British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (PART 2) (+ Free PDF & Quiz)

(lighthearted music)

(موسیقی سبک دل)

- Hello everyone and welcome back to

- سلام به همه و به

"English with Lucy."

"English with Lucy" خوش آمدید.

Today, I am bringing you part two

امروز قسمت

of my collaboration with Bob the Canadian

دوم همکاری خودم با باب کانادایی

and Rachel from "Rachel's English."

و راشل را از "راشل انگلیسی" برای شما می آورم.

We are doing a comparison of British English,

ما در حال مقایسه بین انگلیسی بریتانیایی،

American English and Canadian English.

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی کانادایی هستیم.

Last time, we looked at the difference in vocabulary

دفعه قبل، ما به تفاوت در واژگان نگاه کردیم

and today we're going to be looking at pronunciation.

و امروز به تلفظ آن خواهیم پرداخت.

Let me quickly introduce my two wonderful guests.

اجازه بدهید سریع دو مهمان فوق العاده ام را معرفی کنم.

First up, we have Rachel from "Rachel's English."

اول، ما راشل از "راشل انگلیسی" داریم.

- My name is Rachel

- نام من راشل است

and I run the YouTube channel "Rachel's English,"

و من کانال YouTube "Rachel's English" را اداره می کنم،

where we cover all things spoken English

که در آن همه چیزهای انگلیسی صحبت شده را

with an emphasis on American English,

با تاکید بر انگلیسی آمریکایی،

slang, the American accent, listening comprehension,

زبان عامیانه، لهجه آمریکایی، درک شنیداری،

conversation skills and so on.

مهارت های مکالمه و غیره پوشش می دهیم.

- And representing Canada we have Bob

- و به نمایندگی از کانادا، ما باب را

from "Learn English with Bob the Canadian."

از "Learn English with Bob the Canadian" داریم.

- Well hello Lucy and all of Lucy's viewers.

- خوب سلام لوسی و همه بینندگان لوسی.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

من باب کانادایی هستم از کانال یوتیوب

"Learn English with Bob the Canadian,"

"Learn English with Bob the Canadian"

and I'm here today to read a few sentences for you

و امروز اینجا هستم تا چند جمله

with my Canadian accent.

با لهجه کانادایی خود را برای شما بخوانم.

- If you've never met me before

- اگر تا به حال من را ندیده ای،

my name's Lucy.

اسمم لوسی است.

I run this channel, "English with Lucy"

من این کانال "انگلیسی با لوسی" را اداره می

and I come from Cambridgeshire in England

کنم و از کمبریج شایر در انگلستان می

and I speak with a modern RP accent,

آیم و با لهجه مدرن RP صحبت می کنم،

sometimes with a hint of Estuary.

گاهی اوقات با اشاره ای به استوری.

I wonder if you can spot that ever.

من نمی دانم که آیا شما می توانید آن را پیدا کنید.

As always, there is a free PDF

مثل همیشه، یک PDF رایگان وجود دارد

that goes along with today's lesson.

که همراه با درس امروز است.

If you would like to download it,

اگر می خواهید آن را دانلود کنید،

all you've got to do is click on the link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند

in the description box.

موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

You enter your name and your email address.

شما نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

You sign up to my mailing list and the PDF will be sent

شما در لیست پستی من ثبت نام می کنید و PDF

directly to your inbox

مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می شود

and then every week after that,

و سپس هر هفته پس از آن

you will automatically receive all of my free PDFs,

، به طور خودکار تمام PDF های رایگان من را به

along with my news, course information and updates.

همراه اخبار، اطلاعات دوره و به روز رسانی های من دریافت خواهید کرد.

Okay.

So how is it going to work today?

باشه.

پس امروز چگونه کار می کند؟

Well, I have got six groups of three sentences.

خوب، من شش گروه سه جمله ای دارم.

We're going to read them one after the other,

ما آنها را یکی پس از دیگری می‌خوانیم،

so you can immediately compare

بنابراین می‌توانید فوراً

the differences in how we pronounce things.

تفاوت‌ها را در نحوه تلفظ چیزها مقایسه کنید.

Let's get started.

بیا شروع کنیم.

So first up, we're going to have a look at my

بنابراین ابتدا نگاهی به

"au" and "o" sounds.

