Use 25 English Similes To Sound Like a Native - Learn British English (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello, lovely students.

- Bonjour chers élèves.

And welcome back to English with Lucy.

Et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Today, I am as keen as mustard,

Aujourd'hui, je suis aussi vif que la moutarde,

as keen as mustard.

aussi vif que la moutarde.

And if you don't understand that,

Et si vous ne comprenez pas cela,

watch the video because I will explain it.

regardez la vidéo car je vais vous l'expliquer.

Today, we are going to be talking

Aujourd'hui, nous allons parler

about some very British phrases.

de quelques phrases très britanniques.

And in particular, we're going to be talking about similes.

Et en particulier, nous allons parler de comparaisons.

A simile is simply a comparison between two things.

Une comparaison est simplement une comparaison entre deux choses.

We use the words like or as to make these comparisons.

Nous utilisons les mots comme ou comme pour faire ces comparaisons.

It can be used similarly to an adjective or an adverb.

Il peut être utilisé de la même manière qu'un adjectif ou un adverbe.

It's a really, really interesting language concept

C'est un concept linguistique vraiment, vraiment intéressant

and native speakers use them all the time.

et les locuteurs natifs les utilisent tout le temps.

And they're almost like idioms.

Et ils sont presque comme des idiomes.

It's really hard to understand what they mean.

C'est vraiment difficile de comprendre ce qu'ils veulent dire.

Native speakers will use similes

Les locuteurs natifs utiliseront des comparaisons

like as fresh as a daisy or as bald as a coot

comme aussi frais qu'une marguerite ou aussi chauve qu'un foulque

without even knowing that they're using similes.

sans même savoir qu'ils utilisent des comparaisons.

And people who are learning English

Et les gens qui apprennent l'anglais

find them quite hard to understand

ont du mal à comprendre

but don't worry,

mais ne vous inquiétez pas,

in today's lesson, I'm going to teach you 25

dans la leçon d'aujourd'hui, je vais vous apprendre 25

of the most common British similes,

des comparaisons britanniques les plus courantes,

and it's going to be fun.

et ça va être amusant.

A lot of them are lots of fun.

Beaucoup d'entre eux sont très amusants.

As always there is a free PDF that goes with today's video.

Comme toujours, il y a un PDF gratuit qui accompagne la vidéo d'aujourd'hui.

It covers everything we're going to learn today,

Il couvre tout ce que nous allons apprendre aujourd'hui,

all 25 similes and their examples

les 25 comparaisons et leurs exemples

and explanations and some exercise questions.

et explications et quelques questions d'exercice.

So you can test your understanding

Vous pouvez ainsi tester votre compréhension

and put what you've learned into practise.

et mettre en pratique ce que vous avez appris.

If you would like to download that free PDF,

Si vous souhaitez télécharger ce PDF gratuit,

just click on the link in the description box.

cliquez simplement sur le lien dans la zone de description.

You enter your name and your email address.

Vous entrez votre nom et votre adresse e-mail.

You sign up to my mailing list

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion

and the PDF will arrive directly in your inbox.

et le PDF arrivera directement dans votre boîte de réception.

And then every week after that

Et puis chaque semaine après cela,

you will automatically receive my free lesson PDFs

vous recevrez automatiquement mes PDF de cours gratuits ainsi que

alongside my news, my updates, and my course offers.

mes actualités, mes mises à jour et mes offres de cours.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

C'est un service gratuit et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Before we get to started with this lesson

Avant de commencer cette leçon,

I would also like to thank the sponsor Lingoda,

je voudrais également remercier le sponsor Lingoda,

your new language school.

votre nouvelle école de langue.

Lingoda is this amazing language school

Lingoda est cette incroyable école de langues

that you can attend from the comfort of your own home.

que vous pouvez fréquenter dans le confort de votre foyer.

You can learn English, Business English,

Vous pouvez apprendre l'anglais, l'anglais des affaires, l'

German, French and Spanish,

allemand, le français et l'espagnol,

with amazing qualified teachers in small group sizes.

avec d'incroyables professeurs qualifiés en petits groupes.

It's really affordable.

C'est vraiment abordable.

Prices start from just six euros per group class.

Les prix commencent à partir de seulement six euros par cours collectif.

I love Lingoda because they have an interactive curriculum

J'aime Lingoda parce qu'ils ont un programme interactif

so you can make your language learning journey work for you.

afin que vous puissiez faire en sorte que votre voyage d'apprentissage des langues fonctionne pour vous.

You can choose between the five lesson types.

Vous pouvez choisir entre les cinq types de cours.

There's reading, vocabulary, grammar,

Il y a la lecture, le vocabulaire, la grammaire, l'

speaking and communication.

expression orale et la communication.

