British vs. New Zealand vs. Australian English Accents (+ Free PDF & Quiz)

(soft music)

(musique douce)

- Hello everyone and welcome back to "English With Lucy".

- Bonjour à tous et bienvenue dans "English With Lucy".

I have got to such an exciting video for you today.

J'ai une vidéo tellement excitante pour vous aujourd'hui.

We are going to be comparing New Zealand,

Nous allons comparer l'argot anglais néo-zélandais,

Australian and British English slang.

australien et britannique.

And I've got two fantastic collaborators

Et j'ai deux collaborateurs fantastiques

on board with me today, representing Australian English

à bord avec moi aujourd'hui, représentant l'anglais australien,

we have got Pete

nous avons Pete

- Get a you mob I'm Pete,

- Get a you mob Je suis Pete,

the host of "Aussie English", a YouTube channel

l'hôte de "Aussie English", une chaîne YouTube

and podcast aimed at teaching people Australian English,

et un podcast visant à enseigner aux gens l'anglais australien ,

culture and history.

culture et histoire.

I am from the Southeast of Australia

Je viens du sud-est de l'Australie

- And we also have it Rosie from "Not Even French".

- Et nous l'avons aussi Rosie de "Not Even French".

- (speaks in foreign language) English with Lucy fans.

- (parle en langue étrangère) Anglais avec les fans de Lucy.

My name is Rosie from the YouTube channel, "Not Even French"

Je m'appelle Rosie de la chaîne YouTube, "Not Even French"

where we jam on all things

où nous jammons sur tout ce qui concerne

French culture and language and Kiwi culture or New Zealand

la culture et la langue françaises et la culture kiwi ou la

culture and language as well.

culture et la langue néo-zélandaises également.

- It's such a pleasure to have them both on the channel.

- C'est un tel plaisir de les avoir tous les deux sur la chaîne.

I have left all of their details

J'ai laissé tous leurs détails

in the description box down below.

dans la boîte de description ci-dessous.

This is a two-part video

Il s'agit d'une vidéo en deux parties

this week we'll be looking at the slang, the vocabulary

cette semaine, nous allons examiner l'argot, le vocabulaire

and in the next video, we'll be comparing pronunciation.

et dans la prochaine vidéo, nous comparerons la prononciation.

I know for a lot of you,

Je sais que pour beaucoup d'entre vous, l'

New Zealand English and Australian English

anglais néo-zélandais et l'anglais australien

sounds extremely similar but there are some differences

semblent extrêmement similaires, mais il y a quelques

so we'll be listening out for that.

différences, nous allons donc écouter cela.

Something else quite interesting that I have left

Une autre chose assez intéressante que j'ai laissée

in the description box down below is a link

dans la boîte de description ci-dessous est un lien

which leads to a free PDF that I have created

qui mène à un PDF gratuit que j'ai créé et

that goes with this lesson.

qui accompagne cette leçon.

If you would like to download that free PDF

Si vous souhaitez télécharger ce PDF gratuit,

all you've got to do is click on that link

il vous suffit de cliquer sur ce lien

and then you sign up to my mailing list

, puis de vous inscrire à ma liste de diffusion

and I will then send the PDF directly to your inbox.

et je vous enverrai ensuite le PDF directement dans votre boîte de réception.

You will then get all future PDFs for free each week

Vous recevrez ensuite tous les futurs PDF gratuitement chaque semaine

plus all of my news, offers and course information.

ainsi que toutes mes actualités, offres et informations sur les cours.

Okay, let's begin with the comparison.

Bon, commençons par la comparaison.

I am going to show some images

Je vais montrer quelques images

to Pete and Rosie and they are going to tell us

à Pete et Rosie et ils vont nous dire

what they would call the images in their own dialect.

comment ils appelleraient les images dans leur propre dialecte.

Please let me know in the comments section

S'il vous plaît laissez-moi savoir dans la section des commentaires

if you say something completely different

si vous dites quelque chose de complètement différent,

let me know where you're from as well

faites-moi savoir d'où vous venez également,

it'd be really nice to share vocabulary.

ce serait vraiment bien de partager du vocabulaire.