صداهای "au" و "o" من خواهیم داشت.

These can be very different in American English

اینها می توانند در انگلیسی آمریکایی

and Canadian English.

و انگلیسی کانادایی بسیار متفاوت باشند.

Have a listen.

گوش کن

I caught the cot.

تخت را گرفتم.

- I caught the cot.

- تخت را گرفتم.

- I caught the cot.

- تخت را گرفتم.

- I caught the cot.

- تخت را گرفتم.

- I caught the cot.

- تخت را گرفتم.

- I caught the cot.

- تخت را گرفتم.

- Number two, the tot was taut.

- شماره دو، کل تنش بود.

- The tot was taut.

- کل تنش بود.

- The tot was taut.

- کل تنش بود.

- The tot was taut.

- کل تنش بود.

- The tot was taut.

- کل تنش بود.

- The tot was taut.

- کل تنش بود.

- And number three,

- و شماره سه

I bought a bot.

، یک ربات خریدم.

- I bought a bot.

- من یک ربات خریدم.

- I bought a bot.

- من یک ربات خریدم.

- I bought a bot.

- من یک ربات خریدم.

- I bought a bot.

- من یک ربات خریدم.

- I bought a bot.

- من یک ربات خریدم.

- I bought a bot.

- من یک ربات خریدم.

When I read these sentences,

وقتی این جملات را

I say both words the same way.

می خوانم، هر دو کلمه را یکسان می گویم.

I caught the cot,

تختخواب را گرفتم، بچه

the tot was taut, I bought a bot.

تنش داشت، یک ربات خریدم.

- So that's really interesting.

- پس این واقعاً جالب است.

Both of them pronounce in a really similar way.

هر دوی آنها به روشی واقعاً مشابه تلفظ می کنند.

I caught the cot. (laughs)

تخت را گرفتم. (می خندد)

But for me, it's very, very different,

اما برای من، خیلی خیلی متفاوت است

caught, cot.

.

Similar mouth shape.

شکل دهان مشابه

One is much longer than the other.

یکی بسیار طولانی تر از دیگری است.

Caught, cot,

گرفتار، تخت،

caught, cot,

گرفتار، تخت،

taught, tot,

آموزش، توت،

bought, bot.

خرید، ربات.

Listen to these next three.

به این سه بعدی گوش کن

This for me is "I" sound before an "r" sound.

این برای من صدای "من" قبل از صدای "ر" است.

Number one, borrow.

شماره یک، قرض بگیرید.

- Borrow.

- امانت گرفتن.

- Borrow.

- امانت گرفتن.

- Borrow.

- Borrow.

- امانت گرفتن.

- امانت گرفتن.

- Borrow.

- امانت گرفتن.

- Number two,

- شماره دو،

sorry.

متاسفم.

- Sorry.

- متاسف.

- Sorry.

- متاسف.

- Sorry.

- متاسف.

- Sorry.

- متاسف.

- Sorry.

- Number three,

- متاسف.

- شماره سه،

tomorrow.

فردا.

- Tomorrow.

- فردا.

- Tomorrow.

- فردا.

- Tomorrow.

- فردا.

- Tomorrow.

- فردا.

- Tomorrow.

- فردا.

- So all three of us sounds so different here.

- پس صدای هر سه ما اینجا خیلی متفاوت است.

I love Bob's "or."

من عاشق "یا" باب هستم.

It's like a really long one, sorry.

واقعاً طولانی است، متاسفم.

For me it's "oh," sorry. Sorry.

برای من "اوه" است، متاسفم. متاسف.

And Rachel's is more of "ah," sorry.

و راشل بیشتر "آه" است، متاسفم.

Sorry, sorry. Sorry.

متاسفم متاسفم. متاسف.

(laughs)

(می خندد

It's so fun. This is why I love pronunciation.

) خیلی سرگرم کننده است. به همین دلیل است که من تلفظ را دوست دارم.

It is so much fun.

خیلی باحاله.

- In particular the word, "sorry"

- به ویژه کلمه "متاسفم"

I pronounce with a very strong Canadian accent. I'm sorry.

را با لهجه کانادایی بسیار قوی تلفظ می کنم . متاسفم.

(laughs)

(می خندد)

- I'm sorry. Sorry.

- متاسفم. متاسف.

Yeah. Yeah.

