British vs. New Zealand vs. Australian English Accents (+ Free PDF & Quiz)

(soft music)

(música suave)

- Hello everyone and welcome back to "English With Lucy".

- Olá a todos e bem-vindos de volta ao "English With Lucy".

I have got to such an exciting video for you today.

Eu tenho um vídeo tão emocionante para você hoje.

We are going to be comparing New Zealand,

Vamos comparar as gírias da Nova Zelândia, da

Australian and British English slang.

Austrália e do inglês britânico.

And I've got two fantastic collaborators

E tenho dois colaboradores fantásticos

on board with me today, representing Australian English

a bordo comigo hoje, representando o inglês australiano,

we have got Pete

temos Pete

- Get a you mob I'm Pete,

- Get a you mob Sou Pete,

the host of "Aussie English", a YouTube channel

o apresentador do "Aussie English", um canal

and podcast aimed at teaching people Australian English,

e podcast do YouTube destinado a ensinar inglês australiano às pessoas ,

culture and history.

cultura e história.

I am from the Southeast of Australia

Eu sou do sudeste da Austrália

- And we also have it Rosie from "Not Even French".

- E também temos Rosie de "Not Even French".

- (speaks in foreign language) English with Lucy fans.

- (fala em língua estrangeira) Inglês com os fãs de Lucy.

My name is Rosie from the YouTube channel, "Not Even French"

Meu nome é Rosie, do canal do YouTube, "Not Even French",

where we jam on all things

onde tocamos todas as coisas da

French culture and language and Kiwi culture or New Zealand

cultura e da língua francesas e da cultura kiwi ou da cultura

culture and language as well.

e da língua da Nova Zelândia também.

- It's such a pleasure to have them both on the channel.

- É um prazer ter os dois no canal.

I have left all of their details

Deixei todos os seus detalhes

in the description box down below.

na caixa de descrição abaixo.

This is a two-part video

Este é um vídeo de duas partes.

this week we'll be looking at the slang, the vocabulary

Nesta semana, veremos as gírias, o vocabulário

and in the next video, we'll be comparing pronunciation.

e, no próximo vídeo, compararemos a pronúncia.

I know for a lot of you,

Eu sei que para muitos de vocês, o

New Zealand English and Australian English

inglês da Nova Zelândia e o inglês australiano

sounds extremely similar but there are some differences

soam extremamente semelhantes, mas existem algumas diferenças,

so we'll be listening out for that.

então estaremos atentos a isso.

Something else quite interesting that I have left

Outra coisa bastante interessante que deixei

in the description box down below is a link

na caixa de descrição abaixo é um link

which leads to a free PDF that I have created

que leva a um PDF gratuito que criei

that goes with this lesson.

que acompanha esta lição.

If you would like to download that free PDF

Se você gostaria de baixar o PDF grátis,

all you've got to do is click on that link

tudo o que você precisa fazer é clicar no link

and then you sign up to my mailing list

e, em seguida, se inscrever na minha lista de e-mails

and I will then send the PDF directly to your inbox.

e eu enviarei o PDF diretamente para sua caixa de entrada.

You will then get all future PDFs for free each week

Você receberá todos os PDFs futuros gratuitamente todas as semanas,

plus all of my news, offers and course information.

além de todas as minhas notícias, ofertas e informações sobre o curso.

Okay, let's begin with the comparison.

Ok, vamos começar com a comparação.

I am going to show some images

Vou mostrar algumas imagens

to Pete and Rosie and they are going to tell us

para Pete e Rosie e eles vão nos dizer

what they would call the images in their own dialect.

como chamariam as imagens em seu próprio dialeto.

Please let me know in the comments section

Por favor, deixe-me saber na seção de comentários

if you say something completely different

se você disser algo completamente diferente,

let me know where you're from as well

deixe-me saber de onde você é,

it'd be really nice to share vocabulary.

seria muito bom compartilhar o vocabulário.