Let's get started with number one.

Commençons par le numéro un.

I forgot to tell you where I'm from

J'ai oublié de vous dire d'où je viens,

I I'm Lucy I'm from the UK specifically Cambridge Share.

je suis Lucy, je viens du Royaume-Uni, plus précisément de Cambridge Share.

- All right, so the first image here is clearly an esky.

- D'accord, donc la première image ici est clairement un esky.

This is something in Australia

C'est quelque chose en Australie

that I think we call it an esky from the word Eskimo.

que je pense que nous appelons cela un esky du mot Eskimo.

- Okay, so this item for me is a chilli bin.

- D'accord, donc cet article pour moi est une poubelle à piment.

- Okay, this for me is a cool box

- D'accord, c'est pour moi une glacière

but I much prefer their words.

mais je préfère largement leurs paroles.

It's amazing how these countries can be

C'est incroyable de voir comment ces pays peuvent

so close together relatively.

être relativement proches les uns des autres.

They also sound to somebody who isn't

Ils sonnent aussi pour quelqu'un qui n'est pas

from that part of the world, quite similar to one another.

de cette partie du monde, assez similaires les uns aux autres.

So it's really cool to see that they have such different

C'est donc vraiment cool de voir qu'ils ont des

slang words for things.

mots d'argot si différents pour les choses.

Okay, number two, what would you call this?

OK, numéro deux, comment appelleriez-vous ça ?

- All right so this is clearly chewing gum

- D'accord, c'est clairement du chewing-gum,

but the Australian slang term for chewing gum

mais le terme d'argot australien pour chewing-gum

would be chewy.

serait moelleux.

And I know you guys are gonna think about

Et je sais que vous allez penser

the character from "Star Wars".

au personnage de "Star Wars".

Yes that joke gets made a little bit

Oui, cette blague se fait un peu,

but we also use the slang term chewy

mais nous utilisons également le terme d'argot chewy

for chewing gum, chewy.

pour chewing-gum, chewy.

- So this is of course chewing gum,

- Alors c'est bien sûr du chewing-gum,

but in New Zealand slang we would say chuddy,

mais en argot néo-zélandais on dirait chuddy,

hey can I have a piece of your chuddy?

hé je peux avoir un morceau de ton chuddy ?

- Interesting this for us is just gum.

- Intéressant pour nous, c'est juste de la gomme.

Kinda have some gum, I like chuddy though.

J'ai un peu de chewing-gum, j'aime bien Chuddy.

All right number three.

Très bien numéro trois.

- This is a milk bar, a milk bar.

- Ceci est un bar à lait, un bar à lait.

I guess you could probably say corner shop

Je suppose que vous pourriez probablement dire magasin du coin

if it were on a corner.

si c'était dans un coin.

- In New Zealand English, this is a dairy, a dairy.

- En anglais néo-zélandais , c'est une laiterie, une laiterie.

- It's so interesting that both

- C'est tellement intéressant que les

of them are related to dairy product.

deux soient liés aux produits laitiers.

A milk bar to me sounds very similar to a milky bar

Pour moi, une barre de lait ressemble beaucoup à une barre laiteuse

which is a brand of white chocolate.

qui est une marque de chocolat blanc.

This for us is a corner shop, a corner shop.

C'est pour nous un magasin du coin, un magasin du coin.

They're not always on a corner only sometimes.

Ils ne sont pas toujours au coin de la rue seulement parfois.

Onto number four.

Au numéro quatre.

- All right so what do you call someone who is stupid

- D'accord, alors comment appelez-vous quelqu'un qui est stupide

in Australian English we use all the standard ones

en anglais australien, nous utilisons tous les standards,

but we would call someone a drongo.

mais nous appellerions quelqu'un un drongo.

A drongo and another good one is an ningbat, an ningbat.

Un drongo et un autre bon est un ningbat, un ningbat.

But yeah, drongo is a ripper I use that one drongo.

Mais oui, drongo est un ripper, j'utilise ce drongo.

- We would call someone like this an egg.

- Nous appellerions quelqu'un comme ça un œuf.

Oh my gosh, what an egg.

