British vs. New Zealand vs. Australian English Accents (+ Free PDF & Quiz)

(soft music)

(musica soft)

- Hello everyone and welcome back to "English With Lucy".

- Ciao a tutti e bentornati a "English With Lucy".

I have got to such an exciting video for you today.

Ho avuto modo di un video così emozionante per voi oggi.

We are going to be comparing New Zealand,

Confronteremo lo

Australian and British English slang.

slang inglese neozelandese, australiano e britannico.

And I've got two fantastic collaborators

E ho due fantastici collaboratori

on board with me today, representing Australian English

a bordo con me oggi, che rappresentano l'inglese australiano,

we have got Pete

abbiamo Pete

- Get a you mob I'm Pete,

- Prendi un tuo mob Sono Pete,

the host of "Aussie English", a YouTube channel

l'ospite di "Aussie English", un canale YouTube

and podcast aimed at teaching people Australian English,

e un podcast mirato a insegnare alle persone l'inglese australiano ,

culture and history.

cultura e storia.

I am from the Southeast of Australia

Vengo dal sud-est dell'Australia

- And we also have it Rosie from "Not Even French".

- E ce l'abbiamo anche Rosie di "Not Even French".

- (speaks in foreign language) English with Lucy fans.

- (parla in una lingua straniera) Inglese con i fan di Lucy.

My name is Rosie from the YouTube channel, "Not Even French"

Mi chiamo Rosie e vengo dal canale YouTube "Not Even French",

where we jam on all things

dove ci occupiamo di tutto ciò che riguarda la

French culture and language and Kiwi culture or New Zealand

cultura e la lingua francese e anche la cultura neozelandese o la

culture and language as well.

cultura e la lingua neozelandese.

- It's such a pleasure to have them both on the channel.

- È un vero piacere averli entrambi sul canale.

I have left all of their details

Ho lasciato tutti i loro dettagli

in the description box down below.

nella casella di descrizione in basso.

This is a two-part video

Questo è un video in due parti

this week we'll be looking at the slang, the vocabulary

questa settimana esamineremo lo slang, il vocabolario

and in the next video, we'll be comparing pronunciation.

e nel prossimo video confronteremo la pronuncia.

I know for a lot of you,

So che per molti di voi l'

New Zealand English and Australian English

inglese neozelandese e l'inglese australiano

sounds extremely similar but there are some differences

sembrano estremamente simili, ma ci sono alcune differenze,

so we'll be listening out for that.

quindi lo ascolteremo.

Something else quite interesting that I have left

Un'altra cosa molto interessante che ho lasciato

in the description box down below is a link

nella casella della descrizione in basso è un collegamento

which leads to a free PDF that I have created

che porta a un PDF gratuito che ho creato

that goes with this lesson.

per questa lezione.

If you would like to download that free PDF

Se desideri scaricare quel PDF gratuito,

all you've got to do is click on that link

tutto ciò che devi fare è cliccare su quel link

and then you sign up to my mailing list

e poi iscriverti alla mia mailing list

and I will then send the PDF directly to your inbox.

e io ti invierò il PDF direttamente nella tua casella di posta.

You will then get all future PDFs for free each week

Riceverai quindi tutti i PDF futuri gratuitamente ogni settimana

plus all of my news, offers and course information.

oltre a tutte le mie notizie, offerte e informazioni sui corsi.

Okay, let's begin with the comparison.

Ok, iniziamo con il confronto.

I am going to show some images

Mostrerò alcune immagini

to Pete and Rosie and they are going to tell us

a Pete e Rosie e loro ci diranno

what they would call the images in their own dialect.

come chiamerebbero le immagini nel loro dialetto.

Please let me know in the comments section

Per favore fatemi sapere nella sezione dei commenti

if you say something completely different

se dite qualcosa di completamente diverso

let me know where you're from as well

fatemi sapere anche da dove venite

it'd be really nice to share vocabulary.

sarebbe davvero bello condividere il vocabolario.

