20 Different Ways To Wish ‘Happy Birthday’ & 'Happy Anniversary' (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat electronic music)

(موسیقی الکترونیکی شاد)

- Hello, everyone, and welcome

- سلام، همه، و

back to English with Lucy.

با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today, I am going

امروز می‌خواهم

to teach you better alternative ways

روش‌های جایگزین بهتری را برای

of wishing people happy birthday,

تبریک تولد و سالگرد تبریک به مردم آموزش دهم

and happy anniversary.

.

To further improve your learning experience,

برای بهبود بیشتر تجربه یادگیری شما،

I have also created a free PDF worksheet

من همچنین یک کاربرگ PDF رایگان

that goes with this lesson.

که با این درس همراه است ایجاد کرده ام.

It's got everything we're going to discuss today,

این همه چیزهایی است که امروز قرار است در مورد آن بحث کنیم،

plus a quiz, and I know you all love quizzes.

به علاوه یک مسابقه، و می دانم که همه شما عاشق آزمون ها هستید.

If you'd like to download the free PDF,

اگر می‌خواهید PDF رایگان را دانلود کنید،

just click on the link

کافیست روی پیوند

in the description box,

موجود در کادر توضیحات کلیک

enter your name and email address.

کنید، نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

You sign up to my mailing list,

شما در لیست پستی من ثبت نام می کنید

and I send the PDF directly to your inbox.

و من پی دی اف را مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می کنم.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

Let's start with happy birthday.

بیایید با تبریک تولد شروع کنیم.

Okay, this is a very common phrase,

خوب، این یک عبارت بسیار رایج است،

and we tend to repeat the same thing

و ما تمایل داریم یک چیز را

over and over again.

بارها و بارها تکرار کنیم.

But today, I'm going to show you 14

اما امروز، 14

interesting, witty, and funny ways

روش جالب، شوخ و خنده‌دار برای

of wishing somebody a happy birthday.

تبریک تولد به کسی نشان می‌دهم.

Now the first one is mainly used jokingly,

در حال حاضر اولی عمدتاً به شوخی و

via text message.

از طریق پیامک استفاده می شود.

Sometimes if we want to wish somebody

گاهی اوقات اگر می‌خواهیم تولد کسی را تبریک

a happy birthday,

but we don't want to act

بگوییم، اما نمی‌خواهیم طوری رفتار

like we're putting in too much effort,

کنیم که تلاش زیادی

we just say HB.

می‌کنیم، فقط می‌گوییم HB.

HB, and everybody knows what it means.

HB، و همه معنی آن را می دانند.

In these big WhatsApp groups we have now,

در این گروه‌های بزرگ واتس‌اپ که اکنون داریم

it's very common

، در بریتانیا بسیار رایج است

in the UK to just have a page full of HB.

که فقط یک صفحه پر از HB داشته باشید.

It's quite funny.

این کاملا خنده دار است.

Some people consider it rude,

بعضی ها آن را بی ادبی می دانند،

but I think as long as the receiver knows

اما من فکر می کنم تا زمانی که گیرنده می داند

that you're joking, it's nice.

که شما شوخی می کنید، خوب است.

We have number two,

ما شماره دو را داریم

which is commonly found inside birthday cards.

که معمولاً در کارت های تولد یافت می شود.

It is many happy returns.

این بازده بسیار خوشحال کننده است.

Many happy returns.

صد سال به این سال ها.

Now, when I was a child,

حالا وقتی بچه بودم،

I never understood this phrase

وقتی این عبارت

when I saw it on birthday cards.

را روی کارت های تولد می دیدم، هیچ وقت نمی فهمیدم.

But it means many happy returns of the day.

اما این به معنای بازگشت های مبارک روز است.

As in, I hope you have many more birthdays.

مثل قبل، امیدوارم تولدهای بیشتری داشته باشید.

I hope you live a long life.

امیدوارم عمری طولانی داشته باشی

So many happy returns is a very nice one.

