British Slang vs Australian Slang | Colloquial English Words and Phrases

hello and welcome back to english with

با سلام و خوش آمدید به انگلیسی با

Lucy I got a very special guest today

لوسی من امروز یک مهمان بسیار ویژه

this is Emma (Hello Emma) hi I'm Emma from the YouTube

channel mmmEnglish English English I'm

دارم

so glad to be here today. It's so nice to

. خیلی خوشحالم

have you I was so excited when Emma got in

که تو را دارم وقتی اما با من تماس گرفت خیلی هیجان

contact with me because i actually saw

زده شدم زیرا من واقعاً

your channel a while ago and I thought mmmm. Good that's what I wanted you to think!

چند وقت پیش کانال شما را دیدم و فکر کردم مممم. خوب این چیزی است که می خواستم شما فکر کنید!

No I really liked it, she does really really fun

نه من واقعاً از آن خوشم آمد، او واقعاً

and pretty videos that are really really lovely. You might have noticed

ویدیوهای بسیار سرگرم کننده و زیبایی انجام می دهد که واقعاً واقعاً دوست داشتنی هستند. شاید متوجه شده باشید

that Emma I have quite different accents

که Emma I لهجه های کاملاً متفاوتی دارد،

this is because obviously I'm English and

این به این دلیل است که واضح است که من انگلیسی هستم و

I'm Australian

من استرالیایی هستم،

yeah so which part are you from? I'm from Melbourne

بله، شما از کدام قسمت هستید؟ من اهل ملبورن هستم،

So right down the southern end of Australia

پس درست در انتهای جنوبی استرالیا

about as far away from London as you can

تقریباً تا جایی که ممکن است دورتر از لندن

possibly get. Yeah it's the other side of the world isn't it?

باشید. بله آن طرف دنیاست، اینطور نیست؟

It literally is!

به معنای واقعی کلمه است!

But very exciting, Emma's visiting

اما بسیار هیجان انگیز است، اما در حال بازدید از

England and it's a lovely rainy day

انگلستان است و یک روز بارانی دوست داشتنی است

very English day

yeah but, you know, this is the true England

، بله، اما، می دانید، این انگلستان واقعی

this is what I came for!

است، این همان چیزی است که من برای آن آمده ام!

exactly! Welcome to my country!

دقیقا! به کشور من خوش آمدید!

In this video I'm going to give Emma five

در این ویدیو من قصد دارم به اِما پنج

british slang phrases words phrases and

عبارات عامیانه انگلیسی عبارات کلمات را بدهم و

she has to guess what they mean and

او باید معنی آنها را حدس بزند و

they're a little bit obscure so I think

آنها کمی مبهم هستند بنابراین فکر

it'll be quite fun. Uuh you've picked some really hard one for me then

می کنم بسیار سرگرم کننده خواهد بود. اوه، شما یک مورد واقعا سخت برای من انتخاب کردید،

yeah and after that you can check out

بله، و بعد از آن می

the video on my channel where I'll be

توانید ویدیوی کانال من را ببینید که در آن من

testing Lucy on some Australian slang ok

لوسی را در برخی از زبان های عامیانه استرالیایی آزمایش

so I've got my list of british slang

خواهم کرد، بنابراین من لیست کلمات و عبارات عامیانه انگلیسی خود

words and phrases on my phone

را دارم. در تلفن من

no cheating so what does it mean if i

هیچ تقلبی وجود ندارد، بنابراین اگر

say Gordon Bennett? as soon as you said

بگویم گوردون بنت به چه معناست؟ به محض اینکه گفتی

Gordon Bennett i think of Pride and

گوردون بنت من به غرور

Prejudice and I think of Elizabeth Bennett

و تعصب فکر می کنم و به الیزابت بنت فکر می کنم

and so I have no idea. Go on you have to

و بنابراین من هیچ ایده ای ندارم. ادامه دهید، باید

guess you have to guess when would you use Gordon

حدس بزنید که باید حدس بزنید چه زمانی از گوردون بنت استفاده می کنید

Bennett? Is it like like golly OH, oooh she's quite

؟ آیا مثل گلی اوه، اوه او کاملاً

close yeah so it means like 'blimey' or crikey', it's to show surprise or shock so in context