آره آره

That's really distinctive

این واقعاً متمایز است

because before I started studying pronunciation,

زیرا قبل از شروع مطالعه تلفظ،

I really struggled to tell the difference

من واقعاً برای تشخیص تفاوت

between the American accents and the Canadian accents.

بین لهجه آمریکایی و لهجه کانادایی تلاش می کردم.

I wouldn't have been able to identify people.

من نمی توانستم افراد را شناسایی کنم.

The "or" sorry, sound for me,

صدای "یا" متأسفم، برای من،

makes that quite easy to differentiate.

تشخیص آن را بسیار آسان می کند.

I wonder if the whole of Canada

من نمی دانم که آیا کل

says it in that way

کانادا آن را به این شکل می گوید

or if it's a particular region or generation.

یا اینکه منطقه یا نسل خاصی است.

In these next three,

در این سه مورد بعدی،

we're going to have a look or listen to the flat "T."

ما به "T" مسطح نگاه می کنیم یا گوش می دهیم.

Consider how I say the "t" sound

در نظر بگیرید که من چگونه صدای "t" را

in the middle of words compared to how Rachel

در وسط کلمات می گویم در مقایسه با نحوه

and Bob say it.

بیان آن راشل و باب.

Number one,

شماره یک،

a little bit of butter.

کمی کره.

- A little bit of butter.

- کمی کره

- These are gonna be a bit challenging, even for me.

- اینها حتی برای من کمی چالش برانگیز خواهند بود.

A little bit of butter.

کمی کره.

- A little bit of butter.

- کمی کره

- A little bit of butter.

- کمی کره

- A little bit of butter.

- کمی کره

- Number two.

- شماره دو.

It's wetter in Toronto.

در تورنتو مرطوب تر است.

- It's wetter in Toronto.

- در تورنتو مرطوب تر است.

- It's wetter in Toronto.

- در تورنتو مرطوب تر است.

- It's wetter in Toronto.

- در تورنتو مرطوب تر است.

- It's wetter in Toronto.

- در تورنتو مرطوب تر است.

- It's wetter in Toronto.

- در تورنتو مرطوب تر است.

- So did you notice that Rachel

- پس متوجه شدید که ریچل

dropped the second T in Toronto. Toronto.

دومین T را در تورنتو انداخت. تورنتو

That's because in American English,

این به این دلیل است که در انگلیسی آمریکایی،

they sometimes drop the T

آنها گاهی اوقات T

when it comes after an N.

را پس از N.

Toronto, Toronto.

Toronto، Toronto می اندازند.

(laughs)

(می خندد)

My American accent is just horrendous. (laughs)

لهجه آمریکایی من وحشتناک است. (می خندد)

Another good example of this is internet, for me.

مثال خوب دیگر برای من اینترنت است.

For Americans, internet. Internet.

برای آمریکایی ها اینترنت. اینترنت.

And number three,

و شماره سه،

I know a lot about it.

من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

- I know a lot about it.

- من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

- I know a lot about it.

- من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

- I know a lot about it.

- من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

- I know a lot about it.

- من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

- I know a lot about it.

- من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

So you'll notice when I say Toronto,

بنابراین متوجه خواهید شد که وقتی می گویم تورنتو،

I actually say Toronto.

در واقع می گویم تورنتو.

So here we go again, a little bit of butter.

بنابراین دوباره به سراغ کمی کره می رویم.

It's wetter in Toronto.

در تورنتو مرطوب تر است.

I know a lot about it.

من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

- Okay, I feel like the odd one out here

- باشه، من اینجا احساس غریبی می

because I do pronounce my T's in the middle of words.

کنم چون حرف T را در وسط کلمات تلفظ می کنم.

Now, in British English,

اکنون، در انگلیسی بریتانیایی،

we do use a glottal stop quite frequently.

ما اغلب از یک استاپ گلوتال استفاده می‌کنیم.

If I were speaking really quickly with my friends, I might

اگر من واقعاً سریع با دوستانم صحبت می کردم، ممکن

drop the T in little and say little, little.

بود T را کم بیاورم و بگویم کم، کم.

You might also hear a glottal stop, like little.

شما همچنین ممکن است یک توقف گلوتال مانند کوچک بشنوید.

A little bit, a little bit.

کمی، کمی.

It's a very soft glottal stop.