بازگشت بسیار خوشحال کننده بسیار خوبی است.

It's slightly more formal.

کمی رسمی تر است.

Number three is have a great one.

شماره سه این است که یک مورد عالی داشته باشید.

Have a great one.

یک عالی داشته باشید.

This one is very informal.

این یکی خیلی غیر رسمی است.

Sometimes we use the word one in place

گاهی اوقات ما از کلمه یک به

of something that is already known

جای چیزی استفاده می کنیم که از قبل برای شنونده شناخته شده است

to the listener.

.

Have a great one,

خوش بگذره،

they know that I'm talking about their birthday.

اونا میدونن که دارم درباره تولدشون حرف میزنم .

Have a great day,

روز

have a great birthday, have a great one.

خوبی داشته باشید، تولد خوبی داشته باشید، روز خوبی داشته باشید.

In number four,

در شماره

we have an alternative phrase for birthday.

چهار یک عبارت جایگزین برای تولد داریم.

It is special day.

روز خاصی است

On your birthday, on your special day.

در روز تولد شما، در روز خاص شما.

You more or less know

کم و بیش می دانید

that if it's somebody's special day,

که اگر روز خاص کسی باشد، روز

it's their birthday.

تولد اوست.

Unless it's their wedding,

مگر اینکه عروسی آنها باشد

or another celebration like that.

یا جشن دیگری مانند آن.

So you could say,

بنابراین می توانید بگویید،

I wish you the best on your special day.

در روز خاص خود بهترین ها را برای شما آرزو می کنم.

Number five is slightly fancier.

شماره پنج کمی شیک تر است.

It is wishing you a day

آرزوی روزی برای شماست

that is as special as you are. (laughing)

که به اندازه شما خاص باشد. (با خنده)

So fancy.

خیلی فانتزی.

Wishing you a day that is as special as you are.

روزی را برای شما آرزو می کنم که مانند شما خاص باشد.

Now it should be,

حالا باید باشد،

I am wishing, or we are wishing,

یا آرزو می‌کنم، یا آرزو می‌کنیم،

but sometimes we just shorten it down

اما گاهی اوقات آن را

to wishing you were here,

به آرزوی اینکه اینجا

I am wishing you were here,

بودی خلاصه می‌کنیم، آرزو می‌کنم که کاش اینجا بودی،

wishing you a great day.

آرزوی روز عالی برایت دارم.

We're wishing you a great day.

ما برای شما یک روز عالی آرزو می کنیم.

Another alternative, wishing you

یک جایگزین دیگر، برای شما آرزوی

many more candles to blow.

دمیدن شمع های بیشتر.

When we have a birthday,

وقتی تولد

we blow out a certain number

داریم تعداد معینی

of candles on our cake.

شمع روی کیکمان فوت می کنیم.

So we're implying that we hope the person lives

بنابراین ما به این نکته اشاره می کنیم که امیدواریم فرد

for a long time.

برای مدت طولانی زنده بماند.

This tends to be a theme.

این تمایل به یک موضوع دارد.

A really nice alternative way

یک راه جایگزین واقعا خوب برای

of just saying happy birthday.

گفتن تولدت مبارک.

So much more interesting,

خیلی جالب‌تر،

wishing you many more candles to blow.

آرزو می‌کنم شمع‌های بیشتری فوت کنید.

Number seven is a funny one.

شماره هفت خنده دار است.

It is happy 21st.

21 مبارک است.

Happy 21st birthday.

تولد 21 سالگیت مبارک.

Now why do we use 21st in particular?

حالا چرا به طور خاص از 21st استفاده می کنیم؟

If somebody is quite a lot older

اگر شخصی بسیار بزرگتر

than 21, often we'll say, happy 21st,

از 21 سال باشد، اغلب می گوییم، 21 سالگی مبارک،

pretending that we don't think

وانمود می کنیم که فکر نمی کنیم

they look any older than 21 years old.

از 21 سال بیشتر باشد.

