British vs. New Zealand vs. Australian English Accents (+ Free PDF & Quiz)

(soft music)

(cicha muzyka)

- Hello everyone and welcome back to "English With Lucy".

- Witam wszystkich ponownie w "English With Lucy". Mam

I have got to such an exciting video for you today.

dla was dzisiaj taki ekscytujący filmik.

We are going to be comparing New Zealand,

Będziemy porównywać nowozelandzki,

Australian and British English slang.

australijski i brytyjski slang angielski.

And I've got two fantastic collaborators

Mam dziś na pokładzie dwóch fantastycznych współpracowników,

on board with me today, representing Australian English

reprezentujących australijski język angielski. Mamy

we have got Pete

Pete'a

- Get a you mob I'm Pete,

— Zdobądź tłum Jestem Pete,

the host of "Aussie English", a YouTube channel

gospodarz „Aussie English”, kanału YouTube

and podcast aimed at teaching people Australian English,

i podcastu, którego celem jest nauczanie ludzi australijskiego języka angielskiego ,

culture and history.

kultury i historii.

I am from the Southeast of Australia

Jestem z południowo-wschodniej Australii

- And we also have it Rosie from "Not Even French".

- Mamy też Rosie z "Not Even French".

- (speaks in foreign language) English with Lucy fans.

- (mówi w obcym języku) Angielski z fanami Lucy.

My name is Rosie from the YouTube channel, "Not Even French"

Nazywam się Rosie i pracuję na kanale YouTube „Not Even French”, na

where we jam on all things

którym skupiamy się na wszystkim, co dotyczy

French culture and language and Kiwi culture or New Zealand

kultury i języka francuskiego oraz kultury kiwi, a

culture and language as well.

także kultury i języka Nowej Zelandii.

- It's such a pleasure to have them both on the channel.

- To wielka przyjemność mieć ich obu na kanale.

I have left all of their details

Zostawiłem wszystkie ich szczegóły

in the description box down below.

w polu opisu poniżej.

This is a two-part video

To jest dwuczęściowy film, w

this week we'll be looking at the slang, the vocabulary

tym tygodniu przyjrzymy się slangowi, słownictwu,

and in the next video, we'll be comparing pronunciation.

aw następnym filmie porównamy wymowę.

I know for a lot of you,

Wiem, że dla wielu z was

New Zealand English and Australian English

nowozelandzki angielski i australijski angielski

sounds extremely similar but there are some differences

brzmią bardzo podobnie, ale są pewne różnice,

so we'll be listening out for that.

więc będziemy tego słuchać.

Something else quite interesting that I have left

Coś jeszcze bardzo interesującego, co zostawiłem

in the description box down below is a link

w polu opisu poniżej, to link,

which leads to a free PDF that I have created

który prowadzi do darmowego pliku PDF, który stworzyłem,

that goes with this lesson.

który jest związany z tą lekcją.

If you would like to download that free PDF

Jeśli chcesz pobrać ten darmowy plik PDF,

all you've got to do is click on that link

wystarczy, że klikniesz na ten link, a

and then you sign up to my mailing list

następnie zapiszesz się na moją listę mailingową,

and I will then send the PDF directly to your inbox.

a następnie wyślę plik PDF bezpośrednio na Twoją skrzynkę odbiorczą. Co tydzień

You will then get all future PDFs for free each week

będziesz otrzymywać bezpłatnie wszystkie przyszłe pliki PDF

plus all of my news, offers and course information.

oraz wszystkie moje wiadomości, oferty i informacje o kursach.

Okay, let's begin with the comparison.

Ok, zacznijmy od porównania.

I am going to show some images

Pokażę kilka obrazów

to Pete and Rosie and they are going to tell us

Pete'owi i Rosie, a oni powiedzą nam,

what they would call the images in their own dialect.

jak nazwaliby te obrazy w ich własnym dialekcie.

Please let me know in the comments section

Daj mi znać w sekcji komentarzy,

if you say something completely different

jeśli powiesz coś zupełnie innego,

let me know where you're from as well

daj mi też znać, skąd jesteś,

it'd be really nice to share vocabulary.

byłoby naprawdę miło podzielić się słownictwem.

Let's get started with number one.

Zacznijmy od numeru jeden.