این یک ایستگاه گلوتال بسیار نرم است.

We don't tend to use the flap "T" as much

ما تمایلی به استفاده از فلپ "T" نداریم،

which is when you almost, and it's not exactly a D,

یعنی زمانی که شما تقریباً، و دقیقاً D

but it sounds very similar to a D, a little bit.

نیست، اما به نظر بسیار شبیه به یک D است، کمی.

A little bit of butter.

کمی کره.

It doesn't sound right in my accent

در لهجه من درست به نظر

but it sounds perfectly fine in theirs.

نمی رسد اما در لهجه آنها کاملاً خوب به نظر می رسد.

It's curious that both of them say Toronto.

کنجکاو است که هر دوی آنها می گویند تورنتو.

Bob almost completely skips a syllable there,

باب تقریباً به طور کامل از یک هجا می گذرد،

Toronto, Toronto.

تورنتو، تورنتو.

For me, it's Toronto, Toronto.

برای من، تورنتو، تورنتو است.

(laughs)

(می خندد)

- Love the flap "T".

- عاشق فلپ "T" باشید.

It's so fun.

خیلی جالبه.

(laughs)

(می خندد)

- I think the flap "T' is fun.

- من فکر می کنم فلپ "T" سرگرم کننده است.

And do you know what, I am actually hearing the flap "T"

و آیا می دانید چه چیزی، من در واقع اکنون دارم صدای "T" را می

creeping into British English now.

شنوم که به انگلیسی بریتانیایی می رود.

And it seems to be a sort of posh thing.

و به نظر می رسد یک چیز شیک است.

I'm hearing sort of Midland upper class Londoners,

دارم می شنوم.

as it seems, based in Chelsea.

به نظر می رسد که به نوعی لندنی های طبقه بالای

If you listen to "Made in Chelsea,"

میدلند در چلسی هستند. اگر به "ساخت چلسی" گوش دهید،

that's a TV show about

این یک برنامه تلویزیونی درباره

young rich people in Chelsea.

جوانان ثروتمند در چلسی است.

They'll say, "Yeah, I think it's better. It's better."

آنها می گویند: "آره، فکر می کنم بهتر است. این بهتر است."

But that was never really a thing in the past

اما در گذشته هرگز چنین چیزی

to you use that flap "T."

نبود که شما از فلپ "T" استفاده کنید.

Maybe it's cause they're, so well-traveled

that they go over to the States and Canada

and they've picked up that flap "T."

فلپ "T."

This next bundle will hopefully show

امیدواریم این بسته بعدی

a bit of the British influence on Canadian English.

کمی از تأثیر بریتانیا بر انگلیسی کانادایی را نشان دهد.

Have a listen.

گوش کنید.

Again and against.

دوباره و علیه.

- Again,

- دوباره،

against.

علیه.

Again and against.

دوباره و علیه.

- Again and against.

- دوباره و علیه.

- Again and against.

- Again,

،

against.

علیه.

Again and against.

دوباره و علیه.

- Again and against.

- دوباره و علیه.

Like if the Toronto Maple Leafs

مثل اگر تورنتو میپل لیفز

play a game against the Montreal Canadiens.

در مقابل تیم مونترال کانادین بازی کند.

- Ah, so it's interesting that they both say,

"Again and against,"

whereas for me it is again and against.

You will also hear Brits saying, "Again and against."

شما همچنین می‌شنوید که بریتانیایی‌ها می‌گویند: «دوباره و علیه.»

I think that's something that we've picked up

من فکر می‌کنم این چیزی است که ما

from consuming so much American media.

از مصرف رسانه‌های آمریکایی دریافت

Yeah, I think you'd find me using both actually,

with no real identifiable rhyme or reason.

کرده‌ایم. یا دلیل.

Avenue.

خیابان.

- Avenue.

- خیابان.

- Avenue.

- خیابان.

- Avenue.

- خیابان.

- Avenue.

- خیابان.

- Avenue.

- خیابان.

- Ah, so for me, it's avenue. New.

- آه، پس برای من خیابان است. جدید.

That's a big difference between British English

بین انگلیسی بریتانیایی

and American English.

و انگلیسی آمریکایی

They say new, we say new.

آنها می گویند جدید، ما می گوییم جدید.