Oh mon Dieu, quel œuf.

- I love it.

- Je l'aime.

And I love the pronunciation of which I would say egg, egg.

Et j'adore la prononciation dont je dirais œuf, œuf.

We'll talk about that in the next video.

Nous en parlerons dans la prochaine vidéo.

So much to take in here, ningbat what a word,

Tellement de choses à retenir ici, ningbat quel mot,

drongo I love that sound 'ng sound in both of these.

drongo j'adore ce son 'ng son dans les deux.

Yeah if someone called me an egg,

Oui, si quelqu'un m'appelait un œuf,

I would be pretty sure it wasn't a compliment.

je serais à peu près sûr que ce n'était pas un compliment.

In British English there's one word that we love to use,

En anglais britannique, il y a un mot que nous aimons utiliser,

and that is twit.

et c'est twit.

So many people are going to be watching this and thinking

Tant de gens vont regarder ça et penser que

no we don't say that it's quite an old fashioned word, twit.

non, nous ne disons pas que c'est un mot assez démodé, twit.

It's also similar to a swear word.

C'est aussi semblable à un gros mot.

So it's quite a nice way to catch someone off guard.

C'est donc une bonne façon de prendre quelqu'un au dépourvu.

I also really like thicko.

J'aime aussi beaucoup Thicko.

If someone's thick, it means they're stupid.

Si quelqu'un est épais, cela signifie qu'il est stupide.

So if you say,

Donc, si vous dites,

oh he's such a thicko that that's quite good.

oh, il est tellement épais que c'est plutôt bien.

In British English we like to use idioms

En anglais britannique, nous aimons utiliser des idiomes

to describe stupid people.

pour décrire les personnes stupides.

Like he's one sandwich short of a picnic

Comme s'il manquait un sandwich pour un pique-nique

or he's not the sharpest tool in the shed, for example,

ou s'il n'était pas l'outil le plus pointu du hangar, par exemple,

I in fact have a whole video on British polite

j'ai en fait une vidéo entière sur les manières polies britanniques de traiter

really ways to call somebody a total idiot

quelqu'un d'idiot total,

I will link that down below as well.

je le lierai également ci-dessous.

Okay onto the next.

Bon sur le suivant.

- When you really agree with someone, you say bloody oath

- Lorsque vous êtes vraiment d'accord avec quelqu'un, vous dites serment

bloody oath, that's a great Australian slang term

sanglant serment sanglant, c'est un excellent terme d'argot australien

that you can use for agreeing with someone, bloody oath.

que vous pouvez utiliser pour être d'accord avec quelqu'un, serment sanglant.

- In New Zealand we would say hard out.

- En Nouvelle-Zélande, nous dirions dur.

Yes, hard out that's so true.

Oui, c'est tellement vrai.

- Okay, for me it would absolutely, absolutely,

- D'accord, pour moi, ce serait absolument, absolument,

absolutely bloody exactly.

absolument foutu exactement.

I just can't even fathom how ridiculous I would sound

Je ne peux même pas imaginer à quel point je serais ridicule de

saying hard out, bloody oath

dire un [ __ ] de serment en

actually that sounds quite good

fait, ça sonne plutôt bien

but hard out, just doesn't work with my accent, does it?

mais dur, ça ne marche tout simplement pas avec mon accent, n'est-ce pas?

Onto the next before I embarrass myself even more.

Au suivant avant que je ne m'embarrasse encore plus.

- All right, I'm sick of always doing this one.

- D'accord, j'en ai marre de toujours faire celui-ci.

These are thongs, we call them thongs.

Ce sont des tongs, on les appelle des tongs.

I don't why call we them thongs but these are thongs.

Je ne sais pas pourquoi on les appelle des tongs mais ce sont des tongs.

- These are so obviously jandals, Japanese sandals, jandals.

- Ce sont donc évidemment des jandals, des sandales japonaises, des jandals.