Let's get started with number one.

Vamos começar com o número um.

I forgot to tell you where I'm from

Esqueci de dizer de onde sou. Sou

I I'm Lucy I'm from the UK specifically Cambridge Share.

Lucy. Sou do Reino Unido, especificamente Cambridge Share.

- All right, so the first image here is clearly an esky.

- Tudo bem, então a primeira imagem aqui é claramente um esky.

This is something in Australia

Isso é algo na Austrália

that I think we call it an esky from the word Eskimo.

que acho que chamamos de esky da palavra esquimó.

- Okay, so this item for me is a chilli bin.

- Ok, então este item para mim é uma caixa de pimenta.

- Okay, this for me is a cool box

- Ok, isso para mim é uma caixa legal,

but I much prefer their words.

mas prefiro muito mais as palavras deles.

It's amazing how these countries can be

É incrível como esses países podem ser

so close together relatively.

tão próximos relativamente.

They also sound to somebody who isn't

Eles também soam para alguém que não é

from that part of the world, quite similar to one another.

daquela parte do mundo, bastante parecidos entre si.

So it's really cool to see that they have such different

Então é muito legal ver que eles têm gírias tão diferentes

slang words for things.

para as coisas.

Okay, number two, what would you call this?

Ok, número dois, como você chamaria isso?

- All right so this is clearly chewing gum

- Tudo bem, então isso é claramente goma de mascar,

but the Australian slang term for chewing gum

mas a gíria australiana para goma de mascar

would be chewy.

seria mastigável.

And I know you guys are gonna think about

E eu sei que vocês vão pensar no

the character from "Star Wars".

personagem de "Guerra nas Estrelas".

Yes that joke gets made a little bit

Sim, essa piada é feita um pouco,

but we also use the slang term chewy

mas também usamos a gíria mastigável

for chewing gum, chewy.

para goma de mascar, mastigável.

- So this is of course chewing gum,

- Então, claro, isso é chiclete,

but in New Zealand slang we would say chuddy,

mas na gíria da Nova Zelândia diríamos chuddy,

hey can I have a piece of your chuddy?

ei, posso comer um pedaço do seu chuddy?

- Interesting this for us is just gum.

- Interessante isso pra gente é só chiclete.

Kinda have some gum, I like chuddy though.

Meio que tem um pouco de chiclete, mas eu gosto de chuddy.

All right number three.

Certo número três.

- This is a milk bar, a milk bar.

- Isso é uma barra de leite, uma barra de leite.

I guess you could probably say corner shop

Eu acho que você provavelmente poderia dizer loja de esquina

if it were on a corner.

se fosse em uma esquina.

- In New Zealand English, this is a dairy, a dairy.

- No inglês da Nova Zelândia, isso é uma leiteria, uma leiteria.

- It's so interesting that both

- É tão interessante que ambos

of them are related to dairy product.

estão relacionados com produtos lácteos.

A milk bar to me sounds very similar to a milky bar

Uma barra de leite para mim soa muito semelhante a uma barra de leite

which is a brand of white chocolate.

que é uma marca de chocolate branco.

This for us is a corner shop, a corner shop.

Isso para nós é uma loja de esquina, uma loja de esquina.

They're not always on a corner only sometimes.

Eles nem sempre estão em uma esquina, apenas às vezes.

Onto number four.

No número quatro.

- All right so what do you call someone who is stupid

- Tudo bem, então como você chama alguém que é estúpido

in Australian English we use all the standard ones

no inglês australiano, usamos todos os padrões,

but we would call someone a drongo.

mas chamaríamos alguém de drongo.

A drongo and another good one is an ningbat, an ningbat.

Um drongo e outro bom é um ningbat, um ningbat.

But yeah, drongo is a ripper I use that one drongo.

Mas sim, drongo é um estripador, eu uso aquele drongo.

- We would call someone like this an egg.

- Nós chamaríamos alguém assim de ovo.

