British vs. New Zealand vs. Australian English Accents (+ Free PDF & Quiz)

(soft music)

(موسیقی ملایم)

- Hello everyone and welcome back to "English With Lucy".

- سلام به همه و به "English With Lucy" خوش آمدید.

I have got to such an exciting video for you today.

امروز یک ویدیوی هیجان انگیز برای شما دارم.

We are going to be comparing New Zealand,

ما قصد داریم زبان عامیانه نیوزلند، استرالیایی و انگلیسی انگلیسی را با هم مقایسه کنیم

Australian and British English slang.

.

And I've got two fantastic collaborators

و من امروز دو

on board with me today, representing Australian English

همکار فوق‌العاده همراه خود دارم که به نمایندگی از زبان انگلیسی استرالیایی،

we have got Pete

ما پیت را داریم

- Get a you mob I'm Pete,

- یک تو ماب دریافت کنید من پیت هستم

the host of "Aussie English", a YouTube channel

، میزبان "Aussie English"، یک کانال YouTube

and podcast aimed at teaching people Australian English,

و پادکست با هدف آموزش زبان انگلیسی استرالیایی به مردم ،

culture and history.

فرهنگ و تاریخ.

I am from the Southeast of Australia

من اهل جنوب شرقی استرالیا هستم

- And we also have it Rosie from "Not Even French".

- و همچنین آن را رزی از «نه حتی فرانسوی» داریم.

- (speaks in foreign language) English with Lucy fans.

- (به زبان خارجی صحبت می کند) انگلیسی با طرفداران لوسی.

My name is Rosie from the YouTube channel, "Not Even French"

نام من رزی است از کانال یوتیوب ، "نه حتی فرانسوی"

where we jam on all things

که در آن همه چیز

French culture and language and Kiwi culture or New Zealand

فرهنگ و زبان فرانسه و فرهنگ کیوی یا

culture and language as well.

فرهنگ و زبان نیوزیلند را به خوبی بررسی می کنیم.

- It's such a pleasure to have them both on the channel.

- خیلی خوشحالم که هر دوی آنها در کانال هستند.

I have left all of their details

من تمام جزئیات آنها را

in the description box down below.

در کادر توضیحات زیر گذاشته ام.

This is a two-part video

این یک ویدیو دو قسمتی است که

this week we'll be looking at the slang, the vocabulary

این هفته به زبان عامیانه، واژگان

and in the next video, we'll be comparing pronunciation.

و در ویدیوی بعدی، تلفظ را با هم مقایسه خواهیم کرد.

I know for a lot of you,

من می دانم که برای بسیاری از شما،

New Zealand English and Australian English

انگلیسی نیوزلند و انگلیسی استرالیایی

sounds extremely similar but there are some differences

بسیار شبیه به نظر می رسد، اما تفاوت هایی وجود دارد،

so we'll be listening out for that.

بنابراین ما به آن گوش خواهیم داد.

Something else quite interesting that I have left

چیز بسیار جالب دیگری که من

in the description box down below is a link

در کادر توضیحات زیر گذاشته‌ام، پیوندی است

which leads to a free PDF that I have created

که به یک PDF رایگان منتهی می‌شود که من

that goes with this lesson.

با این درس ساخته‌ام.

If you would like to download that free PDF

اگر می خواهید آن PDF رایگان را دانلود

all you've got to do is click on that link

کنید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی آن پیوند کلیک کنید

and then you sign up to my mailing list

و سپس در لیست پستی من ثبت نام کنید

and I will then send the PDF directly to your inbox.

و من پی دی اف را مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می کنم.

You will then get all future PDFs for free each week

سپس تمام فایل های PDF آینده را به صورت رایگان هر هفته

plus all of my news, offers and course information.

به همراه تمام اخبار، پیشنهادات و اطلاعات دوره های من دریافت خواهید کرد.

Okay, let's begin with the comparison.

خوب، بیایید با مقایسه شروع کنیم.

I am going to show some images

من قصد دارم چند تصویر را

to Pete and Rosie and they are going to tell us

به پیت و رزی نشان دهم و آنها به ما بگویند

what they would call the images in their own dialect.

که تصاویر را به گویش خودشان چه می نامند.

Please let me know in the comments section

لطفاً در بخش نظرات به من اطلاع دهید

if you say something completely different

اگر چیز کاملاً متفاوتی می گویید

let me know where you're from as well

به من اطلاع دهید که اهل کجا هستید و همچنین

it'd be really nice to share vocabulary.

بسیار خوب است که واژگان را به اشتراک بگذارید.

Let's get started with number one.

بیایید با شماره یک شروع کنیم.