I forgot to tell you where I'm from

Zapomniałem ci powiedzieć, skąd jestem. Nazywam się

I I'm Lucy I'm from the UK specifically Cambridge Share.

Lucy. Pochodzę z Wielkiej Brytanii, konkretnie z Cambridge Share.

- All right, so the first image here is clearly an esky.

- W porządku, więc pierwszy obraz tutaj to wyraźnie esky.

This is something in Australia

To jest coś w Australii,

that I think we call it an esky from the word Eskimo.

co myślę, że nazywamy to esky od słowa Eskimo.

- Okay, so this item for me is a chilli bin.

- Dobra, więc ten przedmiot dla mnie to pojemnik na chili.

- Okay, this for me is a cool box

- Dobra, dla mnie to fajne pudełko,

but I much prefer their words.

ale wolę ich słowa.

It's amazing how these countries can be

To niesamowite, jak te kraje mogą być

so close together relatively.

tak blisko siebie.

They also sound to somebody who isn't

Brzmią też dla kogoś, kto nie jest

from that part of the world, quite similar to one another.

z tej części świata, całkiem do siebie podobni.

So it's really cool to see that they have such different

Więc to naprawdę fajne widzieć, że mają tak różne

slang words for things.

slangowe określenia różnych rzeczy.

Okay, number two, what would you call this?

Dobra, numer dwa, jak byś to nazwał?

- All right so this is clearly chewing gum

- W porządku, więc to jest ewidentnie guma do żucia,

but the Australian slang term for chewing gum

ale australijskie slangowe określenie gumy do żucia

would be chewy.

to guma do żucia.

And I know you guys are gonna think about

I wiem, że pomyślicie o

the character from "Star Wars".

postaci z „Gwiezdnych wojen”.

Yes that joke gets made a little bit

Tak, ten żart jest trochę zrobiony,

but we also use the slang term chewy

ale używamy również slangowego terminu do żucia

for chewing gum, chewy.

dla gumy do żucia, gumy do żucia.

- So this is of course chewing gum,

- Więc to jest oczywiście guma do żucia,

but in New Zealand slang we would say chuddy,

ale w nowozelandzkim slangu powiedzielibyśmy chuddy,

hey can I have a piece of your chuddy?

hej, mogę kawałek twojego chuddy?

- Interesting this for us is just gum.

- Ciekawostką jest dla nas właśnie guma.

Kinda have some gum, I like chuddy though.

Mam trochę gumy do żucia, chociaż lubię chuddy.

All right number three.

Dobra numer trzy.

- This is a milk bar, a milk bar.

- To jest bar mleczny, bar mleczny.

I guess you could probably say corner shop

Myślę, że można by chyba powiedzieć sklep na rogu,

if it were on a corner.

gdyby był na rogu.

- In New Zealand English, this is a dairy, a dairy.

- W nowozelandzkim angielskim, to jest mleczarnia, mleczarnia.

- It's so interesting that both

- To o tyle ciekawe, że oba

of them are related to dairy product.

są związane z produktami mlecznymi.

A milk bar to me sounds very similar to a milky bar

Baton mleczny brzmi dla mnie bardzo podobnie do batonika mlecznego,

which is a brand of white chocolate.

który jest marką białej czekolady.

This for us is a corner shop, a corner shop.

To dla nas sklep na rogu , sklep na rogu.

They're not always on a corner only sometimes.

Nie zawsze są na rogu, tylko czasami.

Onto number four.

Na numer cztery.

- All right so what do you call someone who is stupid

- W porządku, więc jak nazwać kogoś, kto jest głupi

in Australian English we use all the standard ones

w australijskim angielskim, używamy wszystkich standardowych,

but we would call someone a drongo.

ale kogoś nazwalibyśmy drongo.

A drongo and another good one is an ningbat, an ningbat.

Drongo, a innym dobrym jest ningbat, ningbat.

But yeah, drongo is a ripper I use that one drongo.

Ale tak, drongo to ripper, którego używam.

- We would call someone like this an egg.

- Nazwalibyśmy kogoś takiego jajkiem.

Oh my gosh, what an egg.

O mój Boże, co za jajko.

- I love it.

- Kocham to.

And I love the pronunciation of which I would say egg, egg.

I uwielbiam wymowę, którą powiedziałbym jajko, jajko.