Let's get started with number one.

Iniziamo con il numero uno.

I forgot to tell you where I'm from

Ho dimenticato di dirti da dove vengo

I I'm Lucy I'm from the UK specifically Cambridge Share.

io sono Lucy vengo dal Regno Unito specificamente Cambridge Share.

- All right, so the first image here is clearly an esky.

- Va bene, quindi la prima immagine qui è chiaramente un esky.

This is something in Australia

Questo è qualcosa in Australia

that I think we call it an esky from the word Eskimo.

che penso lo chiamiamo esky dalla parola Eskimo.

- Okay, so this item for me is a chilli bin.

- Ok, quindi questo oggetto per me è un contenitore per peperoncini.

- Okay, this for me is a cool box

- Ok, questa per me è una bella scatola

but I much prefer their words.

ma preferisco di gran lunga le loro parole.

It's amazing how these countries can be

È incredibile come questi paesi possano essere

so close together relatively.

relativamente vicini tra loro.

They also sound to somebody who isn't

Suonano anche a qualcuno che non è

from that part of the world, quite similar to one another.

di quella parte del mondo, abbastanza simili tra loro.

So it's really cool to see that they have such different

Quindi è davvero bello vedere che hanno

slang words for things.

parole gergali così diverse per le cose.

Okay, number two, what would you call this?

Ok, numero due, come lo chiameresti?

- All right so this is clearly chewing gum

- Va bene, quindi questa è chiaramente gomma da masticare,

but the Australian slang term for chewing gum

ma il termine gergale australiano per gomma da masticare

would be chewy.

sarebbe gommoso.

And I know you guys are gonna think about

E so che penserete

the character from "Star Wars".

al personaggio di "Star Wars".

Yes that joke gets made a little bit

Sì, quella battuta viene fatta un po',

but we also use the slang term chewy

ma usiamo anche il termine gergale gommoso

for chewing gum, chewy.

per gomma da masticare, gommoso.

- So this is of course chewing gum,

- Quindi questa è ovviamente gomma da masticare,

but in New Zealand slang we would say chuddy,

ma in gergo neozelandese diremmo chuddy,

hey can I have a piece of your chuddy?

ehi, posso avere un pezzo del tuo chuddy?

- Interesting this for us is just gum.

- Interessante questo per noi è solo gomma.

Kinda have some gum, I like chuddy though.

Ho un po' di gomma da masticare, però mi piace il chuddy.

All right number three.

Va bene numero tre.

- This is a milk bar, a milk bar.

- Questo è un bar del latte, un bar del latte.

I guess you could probably say corner shop

Immagino che probabilmente potresti dire negozio all'angolo

if it were on a corner.

se fosse in un angolo.

- In New Zealand English, this is a dairy, a dairy.

- In inglese neozelandese, questo è un caseificio, un caseificio.

- It's so interesting that both

- È così interessante che

of them are related to dairy product.

entrambi siano legati ai latticini.

A milk bar to me sounds very similar to a milky bar

Una barretta al latte per me suona molto simile a una barretta al latte

which is a brand of white chocolate.

che è una marca di cioccolato bianco.

This for us is a corner shop, a corner shop.

Questo per noi è un negozio all'angolo, un negozio all'angolo.

They're not always on a corner only sometimes.

Non sono sempre in un angolo solo a volte.

Onto number four.

Al numero quattro.

- All right so what do you call someone who is stupid

- Va bene quindi come si chiama qualcuno che è stupido

in Australian English we use all the standard ones

in inglese australiano usiamo tutti quelli standard

but we would call someone a drongo.

ma chiameremmo qualcuno un drongo.

A drongo and another good one is an ningbat, an ningbat.

Un drongo e un altro buono è un ningbat, un ningbat.

But yeah, drongo is a ripper I use that one drongo.

Ma sì, il drongo è uno squartatore, io uso quel drongo.

- We would call someone like this an egg.

- Chiameremmo qualcuno così un uovo.