I forgot to tell you where I'm from

فراموش کردم به شما بگویم اهل کجا هستم،

I I'm Lucy I'm from the UK specifically Cambridge Share.

من لوسی هستم، من از بریتانیا هستم، مخصوصاً Cambridge Share.

- All right, so the first image here is clearly an esky.

- بسیار خوب، بنابراین اولین تصویر در اینجا به وضوح یک آسمان است.

This is something in Australia

این چیزی است در استرالیا

that I think we call it an esky from the word Eskimo.

که فکر می کنم ما آن را esky از کلمه اسکیمو می نامیم.

- Okay, so this item for me is a chilli bin.

- باشه، پس این مورد برای من یک سطل فلفل است.

- Okay, this for me is a cool box

- خوب، این برای من یک جعبه جالب است،

but I much prefer their words.

اما من حرف های آنها را خیلی ترجیح می دهم.

It's amazing how these countries can be

شگفت انگیز است که چگونه این کشورها می توانند

so close together relatively.

نسبتاً به هم نزدیک باشند.

They also sound to somebody who isn't

آنها همچنین برای کسی که

from that part of the world, quite similar to one another.

اهل آن قسمت از جهان نیست، کاملا شبیه یکدیگر هستند.

So it's really cool to see that they have such different

بنابراین واقعاً جالب است که ببینید آنها

slang words for things.

کلمات عامیانه متفاوتی برای چیزها دارند.

Okay, number two, what would you call this?

باشه، شماره دو، اسمش رو چی میذاری؟

- All right so this is clearly chewing gum

- بسیار خوب، پس این به وضوح آدامس است،

but the Australian slang term for chewing gum

اما اصطلاح عامیانه استرالیایی برای

would be chewy.

آدامس جویدنی است.

And I know you guys are gonna think about

و من می دانم که شما بچه ها در

the character from "Star Wars".

مورد شخصیت "جنگ ستارگان" فکر خواهید کرد.

Yes that joke gets made a little bit

بله، این جوک کمی ساخته می شود،

but we also use the slang term chewy

اما ما از اصطلاح عامیانه

for chewing gum, chewy.

جویدن برای آدامس، جویدنی نیز استفاده می کنیم.

- So this is of course chewing gum,

- پس این البته آدامس است،

but in New Zealand slang we would say chuddy,

اما در زبان عامیانه نیوزیلندی می گوییم چادی،

hey can I have a piece of your chuddy?

هی می توانم یک تکه از چادی شما داشته باشم؟

- Interesting this for us is just gum.

- این برای ما جالب است فقط آدامس.

Kinda have some gum, I like chuddy though.

یه جورایی آدامس دارم، من چاددی رو دوست دارم.

All right number three.

باشه شماره سه

- This is a milk bar, a milk bar.

- این یک نوار شیر است، یک نوار شیر.

I guess you could probably say corner shop

حدس

if it were on a corner.

می‌زنم اگر در گوشه‌ای بود می‌توانستید بگویید مغازه گوشه‌ای.

- In New Zealand English, this is a dairy, a dairy.

- در انگلیسی نیوزلند، این یک لبنیات، یک لبنیات است.

- It's so interesting that both

- خیلی جالب است که

of them are related to dairy product.

هر دو مربوط به لبنیات است.

A milk bar to me sounds very similar to a milky bar

یک نوار شیر برای من بسیار شبیه به نوار شیری است

which is a brand of white chocolate.

که یک مارک شکلات سفید است.

This for us is a corner shop, a corner shop.

این برای ما یک گوشه فروشی است، یک مغازه گوشه فروشی.

They're not always on a corner only sometimes.

آنها همیشه در گوشه ای نیستند فقط گاهی اوقات.

Onto number four.

روی شماره چهار

- All right so what do you call someone who is stupid

- بسیار خوب، پس به کسی که در انگلیسی استرالیایی احمق است، چه می گویید،

in Australian English we use all the standard ones

ما از همه استانداردها استفاده می

but we would call someone a drongo.

کنیم، اما به کسی می گوییم درنگو.

A drongo and another good one is an ningbat, an ningbat.

یک درنگو و یک خوب دیگر یک نینگ بات است، یک نینگبات.

But yeah, drongo is a ripper I use that one drongo.

اما بله، drongo یک چاک دهنده است که من از آن یک drongo استفاده می کنم.

- We would call someone like this an egg.

- ما به چنین کسی می گوییم تخم مرغ.

Oh my gosh, what an egg.

اوه خدای من چه تخم مرغی

- I love it.

- عاشقشم.

And I love the pronunciation of which I would say egg, egg.