We'll talk about that in the next video.

Porozmawiamy o tym w następnym filmie.

So much to take in here, ningbat what a word,

Tak wiele do przyjęcia tutaj, ningbat, co za słowo,

drongo I love that sound 'ng sound in both of these.

drongo. Uwielbiam ten dźwięk w obu z nich.

Yeah if someone called me an egg,

Tak, gdyby ktoś nazwał mnie jajkiem,

I would be pretty sure it wasn't a compliment.

byłbym prawie pewien, że to nie był komplement.

In British English there's one word that we love to use,

W brytyjskim angielskim jest jedno słowo, którego uwielbiamy używać,

and that is twit.

a jest nim twit.

So many people are going to be watching this and thinking

Tak wielu ludzi będzie to oglądać i pomyśli, że

no we don't say that it's quite an old fashioned word, twit.

nie, nie mówimy, że to dość staromodne słowo, głupku.

It's also similar to a swear word.

Jest to również podobne do przekleństwa.

So it's quite a nice way to catch someone off guard.

Więc to całkiem niezły sposób, żeby kogoś zaskoczyć.

I also really like thicko.

Grubo też bardzo lubię.

If someone's thick, it means they're stupid.

Jeśli ktoś jest gruby, to znaczy, że jest głupi.

So if you say,

Więc jeśli powiesz,

oh he's such a thicko that that's quite good.

och, on jest takim grubasem, że to całkiem nieźle.

In British English we like to use idioms

W brytyjskim angielskim lubimy używać idiomów

to describe stupid people.

do opisywania głupich ludzi. Na

Like he's one sandwich short of a picnic

przykład brakuje mu kanapki do pikniku

or he's not the sharpest tool in the shed, for example,

lub nie jest najostrzejszym narzędziem w szopie,

I in fact have a whole video on British polite

tak naprawdę mam cały film o brytyjskich uprzejmych

really ways to call somebody a total idiot

sposobach nazywania kogoś totalnym idiotą.

I will link that down below as well.

Link do tego również poniżej.

Okay onto the next.

Dobra do następnego.

- When you really agree with someone, you say bloody oath

- Kiedy naprawdę się z kimś zgadzasz, mówisz krwawa

bloody oath, that's a great Australian slang term

przysięga

that you can use for agreeing with someone, bloody oath.

, krwawa przysięga.

- In New Zealand we would say hard out.

- W Nowej Zelandii powiedzielibyśmy, że ostro.

Yes, hard out that's so true.

Tak, trudno, to takie prawdziwe.

- Okay, for me it would absolutely, absolutely,

- Dobra, dla mnie to byłoby absolutnie, absolutnie,

absolutely bloody exactly.

absolutnie cholernie dokładnie.

I just can't even fathom how ridiculous I would sound

Po prostu nie mogę nawet pojąć, jak śmiesznie bym zabrzmiała,

saying hard out, bloody oath

mówiąc twardo, cholerna przysięga,

actually that sounds quite good

właściwie to brzmi całkiem nieźle,

but hard out, just doesn't work with my accent, does it?

ale twardo, po prostu nie pasuje do mojego akcentu, prawda?

Onto the next before I embarrass myself even more.

Do następnego, zanim jeszcze bardziej się zawstydzę.

- All right, I'm sick of always doing this one.

- W porządku, mam dość ciągłego robienia tego.

These are thongs, we call them thongs.

To są stringi, nazywamy je stringami.

I don't why call we them thongs but these are thongs.

Nie wiem, dlaczego nazywamy je stringami, ale to są stringi.

- These are so obviously jandals, Japanese sandals, jandals.

- To są tak oczywiste jandale, japońskie sandały, jandale.

- Okay I put this one on purpose because I know

- Dobra, celowo to umieściłem, bo wiem,

that in Australia they call flip-flops for me thongs

że w Australii japonki nazywają się dla mnie stringami,

and in the UK, a thong refers to a very minimal item

a w Wielkiej Brytanii stringi to bardzo minimalistyczny element

of underwear for women, knickers with just a bit of string

bielizny damskiej, figi z odrobiną sznurka

at the back at g-string, for example.

z tyłu na przykład w stringach.

So I always find it so hilarious to hear

Dlatego zawsze uważam za zabawne, gdy

people talking about their thongs so openly.

ludzie tak otwarcie mówią o swoich stringach.