Oh my gosh, what an egg.

Oh mio Dio, che uovo.

- I love it.

- Lo adoro.

And I love the pronunciation of which I would say egg, egg.

E adoro la pronuncia di cui direi uovo, uovo. Ne

We'll talk about that in the next video.

parleremo nel prossimo video. C'è

So much to take in here, ningbat what a word,

così tanto da capire qui, ningbat che parola,

drongo I love that sound 'ng sound in both of these.

drongo, adoro quel suono che suona in entrambi.

Yeah if someone called me an egg,

Sì, se qualcuno mi chiamasse uovo,

I would be pretty sure it wasn't a compliment.

sarei piuttosto sicuro che non fosse un complimento.

In British English there's one word that we love to use,

Nell'inglese britannico c'è una parola che amiamo usare,

and that is twit.

ed è twit.

So many people are going to be watching this and thinking

Così tante persone lo guarderanno e penseranno di

no we don't say that it's quite an old fashioned word, twit.

no, non diciamo che è una parola piuttosto antiquata, idiota.

It's also similar to a swear word.

È anche simile a una parolaccia.

So it's quite a nice way to catch someone off guard.

Quindi è un bel modo per cogliere qualcuno alla sprovvista.

I also really like thicko.

Mi piace molto anche thicko.

If someone's thick, it means they're stupid.

Se qualcuno è ottuso, significa che è stupido.

So if you say,

Quindi se dici,

oh he's such a thicko that that's quite good.

oh è così stupido che va abbastanza bene.

In British English we like to use idioms

Nell'inglese britannico ci piace usare gli idiomi

to describe stupid people.

per descrivere le persone stupide.

Like he's one sandwich short of a picnic

Come se fosse un panino in meno di un picnic

or he's not the sharpest tool in the shed, for example,

o non fosse lo strumento più affilato nel capannone, ad esempio,

I in fact have a whole video on British polite

in effetti ho un intero video sui modi educati britannici

really ways to call somebody a total idiot

per chiamare qualcuno un totale idiota,

I will link that down below as well.

collegherò anche quello in basso.

Okay onto the next.

Ok al prossimo.

- When you really agree with someone, you say bloody oath

- Quando sei davvero d'accordo con qualcuno, dici maledetto giuramento

bloody oath, that's a great Australian slang term

maledetto giuramento, è un ottimo termine gergale australiano

that you can use for agreeing with someone, bloody oath.

che puoi usare per essere d'accordo con qualcuno, maledetto giuramento.

- In New Zealand we would say hard out.

- In Nuova Zelanda diremmo hard out.

Yes, hard out that's so true.

Sì, davvero, è così vero.

- Okay, for me it would absolutely, absolutely,

- Ok, per me sarebbe assolutamente, assolutamente,

absolutely bloody exactly.

assolutamente dannatamente esatto.

I just can't even fathom how ridiculous I would sound

Non riesco nemmeno a immaginare quanto sembrerei ridicolo

saying hard out, bloody oath

dicendo duro, dannato giuramento

actually that sounds quite good

in realtà suona abbastanza bene

but hard out, just doesn't work with my accent, does it?

ma duro, semplicemente non funziona con il mio accento, vero?

Onto the next before I embarrass myself even more.

Alla prossima prima di mettermi in imbarazzo ancora di più.

- All right, I'm sick of always doing this one.

- Va bene, sono stufo di fare sempre questo.

These are thongs, we call them thongs.

Questi sono infradito, li chiamiamo infradito.

I don't why call we them thongs but these are thongs.

Non so perché li chiamiamo infradito, ma questi sono infradito.

- These are so obviously jandals, Japanese sandals, jandals.

- Questi sono così ovviamente jandals, sandali giapponesi, jandals.