- Okay I put this one on purpose because I know

- D'accord, j'ai mis celui-ci exprès parce que je

that in Australia they call flip-flops for me thongs

sais qu'en Australie, ils appellent des tongs pour moi des tongs

and in the UK, a thong refers to a very minimal item

et qu'au Royaume-Uni, un string fait référence à un

of underwear for women, knickers with just a bit of string

sous-vêtement très minimal pour femme, une culotte avec juste un peu de ficelle

at the back at g-string, for example.

à l'arrière au string, par exemple.

So I always find it so hilarious to hear

Je trouve donc toujours si hilarant d'entendre les

people talking about their thongs so openly.

gens parler de leurs strings si ouvertement.

Jandals I haven't heard that before

Jandals Je n'ai jamais entendu ça auparavant

quite clever, actually jandals Japanese sandals.

assez intelligent, en fait jandals sandales japonaises.

It makes sense for us flip flops onto the next.

Cela a du sens pour nous de basculer sur le suivant.

- There's about five different ways of saying this

- Il y a environ cinq façons différentes de dire cela

in Australian English slang.

dans l'argot anglais australien.

Okay, so I would say bathers from the South East

Ok, donc je dirais baigneurs du sud-est

of Australia, you could also say cozzies, togs swimmers.

de l'Australie, on pourrait aussi dire cozzies, togs swimmers.

I'm probably missing some more.

Il m'en manque probablement d'autres.

- Togs, you got to get your togs out for summer.

- Togs, tu dois sortir tes togs pour l'été.

- Interesting that they both say togs.

- Intéressant qu'ils disent togs tous les deux.

We also use cozzie in the UK short for swimming costume.

Nous utilisons également cozzie au Royaume- Uni pour les maillots de bain.

I think togs might've come from a brand name.

Je pense que togs pourrait provenir d'un nom de marque.

I wonder, which came first, the brand togs

Je me demande qui est venu en premier, la marque togs

or the word togs for swimming costumes.

ou le mot togs pour les maillots de bain.

I wonder, but yes for us swimming costume cozzie

Je me demande, mais oui pour nous maillot de bain cozzie,

it's now popular to call it a one piece as well

il est maintenant populaire de l' appeler une pièce

a one piece, but we say one piece.

ainsi qu'une pièce, mais nous disons une pièce.

And that means as opposed to a two piece, which is a bikini.

Et cela signifie par opposition à un deux pièces, qui est un bikini.

Okay next one.

Bon la prochaine.

- All right how do you tell someone not to worry?

- D'accord, comment dire à quelqu'un de ne pas s'inquiéter ?

So obviously you can say no worries.

Donc, évidemment, vous pouvez dire pas de soucis.

That's a typical one that I think we probably

C'est un exemple typique que je pense que nous utilisons probablement

all use, Americans don't tend to use that.

tous, les Américains n'ont pas tendance à l'utiliser.

You could also say in Australia English no dramas

Vous pourriez aussi dire en anglais australien pas de drames,

no dramas mate oh, no dramas, no dramas

pas de drames, oh, pas de drames, pas de drames,

don't worry about it.

ne vous inquiétez pas.

But the funny one is no wuckas.

Mais le drôle n'est pas wuckas.

- Oh, no worries cuz.

- Oh, pas de soucis car.

- I like the cuz some people in the UK

- J'aime le fait que certaines personnes au Royaume

do you use the word cuz short for cousin.

-Uni utilisent le mot parce que l'abréviation de cousin.

I'm with Pete on no worries.

Je suis avec Pete sans soucis.

We also sometimes say no problem as well,

Nous disons aussi parfois pas de problème

which is it seems to be slightly more US English.

, c'est-à-dire qu'il semble être un peu plus anglais américain.

One I really like is no biggie, no biggie.

Celui que j'aime vraiment n'est pas grave, pas grave.

It's not big deal no biggie don't worry, next.

Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas, ensuite.

- Festy that is something that I used to say

- Festy, c'est quelque chose que j'avais l'habitude de dire

when I was a young nipper back at primary school

quand j'étais jeune à l'école primaire

when I was a young kid, I would say something is festy

quand j'étais jeune, je dirais que quelque chose est festy

but adults don't tend to use that they'll say gross.

mais les adultes n'ont pas tendance à l' utiliser, ils diront grossier.