Jandals I haven't heard that before

Jandals Nie słyszałem tego wcześniej

quite clever, actually jandals Japanese sandals.

całkiem sprytne, właściwie jandals japońskie sandały.

It makes sense for us flip flops onto the next.

To ma sens dla nas klapki na następny.

- There's about five different ways of saying this

-

in Australian English slang.

W slangu australijskiego języka angielskiego można to powiedzieć na około pięć różnych sposobów.

Okay, so I would say bathers from the South East

Dobra, więc powiedziałbym, że kąpiący się z południowo-wschodniej

of Australia, you could also say cozzies, togs swimmers.

Australii, można też powiedzieć cozzies, togs pływacy.

I'm probably missing some more.

Pewnie brakuje mi czegoś więcej.

- Togs, you got to get your togs out for summer.

- Togs, musisz zabrać swoje ciuchy na lato.

- Interesting that they both say togs.

- Ciekawe, że obaj mówią togs.

We also use cozzie in the UK short for swimming costume.

Używamy również cozzie w Wielkiej Brytanii jako skrótu od stroju kąpielowego.

I think togs might've come from a brand name.

Myślę, że togi mogły pochodzić od nazwy marki.

I wonder, which came first, the brand togs

Zastanawiam się, co było pierwsze, markowe togi

or the word togs for swimming costumes.

czy słowo togs na kostiumy kąpielowe.

I wonder, but yes for us swimming costume cozzie

Zastanawiam się, ale tak, dla nas kostium kąpielowy cozzie jest

it's now popular to call it a one piece as well

teraz popularny, aby nazywać go zarówno jednoczęściowym, jak i

a one piece, but we say one piece.

jednoczęściowym, ale mówimy jednoczęściowy.

And that means as opposed to a two piece, which is a bikini.

A to oznacza w przeciwieństwie do dwuczęściowego, jakim jest bikini.

Okay next one.

Ok następny.

- All right how do you tell someone not to worry?

- Dobra, jak powiedzieć komuś, żeby się nie martwił?

So obviously you can say no worries.

Więc oczywiście możesz powiedzieć, że się nie martwisz.

That's a typical one that I think we probably

To typowy, którego prawdopodobnie

all use, Americans don't tend to use that.

wszyscy używamy, Amerykanie zwykle go nie używają.

You could also say in Australia English no dramas

Można też powiedzieć w australijskim angielskim, żadnych dramatów, żadnych

no dramas mate oh, no dramas, no dramas

dramatów, kolego, oh, żadnych dramatów, żadnych dramatów,

don't worry about it.

nie martw się o to.

But the funny one is no wuckas.

Ale zabawny nie jest wuckas.

- Oh, no worries cuz.

- Och, nie martw się, skarbie.

- I like the cuz some people in the UK

- Podoba mi się to, że niektórzy ludzie w Wielkiej Brytanii

do you use the word cuz short for cousin.

używają słowa cuz jako skrótu od kuzyna.

I'm with Pete on no worries.

Jestem z Petem bez obaw.

We also sometimes say no problem as well,

Czasami mówimy również, że nie ma problemu,

which is it seems to be slightly more US English.

co oznacza, że ​​​​wydaje się, że jest nieco bardziej po angielsku.

One I really like is no biggie, no biggie.

Jeden, który naprawdę lubię, to żaden biggie, żaden biggie.

It's not big deal no biggie don't worry, next.

To nic wielkiego, nic wielkiego, nie martw się, następny.

- Festy that is something that I used to say

- Festy to jest coś, co zwykłem mówić,

when I was a young nipper back at primary school

kiedy byłem młodym szkrabem w szkole podstawowej,

when I was a young kid, I would say something is festy

kiedy byłem małym dzieckiem, powiedziałbym, że coś jest festynowe,

but adults don't tend to use that they'll say gross.

ale dorośli nie używają tego, że powiedzą obrzydliwe.

- Right, you could say something was rank

- Racja, można powiedzieć, że coś było wstrętne

or sick or gross like oh, that's rank or oh sick

, chore lub obrzydliwe, jak och, to jest obrzydliwe, och , och, chore

or yuck that's gross.

lub fuj, to obrzydliwe.