و من تلفظ آن را دوست دارم که می توانم بگویم تخم مرغ، تخم مرغ.

We'll talk about that in the next video.

در ویدیوی بعدی در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

So much to take in here, ningbat what a word,

در اینجا خیلی چیزها را باید در نظر گرفت ، نینگبات چه کلمه

drongo I love that sound 'ng sound in both of these.

ای است.

Yeah if someone called me an egg,

آره، اگر کسی به من تخم مرغ

I would be pretty sure it wasn't a compliment.

می گفت، مطمئن بودم که این یک تعریف و تمجید نبوده است.

In British English there's one word that we love to use,

در انگلیسی بریتانیایی یک کلمه وجود دارد که ما دوست داریم از آن استفاده کنیم

and that is twit.

و آن توییت است.

So many people are going to be watching this and thinking

بسیاری از مردم این را تماشا می‌کنند و فکر می‌کنند

no we don't say that it's quite an old fashioned word, twit.

نه، ما نمی‌گوییم که این یک کلمه کاملاً قدیمی است، توییت.

It's also similar to a swear word.

این هم شبیه فحش است.

So it's quite a nice way to catch someone off guard.

بنابراین این یک راه بسیار خوب برای غافلگیر کردن کسی است.

I also really like thicko.

من هم خیلی ضخیم را دوست دارم.

If someone's thick, it means they're stupid.

اگر کسی ضخیم است، به این معنی است که او احمق است.

So if you say,

بنابراین اگر می گویید،

oh he's such a thicko that that's quite good.

اوه او آنقدر ضخیم است که خیلی خوب است.

In British English we like to use idioms

در انگلیسی بریتانیایی ما دوست داریم از اصطلاحات

to describe stupid people.

برای توصیف افراد احمق استفاده کنیم.

Like he's one sandwich short of a picnic

مثلاً یک ساندویچ کمتر از پیک نیک است

or he's not the sharpest tool in the shed, for example,

یا تیزترین ابزار در آلونک نیست، برای مثال،

I in fact have a whole video on British polite

من در واقع یک ویدیوی کامل در مورد

really ways to call somebody a total idiot

روش‌های واقعاً مؤدبانه بریتانیایی دارم که می‌توان کسی را احمق خطاب

I will link that down below as well.

کرد و آن را در زیر نیز لینک خواهم کرد.

Okay onto the next.

باشه برو بعدی

- When you really agree with someone, you say bloody oath

- وقتی واقعاً با کسی موافق هستید، سوگند خونی می گویید

bloody oath, that's a great Australian slang term

سوگند خونی، این یک اصطلاح عامیانه عالی استرالیایی است

that you can use for agreeing with someone, bloody oath.

که می توانید برای موافقت با کسی استفاده کنید، سوگند خونین.

- In New Zealand we would say hard out.

- در نیوزلند ما می گوییم سخت است.

Yes, hard out that's so true.

بله، سخت است که خیلی درست است.

- Okay, for me it would absolutely, absolutely,

- باشه، برای من کاملاً، کاملاً،

absolutely bloody exactly.

کاملاً خونین است.

I just can't even fathom how ridiculous I would sound

من حتی نمی‌توانم درک کنم که چقدر مضحک به نظر

saying hard out, bloody oath

می‌رسم، قسم خونین،

actually that sounds quite good

در واقع بسیار خوب به نظر می‌رسد،

but hard out, just doesn't work with my accent, does it?

اما سخت است، فقط با لهجه من کار نمی‌کند، اینطور است؟

Onto the next before I embarrass myself even more.

قبل از اینکه خودم را بیشتر شرمنده کنم، به سراغ بعدی بروید.

- All right, I'm sick of always doing this one.

- باشه، حالم به هم می خوره که همیشه این کارو می کنم.

These are thongs, we call them thongs.

اینها شلوار هستند، ما به آنها می گوییم تانگ.

I don't why call we them thongs but these are thongs.

من نمی دانم چرا ما آنها را شلنگ صدا می کنیم، اما اینها بند انگشتی هستند.

- These are so obviously jandals, Japanese sandals, jandals.

- اینها به وضوح ژاندال، صندل ژاپنی، ژاندال هستند.

- Okay I put this one on purpose because I know

- بسیار خوب، من این یکی را عمدا قرار دادم، زیرا می دانم

that in Australia they call flip-flops for me thongs

که در استرالیا به دمپایی دمپایی برای من می گویند جوراب شلواری

and in the UK, a thong refers to a very minimal item

و در بریتانیا، بند به یک لباس زیر زنانه بسیار کم اشاره دارد

of underwear for women, knickers with just a bit of string

، کتانی هایی با کمی بند

at the back at g-string, for example.