I wonder if you have this

من نمی دانم که آیا شما این

in your own language,

را به زبان خود دارید،

and if it's the same number, 21,

و آیا همان عدد است، 21،

or if it's a different number.

یا اگر عدد دیگری است.

Is there a dream age

آیا سنی رویایی وجود دارد

at which everyone wants to remain?

که همه بخواهند در آن بمانند؟

Number eight is a really nice one.

شماره هشت واقعاً خوب است.

May your day be filled

باشد

with laughter and presents.

که روزتان پر از خنده و هدیه باشد.

Obviously the most important thing about birthdays,

بدیهی است که مهمترین چیز در مورد تولد، به

apart from the cake, presents.

غیر از کیک، هدیه است.

I get so excited about giving

من از دادن و گرفتن هدیه بسیار هیجان زده می شوم

and receiving presents. (chuckling)

. (خنده)

Number nine, this is something that you can say

شماره نه، این چیزی است که می توانید

to people who really like beer.

به افرادی که واقعاً آبجو دوست دارند بگویید.

Happy beer day, happy beer day! (laughing)

روز آبجو مبارک، روز آبجو مبارک! (با خنده

'Cause a birthday is a fantastic excuse

) چون تولد بهانه ای فوق العاده

to drink far more beer than usual.

برای نوشیدن آبجو بسیار بیشتر از حد معمول است.

Number 10 is a funny one.

شماره 10 خنده دار است.

It is, hmm, didn't we celebrate this

این است، هوم، آیا ما این را

just a year ago? (laughing)

فقط یک سال پیش جشن نگرفتیم؟ (با خنده)

Terrible!

وحشتناک!

I love it though.

با این حال من آن را دوست دارم.

I really like number 11, it is,

من شماره 11 را خیلی دوست دارم، این است،

congratulations, you survived another trip

تبریک می گویم، شما از سفر دیگری به دور خورشید جان سالم به

around the sun.

در بردید.

'Cause obviously we go round

زیرا واضح است که ما

the sun every 365 days.

هر 365 روز یکبار به دور خورشید می‌چرخیم.

I don't think I need to explain that to you,

فکر نمی کنم نیازی به توضیح این موضوع داشته باشم،

I think I'm underestimating your intelligence.

فکر می کنم هوش شما را دست کم می گیرم .

(laughing)

(با خنده)

But now you know what it means.

اما حالا می دانید معنی آن چیست.

Number 12 is possibly my favourite.

شماره 12 احتمالاً مورد علاقه من است.

In fact, it is my favourite.

در واقع مورد علاقه من است.

It is happy womb eviction day. (chuckling)

روز تخلیه رحم مبارک است. (خنده)

So obviously, the womb is where you lived

بنابراین بدیهی است که رحم جایی است که

before you were born,

قبل از تولدتان زندگی می

and you were evicted on your birthday. (laughing)

کردید و در روز تولدتان بیرون رانده شدید . (با خنده)

Number 13 is a lovely compliment.

شماره 13 یک تعریف دوست داشتنی است.

It's a nice way

این یک راه خوب برای

of telling somebody that they are older.

گفتن اینکه به کسی بزرگتر است است.

You have to say, you're ageing like a fine wine.

باید بگویی، مثل یک شراب خوب پیر می‌شوی.

'Cause obviously fine wines get better with age.

زیرا آشکارا شراب های خوب با افزایش سن بهتر می شوند.

So if you're ageing like a fine wine,

بنابراین اگر مانند یک شراب خوب

you're ageing beautifully,

پیر می شوید، به زیبایی پیر

you're getting better with age.

می شوید، با افزایش سن بهتر می شوید.

And let's end this section on a really cute one.

و اجازه دهید این بخش را با یک بخش واقعاً زیبا به پایان برسانیم.

It is, don't count the candles,

این است، شمع ها را نشمارید،

just enjoy the glow. (chuckling)

فقط از درخشش لذت ببرید. (خنده)

I really like that.

من این را خیلی دوست دارم.