- Interesting, interesting because sick in the UK

- Ciekawe, ciekawe, bo chory w Wielkiej Brytanii

has now turned into a slang positive term.

zmienił się teraz w slangowe określenie pozytywne.

If something's really cool you're like that's sick.

Jeśli coś jest naprawdę fajne, masz wrażenie, że to jest chore.

That's amazing.

To jest wspaniałe.

I remember that slang term coming in

Pamiętam, jak pojawiło się to slangowe określenie,

because at first I misinterpreted it

ponieważ na początku źle je zinterpretowałem

and thought they meant gross as well.

i pomyślałem, że oznaczają one również obrzydliwość.

We also use rank in the UK I've never heard festy before,

W Wielkiej Brytanii używamy również rangi, której nigdy wcześniej nie słyszałem,

but it's very expressive one that I love is horrendous

ale jest bardzo ekspresyjna, którą uwielbiam, jest okropna,

that's absolutely horrendous I just think

absolutnie okropna. Myślę, że po

it just says exactly what you wanted to say onto the next.

prostu mówi dokładnie to, co chciałeś powiedzieć w następnym.

- We call them the salvos typically

- Zwykle nazywamy je salwami

and it's based on the salvation army,

i opiera się to na armii zbawienia,

a Christian group in Australia

chrześcijańskiej grupie w Australii,

that is renowned for having these stores

która słynie z posiadania sklepów, w których

that you can buy secondhand things at, the salvos.

można kupić używane rzeczy, salwy.

So I'm gonna go to the salvos and get some new jeans.

Więc idę na salwy i kupię nowe dżinsy.

well secondhand jeans.

dobrze używane dżinsy.

- We would say op shop.

- Powiedzielibyśmy op shop.

- Ooh op shop that sounds great.

- Ooh op shop, brzmi świetnie.

We're gonna be a bit boring here.

Będziemy tu trochę nudni.

I can't really think of any slang terms that we have

Naprawdę nie mogę wymyślić żadnych slangowych określeń, które mamy

for charity shops in the UK in British English.

dla sklepów charytatywnych w Wielkiej Brytanii w brytyjskim angielskim.

I wonder if any of my fellow Brits can help me out.

Zastanawiam się, czy któryś z moich kolegów Brytyjczyków może mi pomóc.

Do we say anything else?

Czy mówimy coś jeszcze?

Nope, the charity shop.

Nie, sklep charytatywny.

It'd be cool if we shortened it down something like the,

Byłoby fajnie, gdybyśmy skrócili to do czegoś w stylu

the chaz or shaza but we don't keeping it formal.

chaz lub shaza, ale nie zachowujemy formalności.

Okay, next one.

Dobra, następny.

- Yeah so I guess if you're taking the excessively

- Tak, więc myślę, że jeśli jedziesz

long routes somewhere, I would say to take the scenic route

gdzieś zbyt długimi trasami, powiedziałbym, żeby wybrać malowniczą trasę,

taking the scenic route.

wybierając malowniczą trasę.

Yeah that's I don't if that's slang or not

Tak, nie wiem, czy to slang, czy nie,

but that's what we would say

ale tak byśmy powiedzieli, że

we're taking the scenic route

wybieramy malowniczą trasę

- To take a tiki tour, a tiki tour.

- na wycieczkę tiki, wycieczkę tiki.

- Oh, I love that a tiki tour amazing.

- Och, uwielbiam to niesamowite tour tiki.

Now we're with Australia on this one

Teraz jesteśmy z Australią na tej jednej,

we say to take the scenic route as well onto the next.

mówimy, aby wybrać malowniczą trasę również na następną.

- Okay, this one is clearly bush walking.

- Dobra, ten wyraźnie chodzi po krzakach.

The bush in Australian slang or Australian English

Bush w australijskim slangu lub australijskim angielskim

is anywhere that is effectively forested

to wszędzie tam, gdzie jest faktycznie zalesione,

where there's a vegetation

gdzie jest roślinność

and you're away from civilization.

i jesteś z dala od cywilizacji.

There's no suburbia, there's no city you're in the bush.

Nie ma przedmieść, nie ma miasta, w którym jesteś w buszu.

If you're walking in the bush you're bush walking, right.