Those two are slightly different.

Ces deux-là sont légèrement différents.

You can also pick how often you take the classes

Vous pouvez également choisir la fréquence à laquelle vous suivez les cours

and which topics you cover.

et les sujets que vous abordez.

You can explore various different options.

Vous pouvez explorer différentes options.

You can take a subscription plan

Vous pouvez prendre un plan d'abonnement

or you can sign up for one of their marathons

ou vous inscrire à l' un de leurs marathons

where you can earn up to 400 euros cashback

où vous pouvez gagner jusqu'à 400 euros de

upon a successful completion.

cashback en cas de réussite.

It's really motivating.

C'est vraiment motivant.

The best part is

La meilleure partie est

that you can experience a seven day entirely free trial.

que vous pouvez profiter d'un essai entièrement gratuit de sept jours.

That's one week's access with three entirely free classes.

C'est une semaine d'accès avec trois cours entièrement gratuits.

Lingoda have given me a special link for you to use.

Lingoda m'a donné un lien spécial que vous pouvez utiliser.

You can use that link to sign up for your free trial

Vous pouvez utiliser ce lien pour vous inscrire à votre essai gratuit

and you can also get 30% off your marathon course

et vous pouvez également obtenir 30 % de réduction sur votre cours de marathon au cours

in your first month.

de votre premier mois.

Just click on the link in the description box

Cliquez simplement sur le lien dans la zone de description

to claim your discount and your free trial.

pour réclamer votre réduction et votre essai gratuit.

Before I start showing you all of these similes,

Avant de commencer à vous montrer toutes ces comparaisons,

let's take a quick look at how they work.

jetons un coup d'œil à leur fonctionnement.

Look at this sentence.

Regardez cette phrase.

My dog is slow.

Mon chien est lent.

Maybe it's an old dog.

C'est peut-être un vieux chien.

Maybe it just likes to walk slowly.

Peut-être qu'il aime juste marcher lentement.

My dog is slow.

Mon chien est lent.

This sentence is just a little bit bland and boring.

Cette phrase est juste un peu fade et ennuyeuse.

It lacks spice.

Ça manque de piquant.

A simile is the perfect ingredient

Une comparaison est l'ingrédient parfait

to make this sentence a little bit tastier,

pour rendre cette phrase un peu plus savoureuse,

a little bit more interesting.

un peu plus intéressante.

How about my dog is as slow as a snail.

Que diriez-vous de mon chien est aussi lent qu'un escargot.

My dog is as slow as a snail.

Mon chien est aussi lent qu'un escargot.

You'll often find this format with similes

Vous trouverez souvent ce format avec des comparaisons

as adverb or adjective,

comme adverbe ou adjectif,

as an object or something.

comme objet ou quelque chose.

As slow as a snail, as big as a house.

Aussi lent qu'un escargot, aussi gros qu'une maison.

Similes are amazing for improving your writing

Les comparaisons sont incroyables pour améliorer votre écriture

and for making your conversations more interesting.

et pour rendre vos conversations plus intéressantes.

Let's take a look at 25 similes that you can use now

Jetons un coup d'œil à 25 comparaisons que vous pouvez utiliser maintenant et

that are really common in British English.

qui sont très courantes en anglais britannique.

Firstly, we're going to talk

Tout d'abord, nous allons parler

about similes related to the topic of food.

de comparaisons liées au thème de la nourriture.

I've got four.

J'en ai quatre.

The first one is as cool as a cucumber,

Le premier est aussi cool qu'un concombre,

as cool as a cucumber.

aussi cool qu'un concombre.

And if someone is as cool as a cucumber

Et si quelqu'un est aussi cool qu'un concombre,

then they are very calm and relaxed.

il est très calme et détendu.

She never reacts to stressful situations.

Elle ne réagit jamais aux situations stressantes.

She's always as cool as a cucumber.

Elle est toujours aussi cool qu'un concombre.

The second one we have is as flat as a pancake,

Le second que nous avons est aussi plat qu'une crêpe,

as flat as a pancake.

aussi plat qu'une crêpe.

You know pancakes they're like crepes,

Vous savez, les pancakes sont comme des crêpes,

very, very flat foods.

des aliments très, très plats.

It's used to describe something

Il est utilisé pour décrire quelque chose

that is completely and totally flat.

qui est complètement et totalement plat.

I built a beautiful sandcastle, but a wave came

J'ai construit un beau château de sable, mais une vague est venue

and now it's as flat as a pancake.

et maintenant c'est aussi plat qu'une crêpe.

It's really flat.

C'est vraiment plat.

Number three is as cold as ice, as cold as ice.

Le numéro trois est aussi froid que la glace, aussi froid que la glace.

Do you recognise it from that song?