- Right, you could say something was rank

- D'accord, vous pourriez dire que quelque chose était de rang

or sick or gross like oh, that's rank or oh sick

ou de malade ou de dégoûtant comme oh, c'est du rang ou oh malade

or yuck that's gross.

ou beurk c'est dégoûtant.

- Interesting, interesting because sick in the UK

- Intéressant, intéressant car malade au Royaume-Uni

has now turned into a slang positive term.

est maintenant devenu un terme d'argot positif.

If something's really cool you're like that's sick.

Si quelque chose est vraiment cool, vous êtes comme ça, c'est malade.

That's amazing.

C'est incroyable.

I remember that slang term coming in

Je me souviens de ce terme d'argot

because at first I misinterpreted it

parce qu'au début je l'avais mal interprété

and thought they meant gross as well.

et pensais qu'il signifiait aussi grossier.

We also use rank in the UK I've never heard festy before,

Nous utilisons également le rang au Royaume-Uni, je n'ai jamais entendu parler de festy auparavant,

but it's very expressive one that I love is horrendous

mais c'est très expressif, celui que j'aime est horrible,

that's absolutely horrendous I just think

c'est absolument horrible, je

it just says exactly what you wanted to say onto the next.

pense juste qu'il dit exactement ce que vous vouliez dire sur le suivant.

- We call them the salvos typically

- Nous les appelons généralement les salvos

and it's based on the salvation army,

et c'est basé sur l'armée du salut,

a Christian group in Australia

un groupe chrétien en Australie

that is renowned for having these stores

qui est réputé pour avoir ces magasins

that you can buy secondhand things at, the salvos.

où vous pouvez acheter des choses d'occasion, les salvos.

So I'm gonna go to the salvos and get some new jeans.

Alors je vais aller aux salves et acheter un nouveau jean.

well secondhand jeans.

jean bien d'occasion.

- We would say op shop.

- Nous dirions op boutique.

- Ooh op shop that sounds great.

- Ooh op shop ça sonne bien.

We're gonna be a bit boring here.

On va être un peu ennuyeux ici.

I can't really think of any slang terms that we have

Je ne peux pas vraiment penser à des termes d'argot que nous avons

for charity shops in the UK in British English.

pour les magasins de charité au Royaume- Uni en anglais britannique.

I wonder if any of my fellow Brits can help me out.

Je me demande si l'un de mes compatriotes britanniques peut m'aider.

Do we say anything else?

Est-ce qu'on dit autre chose ?

Nope, the charity shop.

Non, le magasin de charité.

It'd be cool if we shortened it down something like the,

Ce serait cool si nous le raccourcissions en quelque chose comme le,

the chaz or shaza but we don't keeping it formal.

le chaz ou le shaza mais nous ne le gardons pas formel.

Okay, next one.

Bon, le suivant.

- Yeah so I guess if you're taking the excessively

- Ouais donc je suppose que si vous empruntez les

long routes somewhere, I would say to take the scenic route

routes excessivement longues quelque part, je dirais de prendre la route panoramique en

taking the scenic route.

prenant la route panoramique.

Yeah that's I don't if that's slang or not

Ouais, je ne sais pas si c'est de l'argot ou pas,

but that's what we would say

mais c'est ce que nous dirions que

we're taking the scenic route

nous prenons la route panoramique

- To take a tiki tour, a tiki tour.

- Pour faire un tour en tiki, un tour en tiki.

- Oh, I love that a tiki tour amazing.

- Oh, j'adore cette tournée tiki incroyable.

Now we're with Australia on this one

Maintenant, nous sommes avec l'Australie sur celui-ci,

we say to take the scenic route as well onto the next.

nous disons de prendre également la route panoramique sur le suivant.

- Okay, this one is clearly bush walking.

- D'accord, celui-ci est clairement une marche dans la brousse.

The bush in Australian slang or Australian English

Le buisson en argot australien ou en anglais australien

is anywhere that is effectively forested

est n'importe quel endroit effectivement boisé

where there's a vegetation

où il y a de la végétation

and you're away from civilization.

et où vous êtes loin de la civilisation.

There's no suburbia, there's no city you're in the bush.