Jeśli idziesz w buszu, jesteś w buszu, prawda. To

Makes sense, you could also be hiking,

ma sens, możesz też wędrować,

but yes, bush walking is typically

ale tak, chodzenie po buszu jest zazwyczaj tym, czego

what we would use when you go for walks,

byśmy używali podczas spacerów,

whilst camping or out in the bush.

biwakowania lub przebywania w buszu.

- Tramping, you definitely go on a tramp through the bush.

- Tramping, zdecydowanie idziesz na włóczęgę przez krzaki.

- Interesting, very interesting we definitely don't say bush

- Ciekawy, bardzo ciekawy zdecydowanie nie mówimy krzak, a

a bush refers to a small low tree.

krzak odnosi się do małego, niskiego drzewa.

If we're talking about something that isn't suburbia

Jeśli mówimy o czymś, co nie jest przedmieściami,

we might say in the wilderness

możemy powiedzieć, że to dzicz,

but we're more likely to say countryside in the country.

ale bardziej prawdopodobne jest, że powiemy, że to wieś na wsi.

If there are lots of trees

Jeśli jest dużo drzew,

we're in a forest or the woods.

jesteśmy w lesie lub w lesie.

We do use the word hiking.

Używamy słowa turystyka. Po

We also just choose the word walking or rambling as well.

prostu wybieramy również słowo „chodzenie” lub „wędrówka”.

Rambling, trumping sounds interesting

Wędrówka, przebijanie brzmi interesująco,

because trump is a derogatory term

ponieważ trąbka to obraźliwe określenie

for a homeless person or somebody who lives on the street.

osoby bezdomnej lub kogoś, kto mieszka na ulicy.

So if I heard that somebody was tramping

Więc gdybym usłyszał, że ktoś włóczy się,

I might think maybe they're living on the street.

pomyślałbym, że może mieszka na ulicy.

So it's interesting that they use that word

Więc to ciekawe, że używają tego słowa,

but it does make sense

ale ma to sens,

because you can tramp along and walk slowly.

ponieważ możesz włóczyć się i iść powoli.

Yeah, it makes sense, next one.

Tak, to ma sens, następny.

- So, if someone is getting very upset is crying

- Więc jeśli ktoś jest bardzo zdenerwowany i płacze,

you could say that they're having a teary.

można powiedzieć, że ma łzy w oczach.

- To pack a sad, I'll go on and pack a sad.

- Aby spakować smutek, pójdę dalej i zapakuję smutek.

- To pack a sad I love it and to have a teary.

- Aby spakować smutek, kocham go i mieć łzy w oczach.

In British English it's to throw a tantrum

W brytyjskim angielskim oznacza to wpaść w furię

or to throw a fit as well, next one.

lub też wpaść w szał, następny.

- Yeah, so if you're kissing someone, your pashing them

- Tak, więc jeśli kogoś całujesz, całujesz go,

and we would say, I remember being a teenager

a my powiedzielibyśmy: Pamiętam, jak będąc nastolatkiem,

when you would be making out with someone

całowałeś się z kimś

and if you were doing it so much that you ended up with,

i jeśli robiłeś to tak często, że skończyłeś,

a bit of a rash, what do we call that pash rash.

trochę wysypka, jak nazywamy tę wysypkę pash.

- To pash oh, did you say them a pashing in the movies?

- Do pash, czy powiedziałeś im pashing w filmach?

- Oh, my word

- Och, słowo daję, nigdy wcześniej nie

I have never heard that word before to pash.

słyszałem tego słowa pash.

If someone said fancier pash

Gdyby ktoś powiedział fancier pash,

I'd think it's like a pastry or something

pomyślałbym, że to ciasto lub coś w tym rodzaju

and probably agree to it, which is worrying.

i prawdopodobnie się na to zgodzę, co jest niepokojące.

For us it's a snog or it is to get with

Dla nas to całowanie się lub

to get with someone is to kiss or to make out as well.

dogadywanie się z kimś to całowanie się lub całowanie.

Which I think comes from us English.

Co, jak sądzę, pochodzi od nas, Anglików.

I'm glad that I now have to pass in my vocabulary

Cieszę się, że muszę teraz przekazać swoje słownictwo,

to prevent future embarrassing situations, next one.

aby zapobiec przyszłym kłopotliwym sytuacjom, następnym.