Le reconnaissez-vous à cette chanson ?

♪ You're as cold as ice ♪

♪ Tu es aussi froid que la glace ♪

It is used to describe someone

Il est utilisé pour décrire quelqu'un

who is very disinterested, very cold with you.

qui est très désintéressé, très froid avec toi.

Bob can be as cold as ice sometimes.

Bob peut être aussi froid que la glace parfois.

It seems that he never smiles.

Il paraît qu'il ne sourit jamais.

And number four,

Et numéro quatre, l'

one of my favourites is as keen as mustard,

un de mes favoris est aussi vif que la moutarde,

as keen as mustard.

aussi vif que la moutarde.

And if you are keen, then you are enthusiastic.

Et si vous êtes enthousiaste, alors vous êtes enthousiaste.

If you as keen as mustard

Si vous

you're very enthusiastic and excited.

aimez la moutarde, vous êtes très enthousiaste et excité.

Like me in this video, I'm as keen as mustard.

Comme moi dans cette vidéo, j'en ai envie comme moutarde.

I'm ready to teach you similes.

Je suis prêt à vous apprendre des comparaisons.

An example,

our new receptionist is as keen as mustard.

Un exemple,

notre nouvelle réceptionniste est aussi vive que la moutarde.

I saw her watering all of the plastic office plants

Je l'ai vue arroser toutes les plantes de bureau en plastique

the other day.

l'autre jour.

That is sort of a true story.

C'est une sorte d'histoire vraie.

I was once having a haircut

Une fois, je me faisais couper les cheveux

and they had this new apprentice.

et ils ont eu ce nouvel apprenti.

And for about a week

Et pendant environ une semaine,

she was watering all of the plastic fake plants.

elle a arrosé toutes les fausses plantes en plastique.

She thought she was being helpful.

Elle pensait qu'elle était utile.

She was so enthusiastic and sweet.

Elle était si enthousiaste et douce.

You could say she was as sweet as honey

On pourrait dire qu'elle était aussi douce que le miel,

which means very sweet as well.

ce qui signifie aussi très douce.

Let's move on to animals.

Passons aux animaux.

I've got quite a few similes relating to animals.

J'ai pas mal de comparaisons concernant les animaux.

Number five is as blind as a bat, as blind as a bat.

Le numéro cinq est aussi aveugle qu'une chauve-souris, aussi aveugle qu'une chauve-souris.

We use this very frequently to talk about poor eyesight.

Nous l'utilisons très fréquemment pour parler d'une mauvaise vue.

It's used to describe someone or something

Il est utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose

that has poor vision.

qui a une mauvaise vision.

And obviously you've got to be sensitive with this one.

Et évidemment, vous devez être sensible avec celui-ci.

We usually use it to talk about older animals.

Nous l'utilisons généralement pour parler d'animaux plus âgés.

Be careful when you play with my old dog,

Faites attention lorsque vous jouez avec mon vieux chien,

she's as blind as a bat,

elle est aussi aveugle qu'une chauve-souris,

meaning she doesn't see very well.

ce qui signifie qu'elle ne voit pas très bien.

Number six, another one that could be offensive

Numéro six, un autre qui pourrait être offensant

so be careful,

alors soyez prudent,

as bald as a coot, as bald as a coot.

aussi chauve qu'un foulque, aussi chauve qu'un foulque.

This means that you have no hair.

Cela signifie que vous n'avez pas de cheveux.

You're very bald.

Tu es très chauve.

An a coot is a type of bird

Un foulque macroule est un type d'oiseau

that I imagine has very little hair as well.

qui, j'imagine, a également très peu de poils.

Birds don't have hair, very few feathers on its head.

Les oiseaux n'ont pas de poils, très peu de plumes sur la tête.

An example,

Un exemple,

I used to have a fantastic mop of hair,

j'avais l'habitude d'avoir une tignasse fantastique,

but now I'm as bald as a coot.

mais maintenant je suis aussi chauve qu'un foulque.

A mop is that collection of rags on a stick

Une vadrouille est cette collection de chiffons sur un bâton

that we use to clean a floor.

que nous utilisons pour nettoyer un sol.

But sometimes we will describe a lot of hair

Mais parfois, nous décrirons beaucoup de cheveux

as a mop of hair.

comme une tignasse.

Number seven is buzzing like a mosquito,

Le numéro sept bourdonne comme un moustique,

buzzing like a mosquito.

bourdonne comme un moustique.

This is used to describe someone who is talking a lot

Ceci est utilisé pour décrire quelqu'un qui parle beaucoup

and might be quite annoying like.

et qui pourrait être assez ennuyeux.

You know what mosquitoes are like.

Vous savez comment sont les moustiques.