Don't worry about how old you are,

نگران چند سالگی خود نباشید،

just enjoy the celebration.

فقط از جشن لذت ببرید.

Right, let's move on to wishing people

درست است، بیایید به آرزوی تبریک سالگرد مردم ادامه دهیم

a happy anniversary.

.

I've split this into two sections.

من این را به دو بخش تقسیم کردم.

The first is wishing happy anniversary

اولی آرزوی سالگرد مبارک

to another couple.

برای یک زوج دیگر است.

And the second section

و بخش دوم

is wishing a happy anniversary to your partner.

آرزوی سالگرد مبارک برای همسرتان است.

So much more romantic in the second section.

در بخش دوم بسیار عاشقانه تر است .

Number one, the first one that you'll wish

شماره یک، اولین چیزی که

to another couple is,

برای یک زوج دیگر آرزو می کنید این است

wishing a perfect pair a perfect day together.

که برای یک جفت عالی، یک روز عالی را با هم آرزو کنید.

If two people are a perfect pair,

اگر دو نفر یک جفت کامل باشند، به

it means they were made for each other,

این معنی است که آنها برای یکدیگر ساخته شده اند،

they are perfect together.

آنها با هم کامل هستند.

Number two is a lovely one.

شماره دو دوست داشتنی است.

It can be said as a toast, cheers.

می توان گفت نان تست، به سلامتی.

You can also say it to your romantic partner.

شما همچنین می توانید آن را به شریک عاشقانه خود بگویید.

It is here's to another year

سالی دیگر است

of being great together.

که با هم عالی باشیم.

Of you two being great together.

از عالی بودن شما دو تا با هم

Number three is another year,

شماره سه یک سال

another reason to celebrate.

دیگر است، دلیل دیگری برای جشن گرفتن.

I've explained this a lot on my vlogging channel,

من این را در کانال وبلاگ نویسی خود زیاد توضیح داده ام،

but my family like to celebrate

اما خانواده من دوست دارند

anything, (chuckling) anything.

هر چیزی را جشن بگیرند (خنده) هر چیزی.

On Valentine's day, my mother decorates the house,

در روز ولنتاین، مادرم خانه را تزئین می کند،

and makes heart shaped biscuits.

و بیسکویت هایی به شکل قلب درست می کند.

On Halloween, we had cobwebs all over the house,

در روز هالووین، ما تار عنکبوت در تمام خانه داشتیم،

and she dressed up as a witch, normally. (laughing)

و او به طور معمول لباس جادوگر می پوشید. (با خنده)

So we love reasons to celebrate,

بنابراین ما عاشق دلایلی برای جشن گرفتن هستیم

and an anniversary

و

is definitely a reason to celebrate.

سالگرد قطعا دلیلی برای جشن گرفتن است.

Another year, another reason to celebrate.

یک سال دیگر، دلیل دیگری برای جشن گرفتن.

Number four is so, so cute.

شماره چهار خیلی زیباست

It's, I always knew

این است، من همیشه می دانستم که

you two had something special.

شما دو چیز خاصی دارید.

So if you have some friends

بنابراین اگر دوستانی دارید

that have always had a wonderful relationship,

که همیشه رابطه خوبی داشته اند،

you can say this to them.

می توانید این را به آنها بگویید.

I always knew you two had something special.

من همیشه می دانستم که شما دو چیز خاصی دارید.

Had a special chemistry

یک شیمی خاص

or a special spark together.

یا یک جرقه خاص با هم داشتند.

And number five, the last one that you can say

و شماره پنج، آخرین موردی که می توانید

to another couple is,

به یک زوج دیگر بگویید این است

love and cheer to one of our favourite couples.

که یکی از زوج های مورد علاقه ما را دوست داشته باشید و خوشحال باشید.

If that's coming from just you,

اگر این فقط از شما می آید،

to one of my favourite couples.

به یکی از زوج های مورد علاقه من.

It's a big honour to be told

افتخار بزرگی است

that you're one of someone's favourite couples.