- How do you say to organise something?

- Jak to się mówi, żeby coś zorganizować?

So if I'm going to organise something

Więc jeśli mam zamiar zorganizować coś w

like a party and event, maybe we're gonna go out,

stylu imprezy i wydarzenia, to może gdzieś wyjdziemy,

we're gonna go camping, I tee something up.

pojedziemy na biwak, coś wymyślę.

I tee something up I organise it.

Coś wymyślam, organizuję.

- So this, we would say to tee something up

- Więc to, powiedzielibyśmy, żeby coś zrobić, żeby

to tee something up.

coś zrobić.

- Oh cool that maybe say that we would never say that.

- Och fajnie, że może powiemy, że nigdy byśmy tego nie powiedzieli.

Oh, so they both say the same thing.

Och, więc obaj mówią to samo.

I can't say I've heard that used too much in the UK.

Nie mogę powiedzieć, żebym słyszał, że jest to zbyt często używane w Wielkiej Brytanii.

We would say to get something organised

Powiedzielibyśmy, żeby coś zorganizować,

I'll get something organised.

ja coś zorganizuję. Zaraz też

I'll get something sorted as well onto the next

coś załatwię.

- In Austria English

W austriackim angielskim

we have another heap of slang terms for the toilet.

mamy kolejną kupę slangowych określeń na toaletę.

Typically, if I was out and about

Zazwyczaj, gdybym był poza domem

and I wanted to ask someone where their toilet was

i chciał zapytać kogoś, gdzie jest jego toaleta,

I would probably avoid saying the word toilet

prawdopodobnie unikałbym słowa toaleta

and instead say loo.

i zamiast tego powiedziałbym loo.

But if I was really wanting to be informal

Ale gdybym naprawdę chciał być nieformalny,

I would say the word dunny.

powiedziałbym słowo dunny.

I don't know where that comes from

Nie wiem, skąd to się bierze,

but we say dunny quite a lot.

ale często mówimy dunny.

- So these aren't the prettiest words for obvious reasons.

- Więc to nie są najładniejsze słowa z oczywistych względów.

We could say either the dunny (beep) or te reo

Moglibyśmy powiedzieć albo the dunny (bip) albo te reo

Māori we would say whare paku and whare paku

Māori, powiedzielibyśmy whare paku, a co

also means (beep)

oznacza również paku (bip)

- Thank you Rosie I will get some bleeps on that.

- Dziękuję Rosie, dostanę na to trochę sygnałów dźwiękowych.

Interesting, yes we can say that shit house as well.

Ciekawe, tak, możemy też powiedzieć, że to gówno. Nigdy

I've never heard of dunny before

wcześniej nie słyszałem o dunny,

and also faripaku we don't have that language in the UK

a poza tym faripaku nie ma tego języka w Wielkiej Brytanii,

so that's really interesting to hear.

więc to naprawdę interesujące.

I think that's the Mali language.

Myślę, że to język Mali.

We have various slag terms the loo is good

Mamy różne terminy żużlowe, toaleta jest dobra,

it's not rude at all.

wcale nie jest niegrzeczna.

We also have the bog, which is a kind of dirty word.

Mamy też bagno, które jest rodzajem brzydkiego słowa.

You wouldn't go to someone's house and say

Nie poszedłbyś do czyjegoś domu i nie powiedział, czy

can I use your bog?

mogę skorzystać z twojego bagna?

Because it would imply that their toilet is dirty.

Ponieważ oznaczałoby to, że ich toaleta jest brudna.

Another one we have is the lav

Innym, który mamy, jest lav,

which is short for the laboratory, which is a very formal

co jest skrótem od laboratorium, co jest bardzo formalnym

and old fashioned word for the toilet.

i staroświeckim określeniem toalety.

One more is the WC, which is short for water closet.

Jeszcze jedno to WC, co jest skrótem od toalety.

No one says water closet anymore, but WC is quite common.

Nikt już nie mówi o toaletach , ale toaleta jest dość powszechna.

All right, last one.

Dobra, ostatni.

Let's see what they have to say.

Zobaczmy, co mają do powiedzenia.

- Cactus oh man, I am cactus.

- Kaktus o rany, jestem kaktusem.

I am wrecked, I'm so tired.

Jestem rozbity, taki zmęczony.