An example,

Un exemple,

did you speak with Maria at the party?

avez-vous parlé avec Maria à la fête ?

She was buzzing like a mosquito.

Elle bourdonnait comme un moustique.

I couldn't get two words in.

Je n'ai pas pu insérer deux mots.

And if you say I can't get two words in

Et si vous dites que je n'arrive pas à insérer deux mots

or I couldn't get two words in,

ou que je n'ai pas pu insérer deux mots,

it means you were not able to speak

cela signifie que vous n'avez pas pu parler

because someone else was speaking over you.

parce que quelqu'un d' autre parlait au-dessus de vous.

They were interrupting you.

Ils vous interrompaient.

I tried to talk to my boss,

J'ai essayé de parler à mon patron,

but I couldn't get two words in.

mais je n'arrivais pas à lui dire deux mots.

He wouldn't stop talking.

Il n'arrêtait pas de parler.

Number eight, I warn you, this one is so cute.

Numéro huit, je vous préviens, celui-ci est si mignon.

It is as happy as a dog with two tails,

Il est aussi heureux qu'un chien à deux queues,

as happy as a dog with two tails.

aussi heureux qu'un chien à deux queues.

If one tail is this much happiness,

Si une queue représente autant de bonheur,

can you imagine two?

pouvez-vous en imaginer deux ?

Naturally, this is used to describe someone

Naturellement, cela est utilisé pour décrire quelqu'un

who is very, very happy.

qui est très, très heureux.

When she won the lottery

Quand elle a gagné à la loterie,

she was as happy as a dog with two tails.

elle était aussi heureuse qu'un chien à deux queues.

And number nine, our last animal simile

Et numéro neuf, notre dernière comparaison animale

is as wise as an owl, as wise as an owl.

est aussi sage qu'un hibou, aussi sage qu'un hibou.

I dunno if it's the same where you come from

Je ne sais pas si c'est la même chose d'où vous venez

but ours in the UK and in America

mais les nôtres au Royaume-Uni et en Amérique

have the reputation of being very wise and intelligent.

ont la réputation d'être très sages et intelligents.

So if someone is as wise as an owl

Donc, si quelqu'un est aussi sage qu'un hibou,

it means they are very intellectual,

cela signifie qu'il est très intellectuel,

they've got good judgement ,

qu'il a un bon jugement,

they're very intelligent.

qu'il est très intelligent.

An example,

Un exemple,

my granddad always gave the greatest advice,

mon grand-père a toujours donné le meilleur conseil,

he truly was as wise as an owl.

il était vraiment aussi sage qu'un hibou.

Next topic, we are moving onto objects.

Sujet suivant, nous passons aux objets.

This is a more general one.

Celui-ci est plus général.

There are lots here, so pay attention.

Il y en a beaucoup ici, alors faites attention.

Number 10 is to fit like a glove,

Le numéro 10 est de s'adapter comme un gant,

to fit like a glove.

de s'adapter comme un gant.

This is used to describe something

Ceci est utilisé pour décrire quelque chose

that fits someone really well.

qui correspond vraiment bien à quelqu'un.

If you put on a dress or a coat

Si vous mettez une robe ou un manteau

and it just feels like it's made for you,

et que vous avez l'impression qu'il est fait pour vous, il vous va

it fits like a glove.

comme un gant.

It fits beautifully.

Il s'adapte magnifiquement.

An example,

Un exemple,

wow, these shoes are the best I've ever worn,

wow, ces chaussures sont les meilleures que j'ai jamais portées,

they fit like a glove.

elles vont comme un gant.

I actually have a joke for you

En fait, j'ai une blague pour vous

that is technically quite rude

qui est techniquement assez grossière,

but I'm sure I can tell it in a way that you'll understand

mais je suis sûr que je peux la raconter d' une manière que vous comprendrez

and I wonder if you'll find it funny.

et je me demande si vous la trouverez drôle.

Did you hear about the man who had five

Avez-vous entendu parler de l'homme qui avait cinq

ob-gyn emojis?

émojis gynécologues ?

Did you hear about the man who had five ob-gyn emojis?

Avez-vous entendu parler de l'homme qui avait cinq émojis gynécologues ?

His underwear fit him like a glove.

Ses sous-vêtements lui allaient comme un gant.

Get it?

Trouver?

If you don't get it comment in the comment section

Si vous ne l'obtenez pas, commentez dans la section des commentaires

and I'm sure someone will explain it for you.

et je suis sûr que quelqu'un vous l'expliquera.

Number 11 is as fit as a fiddle, as fit as a fiddle.

Le numéro 11 est aussi en forme qu'un violon, aussi en forme qu'un violon.