- Okay I put this one on purpose because I know

- Ok, l'ho messo apposta perché so

that in Australia they call flip-flops for me thongs

che in Australia per me chiamano infradito

and in the UK, a thong refers to a very minimal item

e nel Regno Unito, perizoma si riferisce a un capo

of underwear for women, knickers with just a bit of string

intimo femminile molto minimale, mutande con solo un po' di laccio

at the back at g-string, for example.

dietro al perizoma, per esempio.

So I always find it so hilarious to hear

Quindi trovo sempre così divertente sentire le

people talking about their thongs so openly.

persone parlare così apertamente dei loro tanga.

Jandals I haven't heard that before

Jandals Non l'ho mai sentito prima

quite clever, actually jandals Japanese sandals.

abbastanza intelligente, in realtà jandals sandali giapponesi.

It makes sense for us flip flops onto the next.

Ha senso per noi infradito sul prossimo.

- There's about five different ways of saying this

- Ci sono circa cinque modi diversi per dirlo

in Australian English slang.

nello slang inglese australiano.

Okay, so I would say bathers from the South East

Ok, quindi direi bagnanti del sud-est

of Australia, you could also say cozzies, togs swimmers.

dell'Australia, potresti anche dire cozzies, tog nuotatori.

I'm probably missing some more.

Probabilmente me ne mancano altri.

- Togs, you got to get your togs out for summer.

- Togs, devi tirare fuori i tuoi togs per l'estate.

- Interesting that they both say togs.

- Interessante che entrambi dicano togs.

We also use cozzie in the UK short for swimming costume.

Usiamo anche cozzie nel Regno Unito, abbreviazione di costume da bagno.

I think togs might've come from a brand name.

Penso che i tog possano derivare da un marchio.

I wonder, which came first, the brand togs

Mi chiedo se sia venuto prima il marchio togs

or the word togs for swimming costumes.

o la parola togs per i costumi da bagno.

I wonder, but yes for us swimming costume cozzie

Mi chiedo, ma sì per noi costume da bagno cozzie

it's now popular to call it a one piece as well

ora è popolare chiamarlo un pezzo unico così come

a one piece, but we say one piece.

un pezzo unico, ma diciamo un pezzo unico.

And that means as opposed to a two piece, which is a bikini.

E questo significa in contrasto con un due pezzi, che è un bikini.

Okay next one.

Ok il prossimo.

- All right how do you tell someone not to worry?

- Va bene come dici a qualcuno di non preoccuparsi?

So obviously you can say no worries.

Quindi ovviamente puoi dire di non preoccuparti.

That's a typical one that I think we probably

Questo è tipico che penso che probabilmente

all use, Americans don't tend to use that.

tutti usiamo, gli americani non tendono a usarlo.

You could also say in Australia English no dramas

Potresti anche dire in inglese australiano niente drammi

no dramas mate oh, no dramas, no dramas

niente drammi amico oh, niente drammi, niente drammi

don't worry about it.

non ti preoccupare.

But the funny one is no wuckas.

Ma quello divertente non è uno stupido.

- Oh, no worries cuz.

- Oh, non preoccuparti perché.

- I like the cuz some people in the UK

- Mi piace perché alcune persone nel Regno Unito

do you use the word cuz short for cousin.

usano la parola cuz per cugino.

I'm with Pete on no worries.

Sto con Pete senza preoccupazioni.

We also sometimes say no problem as well,

A volte diciamo anche nessun problema, il che

which is it seems to be slightly more US English.

sembra essere leggermente più inglese americano.

One I really like is no biggie, no biggie.

Uno che mi piace davvero non è un problema, non è un problema.

It's not big deal no biggie don't worry, next.

Non è un grosso problema, niente di grave, non ti preoccupare, il prossimo.

- Festy that is something that I used to say

- Festy è qualcosa che dicevo

when I was a young nipper back at primary school

quando ero un ragazzino alle elementari

when I was a young kid, I would say something is festy

quando ero un ragazzino, direi che qualcosa è festoso

but adults don't tend to use that they'll say gross.

ma gli adulti tendono a non usarlo, direbbero disgustoso.

