy.

và tỉnh dậy tươi như hoa cúc.

Number 21, I love this one.

Số 21, tôi thích cái này.

It's hilarious.

Điều đó thật hài hước.

I don't know where it comes from.

Tôi không biết nó đến từ đâu.

It's as happy as Larry.

Nó hạnh phúc như Larry.

Who is Larry?

Larry là ai?

I don't know.

I'll have to research that.

Tôi không biết.

Tôi sẽ phải nghiên cứu điều đó.

If you are as happy as Larry, God bless him,

Nếu bạn hạnh phúc như Larry, Chúa phù hộ cho anh ấy,

don't know who he is,

không biết anh ấy là ai,

it means you are very, very happy.

điều đó có nghĩa là bạn đang rất, rất hạnh phúc.

An example,

Một ví dụ,

I saw him at the pub after he passed his driving test

tôi nhìn thấy anh ấy ở quán rượu sau khi anh ấy thi đậu bằng lái xe

and he was as happy as Larry.

và anh ấy cũng vui như Larry.

He was over the moon, elated.

Anh ấy đã ở trên mặt trăng, phấn khởi.

Number 22 is as hard as nails,

Số 22 cứng như đinh,

as hard as nails.

cứng như đinh đóng cột.

It can also be as tough as nails.

Nó cũng có thể cứng như móng tay.

This is used to describe someone who is very tough

Điều này được sử dụng để mô tả ai đó rất cứng rắn

or very strong or somebody who is a bit fearless.

hoặc rất mạnh mẽ hoặc ai đó hơi can đảm.

You wouldn't want to fight them.

Bạn sẽ không muốn chiến đấu với họ.

I wouldn't get on the wrong side of him,

Tôi sẽ không đứng về phía anh ấy,

he's as hard as nails.

anh ấy cứng như đinh đóng cột.

He will fight you.

Anh ta sẽ chiến đấu với bạn.

And finally, I wouldn't be British

Và cuối cùng, tôi sẽ không phải là người Anh

if I didn't end this lesson by talking about the weather.

nếu tôi không kết thúc bài học này bằng cách nói về thời tiết.

I have three similes related to the weather.

Tôi có ba ví dụ liên quan đến thời tiết.

The first weather simile is number 23,

Ví dụ thời tiết đầu tiên là số 23,

as white as snow, as white as snow.

trắng như tuyết, trắng như tuyết.

And this means very pale, very white.

Và điều này có nghĩa là rất nhợt nhạt, rất trắng.

It's a positive term.

Đó là một thuật ngữ tích cực.

So when you're as pale as a ghost or as white as a sheet,

Vì vậy, khi bạn nhợt nhạt như một bóng ma hay trắng bệch như tờ giấy,

it's not so positive.

điều đó không tích cực lắm.

It's implying that something's wrong.

Nó ngụ ý rằng có điều gì đó không ổn.

But white as snow,

Nhưng trắng như tuyết,

we are using white in a good sense.

chúng ta đang dùng màu trắng theo nghĩa tốt.

You might have heard in the "Snow White" Disney film,

Bạn có thể đã nghe nói trong bộ phim "Snow White" của Disney,

they say her hair was as black as ebony

người ta nói rằng tóc cô ấy đen như gỗ mun

and her skin as white as snow.

và da cô ấy trắng như tuyết.

It's more commonly used to describe beautiful white animals

Nó thường được sử dụng để mô tả những con vật màu trắng xinh

like a nice fluffy white dog.

đẹp như một con chó lông trắng xinh xắn.

Oh, she's as white as snow.

Ồ, cô ấy trắng như tuyết.

So we're going to call her snowy.

Vì vậy, chúng tôi sẽ gọi cô ấy là tuyết.

Lots of them white animals in the UK are called Snowy.

Rất nhiều động vật màu trắng ở Anh được gọi là Snowy.

Number 24 is as quick as lightning or as fast as lightning.

Số 24 nhanh như chớp hay nhanh như chớp.

And this is used to describe something

Và điều này được sử dụng để mô tả một cái gì

that is really quick, really fast.

đó thực sự nhanh chóng, thực sự nhanh chóng.

The taxi driver was as quick as lightning,

Người tài xế taxi nhanh như chớp,

we gave him a hefty tip.

chúng tôi boa cho anh ta một khoản kha khá.

And the last one, number 25

Và cái cuối cùng, số 25

is as right as rain, as right as rain.

đúng như mưa, đúng như mưa.

And this is used to describe someone who is in good health.

Và điều này được sử dụng để mô tả một người có sức khỏe tốt.

Very similar to as fit as a fiddle.

Rất giống với phù hợp như một fiddle.

And it's also a more traditional one.

Và nó cũng là một truyền thống hơn.

You looked terrible yesterday

Hôm qua bạn trông thật tồi tệ

but now you are as right as rain.

nhưng bây giờ bạn đúng như mưa.

Right, that is it for today's lesson.

Vâng, đó là nó cho bài học ngày hôm nay.

You have learned 25, more than 25

Bạn đã học được 25, hơn 25 phép

very British similes.

so sánh rất Anh.

I hope you enjoy using them.

Tôi hy vọng bạn thích sử dụng chúng.

Don't forget to download the free PDF.

Đừng quên tải xuống bản PDF miễn phí.

I've got some exercise questions for you to complete.

Tôi có một số câu hỏi bài tập để bạn hoàn thành.

The link for that is in the description box.

Liên kết cho điều đó là trong hộp mô tả.

Don't forget to check out Lingoda.

Đừng quên kiểm tra Lingoda.

The link to get your free trial

Liên kết để nhận bản dùng thử miễn phí

and your 30% discount is in the description box as well.

và giảm giá 30% của bạn cũng có trong hộp mô tả.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Facebook.

Tôi đã có Facebook của mình.

I've got my Instagram, my personal one, Lucy,

Tôi có Instagram của mình, trang cá nhân của tôi, Lucy

my English page, EnglishwithLucy.

, trang tiếng Anh của tôi, EnglishwithLucy.

I've also got my website englishwithlucy.co.uk.

Tôi cũng có trang web của mình là englishwithlucy.co.uk.

And on there,

Và trên đó,

I have got an awesome interactive pronunciation tool.

tôi có một công cụ phát âm tương tác tuyệt vời.

So you can click on the phonemes

Vì vậy, bạn có thể nhấp vào các âm vị

and hear me say those phonemes

và nghe tôi nói những âm vị đó

and say words that contain those phonemes.

và nói những từ có chứa những âm vị đó.

It's awesome.

Thật tuyệt vời.

Finally, you can check out my personal channel, Lucy Bella

Cuối cùng, bạn có thể xem kênh cá nhân của tôi, Lucy Bella

where we vlog our lives here in the English countryside

, nơi chúng tôi vlog về cuộc sống của mình ở vùng nông thôn nước Anh

and all of the vlogs are fully subtitled

và tất cả các vlog đều có phụ đề đầy đủ

so you can use them for vocabulary practise

để bạn có thể sử dụng chúng để thực hành từ vựng

and to improve your listening skills.

và cải thiện kỹ năng nghe của mình.

I will see you soon for another lesson.

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

Bye.

Từ biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)