You'll often find that these similes,

Vous constaterez souvent que ces comparaisons, ces comparaisons

these really common similes roll off the tongue

très courantes roulent sur la langue

and roll off the lips really beautifully.

et roulent très bien sur les lèvres.

As fit as a fiddle.

Aussi bon qu'un violon.

And this means really fit or healthy.

Et cela signifie vraiment en forme ou en bonne santé.

Someone who is in great health.

Quelqu'un qui est en excellente santé.

My grandmother may be in her eighties

Ma grand-mère a peut-être plus de quatre-vingts ans,

but she's as fit as a fiddle.

mais elle est aussi en forme qu'un violon.

She's really in great health.

Elle est vraiment en excellente santé.

My lovely grandma is in great health

Ma charmante grand-mère est en excellente santé

and she does use this term a lot.

et elle utilise beaucoup ce terme.

It's quite a traditional term.

C'est un terme assez traditionnel.

I ask her how she is.

Je lui demande comment elle va.

She says, "Oh, I'm as fit as a fiddle, Lucy."

Elle dit : "Oh, je suis aussi en forme qu'un violon, Lucy."

Number 12, I love this one.

Numéro 12, j'adore celui-ci.

It is as dead as a doornail, as dead as a doornail.

C'est aussi mort qu'un clou de porte, aussi mort qu'un clou de porte.

And this means dead, completely dead, lifeless.

Et cela signifie mort, complètement mort, sans vie.

I tried to save the mouse from the cat

J'ai essayé de sauver la souris du chat

but it was as dead as a doornail.

mais elle était aussi morte qu'un clou de porte.

It was completely dead.

C'était complètement mort.

We can also use this to describe plants.

Nous pouvons également l'utiliser pour décrire les plantes.

My rosebush is as dead as a doornail,

Mon rosier est aussi mort qu'un clou de porte,

for example.

par exemple.

Number 13, this one is incredibly common.

Numéro 13, celui-ci est incroyablement commun.

It is as clean as a whistle, as clean as a whistle.

C'est aussi propre qu'un sifflet, aussi propre qu'un sifflet.

It's used to something that is very clean.

Il est habitué à quelque chose de très propre.

It can be used to describe clean objects

Il peut être utilisé pour décrire des objets propres

as in they're not dirty

car ils ne sont pas sales

or very clear sounds.

ou des sons très clairs.

I heard that as clean as a whistle,

J'ai entendu dire qu'aussi propre qu'un sifflet,

if a sound is clear you might hear people say it's clean,

si un son est clair, vous pourriez entendre les gens dire que c'est un son propre,

very clean sound.

très propre.

As clean as a whistle, as clean as a whistle.

Aussi propre qu'un sifflet, aussi propre qu'un sifflet.

An example, I had the oven cleaned yesterday

Un exemple, j'ai fait nettoyer le four hier

and now it's as clean as a whistle.

et maintenant il est aussi propre qu'un sifflet.

Did you notice I say, I had the oven cleaned,

Avez-vous remarqué que je dis, j'ai fait nettoyer le four,

that implies that I hired someone to clean it for me,

cela sous-entend que j'ai engagé quelqu'un pour me le nettoyer

just like when I go to the hairdressers,

, comme quand je vais chez le coiffeur,

I don't say I cut my hair,

je ne dis pas que je me coupe les cheveux

I say, I have my hair cut.

, je dis que j'ai mes cheveux couper.

I hire someone to cut my hair for me,

J'engage quelqu'un pour me couper les cheveux,

to do a service for me.

pour me rendre un service.

Number 14 is as clear as crystal, as clear as crystal.

Le numéro 14 est aussi clair que le cristal, aussi clair que le cristal.

And this is used when something is

Et ceci est utilisé quand quelque chose est

very clear, very easy to understand.

très clair, très facile à comprendre.

You will often hear people saying, "Crystal clear.

Vous entendrez souvent des gens dire : « Limpide.

That was crystal clear."

C'était limpide.

Or sometimes you'll hear people say, "Was that clear?"

Ou parfois, vous entendrez des gens dire : « Est-ce que c'était clair ? »

And the other person can respond saying, "Crystal."

Et l'autre personne peut répondre en disant "Crystal".

Was that clear?

C'était clair ?

"Crystal."

"Cristal."

I really like that.

J'aime beaucoup ça.

That's a really, really nice response.

C'est vraiment une très belle réponse.

An example, her intentions were as clear as crystal

Un exemple, ses intentions étaient aussi claires que le cristal

but still he missed all the warning signs.

mais il manquait toujours tous les signes avant-coureurs.

It was very obvious,

C'était très évident,

very easy to understand what she intended to do

très facile de comprendre ce qu'elle avait l'intention de faire,

but still he didn't cotton on.

mais il ne comprenait toujours pas.