- I'm stuffed.

- Jestem wypchany.

- Interesting so I'm stuffed for me would mean

- Interesujące, więc jestem wypchany dla mnie oznaczałoby, że

I'm so full of food I've eaten too much.

jestem tak najedzony, że zjadłem za dużo.

Cactus means nothing to me.

Kaktus nic dla mnie nie znaczy.

If someone says I'm cactus

Jeśli ktoś mówi, że jestem kaktusem,

I might think they haven't shaved or waxed in a while.

pomyślę, że dawno się nie golił ani nie woskował.

So they have spiky arms, legs

Więc mają kolczaste ręce, nogi

anywhere that you might want to wax.

wszędzie tam, gdzie możesz chcieć woskować.

Yeah I would be confused for us we say I'm knackered

Tak, byłbym zdezorientowany, gdybyśmy mówili, że jestem zdruzgotany

or I'm shattered as well,

lub też jestem zdruzgotany,

I'm knackered or I'm shattered.

jestem zdruzgotany lub jestem zdruzgotany.

Knackered is quite impolite

Knackered jest dość niegrzeczny,

shattered is a little bit less impolite.

roztrzaskany jest trochę mniej niegrzeczny.

Right, that is it for today's video.

Dobra, to tyle w dzisiejszym filmie.

I really hope you enjoyed it

Naprawdę mam nadzieję, że ci się podobało

17 slang terms from New Zealand, Australia and the UK.

17 terminów slangowych z Nowej Zelandii, Australii i Wielkiej Brytanii.

When our pronunciation video comes out,

Kiedy pojawi się nasz film z wymową,

I will of course publish it

oczywiście opublikuję go

in the description box down below.

w polu opisu poniżej.

Make sure you subscribe as well

Upewnij się, że subskrybujesz,

because then it will come up in your feed.

ponieważ wtedy pojawi się to w Twoim kanale.

Don't forget to download the free PDF

Nie zapomnij pobrać bezpłatnego pliku PDF

that goes along with this lesson.

dołączonego do tej lekcji.

All you've got to do is click

Wszystko, co musisz zrobić, to kliknąć

on the link in the description box.

link w polu opisu.

You sign up to my email list

Zapisz się na moją listę e-mailową,

and I'll send it directly to your inbox.

a ja wyślę ją bezpośrednio na Twoją skrzynkę odbiorczą.

And then you've signed up

A potem zapisałeś się

for free weekly PDFs going forwards.

na bezpłatne cotygodniowe pliki PDF.

A huge thank you to Rosie

Ogromne podziękowania dla Rosie

from "Not Even French" and Pete from "Aussie English"

z „Not Even French” i Pete'a z „Aussie English”,

their contribution to this video has been invaluable.

których wkład w ten film był nieoceniony.

All of our details are down below

Wszystkie nasze szczegóły znajdują się poniżej.

I really recommend checking out that channels.

Naprawdę polecam sprawdzić te kanały.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Nie zapomnij połączyć się ze mną na wszystkich moich mediach społecznościowych.

I've got my Facebook, my Instagram and my website

Mam swojego Facebooka, Instagrama i stronę internetową

englishwithlucy.co.uk, where I've got loads of lessons

englishwithlucy.co.uk, gdzie mam mnóstwo lekcji

and a fantastic free pronunciation tool.

i fantastyczne darmowe narzędzie do wymowy.

You can click on any phoneme, any sound

Możesz kliknąć na dowolny fonem, dowolny dźwięk

or word would that sound in it and hear me pronounce it?

lub słowo, które by w nim brzmiało i usłyszeć, jak je wymawiam?

Ee, noo, yes, pretty fun.

Ee, noo, tak, niezła zabawa.

I'm very, very happy with it.

Jestem z tego bardzo, bardzo zadowolony.

If you'd like to improve your listening

Jeśli chcesz poprawić swoje

and vocabulary skills, even further

umiejętności słuchania i słownictwa, jeszcze dalej

then I have my blogging channel

mam mój kanał blogowy, na którym

where I upload fully subtitled videos

przesyłam filmy

of my life here on a farm in English countryside

z moim życiem na farmie na angielskiej wsi.

I will see you soon for another lesson, mwah.

Do zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji, mwah.

(soft music)

(łagodna muzyka)