- Right, you could say something was rank

- Giusto, potresti dire che qualcosa era di rango

or sick or gross like oh, that's rank or oh sick

o malato o disgustoso come oh, questo è rango o oh malato

or yuck that's gross.

o schifo che è disgustoso.

- Interesting, interesting because sick in the UK

- Interessante, interessante perché malato nel Regno Unito

has now turned into a slang positive term.

è ora diventato un termine gergale positivo.

If something's really cool you're like that's sick.

Se qualcosa è davvero bello, sei malato.

That's amazing.

È stupefacente.

I remember that slang term coming in

Ricordo che quel termine gergale è entrato

because at first I misinterpreted it

perché all'inizio l'ho interpretato male

and thought they meant gross as well.

e ho pensato che significasse anche grossolano.

We also use rank in the UK I've never heard festy before,

Usiamo anche il rango nel Regno Unito che non ho mai sentito festy prima,

but it's very expressive one that I love is horrendous

ma è molto espressivo uno che amo è orrendo

that's absolutely horrendous I just think

che è assolutamente orrendo penso solo che

it just says exactly what you wanted to say onto the next.

dica esattamente quello che volevi dire sul prossimo.

- We call them the salvos typically

- Di solito li chiamiamo salvas

and it's based on the salvation army,

ed è basato sull'esercito della salvezza,

a Christian group in Australia

un gruppo cristiano in Australia

that is renowned for having these stores

noto per avere questi negozi in

that you can buy secondhand things at, the salvos.

cui puoi comprare cose di seconda mano , i salvas.

So I'm gonna go to the salvos and get some new jeans.

Quindi vado alle salve e mi prendo dei jeans nuovi.

well secondhand jeans.

bene jeans di seconda mano.

- We would say op shop.

- Diremmo op shop.

- Ooh op shop that sounds great.

- Ooh op shop che suona alla grande.

We're gonna be a bit boring here.

Saremo un po' noiosi qui.

I can't really think of any slang terms that we have

Non riesco davvero a pensare a nessun termine gergale che abbiamo

for charity shops in the UK in British English.

per i negozi di beneficenza nel Regno Unito in inglese britannico.

I wonder if any of my fellow Brits can help me out.

Mi chiedo se qualcuno dei miei compagni inglesi possa aiutarmi.

Do we say anything else?

Diciamo altro?

Nope, the charity shop.

No, il negozio di beneficenza.

It'd be cool if we shortened it down something like the,

Sarebbe bello se lo accorciassimo qualcosa come

the chaz or shaza but we don't keeping it formal.

chaz o shaza ma non lo manteniamo formale.

Okay, next one.

Ok, il prossimo.

- Yeah so I guess if you're taking the excessively

- Sì, quindi immagino che se stai prendendo

long routes somewhere, I would say to take the scenic route

percorsi eccessivamente lunghi da qualche parte, direi di prendere la strada panoramica

taking the scenic route.

prendendo la strada panoramica.

Yeah that's I don't if that's slang or not

Sì, non lo so se è gergale o no,

but that's what we would say

ma è quello che diremmo che

we're taking the scenic route

stiamo prendendo la strada panoramica

- To take a tiki tour, a tiki tour.

- Per fare un tiki tour, un tiki tour.

- Oh, I love that a tiki tour amazing.

- Oh, adoro quel tiki tour incredibile.

Now we're with Australia on this one

Ora siamo con l'Australia su questo,

we say to take the scenic route as well onto the next.

diciamo di prendere anche la strada panoramica per il prossimo.

- Okay, this one is clearly bush walking.

- Ok, questa è chiaramente una passeggiata nel bush.

The bush in Australian slang or Australian English

Il cespuglio nello slang australiano o nell'inglese australiano

is anywhere that is effectively forested

è ovunque sia effettivamente boscoso

where there's a vegetation

dove c'è vegetazione

and you're away from civilization.

e sei lontano dalla civiltà.

There's no suburbia, there's no city you're in the bush.