که به شما گفته شود یکی از زوج های مورد علاقه کسی هستید.

And finally, we have five more romantic ways

و در نهایت، ما پنج راه عاشقانه دیگر

to wish your partner a happy anniversary.

برای تبریک سالگرد همسرتان داریم.

The first one is lovely.

اولی دوست داشتنی است

It is I love you more and more every year.

این است که هر سال بیشتر و بیشتر دوستت دارم.

My love just grows for you.

عشق من فقط برای تو رشد می کند.

I love you more and more every year.

هر سال بیشتر و بیشتر دوستت دارم.

Number two is a very common one,

شماره دو یک مورد بسیار رایج است،

but it's actually one

اما در واقع یکی از

that I find really annoying.

مواردی است که به نظر من واقعا آزار دهنده است.

(chuckling) And I'll explain why.

(خنده) و من دلیل آن را توضیح خواهم داد.

It is thanks for putting up with me

از اینکه

for another year.

یک سال دیگر مرا تحمل کردید سپاسگزارم.

Now, why does this annoy me?

حالا چرا این من را آزار می دهد؟

Well, to put up with someone

خوب، تحمل کردن

is to tolerate, or endure someone.

با کسی، تحمل کردن یا تحمل کسی است.

So this is jokingly saying,

پس این به شوخی می گوید:

thank you for tolerating me,

ممنون که مرا تحمل کردی

or thank you for enduring me for another year.

یا ممنون که یک سال دیگر مرا تحمل کردی.

I just don't think it's very nice,

فقط به نظر من خیلی خوب نیست، به نظر

I don't think we should just tolerate each other,

من نباید فقط همدیگر را تحمل

we should adore each other! (laughing)

کنیم، باید همدیگر را دوست داشته باشیم! (با خنده)

I'm just joking.

من فقط شوخی می کنم.

I know it's a joke.

میدونم شوخیه

I just, yes,

من فقط، بله،

it's not something I'll be putting

این چیزی نیست که

in my anniversary card to Will.

در کارت سالگردم به ویل بگذارم.

Number three is here's to five years

شماره سه به پنج سال

and 5 million memories.

و 5 میلیون خاطره رسیده است.

So you can replace the number as you wish.

بنابراین می توانید شماره را به دلخواه جایگزین کنید.

Here's to 10 years, but 10 million memories.

اینجا 10 سال است، اما 10 میلیون خاطره.

That's really, really nice.

این واقعاً خیلی خوب است.

'Cause it's not about

زیرا مهم این نیست

how long you've been together,

که چه مدت با هم بوده اید،

it's about the things you've done together,

بلکه به کارهایی که با هم انجام داده اید

and the memories you've made.

و خاطراتی است که ساخته اید.

Number four, a really common phrase

شماره چهار، یک عبارت واقعا رایج

in anniversary cards,

در کارت‌های سالگرد،

and messages to each other is,

و پیام‌هایی که به یکدیگر می‌فرستند این است،

I can't believe it's been four years already.

باورم نمی‌شود که چهار سال گذشته است.

I can't believe it's been 20 years already.

باورم نمی شود که 20 سال گذشته است.

Time flies when you're having fun.

وقتی خوشحالی زمان عین برق و باد می گذره.

Unless you're just putting up with someone.

مگر اینکه فقط با کسی مدارا کنید.

Sorry, I need to let that go. (laughing)

متاسفم، من باید آن را رها کنم. (با خنده)

Okay.

The last one, number five,

باشه.

آخرین مورد، شماره پنج

is quite an interesting one.

، بسیار جالب است.

It is happy ruby anniversary,

سالگرد یاقوت مبارک،

happy gold anniversary,

سالگرد طلا

happy paper anniversary.

مبارک، سالگرد کاغذ مبارک است.

What am I talking about?

من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

Well, for each year you're together,

خوب، برای هر سالی که با هم هستید

there is an anniversary name.