To cotton on, that's a slang phrase

Pour coton sur, c'est une expression d'argot

to become aware of something.

pour prendre conscience de quelque chose.

Number 15, we have the complete opposite,

Numéro 15, nous avons tout le contraire,

as clear as mud,

aussi clair que de la boue,

as clear as mud.

aussi clair que de la boue.

I love this phrase.

J'adore cette expression.

It's really funny.

C'est vraiment drôle.

If something is as clear as mud, it's not very clear at all.

Si quelque chose est aussi clair que de la boue, ce n'est pas très clair du tout.

It's very difficult to understand.

C'est très difficile à comprendre.

We often use it when people give bad instructions.

Nous l'utilisons souvent lorsque les gens donnent de mauvaises instructions.

We love sarcastic humour in the UK.

Nous aimons l'humour sarcastique au Royaume-Uni.

It's a big part of the way we interact.

C'est une grande partie de la façon dont nous interagissons.

So as clear as mud is a perfect phrase for us.

Aussi clair que la boue est une expression parfaite pour nous.

Can you explain what we're meant to be doing?

Pouvez-vous expliquer ce que nous sommes censés faire ?

Her instructions were as clear as mud.

Ses instructions étaient aussi claires que de la boue.

Not very clear at all.

Pas très clair du tout.

I don't understand.

Je ne comprends pas.

Number 16 is as pale as a ghost, as pale as a ghost.

Le numéro 16 est aussi pâle qu'un fantôme, aussi pâle qu'un fantôme.

You can also say as white as a ghost, that would work

Vous pouvez aussi dire aussi blanc qu'un fantôme, ça marcherait

or as white as a sheet.

ou aussi blanc qu'un drap.

This is used to describe the appearance of fear.

Ceci est utilisé pour décrire l'apparition de la peur.

If someone looks very, very scared,

Si quelqu'un a l'air très, très effrayé,

or if they look unwell you know,

ou s'il a l'air malade, vous savez,

when you go pale, when you feel sick or generally ill.

quand vous devenez pâle, quand vous vous sentez malade ou généralement malade.

An example,

Par exemple,

the turbulence on the aeroplane

les turbulences de l'avion ont

caused Sandra to turn as pale as a ghost.

rendu Sandra aussi pâle qu'un fantôme.

Number 17 is to sleep like a log, to sleep like a log.

Le numéro 17 est de dormir comme une bûche, de dormir comme une bûche.

And this means to sleep very well.

Et cela signifie dormir très bien.

Obviously, a log is on the floor.

De toute évidence, une bûche est sur le sol.

It doesn't move.

Ça ne bouge pas.

It remains in the same position,

Il reste dans la même position,

just like you when you have a great night's sleep.

tout comme vous lorsque vous passez une bonne nuit de sommeil.

When you're staying at someone's house

Lorsque vous séjournez chez quelqu'un

and they ask you, "How did you sleep?"

et qu'il vous demande : « Comment as-tu dormi ?

You can say, "Like a log, like a log."

Vous pouvez dire, "Comme une bûche, comme une bûche."

I remember I tried to translate that into Spanish.

Je me souviens que j'ai essayé de traduire cela en espagnol.

And I said, I slept like a fallen tree

Et j'ai dit, j'ai dormi comme un arbre tombé

and no one understood me.

et personne ne m'a compris.

An example, it doesn't matter where he is,

Un exemple, peu importe où il se trouve,

he'll sleep like a log no matter what.

il dormira comme une bûche quoi qu'il arrive.

And the last one, number 18, possibly my favourite.

Et le dernier, le numéro 18, peut-être mon préféré.

It's another sarcastic one.

C'est un autre sarcastique.

It is as useful as a chocolate teapot,

C'est aussi utile qu'une théière en chocolat,

as useful as a chocolate teapot.

aussi utile qu'une théière en chocolat.

And can you think how useful a chocolate teapot would be?

Et pouvez-vous imaginer à quel point une théière en chocolat serait utile ?

Not very useful.

Pas très utile.

So we use this to describe someone

Nous l'utilisons donc pour décrire quelqu'un

or something that is useless.

ou quelque chose qui est inutile.

An example,

Un exemple,

I love my window cleaner

j'adore mon nettoyant pour vitres

but he's about as useful as a chocolate teapot.

mais il est à peu près aussi utile qu'une théière en chocolat.

He's broken three of my windows.

Il a cassé trois de mes fenêtres.

Now we're moving on to four

Nous passons maintenant à quatre

that can be used to describe people.

qui peuvent être utilisés pour décrire des personnes.

The next one, number 19

Le suivant, le numéro 19

is as sharp as a knife or as sharp as a razor,

est aussi tranchant qu'un couteau ou aussi tranchant qu'un rasoir, les

both are fine, you'll be understood.

deux vont bien, vous l'aurez compris.