Non c'è periferia, non c'è città sei nella boscaglia.

If you're walking in the bush you're bush walking, right.

Se stai camminando nella boscaglia stai camminando nella boscaglia, giusto.

Makes sense, you could also be hiking,

Ha senso, potresti anche fare escursioni,

but yes, bush walking is typically

ma sì, la camminata nella boscaglia è in genere

what we would use when you go for walks,

ciò che useremmo quando vai a fare passeggiate,

whilst camping or out in the bush.

mentre sei in campeggio o nella boscaglia.

- Tramping, you definitely go on a tramp through the bush.

- Tramping, vai sicuramente a vagabondare attraverso la boscaglia.

- Interesting, very interesting we definitely don't say bush

- Interessante, molto interessante sicuramente non diciamo cespuglio

a bush refers to a small low tree.

un cespuglio si riferisce a un piccolo albero basso.

If we're talking about something that isn't suburbia

Se stiamo parlando di qualcosa che non è periferia,

we might say in the wilderness

potremmo dire nel deserto,

but we're more likely to say countryside in the country.

ma è più probabile che diciamo campagna in campagna.

If there are lots of trees

Se ci sono molti alberi

we're in a forest or the woods.

siamo in una foresta o nei boschi.

We do use the word hiking.

Usiamo la parola escursionismo.

We also just choose the word walking or rambling as well.

Scegliamo anche solo la parola camminare o vagare.

Rambling, trumping sounds interesting

Rambling, Trumping sembra interessante

because trump is a derogatory term

perché Trump è un termine dispregiativo

for a homeless person or somebody who lives on the street.

per un senzatetto o qualcuno che vive per strada.

So if I heard that somebody was tramping

Quindi, se ho sentito che qualcuno stava vagando,

I might think maybe they're living on the street.

potrei pensare che forse vivono per strada.

So it's interesting that they use that word

Quindi è interessante che usino quella parola,

but it does make sense

ma ha senso

because you can tramp along and walk slowly.

perché puoi andare avanti e camminare lentamente.

Yeah, it makes sense, next one.

Sì, ha senso, il prossimo.

- So, if someone is getting very upset is crying

- Quindi, se qualcuno si arrabbia molto e sta piangendo,

you could say that they're having a teary.

potresti dire che sta piangendo.

- To pack a sad, I'll go on and pack a sad.

- Per mettere in valigia una triste, vado avanti e metto in valigia una triste.

- To pack a sad I love it and to have a teary.

- Mettere in valigia una triste mi piace e avere una lacrima.

In British English it's to throw a tantrum

In inglese britannico è fare i capricci

or to throw a fit as well, next one.

o anche fare un attacco, il prossimo.

- Yeah, so if you're kissing someone, your pashing them

- Sì, quindi se stai baciando qualcuno, lo stai picchiando

and we would say, I remember being a teenager

e dicevamo, ricordo di essere un adolescente

when you would be making out with someone

quando limonavi con qualcuno

and if you were doing it so much that you ended up with,

e se lo facevi così tanto da finire con

a bit of a rash, what do we call that pash rash.

un po' di eruzione cutanea, come chiamiamo quell'eruzione cutanea.

- To pash oh, did you say them a pashing in the movies?

- Per pash oh, hai detto loro un pashing nei film?

- Oh, my word

- Oh, parola mia,

I have never heard that word before to pash.

non ho mai sentito quella parola prima di pash.

If someone said fancier pash

Se qualcuno dicesse un pash più elaborato,

I'd think it's like a pastry or something

penserei che sia come un pasticcino o qualcosa del genere

and probably agree to it, which is worrying.

e probabilmente accetterei , il che è preoccupante.

For us it's a snog or it is to get with

Per noi è un bacio o è

to get with someone is to kiss or to make out as well.

stare con qualcuno è baciare o anche baciare.

Which I think comes from us English.

Che penso provenga da noi inglesi.