Il n'y a pas de banlieue, il n'y a pas de ville où tu es dans la brousse.

If you're walking in the bush you're bush walking, right.

Si vous marchez dans la brousse, vous marchez dans la brousse , n'est-ce pas.

Makes sense, you could also be hiking,

C'est logique, vous pourriez aussi faire de la randonnée,

but yes, bush walking is typically

mais oui, la marche dans la brousse est généralement

what we would use when you go for walks,

ce que nous utilisons lorsque vous vous promenez,

whilst camping or out in the bush.

en camping ou dans la brousse.

- Tramping, you definitely go on a tramp through the bush.

- Tramping, vous partez définitivement en clochard à travers la brousse.

- Interesting, very interesting we definitely don't say bush

- Intéressant, très intéressant nous ne disons certainement pas buisson

a bush refers to a small low tree.

un buisson fait référence à un petit arbre bas.

If we're talking about something that isn't suburbia

Si nous parlons de quelque chose qui n'est pas une banlieue,

we might say in the wilderness

nous pourrions dire dans le désert,

but we're more likely to say countryside in the country.

mais nous sommes plus susceptibles de dire la campagne à la campagne.

If there are lots of trees

S'il y a beaucoup d'arbres,

we're in a forest or the woods.

nous sommes dans une forêt ou dans les bois.

We do use the word hiking.

Nous utilisons le mot randonnée.

We also just choose the word walking or rambling as well.

Nous choisissons également le mot marche ou randonnée.

Rambling, trumping sounds interesting

Rambling, Trumping semble intéressant

because trump is a derogatory term

car Trump est un terme péjoratif

for a homeless person or somebody who lives on the street.

pour un sans-abri ou quelqu'un qui vit dans la rue.

So if I heard that somebody was tramping

Donc, si j'entendais que quelqu'un marchait,

I might think maybe they're living on the street.

je pourrais penser qu'il vit peut-être dans la rue.

So it's interesting that they use that word

Il est donc intéressant qu'ils utilisent ce mot,

but it does make sense

mais cela a du sens

because you can tramp along and walk slowly.

car vous pouvez marcher lentement.

Yeah, it makes sense, next one.

Ouais, c'est logique, le suivant.

- So, if someone is getting very upset is crying

- Donc, si quelqu'un est très contrarié et pleure,

you could say that they're having a teary.

on peut dire qu'il a une larme.

- To pack a sad, I'll go on and pack a sad.

- Pour emballer un triste, je vais continuer et emballer un triste.

- To pack a sad I love it and to have a teary.

- Pour emballer un triste je l' aime et avoir une larme.

In British English it's to throw a tantrum

En anglais britannique, il s'agit de lancer une crise de colère

or to throw a fit as well, next one.

ou de lancer une crise également, la suivante.

- Yeah, so if you're kissing someone, your pashing them

- Ouais, donc si tu embrasses quelqu'un, tu le croises

and we would say, I remember being a teenager

et nous dirions, je me souviens d'avoir été adolescent

when you would be making out with someone

quand tu sortais avec quelqu'un

and if you were doing it so much that you ended up with,

et si tu le faisais tellement que tu finissais par,

a bit of a rash, what do we call that pash rash.

un peu éruption cutanée, comment appelons-nous cette éruption cutanée.

- To pash oh, did you say them a pashing in the movies?

- Pour pash oh, tu leur as dit un pashing dans les films ?

- Oh, my word

- Oh, ma parole,

I have never heard that word before to pash.

je n'ai jamais entendu ce mot avant de passer.

If someone said fancier pash

Si quelqu'un disait un pash plus sophistiqué,

I'd think it's like a pastry or something

je penserais que c'est comme une pâtisserie ou quelque chose comme ça et je l'

and probably agree to it, which is worrying.

accepterais probablement , ce qui est inquiétant.

For us it's a snog or it is to get with

Pour nous c'est un bisou ou c'est s'entendre

to get with someone is to kiss or to make out as well.

s'entendre avec quelqu'un c'est s'embrasser ou s'embrasser aussi.

Which I think comes from us English.

Qui je pense vient de nous anglais.