Oh my gosh, what an egg.

Oh meu Deus, que ovo.

- I love it.

- Eu amo isso.

And I love the pronunciation of which I would say egg, egg.

E eu amo a pronúncia da qual eu diria egg, egg.

We'll talk about that in the next video.

Falaremos sobre isso no próximo vídeo.

So much to take in here, ningbat what a word,

Tanta coisa para entender aqui, ningbat que palavra,

drongo I love that sound 'ng sound in both of these.

drongo Eu amo esse som de som em ambos.

Yeah if someone called me an egg,

Sim, se alguém me chamasse de ovo,

I would be pretty sure it wasn't a compliment.

eu teria certeza de que não era um elogio.

In British English there's one word that we love to use,

No inglês britânico, há uma palavra que adoramos usar:

and that is twit.

twit.

So many people are going to be watching this and thinking

Tantas pessoas vão assistir a isso e pensar

no we don't say that it's quite an old fashioned word, twit.

não, nós não dizemos que é uma palavra antiquada, twit.

It's also similar to a swear word.

Também é semelhante a um palavrão.

So it's quite a nice way to catch someone off guard.

Portanto, é uma boa maneira de pegar alguém desprevenido.

I also really like thicko.

Eu também gosto muito de espessura.

If someone's thick, it means they're stupid.

Se alguém é grosso, significa que é estúpido.

So if you say,

Então, se você disser,

oh he's such a thicko that that's quite good.

oh, ele é tão grosso, isso é muito bom.

In British English we like to use idioms

No inglês britânico, gostamos de usar expressões idiomáticas

to describe stupid people.

para descrever pessoas estúpidas.

Like he's one sandwich short of a picnic

Como se ele fosse um sanduíche a menos de um piquenique

or he's not the sharpest tool in the shed, for example,

ou não fosse a ferramenta mais afiada do galpão, por exemplo,

I in fact have a whole video on British polite

na verdade, tenho um vídeo inteiro sobre maneiras educadas britânicas

really ways to call somebody a total idiot

de chamar alguém de idiota total.

I will link that down below as well.

Vou vincular isso abaixo também.

Okay onto the next.

Ok para o próximo.

- When you really agree with someone, you say bloody oath

- Quando você realmente concorda com alguém, você diz juramento sangrento juramento

bloody oath, that's a great Australian slang term

sangrento, essa é uma ótima gíria australiana

that you can use for agreeing with someone, bloody oath.

que você pode usar para concordar com alguém, juramento sangrento.

- In New Zealand we would say hard out.

- Na Nova Zelândia diríamos hard out.

Yes, hard out that's so true.

Sim, isso é verdade.

- Okay, for me it would absolutely, absolutely,

- Ok, para mim seria absolutamente, absolutamente,

absolutely bloody exactly.

absolutamente sangrento exatamente.

I just can't even fathom how ridiculous I would sound

Eu simplesmente não consigo imaginar o quão ridículo eu soaria

saying hard out, bloody oath

dizendo duro, maldito juramento

actually that sounds quite good

na verdade isso soa muito bem,

but hard out, just doesn't work with my accent, does it?

mas duro, simplesmente não funciona com meu sotaque, não é?

Onto the next before I embarrass myself even more.

Para o próximo antes que eu me envergonhe ainda mais.

- All right, I'm sick of always doing this one.

- Tudo bem, estou cansado de sempre fazer isso.

These are thongs, we call them thongs.

Estas são tangas, nós as chamamos de tangas.

I don't why call we them thongs but these are thongs.

Não sei por que os chamamos de tangas, mas estas são tangas.

- These are so obviously jandals, Japanese sandals, jandals.

- Estes são obviamente jandals, sandálias japonesas, jandals.