در پشت. برای مثال در g-string.

So I always find it so hilarious to hear

بنابراین من همیشه خیلی خنده‌دار می‌بینم که می‌شنوم

people talking about their thongs so openly.

مردم در مورد لباس‌های شلوارشان اینقدر آشکار صحبت می‌کنند.

Jandals I haven't heard that before

Jandals من نشنیده بودم که تا به حال

quite clever, actually jandals Japanese sandals.

کاملا هوشمندانه، در واقع jandals صندل ژاپنی.

It makes sense for us flip flops onto the next.

برای ما منطقی به نظر می رسد که فلاپ ها را به بعدی تبدیل کنیم.

- There's about five different ways of saying this

- در زبان عامیانه انگلیسی استرالیایی تقریباً پنج روش مختلف برای گفتن این موضوع وجود دارد

in Australian English slang.

.

Okay, so I would say bathers from the South East

بسیار خوب، پس من می گویم حمام کنندگان از جنوب

of Australia, you could also say cozzies, togs swimmers.

شرقی استرالیا، شما همچنین می توانید بگویید که شناگران دنج هستند.

I'm probably missing some more.

من احتمالاً چیزهای دیگری را از دست داده ام.

- Togs, you got to get your togs out for summer.

- توگ، باید ضامن هایت را برای تابستان بیرون بیاوری.

- Interesting that they both say togs.

- جالبه که هر دو تاگ میگن.

We also use cozzie in the UK short for swimming costume.

ما همچنین از cozzie در بریتانیا برای لباس شنا استفاده می کنیم.

I think togs might've come from a brand name.

من فکر می کنم ضامن ها ممکن است از یک نام تجاری آمده باشند.

I wonder, which came first, the brand togs

من تعجب می کنم که اولین بار، ضامن برند

or the word togs for swimming costumes.

یا کلمه یقه زنی برای لباس شنا آمده است.

I wonder, but yes for us swimming costume cozzie

تعجب می‌کنم، اما برای ما لباس‌های شنای دنج

it's now popular to call it a one piece as well

، اکنون رایج است که آن را یک تکه و

a one piece, but we say one piece.

یک تکه بنامیم، اما ما می‌گوییم یک تکه.

And that means as opposed to a two piece, which is a bikini.

و این یعنی بر خلاف دو تکه که بیکینی است.

Okay next one.

باشه بعدی

- All right how do you tell someone not to worry?

- باشه چطوری به کسی میگی نگران نباش؟

So obviously you can say no worries.

بنابراین بدیهی است که می توانید بگویید نگران نباشید.

That's a typical one that I think we probably

این یک نمونه معمولی است که من فکر می کنم احتمالاً

all use, Americans don't tend to use that.

همه ما از آن استفاده می کنیم، آمریکایی ها تمایلی به استفاده از آن ندارند.

You could also say in Australia English no dramas

شما همچنین می توانید در استرالیا به انگلیسی بگویید no dramas

no dramas mate oh, no dramas, no dramas

no dramas mate oh, no dramas, no dramas

don't worry about it.

نگران نباشید.

But the funny one is no wuckas.

اما خنده دار آن هیچ wuckas نیست.

- Oh, no worries cuz.

- اوه، نگران نباش.

- I like the cuz some people in the UK

- من دوست دارم که بعضی از مردم در

do you use the word cuz short for cousin.

بریتانیا از کلمه cuz کوتاه برای پسر عمو استفاده می کنند.

I'm with Pete on no worries.

من بدون نگرانی با پیت هستم.

We also sometimes say no problem as well,

ما همچنین گاهی اوقات می گوییم مشکلی وجود ندارد،

which is it seems to be slightly more US English.

که به نظر می رسد کمی بیشتر انگلیسی آمریکایی است.

One I really like is no biggie, no biggie.

یکی که من واقعاً دوستش دارم هیچ بزرگی نیست.

It's not big deal no biggie don't worry, next.

مشکل بزرگی نیست، نگران نباش، بعد.

- Festy that is something that I used to say

- Festy چیزی است

when I was a young nipper back at primary school

که من در دوران کودکی در مدرسه ابتدایی می

when I was a young kid, I would say something is festy

گفتم، می گویم چیزی جشن است،

but adults don't tend to use that they'll say gross.

اما بزرگسالان تمایلی به استفاده از آن ندارند که می گویند درشت است.

- Right, you could say something was rank

- درست است، شما می توانید بگویید که چیزی رتبه

or sick or gross like oh, that's rank or oh sick

یا بیماری یا درشت است، مانند اوه، این رتبه است یا اوه، بیمار

or yuck that's gross.