But as sharp as a knife is more British.

Mais aussi tranchant qu'un couteau, c'est plus britannique.

This is used to describe someone

Ceci est utilisé pour décrire quelqu'un

that is very quick and intelligent.

qui est très rapide et intelligent.

You can't fool them.

Vous ne pouvez pas les tromper.

They're as sharp as a knife.

Ils sont aussi tranchants qu'un couteau.

It can also be used to describe something

Il peut également être utilisé pour décrire quelque chose

that is very sharp to the touch.

qui est très pointu au toucher.

Watch out, the broken glass on the floor

Attention, le verre brisé sur le sol

is as sharp as a knife, as sharp as a razor

est aussi tranchant qu'un couteau, aussi tranchant qu'un rasoir

or you can't fool him, he's as sharp as a knife.

ou vous ne pouvez pas le tromper, il est aussi tranchant qu'un couteau.

So we're talking about being sharp as in intelligence

Nous parlons donc d'être vif comme dans l'intelligence

and sharp as in something that is prone to cut you.

et vif comme dans quelque chose qui a tendance à vous couper.

The next one, number 20

Le suivant, le numéro 20,

is one I used a lot in my teenage years.

est celui que j'ai beaucoup utilisé pendant mon adolescence.

It was as fresh as a daisy.

C'était aussi frais qu'une marguerite.

And this is when you wake up

Et c'est là que vous vous réveillez

and you feel alive, enthusiastic and good.

et que vous vous sentez vivant, enthousiaste et bien.

You've woken up full of energy and enthusiasm.

Vous vous êtes réveillé plein d' énergie et d'enthousiasme.

And we often use this when we don't expect

Et nous l'utilisons souvent lorsque nous ne nous attendons pas à ce

that someone will wake up full of energy

que quelqu'un se réveille plein d'énergie,

especially if they've had a heavy night the night before

surtout s'il a eu une nuit lourde la nuit précédente

if they've drunk a lot of alcohol normally.

s'il a normalement bu beaucoup d'alcool.

I went to a party last night

Je suis allé à une fête hier soir

but I've woken up as fresh as a daisy.

mais je me suis réveillé aussi frais qu'une marguerite.

We can also use it in a sarcastic way.

On peut aussi l'utiliser de manière sarcastique.

"How are you,

"Comment vas-tu,

fresh as a daisy I imagine?"

fraîche comme une marguerite j'imagine ?"

When someone has obviously woken up

Quand quelqu'un s'est manifestement réveillé

not feeling full of energy and enthusiasm.

sans se sentir plein d'énergie et d'enthousiasme.

An example,

Un exemple,

he is so annoying.

il est tellement ennuyeux.

He got so drunk last night

Il s'est tellement saoulé la nuit dernière

and he's woken up as fresh as a daisy.

et il s'est réveillé aussi frais qu'une marguerite.

Number 21, I love this one.

Numéro 21, j'adore celui-ci.

It's hilarious.

C'est hilarant.

I don't know where it comes from.

Je ne sais pas d'où ça vient.

It's as happy as Larry.

Il est aussi heureux que Larry.

Who is Larry?

Qui est Larry ?

I don't know.

I'll have to research that.

Je ne sais pas.

Je vais devoir faire des recherches là-dessus.

If you are as happy as Larry, God bless him,

Si vous êtes aussi heureux que Larry, que Dieu le bénisse,

don't know who he is,

vous ne savez pas qui il est,

it means you are very, very happy.

cela signifie que vous êtes très, très heureux.

An example,

Un exemple,

I saw him at the pub after he passed his driving test

je l'ai vu au pub après avoir passé son examen de conduite

and he was as happy as Larry.

et il était aussi content que Larry.

He was over the moon, elated.

Il était aux anges, ravi.

Number 22 is as hard as nails,

Le numéro 22 est aussi dur que des ongles,

as hard as nails.

aussi dur que des ongles.

It can also be as tough as nails.

Il peut aussi être aussi dur que des clous.

This is used to describe someone who is very tough

Ceci est utilisé pour décrire quelqu'un qui est très dur

or very strong or somebody who is a bit fearless.

ou très fort ou quelqu'un qui est un peu intrépide.

You wouldn't want to fight them.

Vous ne voudriez pas les combattre.

I wouldn't get on the wrong side of him,

Je ne me méfierais pas de lui,

he's as hard as nails.

il est dur comme des clous.

He will fight you.

Il vous combattra.

And finally, I wouldn't be British

Et enfin, je ne serais pas britannique

if I didn't end this lesson by talking about the weather.

si je ne terminais pas cette leçon en parlant de la météo.