I was curious to hear what Bob had to say

کنجکاو بودم که بشنوم باب چه می‌گوید،

because I have heard Canadians say new as well.

زیرا شنیده‌ام که کانادایی‌ها نیز چیز جدیدی می‌گویند.

And the last one, adult.

و آخرین مورد، بزرگسال.

- Adult.

- بزرگسال

- And adult.

- و بزرگسال.

- Adult.

- بزرگسال

- Adult.

- بزرگسال

- And adult.

- و بزرگسال.

So that's how I would say those again and against,

بنابراین، من می‌توانم دوباره و مخالف،

avenue and adult.

خیابان و بزرگسال را اینگونه بگویم.

- Ah, so the stress on adult and adult is different for us.

- آه، پس استرس بزرگسالان و بزرگسالان برای ما متفاوت است.

For me, adult.

برای من بزرگسال

Go and tell an adult.

برو به یه بزرگتر بگو

And for them it's go and tell an adult.

و برای آنها این است که بروید و به یک بزرگسال بگویید.

Adult, adult.

بزرگسال، بالغ.

Okay, next we're going to have a look at how we all say

بسیار خوب، در مرحله بعد، ما نگاهی خواهیم داشت به این که چگونه همه ما می گوییم

what I would say is the "ou" sound

که من می گویم صدای "ou" است

because there's a common stereotype that the Canadians

زیرا یک کلیشه رایج وجود دارد که کانادایی ها

pronounce it as about and Bob is going to show us

آن را تلفظ می کنند و باب به ما نشان می دهد که

if that's true or not.

آیا این درست است یا نه .

First up, out and about.

اول بالا، بیرون و در مورد.

- Out and about.

- بیرون و اطراف

- So you'll hear my Canadian accent fairly strongly again

- پس در ادامه لهجه کانادایی من را با شدت نسبتاً قوی خواهید شنید

in the following.

If I say out and about.

.

اگر بگویم بیرون و در مورد.

- Out and about.

- بیرون و اطراف

- Out and about.

- بیرون و اطراف

- Out and about.

- بیرون و اطراف

- Next, how's the house?

-بعد، خونه چطوره؟

- How's the house?

- خونه چطوره؟

- How's the house?

- خونه چطوره؟

- How's the house?

- خونه چطوره؟

- How's the house?

- خونه چطوره؟

- How's the house?

- خونه چطوره؟

- And finally, the sound is too loud.

- و بالاخره صدا خیلی بلند است.

- The sound is too loud.

- صدا خیلی بلند است.

- The sound is too loud.

- صدا خیلی بلند است.

- The sound is too loud.

- صدا خیلی بلند است.

- The sound is too loud.

- صدا خیلی بلند است.

- The sound is too loud.

- صدا خیلی بلند است.

Some people think that Canadians say the word "about"

برخی از مردم فکر می کنند که کانادایی ها کلمه "درباره" را

like "about," but we don't.

مانند "درباره" می گویند، اما ما این کار را نمی کنیم.

Here's a sentence so you can hear the difference,

در اینجا یک جمله وجود دارد تا بتوانید تفاوت را بشنوید:

"The man was out and about in his boat.'

"مرد در قایق خود بیرون بود."

It's a classic Canadian phrase

این یک عبارت کلاسیک کانادایی است

if you wanna hear a Canadian accent.

اگر می‌خواهید لهجه کانادایی بشنوید

The man was out and about in his boat.

. مرد در قایق

- The man was out and about in his boat.

بیرون بود و در قایق بود

I can definitely hear the difference between Rachel's accent

and Bob's accent there.

His is definitely more of a "ooh"

. قطعاً بیشتر یک "اوه" است

and hers is wider.

و مال او گسترده تر است.

Mine seems to be wider still.

به نظر می رسد مال من باز هم گسترده تر است.

Out and about.

خارج و در مورد.

Our final group of words are words beginning with pro.

گروه نهایی ما کلماتی هستند که با pro شروع می شوند.

There are definitely some differences here.

قطعاً در اینجا تفاوت هایی وجود دارد.

First up process.

فرآیند اول.

- Process.

- فرآیند.

- Process or process.

- فرآیند یا فرآیند

- Process.

- فرآیند

- Process.

- فرآیند

- So words like process or process,

- بنابراین کلماتی مانند فرآیند یا فرآیند

they make me laugh a little bit

، من را کمی به خنده می‌اندازند،

because I don't even know why I use two pronunciations.