- Okay I put this one on purpose because I know

- Ok, eu coloquei isso de propósito porque eu sei

that in Australia they call flip-flops for me thongs

que na Austrália eles chamam de chinelo para mim tangas

and in the UK, a thong refers to a very minimal item

e no Reino Unido, uma tanga refere-se a um item muito mínimo

of underwear for women, knickers with just a bit of string

de roupa íntima para mulheres, calcinhas com apenas um pouco de barbante

at the back at g-string, for example.

atrás em g-string, por exemplo.

So I always find it so hilarious to hear

Por isso, sempre acho hilário ouvir as

people talking about their thongs so openly.

pessoas falando sobre suas calcinhas tão abertamente.

Jandals I haven't heard that before

Jandals Eu nunca ouvi isso antes

quite clever, actually jandals Japanese sandals.

muito inteligente, na verdade, sandálias japonesas.

It makes sense for us flip flops onto the next.

Faz sentido para nós flip-flops para o próximo.

- There's about five different ways of saying this

- Há cerca de cinco maneiras diferentes de dizer isso

in Australian English slang.

na gíria do inglês australiano.

Okay, so I would say bathers from the South East

Ok, então eu diria banhistas do sudeste

of Australia, you could also say cozzies, togs swimmers.

da Austrália, você também poderia dizer cozzies, togs nadadores.

I'm probably missing some more.

Eu provavelmente estou perdendo um pouco mais.

- Togs, you got to get your togs out for summer.

- Togs, você tem que tirar suas togs para o verão.

- Interesting that they both say togs.

- Interessante que ambos dizem togs.

We also use cozzie in the UK short for swimming costume.

Também usamos cozzie no Reino Unido, short para traje de banho.

I think togs might've come from a brand name.

Acho que togs podem ter vindo de uma marca.

I wonder, which came first, the brand togs

Eu me pergunto, o que veio primeiro, a marca togs

or the word togs for swimming costumes.

ou a palavra togs para trajes de banho.

I wonder, but yes for us swimming costume cozzie

Eu me pergunto, mas sim, para nós, cozzie,

it's now popular to call it a one piece as well

agora é popular chamá-lo de peça única, bem como

a one piece, but we say one piece.

peça única, mas dizemos peça única.

And that means as opposed to a two piece, which is a bikini.

E isso significa, ao contrário de duas peças, que é um biquíni.

Okay next one.

Ok seguinte.

- All right how do you tell someone not to worry?

- Tudo bem, como você diz a alguém para não se preocupar?

So obviously you can say no worries.

Então, obviamente, você pode dizer não se preocupe.

That's a typical one that I think we probably

Esse é um típico que eu acho que todos nós provavelmente

all use, Americans don't tend to use that.

usamos, os americanos não costumam usar isso.

You could also say in Australia English no dramas

Você também pode dizer em inglês australiano sem dramas

no dramas mate oh, no dramas, no dramas

sem dramas companheiro oh, sem dramas, sem dramas,

don't worry about it.

não se preocupe com isso.

But the funny one is no wuckas.

Mas o engraçado não é nenhum wuckas.

- Oh, no worries cuz.

- Ah, não se preocupe primo.

- I like the cuz some people in the UK

- Eu gosto porque algumas pessoas no Reino Unido

do you use the word cuz short for cousin.

usam a palavra cuz, abreviação de primo.

I'm with Pete on no worries.

Estou com Pete sem preocupações.

We also sometimes say no problem as well,

Às vezes, também dizemos sem problemas, o que

which is it seems to be slightly more US English.

parece ser um pouco mais o inglês dos EUA.

One I really like is no biggie, no biggie.

Um que eu realmente gosto não é nada demais, nada demais.

It's not big deal no biggie don't worry, next.

Não é grande coisa, nada demais, não se preocupe, a seguir.

- Festy that is something that I used to say

- Festy, isso é algo que eu costumava dizer

when I was a young nipper back at primary school

quando era um jovem nipper na escola primária

when I was a young kid, I would say something is festy

quando era um jovem garoto, eu diria que algo é festivo,

but adults don't tend to use that they'll say gross.

mas os adultos não costumam usar isso, eles dizem nojento.