نزدیک است، بله، به این معنی است که مانند "خراش" یا کریکی است، برای نشان دادن تعجب یا شوک است، بنابراین در زمینه

it's like something surprising

، مانند چیزی غافلگیرکننده است

happened you'd say oh Gordon Bennett I can't believe

که می توانید بگویید آه گوردون بنت، من نمی توانم این را باور

that all right now the next one

کنم در حال حاضر مورد

is codswallop and I do actually use this one

بعدی Codswallop است و من در واقع از این

a bit i think that means something like

یکی استفاده می کنم، فکر می کنم این به معنای چیزی شبیه به

I don't believe you

من باور ندارم که شما

ok so give me a, give me a situation so if

خوب هستید، پس به من یک موقعیت بدهید، بنابراین

you told me that all British people are

اگر به من گفتید که همه بریتانیایی ها خنده دار هستند.

hilarious

I'd say codswallop. Codswallop means

من می توانم بگویم codswallop. Codswallop به معنای

nonsense or rubbish

مزخرف یا آشغال است،

so if you don't believe what someone's saying you could say

بنابراین اگر حرف های کسی را باور نمی کنید، می توانید بگویید

codswallop, absolute codswallop. The next one

codswallop، codswallop مطلق. بعدی

then, dishy. Oooh dishy.

پس از آن، ظرف. اوه آشی

Can I ask for clues? Yeah within

آیا می توانم سرنخ بپرسم؟ آره در

reason

is it an adjective? Adjective! Dishy

عقل آیا این یک صفت است؟ صفت! دیشی

I was hoping for the other one

من به یکی دیگه امیدوار بودم

Dishy, dishy, like fishy strange? No

دیشی، دیش، مثل ماهی عجیبه؟ نه،

if I said that someone is dishy

اگر من بگویم که کسی

oh likegood-looking oh yes well done

خوش‌طعم است، اوه خوش‌قیافه، اوه، بله، خوب،

yeah so if I say ooh he's a bit dishy it

بله، پس اگر بگویم اوه او کمی بداخلاق است،

means he's quite good looking delicious

به این معنی است که او کاملاً خوشمزه به نظر می‌رسد،

yeah like I feel likesomewhere along the line that

بله، مثل من احساس می‌کنم جایی در امتداد خطی که

comes from a saying that was like he's a

از جمله‌ای می‌آید که شبیه او است.

bit of a dish. Oooh can you say that? Can you say that in Austalian? He's a

کمی ظرف اوه می تونی اینو بگی؟ آیا می توانید آن را به زبان استرالیایی بگویید؟ او

bit of a dish. He's a total dish

کمی غذاست. او یک غذای کامل است

I don't even know if anyone really says

، حتی نمی‌دانم واقعاً کسی این را می‌گوید یا

that but i'm going to start

نه، اما من می‌خواهم

something you guys can all start saying it too

چیزی را شروع کنم که شما بچه‌ها می‌توانید شروع به گفتن آن کنید

yeah, total dish!

، بله، کاملاً غذا!

I'm expecting that in the comments Lucy

من انتظار دارم که در نظرات لوسی

and Emma you are dishes! Dishes! Yeah!

و اما شما ظرف باشید! ظرف ها! آره

okay what about this one this one is a

خوب در مورد این یکی این یکی

phrasal verb and it is to blow off to

فعل عبارتی است و آن را blow off to

blow off something means to like, like if you were....mmmm

blow off چیزی به معنای دوست داشتن است، مانند اگر شما بودید ....mmmm

There are a couple of meanings actually there are a couple of

چند معنی وجود دارد در واقع چند معنی وجود دارد

meanings

ok so the one that I think it is if you

ok بنابراین یکی که فکر می کنم همین است اگر می

can i describe it? If you blow off someone it

توانید آن را توضیح دهم؟ اگر کسی را منفجر کنید به این

means that you you make a plan to meet

معنی است که برای ملاقات با او برنامه ریزی می

them and they ...uh hang on. No you are right.

کنید و او ... اوه ادامه می دهد. نه حق با شماست

or one meaning there's one

یا یک معنی وجود دارد که یک

definition to blow someone off is to

تعریف برای منفجر کردن کسی وجود دارد این است

make a plan and then let them down just cancel it

که یک برنامه ریزی کنید و سپس او را ناامید کنید فقط آن را لغو

that's the one! But I'm talking about a real slang

کنید. اما من در مورد یک زبان عامیانه واقعی صحبت می کنم

meaning

به این معنی

ok to blow off someone we..theres no

که خوب است کسی را منفجر کنیم..

there's no object actually. Oh. You just

در واقع هیچ شیئی وجود ندارد. اوه شما فقط

blow off

Oh to get angry? Nope! No, that's blow up isn't it.