یا یاک، این درشت است.

- Interesting, interesting because sick in the UK

- جالب، جالب، زیرا بیمار در

has now turned into a slang positive term.

بریتانیا اکنون به یک اصطلاح عامیانه مثبت تبدیل شده است.

If something's really cool you're like that's sick.

اگر چیزی واقعاً خوب است شما مریض هستید.

That's amazing.

این شگفت انگیز است.

I remember that slang term coming in

یادم می‌آید که این اصطلاح عامیانه وارد شد،

because at first I misinterpreted it

زیرا در ابتدا آن را اشتباه تعبیر

and thought they meant gross as well.

کردم و فکر می‌کردم که آنها به معنای نادرست نیز هستند.

We also use rank in the UK I've never heard festy before,

ما همچنین در بریتانیا از رتبه استفاده می‌کنیم که قبلاً هیچ‌وقت جشنی را نشنیده‌ام،

but it's very expressive one that I love is horrendous

اما بسیار گویا است که من آن را دوست دارم وحشتناک

that's absolutely horrendous I just think

است و کاملاً وحشتناک است، فقط فکر

it just says exactly what you wanted to say onto the next.

می‌کنم دقیقاً همان چیزی را می‌گوید که شما می‌خواستید در مورد بعدی بگویید.

- We call them the salvos typically

- ما آنها را معمولاً salvos می نامیم

and it's based on the salvation army,

و بر اساس ارتش نجات است،

a Christian group in Australia

یک گروه مسیحی در استرالیا

that is renowned for having these stores

که به داشتن این فروشگاه ها مشهور است

that you can buy secondhand things at, the salvos.

که می توانید چیزهای دست دوم را در آنها بخرید، Salvos.

So I'm gonna go to the salvos and get some new jeans.

پس من می‌روم به سالن‌ها و چند شلوار جین جدید می‌گیرم.

well secondhand jeans.

خوب شلوار جین دست دوم

- We would say op shop.

- ما می گوییم op shop.

- Ooh op shop that sounds great.

- اوه اوپ فروشگاه که عالی به نظر می رسد.

We're gonna be a bit boring here.

ما در اینجا کمی خسته کننده خواهیم بود.

I can't really think of any slang terms that we have

من واقعاً نمی توانم به هیچ اصطلاح عامیانه ای که

for charity shops in the UK in British English.

برای فروشگاه های خیریه در بریتانیا به انگلیسی بریتانیایی داریم فکر کنم.

I wonder if any of my fellow Brits can help me out.

نمی‌دانم آیا کسی از بریتانیایی‌های من می‌تواند به من کمک کند.

Do we say anything else?

چیز دیگه ای هم میگیم؟

Nope, the charity shop.

نه، فروشگاه خیریه

It'd be cool if we shortened it down something like the,

خیلی خوب می شود اگر آن را با چیزی

the chaz or shaza but we don't keeping it formal.

مانند chaz یا shaza کوتاه کنیم، اما آن را رسمی نگه نداریم.

Okay, next one.

باشه بعدی

- Yeah so I guess if you're taking the excessively

- بله، پس حدس می‌زنم اگر مسیرهای بیش از حد

long routes somewhere, I would say to take the scenic route

طولانی را در جایی انتخاب می‌کنید، می‌توانم بگویم که مسیر دیدنی را

taking the scenic route.

در مسیر خوش‌منظره انتخاب کنید.

Yeah that's I don't if that's slang or not

بله، من نمی دانم، اگر این عامیانه باشد یا نه،

but that's what we would say

اما این همان چیزی است که ما می گوییم

we're taking the scenic route

ما در حال انتخاب مسیر دیدنی هستیم

- To take a tiki tour, a tiki tour.

- برای گرفتن یک تور تیکی، یک تور تیکی.

- Oh, I love that a tiki tour amazing.

- اوه، من عاشق یک تور تیکی شگفت‌انگیز هستم.

Now we're with Australia on this one

اکنون ما با استرالیا در این مسیر

we say to take the scenic route as well onto the next.

هستیم و می گوییم مسیر خوش منظره را نیز به مسیر بعدی برویم.

- Okay, this one is clearly bush walking.

- باشه، این یکی به وضوح در حال راه رفتن است.

The bush in Australian slang or Australian English

بوته در زبان عامیانه استرالیایی یا انگلیسی استرالیایی

is anywhere that is effectively forested

هر جایی است که به طور موثر جنگلی شده است،

where there's a vegetation

جایی که پوشش گیاهی وجود دارد

and you're away from civilization.