زیرا حتی نمی‌دانم چرا از دو تلفظ استفاده می‌کنم.

I could say a sentence like this,

"the process for making bread is a very long process,"

نان یک فرآیند بسیار طولانی است."

and I pronounced the word two different ways.

و من کلمه را به دو روش مختلف تلفظ کردم.

I blame this mostly on the fact that Canadian English

من این را بیشتر به خاطر این واقعیت می دانم که انگلیسی کانادایی

is a blend of American and British English.

ترکیبی از انگلیسی آمریکایی و انگلیسی است.

So the process was a long process.

بنابراین این روند یک روند طولانی بود.

Yeah. Weird, hey?

بله. عجیب است، هی؟

I don't even know why I choose one pronunciation

من حتی نمی دانم چرا یک تلفظ را

over the other.

بر دیگری انتخاب می کنم

- That's so interesting that he uses both.

- خیلی جالب است g که از هر دو استفاده می کند.

I guess it's like again and again for us.

من حدس می زنم که برای ما دوباره و دوباره.

We use both and we don't really know why.

ما از هر دو استفاده می کنیم و واقعاً نمی دانیم چرا.

The next two are noun-verb pairs.

دو مورد بعدی جفت اسم-فعل هستند.

So first I'll say the noun, then I'll say the verb.

بنابراین ابتدا اسم را می گویم، سپس فعل را می گویم.

Project,

پروژه،

project.

پروژه

You will have some people saying project instead of project.

برخی افراد به جای پروژه می گویند پروژه.

- Project, project.

- پروژه، پروژه

- You can work on a project. You can also work on a project.

- می توانید روی یک پروژه کار کنید. شما همچنین می توانید روی یک پروژه کار کنید.

- Project, project.

- پروژه، پروژه

- Project, project.

- پروژه، پروژه

- So with project,

- بنابراین با پروژه،

I'm trying to figure out which pronunciation is most common.

سعی می کنم بفهمم کدام تلفظ رایج ترین است.

Like you can work on a project.

مثل اینکه می توانید روی یک پروژه کار کنید.

You can also work on a project.

شما همچنین می توانید روی یک پروژه کار کنید.

I think the first one is more common in Canadian English.

فکر می کنم اولین مورد در انگلیسی کانادایی رایج تر است.

I think project is more common,

فکر می‌کنم project رایج‌تر است،

but we also have the verb form right, to project.

اما شکل فعل right, to project را نیز داریم.

So as a student,

بنابراین به عنوان یک دانش آموز،

you can work on a project and then you can project

می توانید روی یک پروژه کار کنید و سپس می توانید

your project to the class using a projector.

پروژه خود را با استفاده از پروژکتور به کلاس ارائه دهید.

Yeah, it gets a little confusing when you're Canadian.

بله، وقتی کانادایی هستید کمی گیج کننده می شود.

I think we just go with the flow.

من فکر می کنم ما فقط با جریان پیش می رویم.

We just pick whatever pronunciation

ما فقط هر

makes the most sense at the time.

تلفظی را که در آن زمان منطقی‌تر باشد انتخاب می‌کنیم.

- Oh yes. So our pronunciation is very different there.

- آه بله. بنابراین تلفظ ما در آنجا بسیار متفاوت است.

For me it's project, project.

برای من این یک پروژه، پروژه است.

And for Rachel it's more of "ah" sound. Project.

و برای راشل بیشتر صدای "آه" است. پروژه.

And the last one, progress to progress.

و آخرین مورد، پیشرفت به سمت پیشرفت.

- Progress.

- پیش رفتن.

Progress.

پیش رفتن.

- Progress and progress.

- پیشرفت و پیشرفت

- Progress to progress.

- پیشرفت به سمت پیشرفت

- Progress.

- پیش رفتن.

Progress.

پیش رفتن.

- Progress and progress.

- پیشرفت و پیشرفت

- Same for Bob there as well. Progress.

- برای باب هم همینطور. پیش رفتن.

Progress, project.

پیشرفت، پروژه

For me, project, progress.

برای من، پروژه، پیشرفت.

Progress, sometimes as well.

پیشرفت، گاهی اوقات نیز.