I'm glad that I now have to pass in my vocabulary

Je suis content de devoir maintenant passer dans mon vocabulaire

to prevent future embarrassing situations, next one.

pour éviter de futures situations embarrassantes, la prochaine.

- How do you say to organise something?

- Comment dit-on organiser quelque chose ?

So if I'm going to organise something

Donc, si je vais organiser quelque chose

like a party and event, maybe we're gonna go out,

comme une fête et un événement, peut-être qu'on va sortir,

we're gonna go camping, I tee something up.

on va aller camper, je prépare quelque chose.

I tee something up I organise it.

Je prépare quelque chose, je l'organise.

- So this, we would say to tee something up

- Alors ça, on dirait de mettre quelque chose en tee pour mettre quelque

to tee something up.

chose en tee.

- Oh cool that maybe say that we would never say that.

- Oh cool ça dit peut-être qu'on ne dirait jamais ça.

Oh, so they both say the same thing.

Oh, alors ils disent tous les deux la même chose.

I can't say I've heard that used too much in the UK.

Je ne peux pas dire que j'en ai trop entendu parler au Royaume-Uni.

We would say to get something organised

Nous dirions que pour organiser quelque chose,

I'll get something organised.

je vais organiser quelque chose.

I'll get something sorted as well onto the next

Je vais également régler quelque chose sur le prochain

- In Austria English

- En anglais autrichien,

we have another heap of slang terms for the toilet.

nous avons un autre tas de termes d'argot pour les toilettes.

Typically, if I was out and about

En règle générale, si j'étais en déplacement

and I wanted to ask someone where their toilet was

et que je voulais demander à quelqu'un où se trouvaient ses toilettes,

I would probably avoid saying the word toilet

j'éviterais probablement de dire le mot toilettes

and instead say loo.

et je dirais plutôt toilettes.

But if I was really wanting to be informal

Mais si je voulais vraiment être informel,

I would say the word dunny.

je dirais le mot idiot.

I don't know where that comes from

Je ne sais pas d'où ça vient

but we say dunny quite a lot.

mais on dit souvent dunny.

- So these aren't the prettiest words for obvious reasons.

- Alors ce ne sont pas les plus beaux mots pour des raisons évidentes.

We could say either the dunny (beep) or te reo

Nous pourrions dire soit le dunny (bip) ou te reo

Māori we would say whare paku and whare paku

Māori nous dirions whare paku et whare paku

also means (beep)

signifie aussi (bip)

- Thank you Rosie I will get some bleeps on that.

- Merci Rosie, j'obtiendrai des bips là-dessus.

Interesting, yes we can say that shit house as well.

Intéressant, oui on peut aussi dire cette maison de merde.

I've never heard of dunny before

Je n'ai jamais entendu parler de dunny auparavant

and also faripaku we don't have that language in the UK

et aussi de faripaku, nous n'avons pas cette langue au Royaume-Uni,

so that's really interesting to hear.

donc c'est vraiment intéressant à entendre.

I think that's the Mali language.

Je pense que c'est la langue malienne.

We have various slag terms the loo is good

Nous avons différents termes de laitier, les toilettes sont bonnes,

it's not rude at all.

ce n'est pas impoli du tout.

We also have the bog, which is a kind of dirty word.

Nous avons aussi la tourbière, qui est une sorte de gros mot.

You wouldn't go to someone's house and say

Tu n'irais pas chez quelqu'un et lui dirais que

can I use your bog?

je peux utiliser ta tourbière ?

Because it would imply that their toilet is dirty.

Parce que cela impliquerait que leurs toilettes sont sales.

Another one we have is the lav

Un autre que nous avons est le lav

which is short for the laboratory, which is a very formal

qui est l'abréviation de laboratoire, qui est un mot très formel

and old fashioned word for the toilet.

et démodé pour les toilettes.

One more is the WC, which is short for water closet.

Un autre est le WC, qui est l'abréviation de water-closet.

No one says water closet anymore, but WC is quite common.

Plus personne ne dit toilettes, mais les toilettes sont assez courantes.

All right, last one.

Très bien, le dernier.