- Right, you could say something was rank

- Certo, você poderia dizer que algo estava nojento,

or sick or gross like oh, that's rank or oh sick

nojento ou nojento, como oh, isso é nojento ou oh, nojento

or yuck that's gross.

ou eca, isso é nojento.

- Interesting, interesting because sick in the UK

- Interessante, interessante porque doente no Reino Unido

has now turned into a slang positive term.

agora se tornou uma gíria positiva.

If something's really cool you're like that's sick.

Se algo é muito legal, você fica doente.

That's amazing.

Isso é incrível.

I remember that slang term coming in

Lembro-me desse termo de gíria chegando

because at first I misinterpreted it

porque no começo eu o interpretei mal

and thought they meant gross as well.

e pensei que eles também significavam nojento.

We also use rank in the UK I've never heard festy before,

Também usamos rank no Reino Unido. Nunca ouvi festy antes,

but it's very expressive one that I love is horrendous

mas é um muito expressivo que adoro é horrendo

that's absolutely horrendous I just think

que é absolutamente horrendo. Só acho que

it just says exactly what you wanted to say onto the next.

diz exatamente o que você queria dizer no próximo.

- We call them the salvos typically

- Nós os chamamos de salvas normalmente

and it's based on the salvation army,

e é baseado no exército de salvação,

a Christian group in Australia

um grupo cristão na Austrália

that is renowned for having these stores

que é conhecido por ter essas lojas

that you can buy secondhand things at, the salvos.

onde você pode comprar coisas de segunda mão , as salvas.

So I'm gonna go to the salvos and get some new jeans.

Então, vou para as salvas comprar uns jeans novos.

well secondhand jeans.

bem jeans de segunda mão.

- We would say op shop.

- Diríamos op shop.

- Ooh op shop that sounds great.

- Ooh op shop parece ótimo.

We're gonna be a bit boring here.

Nós vamos ser um pouco chatos aqui.

I can't really think of any slang terms that we have

Não consigo pensar em nenhuma gíria que tenhamos

for charity shops in the UK in British English.

para as lojas de caridade no Reino Unido em inglês britânico.

I wonder if any of my fellow Brits can help me out.

Eu me pergunto se algum dos meus colegas britânicos pode me ajudar.

Do we say anything else?

Dizemos mais alguma coisa?

Nope, the charity shop.

Não, a loja de caridade.

It'd be cool if we shortened it down something like the,

Seria legal se encurtássemos algo como the,

the chaz or shaza but we don't keeping it formal.

the chaz ou shaza, mas não o manteríamos formal.

Okay, next one.

Ok, próximo.

- Yeah so I guess if you're taking the excessively

- Sim, então eu acho que se você estiver fazendo

long routes somewhere, I would say to take the scenic route

rotas excessivamente longas em algum lugar, eu diria para

taking the scenic route.

pegar a rota cênica.

Yeah that's I don't if that's slang or not

Sim, não sei se isso é gíria ou não,

but that's what we would say

mas é o que diríamos que

we're taking the scenic route

estamos fazendo a rota cênica

- To take a tiki tour, a tiki tour.

- Para fazer um passeio tiki, um passeio tiki.

- Oh, I love that a tiki tour amazing.

- Oh, eu amo esse passeio tiki incrível.

Now we're with Australia on this one

Agora estamos com a Austrália neste,

we say to take the scenic route as well onto the next.

dizemos para pegar a rota cênica também no próximo.

- Okay, this one is clearly bush walking.

- Ok, este é claramente um passeio pelo mato.

The bush in Australian slang or Australian English

O arbusto na gíria australiana ou no inglês australiano

is anywhere that is effectively forested

é qualquer lugar que seja efetivamente florestado,

where there's a vegetation

onde haja vegetação

and you're away from civilization.

e você esteja longe da civilização.