Yeah, I think this has just made it clear

بله، فکر می‌کنم این به وضوح نشان داده است

that we're not quite sure what we're doing.

که ما کاملاً مطمئن نیستیم که داریم چه می‌کنیم.

(laughs)

(می خندد)

- They're doing some road work actually

- آنها در واقع

on my road this week

در جاده من این هفته در حال انجام کارهای جاده ای هستند

and I don't think they're making a lot of progress.

و فکر نمی کنم پیشرفت زیادی داشته باشند.

When I drive by,

وقتی با ماشین کنار

I just don't think they're making a lot of progress

می‌روم، فکر نمی‌کنم پیشرفت زیادی داشته باشند،

because they're usually just standing around.

زیرا معمولاً فقط در اطراف ایستاده‌اند.

So you can see once again, as a Canadian,

بنابراین شما می توانید یک بار دیگر ببینید، به عنوان یک کانادایی،

I say progress and I say progress.

من می گویم پیشرفت و می گویم پیشرفت.

I don't even know why I choose the pronunciations I do.

حتی نمی دانم چرا تلفظ هایی را که انجام می دهم انتخاب می کنم.

The words just come out,

کلمات فقط بیرون می آیند،

either using one pronunciation, progress,

یا با استفاده از یک تلفظ، پیشرفت،

or the other, progress.

یا دیگر، پیشرفت.

And then of course we have the verb as well, right,

و البته ما فعل، right,

to progress, which has another pronunciation entirely.

to progress را نیز داریم که کاملاً تلفظ دیگری دارد.

To progress.

برای پیشرفت.

- Right. That is it for today's pronunciation lesson.

- درست. این برای درس تلفظ امروز است.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

امیدوارم لذت برده باشید و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید.

Thank you so much

to Rachel and Bob for that invaluable contribution

از راشل و باب برای مشارکت ارزشمند

to this video.

در این ویدیو بسیار سپاسگزاریم.

I've left all of their information

من تمام اطلاعات آنها

down below in the description box

را در زیر در جعبه توضیحات گذاشته ام

so you can go and check out their channels

تا بتوانید به کانال ها

and their websites and everything.

و وب سایت های آنها و همه چیز مراجعه کنید.

Don't forget to download the free PDF

دانلود PDF رایگان

that comes with today's lesson.

همراه با درس امروز را فراموش نکنید.

It's got everything we've spoken about today.

این همه چیزهایی است که امروز در مورد آن صحبت کردیم.

If you'd like to download that,

اگر می‌خواهید آن را دانلود کنید،

just click on the link in the description box.

فقط روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

You enter your name and your email address,

شما نام و آدرس ایمیل خود

and it will arrive directly in your inbox

را وارد می‌کنید و هر هفته به

along with all my other lessons

همراه سایر درس‌های

every week as they come in

and all of my offers, course information and updates.

من و همه پیشنهادات، اطلاعات دوره و به‌روزرسانی‌های من، مستقیماً به صندوق ورودی شما می‌رسد.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my website, englishwithlucy.co.uk

من وب سایت خود، englishwithlucy.co.uk

and my Instagram.

و اینستاگرام خود را دارم.

And on my website, I've got a really cool pronunciation tool

و در وب‌سایت خود، یک ابزار تلفظ بسیار جالب دارم

where you can click on all the phonemes

که می‌توانید روی همه واج‌ها کلیک کنید

and hear me pronounce phonemes and words

و تلفظ واج‌ها و کلماتی را

that contain those phonemes.

که حاوی آن واج‌ها هستند، بشنوید.

It's very fun.

خیلی سرگرم کننده است.

E.

E.

Word.

Word.

No.

نه.

I've also got my personal channel

من همچنین کانال شخصی خود

where I upload vlogs of my daily life here on a farm

را دارم که در آن وبلاگ های زندگی روزمره خود را اینجا در مزرعه ای

in the English countryside

در حومه انگلیسی بارگذاری می کنم

and all of them are subtitled

و همه آنها زیرنویس هستند،

so you can use them to acquire more vocabulary

بنابراین می توانید از آنها برای به دست آوردن واژگان بیشتر

and to improve your listening as well.

و همچنین بهبود شنیداری خود استفاده کنید.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

(blows a kiss)

(بوسه می زند)

(cheerful music)

(موسیقی شاد)