I'm glad that I now have to pass in my vocabulary

Sono contento che ora devo passare nel mio vocabolario

to prevent future embarrassing situations, next one.

per prevenire future situazioni imbarazzanti, la prossima.

- How do you say to organise something?

- Come si dice di organizzare qualcosa?

So if I'm going to organise something

Quindi, se devo organizzare qualcosa

like a party and event, maybe we're gonna go out,

come una festa e un evento, forse usciremo,

we're gonna go camping, I tee something up.

andremo in campeggio, preparo qualcosa.

I tee something up I organise it.

Preparo qualcosa, lo organizzo.

- So this, we would say to tee something up

- Quindi questo, diremmo di tirare fuori qualcosa

to tee something up.

per tirare fuori qualcosa.

- Oh cool that maybe say that we would never say that.

- Oh figo che forse dici che non lo diremmo mai.

Oh, so they both say the same thing.

Oh, quindi dicono entrambi la stessa cosa.

I can't say I've heard that used too much in the UK.

Non posso dire di averne sentito parlare troppo nel Regno Unito.

We would say to get something organised

Diremmo che per organizzare qualcosa

I'll get something organised.

organizzerò qualcosa.

I'll get something sorted as well onto the next

Mi occuperò anche di qualcosa nel prossimo

- In Austria English

- In Austria English

we have another heap of slang terms for the toilet.

abbiamo un altro mucchio di termini gergali per il gabinetto.

Typically, if I was out and about

In genere, se fossi in giro

and I wanted to ask someone where their toilet was

e volessi chiedere a qualcuno dov'era il loro bagno,

I would probably avoid saying the word toilet

probabilmente eviterei di dire la parola bagno

and instead say loo.

e invece direi gabinetto.

But if I was really wanting to be informal

Ma se volessi davvero essere informale,

I would say the word dunny.

direi la parola dunny.

I don't know where that comes from

Non so da dove venga,

but we say dunny quite a lot.

ma diciamo spesso dunny.

- So these aren't the prettiest words for obvious reasons.

- Quindi queste non sono le parole più belle per ovvie ragioni.

We could say either the dunny (beep) or te reo

Potremmo dire dunny (beep) o te reo

Māori we would say whare paku and whare paku

Māori, diremmo whare paku e whare paku

also means (beep)

significano anche (beep)

- Thank you Rosie I will get some bleeps on that.

- Grazie Rosie, sentirò dei bip.

Interesting, yes we can say that shit house as well.

Interessante, sì, possiamo dire anche quella casa di merda.

I've never heard of dunny before

Non ho mai sentito parlare di dunny prima

and also faripaku we don't have that language in the UK

e anche faripaku non abbiamo quella lingua nel Regno Unito,

so that's really interesting to hear.

quindi è davvero interessante da ascoltare.

I think that's the Mali language.

Penso che sia la lingua del Mali.

We have various slag terms the loo is good

Abbiamo vari termini di scorie, il gabinetto è buono,

it's not rude at all.

non è affatto maleducato.

We also have the bog, which is a kind of dirty word.

Abbiamo anche la palude, che è una specie di parolaccia.

You wouldn't go to someone's house and say

Non andresti a casa di qualcuno e diresti che

can I use your bog?

posso usare la tua palude?

Because it would imply that their toilet is dirty.

Perché implicherebbe che il loro gabinetto è sporco. Un altro che

Another one we have is the lav

abbiamo è lav

which is short for the laboratory, which is a very formal

che è l'abbreviazione di laboratorio, che è una parola molto formale

and old fashioned word for the toilet.

e antiquata per la toilette.

One more is the WC, which is short for water closet.

Un altro è il WC, che è l'abbreviazione di gabinetto.

No one says water closet anymore, but WC is quite common.

Nessuno dice più gabinetto, ma il WC è abbastanza comune.

All right, last one.

Va bene, l'ultimo.

Let's see what they have to say.

Vediamo cosa hanno da dire.

- Cactus oh man, I am cactus.

- Cactus oh uomo, io sono cactus.