There's no suburbia, there's no city you're in the bush.

Não tem subúrbio, não tem cidade você está no mato.

If you're walking in the bush you're bush walking, right.

Se você está andando no mato, você está andando no mato, certo.

Makes sense, you could also be hiking,

Faz sentido, você também pode estar caminhando,

but yes, bush walking is typically

mas sim, caminhada na mata é normalmente o que

what we would use when you go for walks,

usaríamos quando você vai para caminhadas,

whilst camping or out in the bush.

enquanto acampa ou no mato.

- Tramping, you definitely go on a tramp through the bush.

- Vagabundo, você definitivamente vai vagabundear pelo mato.

- Interesting, very interesting we definitely don't say bush

- Interessante, muito interessante nós definitivamente não dizemos arbusto

a bush refers to a small low tree.

um arbusto refere-se a uma pequena árvore baixa.

If we're talking about something that isn't suburbia

Se estivermos falando de algo que não seja um subúrbio,

we might say in the wilderness

podemos dizer no deserto,

but we're more likely to say countryside in the country.

mas é mais provável que digamos campo no campo.

If there are lots of trees

Se houver muitas árvores,

we're in a forest or the woods.

estamos em uma floresta ou na floresta.

We do use the word hiking.

Nós usamos a palavra caminhada.

We also just choose the word walking or rambling as well.

Também escolhemos apenas a palavra andar ou divagar também.

Rambling, trumping sounds interesting

Divagar, trunfar soa interessante

because trump is a derogatory term

porque trunfo é um termo depreciativo

for a homeless person or somebody who lives on the street.

para um sem-teto ou alguém que mora na rua.

So if I heard that somebody was tramping

Então, se eu ouvir que alguém está vagando,

I might think maybe they're living on the street.

posso pensar que talvez eles estejam morando na rua.

So it's interesting that they use that word

Então é interessante que eles usem essa palavra,

but it does make sense

mas faz sentido

because you can tramp along and walk slowly.

porque você pode caminhar devagar.

Yeah, it makes sense, next one.

Sim, faz sentido, próximo.

- So, if someone is getting very upset is crying

- Então, se alguém está ficando muito chateado e chorando,

you could say that they're having a teary.

você pode dizer que está chorando.

- To pack a sad, I'll go on and pack a sad.

- Para embalar um triste, vou em frente e embalar um triste.

- To pack a sad I love it and to have a teary.

- Para embalar um triste eu amo isso e ter uma lágrima.

In British English it's to throw a tantrum

No inglês britânico é to throw a tantrum

or to throw a fit as well, next one.

or to throw a fit as well, next one.

- Yeah, so if you're kissing someone, your pashing them

- Sim, então se você está beijando alguém, você está pasmando

and we would say, I remember being a teenager

e diríamos, eu me lembro de ser um adolescente

when you would be making out with someone

quando você estava beijando alguém

and if you were doing it so much that you ended up with,

e se você estivesse fazendo isso tanto que acabasse com,

a bit of a rash, what do we call that pash rash.

um pouco de erupção cutânea, como chamamos essa erupção cutânea.

- To pash oh, did you say them a pashing in the movies?

- Para pash oh, você disse- lhes um pashing no cinema?

- Oh, my word

- Oh, minha palavra,

I have never heard that word before to pash.

nunca ouvi essa palavra antes de pash.

If someone said fancier pash

Se alguém disser pash mais chique,

I'd think it's like a pastry or something

eu pensaria que é como uma massa ou algo assim

and probably agree to it, which is worrying.

e provavelmente concordaria com isso, o que é preocupante.

For us it's a snog or it is to get with

Para nós é um amasso ou é

to get with someone is to kiss or to make out as well.

ficar com alguém é beijar ou dar uns amassos também.

Which I think comes from us English.

O que eu acho que vem de nós ingleses.