، یک نام سالگرد وجود دارد.

And some people give gifts

و برخی نیز هدایایی

corresponding to this name.

متناسب با این نام می دهند.

So your first anniversary

بنابراین اولین

is your paper anniversary.

سالگرد شما سالگرد کاغذی شماست.

So someone might write a love letter.

بنابراین ممکن است کسی یک نامه عاشقانه بنویسد.

Second is cotton, third is leather.

دوم پنبه، سوم چرم.

And it goes all the way up to number 10,

و تا شماره 10

which is tin.

که قلع است می رود.

Then you have 20, which is platinum,

سپس 20 که پلاتین است

silver, which is 25th,

، نقره که 25 است

ruby, which is the 40th, gold,

، یاقوت که 40 است، طلا

which is 50th, and diamond, which is 60th.

که 50 است و الماس که 60 است.

My grandparents made it

پدربزرگ و مادربزرگ من

to their 60th diamond anniversary.

به شصتمین سالگرد الماس خود رسیدند.

And if you make it to 60 years of marriage

و اگر به 60 سال ازدواج

in the UK, then you can apply

در انگلستان برسید، می توانید

for the queen to write you

از ملکه درخواست دهید تا برای شما

a letter or card of congratulations.

نامه یا کارت تبریک بنویسد.

And they did receive that card.

و آنها آن کارت را دریافت کردند.

She will also write you a letter

او همچنین در

if you reach 100 years of age.

صورت رسیدن به 100 سالگی برای شما نامه خواهد نوشت.

So that's a really nice thing

پس این واقعاً چیز خوبی است که

to look forward to. (chuckling)

باید منتظر آن بود. (خنده)

Right, that's it for today's lesson.

درست است، برای درس امروز همین است.

I hope you enjoyed it,

امیدوارم از آن لذت برده باشید

and I hope you learnt something.

و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید.

Don't forget to complete the quiz.

فراموش نکنید که آزمون را کامل کنید.

I've got everything we've spoken

من همه چیزهایی را که

about today on the PDF worksheet,

امروز در مورد آن صحبت کرده‌ایم در کاربرگ PDF

as well as a quiz.

و همچنین یک مسابقه در اختیار دارم.

If you'd like to download it for free,

اگر می خواهید آن را به صورت رایگان دانلود کنید،

you can click on the link in the description box,

می توانید روی لینک موجود در کادر توضیحات کلیک

enter your name and your email address.

کنید، نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

You sign up to my mailing list,

شما در لیست پستی من ثبت نام می کنید

and I send it directly to your inbox.

و من آن را مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می کنم.

If you're looking to acquire

اگر به دنبال به دست

some further vocabulary,

آوردن واژگان بیشتر

and improve your listening skills,

و بهبود مهارت های شنیداری خود هستید

then I also have a vlogging channel,

، من یک کانال وبلاگ نویسی نیز

where I vlog my daily life

دارم که در آن زندگی روزمره خود را

on a farm in the UK.

در مزرعه ای در بریتانیا ولوگ می کنم.

And importantly, every video is fully subtitled.

و مهمتر از همه، هر ویدیو به طور کامل زیرنویس است.

So you can use it to learn new vocabulary

بنابراین می توانید از آن برای یادگیری واژگان جدید

in context, and also practise your listening.

در زمینه، و همچنین تمرین گوش دادن استفاده کنید.

Don't forget to connect with me

فراموش نکنید که

on all of my social media.

در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, my Instagram,

من فیس بوک، اینستاگرام

and my website, englishwithlucy.co.uk.

و وب سایتم، englishwithlucy.co.uk را دارم.

There, I have got

در آنجا، من

an amazing interactive pronunciation tool.

یک ابزار تلفظ تعاملی شگفت انگیز دارم.

So you can click on sounds

بنابراین می توانید روی صداها کلیک کنید

and hear me pronounce them.

و تلفظ آنها را بشنوید.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

(upbeat electronic music)

(موسیقی الکترونیکی شاد)