I am wrecked, I'm so tired.

Sono distrutta, sono così stanca.

- I'm stuffed.

- Sono pieno.

- Interesting so I'm stuffed for me would mean

- Interessante quindi sono pieno per me significherebbe che

I'm so full of food I've eaten too much.

sono così pieno di cibo che ho mangiato troppo.

Cactus means nothing to me.

Cactus non significa niente per me.

If someone says I'm cactus

Se qualcuno dice che sono un cactus,

I might think they haven't shaved or waxed in a while.

potrei pensare che non si rade o non fa la ceretta da un po'.

So they have spiky arms, legs

Quindi hanno braccia appuntite, gambe

anywhere that you might want to wax.

ovunque che potresti voler depilare.

Yeah I would be confused for us we say I'm knackered

Sì, sarei confuso per noi diciamo che sono distrutto

or I'm shattered as well,

o anch'io sono distrutto,

I'm knackered or I'm shattered.

sono distrutto o distrutto.

Knackered is quite impolite

Knackered è piuttosto scortese,

shattered is a little bit less impolite.

shattered è un po' meno scortese.

Right, that is it for today's video.

Bene, questo è tutto per il video di oggi.

I really hope you enjoyed it

Spero davvero che ti sia piaciuto

17 slang terms from New Zealand, Australia and the UK.

17 termini gergali dalla Nuova Zelanda, Australia e Regno Unito.

When our pronunciation video comes out,

Quando uscirà il nostro video sulla pronuncia,

I will of course publish it

ovviamente lo pubblicherò

in the description box down below.

nella casella di descrizione in basso.

Make sure you subscribe as well

Assicurati di iscriverti anche

because then it will come up in your feed.

perché verrà visualizzato nel tuo feed.

Don't forget to download the free PDF

Non dimenticare di scaricare il PDF gratuito

that goes along with this lesson.

che accompagna questa lezione.

All you've got to do is click

Tutto quello che devi fare è cliccare

on the link in the description box.

sul link nella casella della descrizione.

You sign up to my email list

Ti iscrivi alla mia mailing list

and I'll send it directly to your inbox.

e te la invierò direttamente nella tua casella di posta.

And then you've signed up

E poi ti sei registrato

for free weekly PDFs going forwards.

per PDF settimanali gratuiti andando avanti.

A huge thank you to Rosie

Un enorme grazie a Rosie

from "Not Even French" and Pete from "Aussie English"

di "Not Even French" e Pete di "Aussie English",

their contribution to this video has been invaluable.

il loro contributo a questo video è stato inestimabile.

All of our details are down below

Tutti i nostri dettagli sono in basso,

I really recommend checking out that channels.

consiglio vivamente di dare un'occhiata a quei canali.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media.

I've got my Facebook, my Instagram and my website

Ho il mio Facebook, il mio Instagram e il mio sito web

englishwithlucy.co.uk, where I've got loads of lessons

englishwithlucy.co.uk, dove ho un sacco di lezioni

and a fantastic free pronunciation tool.

e un fantastico strumento di pronuncia gratuito.

You can click on any phoneme, any sound

Puoi fare clic su qualsiasi fonema, qualsiasi suono

or word would that sound in it and hear me pronounce it?

o parola che suonerebbe in esso e sentirmi pronunciarlo?

Ee, noo, yes, pretty fun.

Ee, noo, sì, piuttosto divertente. Ne

I'm very, very happy with it.

sono molto, molto felice.

If you'd like to improve your listening

Se vuoi migliorare

and vocabulary skills, even further

ulteriormente le tue capacità di ascolto e vocabolario,

then I have my blogging channel

allora ho il mio canale di blog

where I upload fully subtitled videos

dove carico video completamente sottotitolati

of my life here on a farm in English countryside

della mia vita qui in una fattoria nella campagna inglese.

I will see you soon for another lesson, mwah.

Ci vediamo presto per un'altra lezione, mwah.

(soft music)

(musica leggera)