I'm glad that I now have to pass in my vocabulary

Fico feliz por agora ter que passar no meu vocabulário

to prevent future embarrassing situations, next one.

para evitar futuras situações embaraçosas, a próxima.

- How do you say to organise something?

- Como se diz para organizar alguma coisa?

So if I'm going to organise something

Então, se eu vou organizar algo

like a party and event, maybe we're gonna go out,

como uma festa e um evento, talvez nós vamos sair,

we're gonna go camping, I tee something up.

vamos acampar, eu preparo algo.

I tee something up I organise it.

Eu preparo algo. Eu organizo.

- So this, we would say to tee something up

- Então, diríamos para tee algo

to tee something up.

para tee algo para cima.

- Oh cool that maybe say that we would never say that.

- Oh legal que talvez digamos que nunca diríamos isso.

Oh, so they both say the same thing.

Ah, então os dois dizem a mesma coisa.

I can't say I've heard that used too much in the UK.

Não posso dizer que ouvi isso ser muito usado no Reino Unido.

We would say to get something organised

Diríamos para organizar algo,

I'll get something organised.

vou organizar algo.

I'll get something sorted as well onto the next

Vou resolver algo também no próximo

- In Austria English

- No inglês da Áustria,

we have another heap of slang terms for the toilet.

temos outro monte de termos de gíria para o banheiro.

Typically, if I was out and about

Normalmente, se eu estivesse fora de casa

and I wanted to ask someone where their toilet was

e quisesse perguntar a alguém onde ficava o banheiro,

I would probably avoid saying the word toilet

provavelmente evitaria dizer a palavra banheiro

and instead say loo.

e, em vez disso, diria loo.

But if I was really wanting to be informal

Mas se eu realmente quisesse ser informal,

I would say the word dunny.

diria a palavra dunny.

I don't know where that comes from

Não sei de onde vem isso,

but we say dunny quite a lot.

mas dizemos muito dunny.

- So these aren't the prettiest words for obvious reasons.

- Então essas não são as palavras mais bonitas por razões óbvias.

We could say either the dunny (beep) or te reo

Poderíamos dizer o dunny (bipe) ou te reo

Māori we would say whare paku and whare paku

Māori, diríamos whare paku e whare paku

also means (beep)

também significa (bipe)

- Thank you Rosie I will get some bleeps on that.

- Obrigado, Rosie, vou ouvir alguns bips sobre isso.

Interesting, yes we can say that shit house as well.

Interessante, sim, podemos dizer que a casa de merda também.

I've never heard of dunny before

Eu nunca ouvi falar de dunny antes

and also faripaku we don't have that language in the UK

e também de faripaku, não temos esse idioma no Reino Unido,

so that's really interesting to hear.

então é muito interessante ouvir isso.

I think that's the Mali language.

Acho que é a língua do Mali.

We have various slag terms the loo is good

Temos vários termos de escória, o banheiro é bom,

it's not rude at all.

não é nada rude.

We also have the bog, which is a kind of dirty word.

Também temos o pântano, que é uma espécie de palavrão.

You wouldn't go to someone's house and say

Você não iria para a casa de alguém e diria que

can I use your bog?

posso usar seu pântano?

Because it would imply that their toilet is dirty.

Porque isso implicaria que o banheiro deles está sujo.

Another one we have is the lav

Outro que temos é o lav,

which is short for the laboratory, which is a very formal

que é a abreviação de laboratório, que é uma palavra muito formal

and old fashioned word for the toilet.

e antiquada para banheiro.

One more is the WC, which is short for water closet.

Mais um é o WC, que é a abreviatura de armário de água.

No one says water closet anymore, but WC is quite common.

Ninguém mais fala em banheiro , mas WC é bastante comum.

All right, last one.

Tudo bem, último.

Let's see what they have to say.

Vamos ver o que eles têm a dizer.

- Cactus oh man, I am cactus.

- Cacto oh cara, eu sou um cacto.