I have three similes related to the weather.

J'ai trois comparaisons liées à la météo.

The first weather simile is number 23,

La première comparaison météorologique est le numéro 23,

as white as snow, as white as snow.

aussi blanc que la neige, aussi blanc que la neige.

And this means very pale, very white.

Et cela signifie très pâle, très blanc.

It's a positive term.

C'est un terme positif.

So when you're as pale as a ghost or as white as a sheet,

Alors quand on est aussi pâle qu'un fantôme ou aussi blanc qu'un drap,

it's not so positive.

ce n'est pas si positif.

It's implying that something's wrong.

Cela implique que quelque chose ne va pas.

But white as snow,

Mais blanc comme neige,

we are using white in a good sense.

nous utilisons le blanc dans le bon sens.

You might have heard in the "Snow White" Disney film,

Vous avez peut-être entendu dans le film "Blanche-Neige" de Disney,

they say her hair was as black as ebony

ils disent que ses cheveux étaient aussi noirs que l'ébène

and her skin as white as snow.

et sa peau aussi blanche que la neige.

It's more commonly used to describe beautiful white animals

Il est plus couramment utilisé pour décrire de beaux animaux blancs

like a nice fluffy white dog.

comme un joli chien blanc pelucheux.

Oh, she's as white as snow.

Oh, elle est aussi blanche que la neige.

So we're going to call her snowy.

Nous allons donc l'appeler enneigée.

Lots of them white animals in the UK are called Snowy.

Beaucoup d'animaux blancs au Royaume-Uni s'appellent Snowy.

Number 24 is as quick as lightning or as fast as lightning.

Le numéro 24 est aussi rapide que l' éclair ou aussi rapide que l'éclair.

And this is used to describe something

Et ceci est utilisé pour décrire quelque chose

that is really quick, really fast.

qui est vraiment rapide, vraiment rapide.

The taxi driver was as quick as lightning,

Le chauffeur de taxi a été aussi rapide que l'éclair,

we gave him a hefty tip.

nous lui avons donné un gros pourboire.

And the last one, number 25

Et le dernier, le numéro 25

is as right as rain, as right as rain.

est aussi juste que la pluie, aussi juste que la pluie.

And this is used to describe someone who is in good health.

Et cela est utilisé pour décrire quelqu'un qui est en bonne santé.

Very similar to as fit as a fiddle.

Très semblable à aussi en forme qu'un violon.

And it's also a more traditional one.

Et c'est aussi plus traditionnel.

You looked terrible yesterday

Tu avais l'air terrible hier

but now you are as right as rain.

mais maintenant tu as raison comme la pluie.

Right, that is it for today's lesson.

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.

You have learned 25, more than 25

Vous avez appris 25, plus de 25

very British similes.

comparaisons très britanniques.

I hope you enjoy using them.

J'espère que vous apprécierez les utiliser.

Don't forget to download the free PDF.

N'oubliez pas de télécharger le PDF gratuit.

I've got some exercise questions for you to complete.

J'ai des questions d'exercices à vous soumettre.

The link for that is in the description box.

Le lien pour cela se trouve dans la boîte de description.

Don't forget to check out Lingoda.

N'oubliez pas de consulter Lingoda.

The link to get your free trial

Le lien pour obtenir votre essai gratuit

and your 30% discount is in the description box as well.

et votre réduction de 30 % se trouve également dans la zone de description.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook.

J'ai mon Facebook.

I've got my Instagram, my personal one, Lucy,

J'ai mon Instagram, mon personnel, Lucy,

my English page, EnglishwithLucy.

ma page en anglais, EnglishwithLucy.

I've also got my website englishwithlucy.co.uk.

J'ai aussi mon site web englishwithlucy.co.uk.

And on there,

Et là-dessus,

I have got an awesome interactive pronunciation tool.

j'ai un outil de prononciation interactif génial.

So you can click on the phonemes

Vous pouvez donc cliquer sur les phonèmes

and hear me say those phonemes

et m'entendre dire ces phonèmes

and say words that contain those phonemes.

et dire des mots qui contiennent ces phonèmes.

It's awesome.

C'est génial.

Finally, you can check out my personal channel, Lucy Bella

Enfin, vous pouvez consulter ma chaîne personnelle, Lucy Bella,

where we vlog our lives here in the English countryside

où nous vlogs nos vies ici dans la campagne anglaise

and all of the vlogs are fully subtitled

et tous les vlogs sont entièrement sous-titrés

so you can use them for vocabulary practise

afin que vous puissiez les utiliser pour la pratique du vocabulaire

and to improve your listening skills.

et pour améliorer vos capacités d'écoute.

I will see you soon for another lesson.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

Bye.

Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)