Let's see what they have to say.

Voyons ce qu'ils ont à dire.

- Cactus oh man, I am cactus.

- Cactus oh mec, je suis cactus.

I am wrecked, I'm so tired.

Je suis naufragé, je suis tellement fatigué.

- I'm stuffed.

- Je suis rassasié.

- Interesting so I'm stuffed for me would mean

- Intéressant donc je suis bourré pour moi voudrait dire que

I'm so full of food I've eaten too much.

je suis tellement bourré de nourriture que j'en ai trop mangé.

Cactus means nothing to me.

Cactus ne signifie rien pour moi.

If someone says I'm cactus

Si quelqu'un dit que je suis cactus,

I might think they haven't shaved or waxed in a while.

je pourrais penser qu'il ne s'est pas rasé ou épilé depuis un moment.

So they have spiky arms, legs

Ils ont donc des bras épineux, des jambes

anywhere that you might want to wax.

partout où vous voudrez peut-être vous épiler.

Yeah I would be confused for us we say I'm knackered

Ouais, je serais confus pour nous, nous disons que je suis crevé

or I'm shattered as well,

ou je suis brisé aussi,

I'm knackered or I'm shattered.

je suis crevé ou je suis brisé.

Knackered is quite impolite

Knackered est assez impoli,

shattered is a little bit less impolite.

shattered est un peu moins impoli.

Right, that is it for today's video.

Bon, c'est tout pour la vidéo d'aujourd'hui.

I really hope you enjoyed it

J'espère vraiment que vous avez apprécié

17 slang terms from New Zealand, Australia and the UK.

17 termes d'argot de Nouvelle- Zélande, d'Australie et du Royaume-Uni.

When our pronunciation video comes out,

Lorsque notre vidéo de prononciation sortira,

I will of course publish it

je la publierai bien sûr

in the description box down below.

dans la boîte de description ci-dessous.

Make sure you subscribe as well

Assurez-vous également de vous abonner,

because then it will come up in your feed.

car il apparaîtra alors dans votre flux.

Don't forget to download the free PDF

N'oubliez pas de télécharger le PDF gratuit

that goes along with this lesson.

qui accompagne cette leçon.

All you've got to do is click

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer

on the link in the description box.

sur le lien dans la boîte de description.

You sign up to my email list

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion

and I'll send it directly to your inbox.

et je l'enverrai directement dans votre boîte de réception.

And then you've signed up

Et puis vous vous êtes inscrit

for free weekly PDFs going forwards.

pour des PDF hebdomadaires gratuits à l'avenir.

A huge thank you to Rosie

Un immense merci à Rosie

from "Not Even French" and Pete from "Aussie English"

de "Not Even French" et Pete de "Aussie English"

their contribution to this video has been invaluable.

leur contribution à cette vidéo a été inestimable.

All of our details are down below

Tous nos détails sont ci-dessous,

I really recommend checking out that channels.

je vous recommande vraiment de vérifier ces chaînes.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, my Instagram and my website

J'ai mon Facebook, mon Instagram et mon site web

englishwithlucy.co.uk, where I've got loads of lessons

englishwithlucy.co.uk, où j'ai plein de leçons

and a fantastic free pronunciation tool.

et un fantastique outil de prononciation gratuit.

You can click on any phoneme, any sound

Vous pouvez cliquer sur n'importe quel phonème, n'importe quel son

or word would that sound in it and hear me pronounce it?

ou mot qui y sonnerait et m'entendre le prononcer ?

Ee, noo, yes, pretty fun.

Ee, noo, oui, assez amusant.

I'm very, very happy with it.

J'en suis très, très content.

If you'd like to improve your listening

Si vous souhaitez améliorer vos

and vocabulary skills, even further

compétences d'écoute et de vocabulaire, encore plus loin,

then I have my blogging channel

j'ai ma chaîne de blogs

where I upload fully subtitled videos

où je télécharge des vidéos entièrement sous-titrées

of my life here on a farm in English countryside

de ma vie ici dans une ferme de la campagne anglaise.

I will see you soon for another lesson, mwah.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon, mwah.

(soft music)

(musique douce)