و شما از تمدن دور هستید.

There's no suburbia, there's no city you're in the bush.

هیچ حومه‌ای وجود ندارد، هیچ شهری وجود ندارد که در میان بوته‌ها باشید.

If you're walking in the bush you're bush walking, right.

اگر در بوته راه می روید، درست است.

Makes sense, you could also be hiking,

منطقی است، شما می‌توانید پیاده‌روی کنید،

but yes, bush walking is typically

اما بله، پیاده‌روی در بوته‌ها معمولاً

what we would use when you go for walks,

همان چیزی است که ما برای پیاده‌روی،

whilst camping or out in the bush.

هنگام کمپینگ یا بیرون از بوته استفاده می‌کنیم.

- Tramping, you definitely go on a tramp through the bush.

- ولگرد، حتماً از میان بوته ولگرد می روی.

- Interesting, very interesting we definitely don't say bush

- جالبه، خیلی جالبه قطعا نمیگیم

a bush refers to a small low tree.

بوش بوته به یک درخت کم ارتفاع کوچک اطلاق می شود.

If we're talking about something that isn't suburbia

اگر ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که حومه نیست،

we might say in the wilderness

ممکن است بگوییم در بیابان است،

but we're more likely to say countryside in the country.

اما به احتمال زیاد در این کشور می گوییم حومه شهر.

If there are lots of trees

اگر تعداد زیادی درخت وجود دارد،

we're in a forest or the woods.

ما در یک جنگل یا جنگل هستیم.

We do use the word hiking.

ما از کلمه پیاده روی استفاده می کنیم.

We also just choose the word walking or rambling as well.

ما همچنین فقط کلمه walking یا rambling را نیز انتخاب می کنیم.

Rambling, trumping sounds interesting

جست و خیز، کوبیدن به نظر جالب می رسد

because trump is a derogatory term

زیرا ترامپ یک اصطلاح تحقیر آمیز

for a homeless person or somebody who lives on the street.

برای یک فرد بی خانمان یا کسی است که در خیابان زندگی می کند.

So if I heard that somebody was tramping

بنابراین اگر شنیدم که کسی ول

I might think maybe they're living on the street.

می کند، شاید فکر کنم که او در خیابان زندگی می کند.

So it's interesting that they use that word

بنابراین جالب است که آن‌ها از این کلمه استفاده می‌کنند،

but it does make sense

اما منطقی است،

because you can tramp along and walk slowly.

زیرا می‌توانید به آرامی قدم بزنید و راه بروید.

Yeah, it makes sense, next one.

بله، منطقی است، بعدی.

- So, if someone is getting very upset is crying

- بنابراین، اگر کسی خیلی ناراحت می شود و گریه

you could say that they're having a teary.

می کند، می توانید بگویید که او گریه می کند.

- To pack a sad, I'll go on and pack a sad.

- برای جمع کردن یک غم، من ادامه می دهم و یک غم را جمع می کنم.

- To pack a sad I love it and to have a teary.

- برای بسته بندی یک غم من آن را دوست دارم و برای داشتن اشک.

In British English it's to throw a tantrum

در انگلیسی بریتانیایی عبارت است از پرت کردن عصبانیت

or to throw a fit as well, next one.

یا پرتاب کردن تناسب، مورد بعدی.

- Yeah, so if you're kissing someone, your pashing them

- آره، پس اگر کسی را می‌بوسید، او را هول می‌دهید

and we would say, I remember being a teenager

و ما می‌گفتیم، یادم می‌آید که نوجوان بودم،

when you would be making out with someone

زمانی که با کسی سروکله می‌زدید

and if you were doing it so much that you ended up with,

و اگر آنقدر این کار را انجام می‌دادید که در نهایت به آن رسیدید

a bit of a rash, what do we call that pash rash.

، کمی راش، به آن پاش راش چه می گوییم.

- To pash oh, did you say them a pashing in the movies?

- تو پاش اوه، تو فیلم ها بهشون گفتی؟

- Oh, my word

- اوه، حرف

I have never heard that word before to pash.

من من تا به حال آن کلمه را نشنیده بودم به پاش.

If someone said fancier pash

اگر کسی می گفت فانتزی پاش

I'd think it's like a pastry or something

من فکر می کنم مانند یک شیرینی یا چیز دیگری است

and probably agree to it, which is worrying.

و احتمالاً با آن موافقت می کنم، که نگران کننده است.

For us it's a snog or it is to get with

برای ما این یک خرخر است یا این که

to get with someone is to kiss or to make out as well.

با کسی کنار بیایم بوسیدن یا تشخیص دادن است.