I am wrecked, I'm so tired.

Estou destruído, estou tão cansado.

- I'm stuffed.

- Estou cheio.

- Interesting so I'm stuffed for me would mean

- Interessante, então estou cheio para mim significaria que

I'm so full of food I've eaten too much.

estou tão cheio de comida que comi demais.

Cactus means nothing to me.

Cactus não significa nada para mim.

If someone says I'm cactus

Se alguém disser que sou cacto,

I might think they haven't shaved or waxed in a while.

posso pensar que não faz a barba ou depila há algum tempo.

So they have spiky arms, legs

Então eles têm braços espetados, pernas em

anywhere that you might want to wax.

qualquer lugar que você queira depilar.

Yeah I would be confused for us we say I'm knackered

Sim, eu ficaria confuso por nós dizermos que estou exausto

or I'm shattered as well,

ou estou despedaçado também,

I'm knackered or I'm shattered.

estou exausto ou estou despedaçado.

Knackered is quite impolite

Knackered é bastante indelicado

shattered is a little bit less impolite.

quebrado é um pouco menos indelicado.

Right, that is it for today's video.

Certo, é isso para o vídeo de hoje.

I really hope you enjoyed it

Eu realmente espero que você tenha gostado

17 slang terms from New Zealand, Australia and the UK.

17 gírias da Nova Zelândia, Austrália e Reino Unido.

When our pronunciation video comes out,

Quando nosso vídeo de pronúncia for lançado, é

I will of course publish it

claro que irei publicá-lo

in the description box down below.

na caixa de descrição abaixo.

Make sure you subscribe as well

Certifique-se de se inscrever também,

because then it will come up in your feed.

porque então ele aparecerá em seu feed.

Don't forget to download the free PDF

Não se esqueça de baixar o PDF gratuito

that goes along with this lesson.

que acompanha esta lição.

All you've got to do is click

Tudo o que você precisa fazer é clicar

on the link in the description box.

no link na caixa de descrição.

You sign up to my email list

Você se inscreve na minha lista de e-mails

and I'll send it directly to your inbox.

e eu a enviarei diretamente para sua caixa de entrada.

And then you've signed up

E então você se inscreveu

for free weekly PDFs going forwards.

para PDFs semanais gratuitos daqui para frente.

A huge thank you to Rosie

Um enorme obrigado a Rosie

from "Not Even French" and Pete from "Aussie English"

de "Not Even French" e Pete de "Aussie English"

their contribution to this video has been invaluable.

sua contribuição para este vídeo foi inestimável.

All of our details are down below

Todos os nossos detalhes estão abaixo.

I really recommend checking out that channels.

Eu realmente recomendo conferir esses canais.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Não se esqueça de se conectar comigo em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook, my Instagram and my website

Eu tenho meu Facebook, meu Instagram e meu site

englishwithlucy.co.uk, where I've got loads of lessons

englishwithlucy.co.uk, onde tenho muitas aulas

and a fantastic free pronunciation tool.

e uma fantástica ferramenta gratuita de pronúncia.

You can click on any phoneme, any sound

Você pode clicar em qualquer fonema, qualquer som

or word would that sound in it and hear me pronounce it?

ou palavra que soaria nele e me ouvir pronunciá-lo?

Ee, noo, yes, pretty fun.

Ee, não, sim, muito divertido.

I'm very, very happy with it.

Estou muito, muito feliz com isso.

If you'd like to improve your listening

Se você quiser melhorar

and vocabulary skills, even further

ainda mais suas habilidades de escuta e vocabulário,

then I have my blogging channel

tenho meu canal de blog,

where I upload fully subtitled videos

onde carrego vídeos totalmente legendados

of my life here on a farm in English countryside

da minha vida aqui em uma fazenda no interior da Inglaterra.

I will see you soon for another lesson, mwah.

Vejo você em breve para outra lição, mwah.

(soft music)

(Música calma)