اوه را منفجر می کنید تا عصبانی شوید؟ جواب منفی! نه، این یک انفجار است، اینطور نیست.

you might have me here so I'm going to

تو ممکن است من را اینجا داشته باشی، بنابراین

ask you: Emma, did you just blow off? really that's what

از تو می‌پرسم: اِما، همین الان منفجر شدی؟ واقعا این چیزی است که

you say blow off. Yeah, to fart! to

شما می گویید منفجر کنید. آره، به گوز! برای

pass gas out of your nether regions. To blow off means to pass wind.

عبور گاز از مناطق پایین خود. دمیدن به معنای عبور دادن باد است.

it's a very proper way it's saying it

این روش بسیار مناسبی است که می گوید

could you definitely also just say fart. Fart? Yeah fart you can use.

قطعاً می توانید فقط گوز بگویید. گوز؟ آره گوز میتونی استفاده کنی

when i was a child with my mom always

وقتی من با مادرم بچه بودم همیشه می

said Lucy it's not a fart

گفت لوسی این یک گوز

it's a blow off so you can use it as a

نیست بلکه یک ضربه است بنابراین می توانید آن را به عنوان

noun and also as a verb. I used to get Emma, it's

اسم و همچنین به عنوان فعل استفاده کنید. من قبلاً اِما را می گرفتم، این

not a fart it's a fluff we can also say

یک گوز نیست، یک کرک است که می توانیم بگوییم

pop off as well

پاپ آف، همچنین بسیار

okay you've got lots of options there

خوب، شما گزینه های زیادی

for someone who releases gas

برای کسی دارید که گاز را آزاد می کند.

blahh

ok last one then ok this one's an noun

and it's nosh, nosh, nosh, nosh so it's a nice

، نوش، نوش پس گفتنش خوب

one to say. It is! nosh!

است. این است! نوش!

posh, mosh. You can have posh nosh. Can you?

شیک، موش شما می توانید نوش های شیک داشته باشید. میتوانی؟

mmm! oh so is it like food or drink?

mmm! اوه پس مثل غذا یا نوشیدنی است؟

yes! Food! It's just food! Food, if I say shall we

آره! غذا! فقط غذاست! غذا، اگر بگویم

go and grab some nosh it is quite a posh way of saying

برویم و مقداری نوش بخوریم، گفتن آن بسیار شیک است

it. And if i'm talking about posh nosh we're

. و اگر من در مورد شیک نوش صحبت می کنم، ما

going to get some expensive food.

غذای گران قیمتی خواهیم داشت.

okay yeah all right! Cheap nosh, cheap food.

باشه آره باشه! نوش ارزان، غذای ارزان.

Yeah nosh is a good one, very colloquial

بله نوش یکی خوب است، بسیار محاوره ای است،

But quite posh colloquial so yeah use it

اما محاوره ای بسیار شیک است، بنابراین بله از آن استفاده کنید

...poshly! Poshly. So like it's quite

... شیک! شیک. بنابراین مانند اینکه کاملاً

common, people use it all the time. If you use it

رایج است، مردم همیشه از آن استفاده می کنند. اگر از آن استفاده کنید،

people will understand it, absolutely but it's

مردم آن را درک خواهند کرد، اما این

it's not common common. It kind of sounds

رایج نیست. به نظر می

like...do you have dosh? Dosh as well yeah

رسد ... آیا دوش دارید؟ دوش نیز بله

money

پول

yeah money so posh nosh costs

بله پول بنابراین نوش شیک هزینه

lot of dosh. What a team! Right so

زیادی برای دوش دارد. چه تیمی! درست است

That was the end of my video now you need to

، این پایان ویدیوی من بود، اکنون باید

go and check Emma's video on her mmmEnglish

بروید و ویدیوی اما را در کانال mmmEnglish او بررسی کنید

channel. The link is gonna be in

. پیوند

the description just down there and you

در توضیحات همان پایین است و می

can see Emma testing me on my

توانید ببینید که اما در حال آزمایش من در مورد دانش عامیانه استرالیایی من است،

Australian slang knowledge

so yes, I hope you enjoy the video don't

بنابراین بله، امیدوارم از ویدیو لذت ببرید

forget to connect with me on all my

فراموش نکنید که با من در تمام

social media which is all over Emma's face.

رسانه های اجتماعی من که در سراسر اما در سراسر جهان است در ارتباط باشید. صورت.

yeah I know embrace it, all over your face

بله، می دانم که آن را در آغوش بگیرید، در تمام صورتتان

and we'll both see you back for another

و ما هر دو شما را برای یک

video very very soon! Mwah!

ویدیوی دیگر خیلی زود می بینیم! مواه!