Which I think comes from us English.

که فکر می کنم از ما انگلیسی ها می آید.

I'm glad that I now have to pass in my vocabulary

خوشحالم که اکنون باید در واژگانم

to prevent future embarrassing situations, next one.

بگذرم تا از موقعیت های شرم آور بعدی جلوگیری کنم .

- How do you say to organise something?

- چگونه می گویید چیزی را سازماندهی کنیم؟

So if I'm going to organise something

بنابراین، اگر قرار باشد چیزی

like a party and event, maybe we're gonna go out,

مانند یک مهمانی و رویداد ترتیب دهم، شاید قرار باشد بیرون

we're gonna go camping, I tee something up.

برویم، کمپینگ برویم، من چیزی را آماده کنم.

I tee something up I organise it.

من چیزی را می بینم و آن را سازماندهی می کنم.

- So this, we would say to tee something up

- پس این، ما می گوییم چیزی را بالا بیاوریم تا چیزی را

to tee something up.

بالا بزنیم.

- Oh cool that maybe say that we would never say that.

- اوه باحال که شاید بگوییم که ما هرگز این حرف را نمی زنیم.

Oh, so they both say the same thing.

اوه، پس هر دو یک چیز را می گویند.

I can't say I've heard that used too much in the UK.

نمی توانم بگویم که شنیده ام که در بریتانیا زیاد استفاده شده است.

We would say to get something organised

ما می گوییم برای اینکه چیزی سازماندهی شود،

I'll get something organised.

من یک چیزی را سازماندهی خواهم کرد.

I'll get something sorted as well onto the next

من یک چیزی را نیز در مورد بعدی مرتب خواهم کرد

- In Austria English

- در انگلیسی اتریش

we have another heap of slang terms for the toilet.

ما مجموعه دیگری از اصطلاحات عامیانه برای توالت داریم.

Typically, if I was out and about

به طور معمول، اگر من بیرون

and I wanted to ask someone where their toilet was

بودم و می خواستم از کسی بپرسم توالتش کجاست

I would probably avoid saying the word toilet

، احتمالاً از گفتن کلمه توالت پرهیز می کردم

and instead say loo.

و به جای آن می گویم loo.

But if I was really wanting to be informal

اما اگر واقعاً می خواستم غیررسمی

I would say the word dunny.

باشم، کلمه دوننی را می گفتم.

I don't know where that comes from

من نمی دانم از کجا می آید،

but we say dunny quite a lot.

اما ما خیلی می گوییم مبهم.

- So these aren't the prettiest words for obvious reasons.

- پس اینها به دلایل واضح زیباترین کلمات نیستند.

We could say either the dunny (beep) or te reo

می‌توانیم بگوییم دونی (بوق) یا te reo

Māori we would say whare paku and whare paku

مائوری، می‌توانیم بگوییم whare paku و whare paku

also means (beep)

نیز به معنای (بوق) است

- Thank you Rosie I will get some bleeps on that.

- ممنون رزی، من در این مورد صدای بلیپ دریافت خواهم کرد.

Interesting, yes we can say that shit house as well.

جالب است، بله، می توانیم آن خانه ی گنده را هم بگوییم.

I've never heard of dunny before

من قبلاً در مورد dunny چیزی نشنیده بودم

and also faripaku we don't have that language in the UK

و همچنین faripaku ما آن زبان را در بریتانیا

so that's really interesting to hear.

نداریم، بنابراین شنیدن آن واقعاً جالب است.

I think that's the Mali language.

من فکر می کنم این زبان مالی است.

We have various slag terms the loo is good

ما اصطلاحات مختلف سرباره داریم، لواشک خوب

it's not rude at all.

است اصلاً بی ادب نیست.

We also have the bog, which is a kind of dirty word.

باتلاق را هم داریم که نوعی کلمه کثیف است.

You wouldn't go to someone's house and say

شما نمی توانید به خانه کسی بروید و بگویید

can I use your bog?

می توانم از باتلاق شما استفاده کنم؟

Because it would imply that their toilet is dirty.

زیرا به این معنی است که توالت آنها کثیف است.

Another one we have is the lav

یکی دیگر از ما lav است

which is short for the laboratory, which is a very formal

که مخفف آزمایشگاه است که یک کلمه بسیار رسمی

and old fashioned word for the toilet.

و قدیمی برای توالت است.

One more is the WC, which is short for water closet.

یکی دیگر WC است که مخفف کمد آب است.

No one says water closet anymore, but WC is quite common.

دیگر هیچ کس نمی گوید کمد آب ، اما WC بسیار رایج است.

All right, last one.

باشه، آخری

Let's see what they have to say.

ببینیم آنها چه می گویند.

- Cactus oh man, I am cactus.

- کاکتوس اوه مرد، من کاکتوس هستم.

I am wrecked, I'm so tired.

من خراب شدم خیلی خسته ام

- I'm stuffed.

- من پر شده ام.

- Interesting so I'm stuffed for me would mean

- جالب است، بنابراین من برای من پر شده ام به این معنی است

I'm so full of food I've eaten too much.

که من آنقدر پر از غذا هستم که بیش از حد خورده ام.

Cactus means nothing to me.

کاکتوس برای من معنایی ندارد.

If someone says I'm cactus

اگر کسی بگوید من کاکتوس

I might think they haven't shaved or waxed in a while.

هستم، ممکن است فکر کنم مدتی است که اصلاح یا اپیلاسیون نکرده است.

So they have spiky arms, legs

بنابراین آن‌ها دست‌ها، پاهای

anywhere that you might want to wax.

سیخ‌دار در هر جایی دارند که ممکن است بخواهید اپیلاسیون کنید.

Yeah I would be confused for us we say I'm knackered

آره، برای ما گیج می‌شوم که می‌گوییم من دمدمی مزاجم

or I'm shattered as well,

یا شکسته‌ام

I'm knackered or I'm shattered.

، گیج‌ام یا شکسته‌ام.

Knackered is quite impolite

Knackered کاملا بی ادب است

shattered is a little bit less impolite.

shattered کمی کمتر بی ادب است.

Right, that is it for today's video.

درست است، این برای ویدیوی امروز است.

I really hope you enjoyed it

من واقعاً امیدوارم که از

17 slang terms from New Zealand, Australia and the UK.

17 اصطلاح عامیانه از نیوزلند، استرالیا و بریتانیا لذت برده باشید.

When our pronunciation video comes out,

وقتی ویدیوی تلفظ ما منتشر شد

I will of course publish it

، البته آن را

in the description box down below.

در کادر توضیحات زیر منتشر خواهم کرد.

Make sure you subscribe as well

حتما مشترک شوید،

because then it will come up in your feed.

زیرا در فید شما ظاهر می شود.

Don't forget to download the free PDF

فراموش نکنید که PDF رایگان

that goes along with this lesson.

همراه با این درس را دانلود کنید.

All you've got to do is click

تنها کاری که باید انجام دهید این است که

on the link in the description box.

روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

You sign up to my email list

شما در لیست ایمیل من ثبت نام کنید

and I'll send it directly to your inbox.

و من آن را مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می کنم.

And then you've signed up

و سپس شما

for free weekly PDFs going forwards.

برای فایل های PDF هفتگی رایگان ثبت نام کرده اید.

A huge thank you to Rosie

با تشکر فراوان از Rosie

from "Not Even French" and Pete from "Aussie English"

از "Not Even French" و پیت از "Aussie English"

their contribution to this video has been invaluable.

سهم آنها در این ویدئو بسیار ارزشمند بوده است.

All of our details are down below

تمام جزئیات ما در زیر آمده است،

I really recommend checking out that channels.

من واقعاً توصیه می کنم آن کانال ها را بررسی کنید.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, my Instagram and my website

من فیس‌بوک، اینستاگرام و وب‌سایت خود را به

englishwithlucy.co.uk, where I've got loads of lessons

زبان englishwithlucy.co.uk دارم، جایی که درس‌های زیادی

and a fantastic free pronunciation tool.

و ابزار تلفظ رایگان فوق‌العاده‌ای دارم.

You can click on any phoneme, any sound

شما می توانید روی هر واج، هر

or word would that sound in it and hear me pronounce it?

صدا یا کلمه ای که در آن به نظر می رسد کلیک کنید و تلفظ آن را بشنوید؟

Ee, noo, yes, pretty fun.

ای، نه، بله، خیلی جالب است.

I'm very, very happy with it.

من خیلی خیلی ازش راضی هستم.

If you'd like to improve your listening

اگر می‌خواهید

and vocabulary skills, even further

مهارت‌های شنیداری و واژگان خود را

then I have my blogging channel

بهبود ببخشید، من کانال وبلاگ‌نویسی خود را

where I upload fully subtitled videos

دارم که در آن

of my life here on a farm in English countryside

ویدیوهای زندگی خود را با زیرنویس کامل در اینجا در مزرعه‌ای در حومه انگلیسی آپلود

I will see you soon for another lesson, mwah.

می‌کنم، به زودی شما را برای درس دیگری می‌بینم، mwah.

(soft music)

(موزیک ملایم)